1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Gut. Jetzt falte ich es
auf die andere Seite.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Perfekte Ecke.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Willst du das machen?
-Ja.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Die Befriedigung des Faltens,
nehme ich an.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Willst du deine Zukunft wissen?
-Wie funktioniert das?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Pass gut auf. Stift.
-Hier.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Wen willst du heiraten?
-Igitt.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Nicht jetzt, Doofie.
Wenn du erwachsen bist.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Batman.
-Du bist so ein Trottel.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Was? Tut mir leid,
er ist nicht Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Allen tut leid, dass sie nicht er sind.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Wen sonst?
Wie wär's mit dem Typen aus Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Mom lässt uns das nicht ansehen.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Ich weiß es.
-Was denn?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Wie wäre es mit Alf?
-Nein!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Du heiratest Alf.
-Sicher nicht.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Das ist die Anzahl der Kinder,
die du bekommst.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Eins, zwei, drei oder hundert?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Muss ich Kinder bekommen?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Die Zukunft ist scheiße.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Wir werden sehen.
Nur die Wahrsagerin weiß es wirklich.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Such dir eine Farbe aus.
-Pink.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
P-I-N-K. Wähle eine Zahl aus.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Drei.
-Eins, zwei, drei.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
So schade und traurig.
Du bist die zukünftige Mrs. Alf.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
Und du bekommst 100 Alf-Babys.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Nein! Ich mag Alf nicht mal,
und man kann keine 100 Babys bekommen.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Hier steht es.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Gut. Du bist dran.
Such dir eine Farbe aus.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Entschuldigen Sie bitte.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Scheiße!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
In den letzten 14 Jahren

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
war die Farm die Heimat
dieses lebenswichtigen STF-Objekts.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Meine Aufgabe war Wartung
und es für Missionen bereitzuhalten,

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-die Heck und Naldo hier zu tun hatten.
-Was war ihre Mission?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Nicht anfassen.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Entschuldigung.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Die Kapsel, welche die Mädchen aus 1988
herbrachte? Das war ein Rettungsboot.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Das ist ein Kriegsschiff.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Und du musst es steuern.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Nein. Nein.
-Doch.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Auf keinen Fall. Was...
-Erin, hey.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Du musst es steuern.
Es ist an dich gekoppelt.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Nun, dann entkoppele es.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Du erwartest, dass ich
einen riesigen Transformer steuere?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Du musst verrückt sein.
-Hör mir zu.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Wenn wir es nach 1999 schaffen,
sind die STF dort.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Sie können die Mädchen nach Hause bringen,
den Krieg ein für alle Mal beenden.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
-Was? Der Roboter ist eine Zeitmaschine?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Erstens: Ich bringe sie nicht
wegen einer Geheimmission in den Krieg,

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
egal, wie wichtig es ist. Sie sind zwölf.
Erinnerst du dich an das Alter?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Denn ich weiß es noch,
es war mies genug ohne die Sorge,

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
in Roboter-Zukunfts-Kriegen
getötet zu werden.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Und Zweitens:
Selbst wenn sie zurückreisen,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
wie komme ich dann wieder heim?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Ja. Siehst du? Genau.
Die Antwort ist Nein. Auf keinen Fall!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry hat recht.
-Danke.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Wie bitte?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck oder Naldo sagte mir:
"Finde Underground. Zu Hause."

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Verstehst du es nicht? Larry ist
der Underground, den wir finden sollten,

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
und dieser Roboter bringt uns nach Hause.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Dieser Roboter reist nach 1999.
-Setz uns unterwegs ab.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Das ist kein Schulbus, und ich vermassle
die Mission in 1999 sicher nicht.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Reisen wir nach 1988,

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
könntest du dann Heck und Naldo
nicht vorm Sterben bewahren?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Würde das nicht alles lösen?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-So einfach ist das nicht.
-Warum nicht?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Du rettest Heck und Naldo, sie reisen
mit dem Roboter für die Mission nach 1999.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Und dann kommen du und die alte Erin

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
mit dieser Raumkapselzeitmaschine
zurück nach 2019, ja?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Wie du gesagt hast, Larry.
Ich bin die Pilotin.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Nicht du.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Und ich...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Ich bringe sie nach Hause.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Gut, es könnte funktionieren.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Das ist toll.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Ja.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Was jetzt?
-Wir müssen Mac suchen.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Was? Das müssen wir!
-Sie hat uns verlassen.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Leute. Wartet.
Nur damit wir das klarstellen,

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
mir gefällt das "alte Erin" nicht.

