1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Bene. Ora lo piego dall'altra parte.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Angolo perfetto.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Vuoi fare questa parte?
-Sì.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
La soddisfazione delle piegature.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Vuoi conoscere il tuo futuro?
-Come funziona?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Guarda attentamente. Penna.
-Tieni.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Chi vuoi sposare?
-Che schifo.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Non adesso, scemotta.
Quando sarai grande.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Batman.
-Sei proprio una sfigata.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Che c'è? Mi spiace se non è Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
A tutti dispiace di non essere Kirk.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Chi altro?
Che ne dici del ragazzo di Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
La mamma non ce lo fa vedere.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Ci sono.
-Chi?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Che ne dici di Alf?
-No!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Sposerai Alf di sicuro!
-Niente affatto.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Bene.
Questo è il numero di figli che avrai.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Uno, due, tre o 100?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Devo avere dei figli?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Il futuro fa schifo.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Vedremo. Solo l'indovino lo sa davvero.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Scegli un colore.
-Rosa.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
R-O-S-A. Scegli un numero.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Tre.
-Uno, due, tre.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Che peccato, e che tristezza.
Sei la futura signora Alf.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
E partorirai 100 piccoli Alf.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
No! Non mi piace nemmeno Alf
e non credo sia possibile avere 100 figli.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Qui dice così.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Ok, è il tuo turno. Scegli un colore.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Mi dispiace.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Cazzo!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Negli ultimi 14 anni,

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
la fattoria ha ospitato
questo asset vitale per i CDT.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Il mio compito è custodirlo
e tenerlo pronto per la missione

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-per cui erano qui Heck e Naldo.
-Qual era la loro missione?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Non toccarlo.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Scusa.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
La capsula che ha portato qui le ragazze
dal 1988 era una scialuppa di salvataggio.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Questa è una nave da guerra.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
E ho bisogno che tu la piloti.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-No. No, no.
-Sì, invece.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Col cavolo. Come...
-Erin, ehi.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Devi pilotarla tu. Sei l'unica ad
essere associata.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Allora dissociami, cazzo.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Ti aspetti davvero
che guidi un gigantesco Transformer?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Devi essere fuori di testa.
-Ascoltami.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Se riusciamo a portarla nel '99,
i CDT saranno lì.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Aiuteranno le ragazze a tornare a casa
e metteranno fine a questa guerra.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Aspetta.
Quel robot è una macchina del tempo?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Uno, non le porto in una zona di guerra
per una missione segreta.

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
Non m'interessa quant'è importante.
Hanno 12 anni. Ricordi com'è?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Io sì, e faceva già schifo
senza dovermi preoccupare

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
di morire
in battaglie robotiche del futuro.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
E due,
anche se tornassero nel loro tempo,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
io poi come tornerei a casa mia?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Ecco, visto? Proprio così.
La mia risposta è no. Cavolo, no!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Ha ragione Larry.
-Grazie.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Come, scusa?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck, o Naldo, mi hanno detto:
"Trova Underground. Casa."

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Non capisci? Larry è ovviamente
l'Underground che dovevamo trovare,

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
e quel robot è ciò che ci porterà a casa.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Quel robot andrà nel 1999.
-Lasciaci per strada.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Non è uno scuolabus, e col cavolo
che farò saltare la missione del '99.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Se tornassimo nell'88,

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
non potrebbe semplicemente
salvare Heck e Naldo?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Non risolverebbe tutto?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Magari fosse così facile.
-Perché non può esserlo?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Salvi Heck e Naldo e loro portano il robot
nel '99 per la missione.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
E poi tu e la Erin vecchia

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
tornate nel 2019
con la loro capsula del tempo, no?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
È come hai detto tu, Larry.
Ho io le chiavi. Sono io la pilota.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Non tu.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
E io...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
le porterò a casa.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Ok, potrebbe funzionare.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Fantastico.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
E vai!