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Und vor allem weiß ich nicht,
wie man das Ding fährt.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Hoffentlich lernst du schnell,
denn wir haben nur heute eine Chance.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Willkommen bei Underground.
Wir brechen in sechs Stunden auf.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Mist! Geht es dir gut?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Du Arschloch.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Ich wär fast mein Auge los!
-Nächste Mal.

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Weißt du, was der Hammer wäre?
-Was?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Wenn du nicht so ein Streber wärst
und mir Zigaretten kaufst.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Niemals.
-Komm schon.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Ich bin doch schon tot.
Sie bringen mich ja nicht um.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Doch. Und nein, bist du nicht.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Du hast mich doch angefixt.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Habe ich nicht.
-Blödsinn! Erinnerst du dich nicht mehr?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Wir waren in Nuggets Garten. Ihr habt
chinesische Wurfsterne geworfen.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Marlboro Red, du hast mich geschlagen,
weil ich nicht inhalierte.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Ich war so ein Mistkerl.
-Ja.

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Im Ernst. Ich hätte das nicht tun sollen.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Ist nicht wichtig.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Ich hätte wohl dasselbe getan.
-Nein.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Jetzt, da ich Kinder habe...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
Da begreife ich,
wie hart unsere Kindheit war.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Vieles, das uns passiert ist,
war inakzeptabel, Mac,

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
vor allem die Gewalt.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Das weißt du, oder?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Ich denke, schon.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Und ich meine nicht nur Dad. Auch mich.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Ich habe dich schikaniert.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Ich muss mich entschuldigen.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Das muss schwer für dich gewesen sein.
Tut mir leid.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Falls du über was reden willst,
falls ich was vergessen habe,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
du was loswerden willst,
bin ich für dich da.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Du kannst mir alles sagen.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Tja, da gibt es eine Sache.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Ich frage mich...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Wann wurdest du so eine Schwuchtel?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Das sagt man nicht mehr.
Das ist beleidigend.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Mit Dad stimmte Vieles nicht,
und wir beide müssen besser sein.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Tut mir leid. Was darf ich dann sagen?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Nun...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Mistkerl ist ein Klassiker.
Arschgesicht. Wichser.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Scheißkerl?
-Ja, Scheißkerl geht.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Wenn das so ist,
wissen deine schicken Krankenhausfreunde,

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
dass dein echter Name Doktor Dildo,
der Scheißkerl, ist?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Natürlich. Was denkst du,
steht auf meinen Visitenkarten?

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Weiß Dad, dass du reich bist?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Dass ich Arzt bin, ja.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Wo ist er jetzt überhaupt?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Nach meinen letzten Infos
in einer Wohnwagensiedlung.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Wir reden nicht mehr.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Und deine Tochter heißt Alice, hm?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Ja.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Nach der Diagnose wich Alice
dir nie von der Seite.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Und danach
war sie als Einzige für mich da.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Das ist wohl meine Chance,
für dich da zu sein.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Mal sehen, was das ist.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Da steht, es synchronisiert den Computer
mit meinen "vestibulo-okulären Reflexen".

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Das ist dein Gleichgewicht.
Es benutzt deine Augen und Ohren,

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
um die Orientierung des Systems
bei Zeitreisen einzustellen.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Wir müssen beim Wiedereintritt
aufrecht stehen, ja?

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Alles andere sollte mit Autopilot laufen.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Ich meine, wir können auch fliegen.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Fliegen?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Ja, aber hoffentlich nicht.
-Wofür ist der...

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Fass das nicht an! Himmel.

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Das ist eine Kriegsmaschine, ja?
Kein Spielzeug.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Larry, da steht, die Waffen seien scharf.
-Was?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Ist das dein Ernst?
-Nein.

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Überhaupt nicht.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Das ist nicht lustig.
-Ich verarsche dich.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Nicht lustig. Du weißt nicht,
was auf dem Spiel steht.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Ja, das Schicksal der Menschheit.
Ich verstehe es.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Hör mal, du musst jetzt
zwei Sekunden zuhören, ja?

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Ich verstehe, dass das für dich
abstrakt ist, aber für mich nicht.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Wenn du es versaust

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
und versehentlich den falschen Knopf
berührst, sterben wir alle.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Verstanden?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Verstanden.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Tut mir leid.
-Das sollte es auch.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Bereit, dich wieder
wie eine Erwachsene zu benehmen?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Fantastisch.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Dann weiter zum Handschuh.
Steck die Hand rein und beweg sie.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Heilige Scheiße, das ist erstaunlich.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Das brauchst du nur bei manuellem Betrieb,

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
falls wir in einem Gebäude landen.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-In einem Gebäude?
-Unwahrscheinlich, aber ja.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Es wird schon gutgehen, angenommen,
du bist eine halbwegs gute Pilotin,

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
was zu diesem Zeitpunkt, ich weiß nicht,

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
wie eine unrealistische Erwartung wirkt.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Schön.

173
00:13:00,532 --> 00:13:02,408
MISSY
HANDY

174
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, ich muss da rangehen.

175
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Wir werden definitiv sterben.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Ich weiß, tut mir leid,
dass ich es verpasst habe. Ich...

177
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Ich hätte dich zurückrufen sollen.
Ich war nur echt beschäftigt.

178
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Ich stehe gerade in deinem Wohnzimmer.

179
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Was? Du bist bei mir?
-Ja.

180
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Weil du nicht zum Verkauf
von Moms Haus gekommen bist

181
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
und meine Anrufe ignorierst.

182
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Ich fuhr von Columbus her,

183
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
und dir waren es die fünf Minuten
zum Immobilienbüro nicht wert.

184
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Was ist los?

185
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Wo bist du?

186
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Das ist schwer zu erklären.

187
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Hast du Probleme?

188
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Sag es mir. Ich komme zu dir.

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Nein. Das würde Larry nicht gefallen.
-Wer ist Larry?

190
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Sag mir, wo du bist,
oder ich rufe die Polizei.

191
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Schon gut. Warte kurz.

192
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Hey, Larry, wie lautet deine Adresse?
-Was?

193
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Das Kind kam gestern,
wir haben uns kurz unterhalten,

194
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
bevor ein Familienmitglied kam
und ich sie in seine Obhut übergab.

195
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Das weiß ich,
aber die Akte ist unvollständig,

196
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
und unsere Abteilung kann nicht zulassen,
dass so etwas nicht erledigt wird.

197
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Natürlich. Es ist nur, soweit ich weiß,

198
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
ist es eine heikle Situation

199
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
für einen unserer Ärzte.

200
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Ich will niemandem Probleme machen,

201
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
aber ich muss die Akte vervollständigen.

202
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Geben Sie mir einfach die Adresse,

203
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
ich fahre vorbei und erledige das diskret.

204
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Von... Kollegin zu Kollegin.

205
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hey, Glenn, kannst du...

206
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Kannst du mir Informationen
über Doktor Coyle geben?

207
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Ich werde gesehen und bin es wert.

208
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Emotional werde ich siegen.
Und im Leben...

209
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
...werde ich siegen.

210
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Hey, was...

211
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Was tust du hier unten?
-Missy kommt tatsächlich her.

212
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Ist sie jetzt Ärztin?
-Nein, Pilotin.