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Che c'è?
-Dobbiamo trovare Mac.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-E dai, dobbiamo!
-Ci ha abbandonate.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Ok, ragazze, un momento.
Giusto per essere chiare,

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
"Erin vecchia" non mi piace.

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Inoltre, non ho idea
di come pilotare quel coso.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Speriamo che impari velocemente, perché
l'unica possibilità di farlo è stasera.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Benvenuta nell'Underground.
Partiremo tra sei ore.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Merda! Stai bene?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Coglione.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Avresti potuto cavarmi un occhio!
-Lo farò!

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Sai come potrebbe andare ancora meglio?
-Come?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Se non facessi lo stronzo
e mi comprassi delle sigarette.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Assolutamente no.
-E dai!

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Tanto sono già morta, no?
Non è che mi uccideranno.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Sì, invece. E no, non sei morta.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Sei stato tu a farmi iniziare.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Non è vero.
-Cazzate! Non ricordi?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Eravamo nel cortile di Nugget.
Vi stavate scambiando stelle da ninja.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Era una Marlboro rossa e mi hai colpita
perché non avevo aspirato.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Dio, quant'ero coglione.
-Eh, già.

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Sono serio, però. Non avrei dovuto farlo.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Non è niente di che.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Probabilmente l'avrei fatto anch'io.
-No.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Ora che ho figli, io...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
mi rendo conto
di quanto fosse dura la nostra infanzia.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Molte delle cose che abbiamo affrontato
erano inaccettabili, Mac.

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
Soprattutto la violenza.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Lo sai, vero?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Credo di sì.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
E non sto parlando solo di papà.
Sono stato anch'io.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Non avrei dovuto bullizzarti.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Ti devo delle scuse.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Deve essere stata dura, per te.
Mi dispiace.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Se c'è qualcosa di cui vuoi parlare,
qualcosa che ho dimenticato,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
qualsiasi sentimento tu voglia esternare,
io sono qui per te.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Sì, beh, credo che una cosa ci sia.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Continuo a chiedermi...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
quand'è che sei diventato un tale frocio?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Non si dice più quella parola.
È offensiva.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Papà ha sbagliato molte cose,
e ora tocca a me e a te fare meglio.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Scusa. Che diavolo posso dire, allora?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Beh...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
"Figlio di puttana" va sempre bene.
Faccia di merda. Cazzone. Testa di cazzo.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Mangiamerda?
-Sì, mangiamerda è ok.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Allora, i tuoi amici chic dell'ospedale
sanno che il tuo vero nome

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
è Dottor Dildo,
il cazzone faccia di merda?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Certo. Cosa pensi ci sia scritto
sui miei biglietti da visita?

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Papà sa che sei ricco?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Sa che sono un medico.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Dov'è adesso?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
In un parcheggio per roulotte in Florida.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Non parliamo più molto.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
E hai chiamato tua figlia Alice, eh?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Già.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Dopo la diagnosi,
Alice è sempre stata con te.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
E, dopo la tua morte,
è stata l'unica a starmi accanto.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
È questa è la mia occasione
di stare accanto a te.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Ok, vediamo di cosa si tratta.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Dice che sta sincronizzando i computer
coi miei "riflessi oculo-vestibolari".

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
È il tuo equilibrio.
Userà i tuoi occhi e le tue orecchie

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
per ripristinare l'orientamento
dopo i salti nel tempo.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Dovrai farci atterrare in piedi
al rientro, ok?

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Per il resto c'è il pilota automatico.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Ma possiamo anche volare così.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Volare?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Sì, ma speriamo di no.
-Cosa fa questo pulsante...

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Non toccarlo! Cristo.

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Questa è una macchina da guerra, ok?
Non è un giocattolo.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Oddio, dice che ho armato i missili.
-Che cosa?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Sei seria?
-No!

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Per niente.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Non fa ridere.
-Ti prendo in giro.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Per niente.
Non hai idea di cosa ci sia in gioco.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Sì, il destino dell'umanità. L'ho capito.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Ho bisogno che mi ascolti
per due secondi, ok?