213
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikopter. Das Militär bezahlte
ihre Ausbildung und so.

214
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Das sah ich nicht kommen.

215
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Ja. Sie ist eine wahre Heldin.

216
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Freu dich nicht zu sehr.
Sie darf dich nicht sehen.

217
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Sie hält mich so schon für irre.

218
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Ich finde es toll, dass ihr die Chance
habt, all das wiedergutzumachen.

219
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Wir machen nichts wieder gut.

220
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Wir müssen nur was
wegen des Hauses klären.

221
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Nun, du musst es versuchen.

222
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Man kann nicht 20 Jahre Groll
an einem Tag auslöschen.

223
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-20 Jahre?
-Du stresst mich.

224
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Ver...

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Verschwinde einfach von hier, ja?

226
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Erinnerst du dich, wie wir Missys Finger
versehentlich in der Autotür einklemmten

227
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
und sie durchdrehte, bis wir das Lied
mit den Mandarin-Flüchen gesungen haben?

228
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Nein.

229
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Okay.

230
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Du musst die erwachsene Version
davon finden.

231
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Es gibt keine erwachsene Version davon.

232
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Außerdem ist Missy nicht mehr die,
die du gekannt hast.

233
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Wie meinst du das?

234
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Hör mal...

235
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Ich sage dir das nur ungern, aber...

236
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy war nicht für uns da,
als Mom krank wurde.

237
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Ich weiß, das ist viel,

238
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
und ich verspreche,
wir reden später darüber, aber jetzt

239
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
musst du nach oben gehen
und darfst dich nicht sehen lassen.

240
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Hey, wir dürfen das nicht vermasseln.

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Ja?

242
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Schön.
-Toll. Jetzt komm.

243
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Mr. Larry.

244
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Entschuldigung, Mr. Larry?

245
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Mr. Larry, bevor Sie sauer werden,
habe ich was für Sie.

246
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongos?
-Es...

247
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Das geht dich nichts an.
Du hast zehn Sekunden.

248
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Toll. Da wir beschlossen,
nach 1988 zurückzukehren,

249
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
habe ich alle Ereignisse
seit der Abreise verfolgt.

250
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Jede STF-Begegnung mit Zeitpunkt und Ort.

251
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Ich fand sogar
den optimalen Einstiegspunkt.

252
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Bring das her.
-Gut.

253
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Da ist alles eingefroren
und der Himmel wurde rosa?

254
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Ja.

255
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Ja, das passiert, wenn die Alte Wache
wem die Erinnerungen löscht,

256
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
und alles "repariert".
Nennt sich Ablution.

257
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Wow. Ablution.

258
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Das ist nichts Gutes.

259
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Warum nicht unsere Erinnerungen?

260
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Ich weiß es nicht.
Ihr seid dem Strahl wohl ausgewichen.

261
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Ihr Einfangmechanismus basiert auf Licht,
zumindest, soweit wir das verstehen.

262
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Die Gedankenlöschung findet dann
in ihrem Kommandoschiff statt.

263
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Danke dafür...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

264
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Danke, Tiffany.
-Gern geschehen.

265
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Kluges Kind.

266
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Ich werde sie von hier sehen können.

267
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Hey, du sollst dich doch
nicht sehen lassen.

268
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Vielleicht ist Missy ein Miststück.
-Hey!

269
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Was?

270
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Du vermasselst schon dein Leben,
vermassle nicht noch das von Missy.

271
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Hast du deshalb nie erwähnt,
dass du dich sehen willst?

272
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Ich weiß es nicht.

273
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Aber im Ernst.

274
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Es ist mir wohl egal.
-Du...

275
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Das ist unmöglich.

276
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Es ist nicht unmöglich,
denn es ist mir egal.

277
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Wenn es nach meiner Mutter ging,
wurde ich genau so, wie sie es wollte.

278
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Und das muss ich nicht sehen.

279
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Ich hasse den Raum.

280
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Was tust du da?
Ich sollte mich doch verstecken.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Ich fand einen Weg zu Mac.

282
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Wirklich?

283
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Ja, mit Larrys Computer fand ich
die Adresse ihres Bruders,

284
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
wie uns dein altes Du zeigte.

285
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Das kannst du?

286
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Ja, da gibt es Karten und alles.
Es ist verrückt.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Ich sag nichts, du sagst nichts.

288
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Ich habe nachgedacht,
wie das alles laufen kann,

289
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
dass du ein permanenter Teil
dieser Familie wirst und so.

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
In ein paar Wochen werden wir
schlechte Neuigkeiten über Jos Mom hören.

291
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Ein schlimmer Rückfall, sie verschwindet,

292
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
dann rede ich mit Jennifer über Adoption.

293
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Adoption?

294
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Du wärst also mein Dad?

295
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Mann, das ist seltsam.

296
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Ja, es ist echt seltsam,
aber so wird es nicht immer sein.

297
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Wir gewöhnen uns daran.

298
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Schon bald melden wir dich
hier bei Buttonwood an.

299
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Wir holen dir einen Nachhilfelehrer,
damit du aufholst.

300
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Suchen dir außerschulische Aktivitäten.

301
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Das wirkt nach viel Arbeit
für eine tote Person.

302
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Du bist nicht tot. Hör auf, das zu sagen.

303
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Schon gut, Dad.

304
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hey, Leute.
Ich möchte euch wen vorstellen.

305
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Das ist meine Cousine. Zweiten Grades...
-Warum trägt sie meine Lederjacke?

306
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Ich habe sie ihr geliehen, Schatz.
-Tut mir leid.

307
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Hättest du doch gefragt...

308
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Könnt ihr einfach einsteigen,
und dann reden wir darüber?

309
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hi. Ich bin Alice.

310
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hi.

311
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Gut. Hüpft rein.

312
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Wie habt ihr beide euch kennengelernt?
-Weißt du...

313
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Es ist lustig, wir liefen einander
über den Weg, und es flogen Funken.

314
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Ich denke, ich habe sie...

315
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
...echt umgeworfen.

316
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Ja.
-Hey, ich liebe dich.

317
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Ich liebe dich, Harry.

318
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Ja. Danke.

319
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Ich nehme also an, du weißt alles
über den Tod unserer Mutter?

320
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Natürlich.
-Er darf nicht selbst reden?

321
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Nein, klar. Natürlich.

322
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Und ich möchte sagen...

323
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
Klingt, als hätte sie echt gekämpft.

324
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Ich lasse euch beide reden.
Schön, dich kennenzulernen, Misty.

325
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, ja. Tut mir leid.

326
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Verdammt. Verdammt!

327
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Du bist also ein verdammter Motorraddieb!

328
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Diese verdammten Kinder! Diese Kinder.

329
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Stiehlt er dein Geld?

330
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Himmel. Nein!

331
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Er ist mein Freund.

332
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Ist es echt so seltsam,
dass ich einen Freund habe?

333
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, warum fragst du mich aus? Ich bin
erwachsen. Ich kann tun, was ich will.

334
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Nimmst du deine Medikamente noch?

335
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Hast du das echt gefragt?
-Es ist eine legitime Frage.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Ja, Missy, ich nehme sie.

337
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Ich kümmere mich auch
um buchstäblich alles andere,

338
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
darunter unser Haus auszuräumen,

339
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
ohne dass du einen Finger rühren musst.

340
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Du versteckst dich
mit einem labilen Mann auf einer Farm

341
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-und bist heute nicht gekommen.
-Darum geht es also.

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Das Geld für das Haus.

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Du weißt, es geht nicht ums Geld.

344
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Weiß ich das?

345
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Hilf mir.

346
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Was zum Teufel tust du hier?
-Tut mir leid, ich...

347
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Ich muss mit dir reden.
-Ich sagte, du sollst dich verstecken!

348
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Ich...

349
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Ich vergaß meine Tasche. Kannst du...
-Ja.