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Capisco che per te sia una cosa astratta,
ma per me non lo è.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
E se fai un casino

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
e tocchi accidentalmente
uno dei pulsanti sbagliati, moriamo tutti.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Chiaro?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Sì.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Mi dispiace.
-Fai bene.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Sei pronta per ricominciare
a comportarti da adulta?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Fantastico.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Passiamo al guanto.
Inserisci la mano e muovila.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Porca puttana, è fantastico.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Dovresti usarlo solo
se dobbiamo passare al manuale,

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
se atterrassimo in un edificio.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Dentro un edificio?
-È improbabile, ma sì.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Dovremmo cavarcela comunque,
se sei una pilota vagamente decente,

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
cosa che, a questo punto, potrebbe essere

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
un'aspettativa irrealistica, direi.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Bella mossa.

173
00:13:00,532 --> 00:13:02,408
CHIAMATA DA MISSY - CELLULARE

174
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, devo rispondere.

175
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Bene, moriremo di sicuro.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Ok. Lo so, mi dispiace,
non ero lì. È che...

177
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
So che avrei dovuto richiamarti,
sono solo stata molto impegnata.

178
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Sono nel tuo salotto proprio ora.

179
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Cosa? Sei andata a casa?
-Sì.

180
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Non ti sei presentata
per vendere casa di mamma

181
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
e non rispondi al telefono,

182
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Io ho guidato fin qui da Columbus

183
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
e tu non hai fatto pochi chilometri
fino all'agenzia immobiliare.

184
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Cosa sta succedendo?

185
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Dove sei?

186
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
È difficile da spiegare.

187
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Sei nei guai?

188
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Dimmelo. Verrò a prenderti.

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-No. A Larry non piacerebbe.
-Chi è Larry?

190
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Ok, dimmi dove sei o chiamo la polizia.

191
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Ok, va bene. Aspetta.

192
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Ehi, Larry, qual è il tuo indirizzo?
-Che cosa?

193
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
La ragazzina è arrivata ieri
e abbiamo parlato brevemente

194
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
prima che arrivasse un parente
e io gliela affidassi.

195
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Capisco, ma la cartella è incompleta,

196
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
e il nostro dipartimento non permette
che cose simili passino inosservate.

197
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Naturalmente.
È solo che, da quanto capisco,

198
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
è una situazione molto compromettente

199
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
per uno dei nostri medici.

200
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Non voglio mettere nessuno nei guai,

201
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
ma devo completare la cartella, ok?

202
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Perché non mi dai un indirizzo?

203
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
Farò un salto
per un controllo molto discreto.

204
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Da collega a collega.

205
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Ehi, Glenn, potresti...

206
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
darmi qualche informazione
sul dottor Coyle?

207
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Tutti mi vedono. Io valgo.

208
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Emotivamente, vincerò. E nella mia vita...

209
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
vincerò.

210
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Ehi, ma che...

211
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Cosa stai facendo quaggiù?
-Missy sta venendo qui.

212
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-È diventata medico?
-No, è una pilota.

213
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Di elicotteri.
L'esercito le ha pagato la scuola.

214
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Questa non me l'aspettavo.

215
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Già. È una vera eroina.

216
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Non entusiasmarti troppo.
Non deve vederti.

217
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Pensa già che io sia matta.

218
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
È fantastico che abbiate la possibilità
di sistemare tutto.

219
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Non stiamo sistemando niente.

220
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Stiamo solo finendo
le ultime cose per la casa.

221
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Ok, beh, dovreste provarci.

222
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Non si cancellano 20 anni di rancore
in un pomeriggio.

223
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-Vent'anni?
-Ok, mi stai stressando.

224
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Senti...

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Esci di qui, ok?

226
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Ricordi quando per sbaglio schiacciammo
le dita di Missy nella portiera

227
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
e lei urlò finché non cantammo
la canzone sulle parolacce cinesi?

228
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
No.

229
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Ok.

230
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Ti serve la versione per adulti
di quella canzone.

231
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Non esiste una versione per adulti, ok?