350
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Danke.

351
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, es...

352
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Es war ein hartes Jahr.

353
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Ich wünschte, du hättest dich gemeldet.

354
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Nein, du hast Kinder und eine Karriere
und einen Ehemann.

355
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Ich meine, wir mussten das
nicht beide durchstehen.

356
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Ich bat dich nicht,
mich zu verschonen, Erin.

357
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Bist du deshalb sauer?
-Nein. Ich bat dich nie,

358
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
eine Märtyrerin zu sein.

359
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Ich bin keine Märtyrerin, aber Mom
musste rund um die Uhr gepflegt werden.

360
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Ich habe dir einen Gefallen getan. Ja.
-Einen Gefallen?

361
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Einen großen, wenn du mich fragst.

362
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Ich nehme an,
du möchtest dann ein Dankeschön?

363
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Das sagte ich nicht.
-Musstest du nicht.

364
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Ich weiß, darauf wartest du,
also kommt es.

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Danke, Erin,

366
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
dass du mir in den letzten Jahren meiner
Mutter die Beziehung zu ihr raubtest.

367
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Wie kann ich mich revanchieren?

368
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy. Komm schon.
Du weißt, ich wollte das nie...

369
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Das ist egal. Es ist passiert.

370
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Himmel, natürlich bist du nicht,
wo du sein solltest.

371
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Tut mir leid.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Hey, deine Freundin?
Die, die mein Motorrad geklaut hat?

373
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Du wirst sie wahrscheinlich
nie wiedersehen.

374
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Ich wollte sie aufhalten,
niemand hört auf mich.

375
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Die Alte Wache tötet Zeitreisende.
Verstehst du das?

376
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Ja,

377
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
aber ich will nicht, dass sie stirbt.

378
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Niemand von uns soll sterben.

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Ich hätte dich nicht anschreien sollen.

380
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Wir haben nur ein paar Stunden,
und ich habe Angst.

381
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Schon gut.

382
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Hey, willst du was Cooles sehen?

383
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Ja.
-Okay, ja.

384
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Ich war ein paar Jahre jünger als ihr,
als mein Großvater mir sagte,

385
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-ich bekäme keinen Freifahrtschein.
-Was heißt das?

386
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Der Radakowski Bauernalmanach.
Es ist eine Bibel

387
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
mit jedem Detail der Wetterbedingungen
hier auf der Farm.

388
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Hätte mein Großvater
mich nicht hierbehalten

389
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
und mich gezwungen, jede Brise

390
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
und jeden langweiligen Regentropfen
aufzuzeichnen,

391
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
wäre ich nie hierfür bereit gewesen.

392
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Ich verstehe nichts davon.

393
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Weil ich es verschlüsselte,
um es zu bewahren.

394
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Die Koordinaten, die genau zeigen,
wo und wann die "Falten" auftreten.

395
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Moment. Was ist eine "Falte"?
-Geheime Nebenstraßen des Zeitreisens.

396
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Und durch eine kamen wir hierher?

397
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Eine riesige Enchilada.
Sie öffnet sich in ein paar Stunden.

398
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Da auf dem Feld. Und ich warte

399
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
schon lange darauf.

400
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
So lange hasste ich
jeden Hektar dieser Farm,

401
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
meinen Großvater,
die Verantwortung und den Mais.

402
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Aber es ging nie um den Mais.

403
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Sie wurden ausgewählt.

404
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Das wurde ich.

405
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Vielleicht heißt das,
ich wurde auch auserwählt.

406
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Ja, vielleicht.

407
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Kann ich helfen?

408
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Tut mir leid, ich habe nur...

409
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Ich suche eine Freundin, und sie ist...

410
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly? Tut mir leid, ich meine Jo.
-Tut mir leid...

411
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Ich vergaß,
dass ihre Freunde sie Jo nennen.

412
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Stimmt. Jo...

413
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Wohnt sie hier?
-Ja,

414
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
aber jetzt ist sie gerade
mit ihren Cousins bei Chili's.

415
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Willst du reinkommen und auf sie warten?

416
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Bei einem Glas Wasser?

417
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Sie sollten bald wieder da sein.

418
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Gut. Ja...

419
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Schön. Komm rein.

420
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Hast du Hunger?
Ich könnte Grünkohlchips machen.

421
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Was sind Grünkohlchips?

422
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Weißt du, was? Das stimmt.
Schreckliche Idee.

423
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Du bist also den ganzen Weg
hierhergefahren?

424
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Ja.

425
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jo und ich haben gestritten.

426
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Und es tat mir leid.
Also wollte ich mich entschuldigen,

427
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
aber dann fand ich sie nicht, also...

428
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Es ist nett, dass du hierhergekommen bist,

429
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
besonders bei all dem mit ihrer Familie.

430
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Ich weiß, ein bekanntes Gesicht zu sehen
wird ihr die Welt bedeuten.

431
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Sie ist mutig, weißt du. Und ich bin froh,
dass sie eine Freundin wie dich hat.

432
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Was?

433
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Nein. Ich bin nicht ihre Freundin, nein.

434
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Wir sind nur normale Freunde.
Normale, normale Freunde.

435
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Wir kennen uns nicht mal so gut.
So ist es nicht. Wir...

436
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Ja. Das meinte ich.
Ein Mädchen, das eine Freundin ist.

437
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Ja.
-Aber hör nicht auf mich. Ich bin uralt.

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Ich weiß nicht mehr, wie ihr euch nennt.

439
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Können wir bei Chili's anrufen und fragen,
wann sie zurückkommen?

440
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Kann ich helfen?
-Hi, ich bin Larissa.

441
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Mein Mann und ich zogen gerade
in das hellbraune Haus um die Ecke.

442
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hi, Larissa. Ich wusste nicht,
dass es zum Verkauf steht.

443
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Ich gehe nur rum und entschuldige mich
schon mal für zwei sehr laute Hunde.

444
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Ich hoffe, Sie mögen Karamellkekse.

445
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Ohne Gluten und Milch.

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Wirklich?
-Natürlich.

447
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Was, sehe ich wie ein Monster aus?

448
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Ich frage nur ungern,
aber dürfte ich kurz ins Bad?

449
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Ja, klar. Kommen Sie rein.

450
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hey!

451
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Wo will sie hin?

452
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Warum mussten wir herkommen?

453
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Diese Portionsgrößen sind ein Verbrechen.

454
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Mit den Resten könnte man
ein Obdachlosenheim ernähren.

455
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Probier es, vielleicht magst du es.

456
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Sieh mal! Fast so groß wie mein Gesicht!
-Hör auf, du blamierst dich.

457
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Was? Hast du Angst,
deine Privatschulfreunde sehen sie?

458
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Bitte. Meine Freunde kommen nicht hierher.

459
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, wie war das Training heute Morgen?

460
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Ich schaffte endlich meine Sitzpirouette.

461
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Ja! Das ist toll.

462
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Also...

463
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
Musst du für Sitzpirouetten
einen Einteiler tragen?

464
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Eiskunstlauf ist
ein sehr anspruchsvoller Sport, Jo.

465
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Ja. Was hast du heute getan,
außer aufzufallen?

466
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Mal sehen.

467
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Es fing damit an, dass Doktor Dildo
und ich ein illegales Feuerwerk machten.

468
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Dann war er einkaufen mit mir,
aber um 15 Uhr

469
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
wurde er wieder ein totaler Idiot,
und so sind wir hier.

470
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Komm mit.

471
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Hey. Was zum Henker tust du da?

472
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Ich setze mich für mich ein.

473
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Falls du vergessen hast,
du bist nicht mein Dad.

474
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Nein, aber ich bin ihr Dad,
und so reden wir hier nicht miteinander.

475
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Warum bist du so ein Weichei?
Ich erkenne dich gar nicht.

476
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Ich gebe mir alle Mühe.

477
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Was war die miese Entschuldigung
wegen heute früh?

478
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Du wurdest reich, hast eine Familie
und schämst dich jetzt für mich.

479
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Und du willst, dass ich mich schäme,
aber das tue ich nicht.

480
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Ich mag, wer ich bin,
und ich mag die alte Version von dir

481
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
sehr viel mehr als diesen Schlappschwanz,
der vor mir steht.

482
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Ich bin noch der Alte, Mac.

483
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Aber ich bin jetzt auch so.

484
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Ich wurde eben erwachsen.
So ist das Leben, und ja,

485
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
ich habe mich verändert,
aber ich schäme mich nicht für dich.

486
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Ganz im Gegenteil.

487
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Ich liebe dich.

488
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Ich bin dein großer Bruder.
Nichts ändert etwas daran.

489
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Hör mal, das ist alles irre.

490
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Aber wir kommen damit klar.

491
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Denn wir haben etwas,
das die meisten nie bekommen:

492
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
eine zweite Chance.

493
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Ich verschwende sie nicht, indem ich dir
nicht das Leben gebe, das du verdienst.

494
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Komm her.

495
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Hey, ich muss kurz aufs Klo,
wir sehen uns am Tisch.

496
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Fall nicht rein.

497
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Wir müssen los.
-Was machst du hier?

498
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Ich gehe nicht ohne dich.
-Das musst du.

499
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Ich gehe nicht.

500
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Wir haben einen Weg
zurück nach 1988 gefunden.

501
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Was?
-Wir müssen heute aufbrechen.

502
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Das ist die einzige Chance...
-Ich will bleiben.

503
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Du verstehst das nicht.
Die Zukunftsmörderin ist hinter uns her.

504
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Ich sah sie bei deinem Bruder,
und jetzt ist sie hierher unterwegs.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Was? Eine Eins in Naturwissenschaften?

506
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Schon gut! Erzähl mir von der Schule.

507
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Mr. Jonas wurde gefeuert.
-Was? Warum?

508
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Tut mir leid, aber wenn sie leben sollen,
müssen wir jetzt gehen.

509
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Komm. Wir müssen uns beeilen.

510
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Tisch für einen?

511
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, wir können die anderen beiden
nicht einfach hierlassen.

512
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Sie könnten noch am Leben sein.

513
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Und erzähl mir bitte nichts
von "Kriegsopfer".

514
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Du denkst, ich will sie in Gefahr bringen?

515
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Es wäre für sie wohl sicherer,
hierzubleiben.

516
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Was soll das heißen?

517
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Es gibt keine gute Entscheidung.
Alles ist gefährlich.

518
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Sind wir beide in einer anderen Zeitlinie,
kann die Alte Wache uns finden.

519
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Und wie du schon sagtest, sie sind 12.

520
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Sag mir bitte, dass dir das
nicht zum ersten Mal auffällt.

521
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Du hast recht, sie sind Kinder.

522
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Sie verstehen nicht ganz,
worauf sie sich einlassen.

523
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Natürlich begreifen sie es nicht ganz,

524
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
aber sie sind allein
so weit gekommen, nicht?

525
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Und außerdem...

526
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Was ist die Alternative?

527
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Wo sind sie nur?
-Sie schaffen es nicht.

528
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry sagt,
die Falte sei nur zehn Minuten offen.

529
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Oh, Scheiße.

530
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Verdammt.

531
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Falte in der Zeit...

532
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Zeit, zu gehen!

533
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Hast du das gesehen?

534
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Mein Gott. Sie sind es.
-Mac und KJ!

535
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Geht es dir gut?

536
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Wir dachten, ihr wärt tot.
-Ihr seid Idioten.

537
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Wir sind fast da.

538
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Gut. Auf zu der Falte.

539
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Ich bin nicht sauer,

540
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
ich bin nur...

541
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
...enttäuscht.

542
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Untertitel von: Krista M. Lirscher

543
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Creative Supervisor: Alexander König