232
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Inoltre, Missy, non è più
la stessa persona che conoscevi tu.

233
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Che significa?

234
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Senti...

235
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Non mi fa piacere dirtelo, ma...

236
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
non ci è stata accanto
quando la mamma si è ammalata.

237
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
So che è difficile,

238
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
e ti prometto che ne parleremo più tardi,
ma, adesso,

239
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
devi andare di sopra e non farti vedere.

240
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Non possiamo rovinare tutto.

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Ok?

242
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Ok.
-Ottimo. Forza, andiamo.

243
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Larry.

244
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Scusami, Larry?

245
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Prima che ti arrabbi,
ho una cosa per te.

246
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongos?
-Non sono...

247
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Non sono affari tuoi. Hai dieci secondi.

248
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Ok. Dato che abbiamo deciso
di tornare nel 1988,

249
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
ho tenuto traccia degli eventi di allora.

250
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Ogni apparizione dei CDT,
con orari e luoghi.

251
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
E forse anche il punto d'accesso ottimale.

252
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Da' qua.
-Ok.

253
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Qui si è bloccato tutto
e il cielo è diventato rosa?

254
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Sì.

255
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
È ciò che accade quando il
Vecchio Orologio cancella le memorie

256
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
e "sistema" tutto. Si chiama Abluzione.

257
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Abluzione.

258
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Non è una cosa buona.

259
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Perché noi ricordiamo tutto, però?

260
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Non lo so. Avete evitato
il raggio, in qualche modo.

261
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Il loro meccanismo è basato sulla luce.
Per quanto ne sappiamo noi, almeno.

262
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
La reale pulizia della mente
avviene sulla loro nave madre.

263
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Beh, grazie mille...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

264
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Grazie, Tiffany.
-Prego.

265
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
È molto sveglia.

266
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Penso che riuscirò a vederla, da qui.

267
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Ehi, non dovresti evitare di farti vedere?

268
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Forse Missy è solo una stronza.
-Ehi!

269
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Che c'è?

270
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Stai già incasinando la tua vita.
Non incasinare anche la sua.

271
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Ok, perciò non vuoi incontrare te stessa?

272
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Non lo so.

273
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Dico davvero.

274
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Forse non m'importa davvero.
-Va bene, non...

275
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
È impossibile.

276
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Non è impossibile,
perché non mi importa, ok?

277
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Se mia madre ha ottenuto quel che voleva,
sono diventata come voleva lei.

278
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
E non voglio proprio vederlo.

279
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Odio questa stanza.

280
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Ma che fai?
Mi hai appena detto di non farmi vedere.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
So come trovare Mac.

282
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Davvero?

283
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Sì, ho usato il computer di Larry
e ho trovato suo fratello

284
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
come ha fatto la vecchia te.

285
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Si può fare?

286
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Sì, ci sono le mappe
e tutto il resto. È pazzesco.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Non dirò niente.

288
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Allora, ho pensato a come fare

289
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
per farti diventare
parte della nostra famiglia.

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Tra un paio di settimane
avremo brutte notizie sulla mamma di Jo.

291
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Avrà una brutta ricaduta e sparirà.

292
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
E parlerò con Jennifer per l'adozione.

293
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Adozione?

294
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Diventeresti mio padre?

295
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Cavolo se è strano.

296
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Sì, è super strano, ma non lo sarà sempre.

297
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Ci abitueremo.

298
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Presto ti iscriveremo a scuola
qui a Buttonwood.

299
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Ti procureremo un tutor
per farti recuperare il tuo livello.

300
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Farai delle attività extrascolastiche.

301
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Wow, mi sembra tanto lavoro
per una persona morta.

302
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Non sei una persona morta.
Smetti di dirlo.

303
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Va bene, papà.

304
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Ehi, ragazze,
voglio farvi conoscere una persona.

305
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Lei è mia cugina di secondo grado...
-Perché ha la mia giacca di pelle?

306
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Perché gliel'ho prestata, tesoro.
-Scusa.

307
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Vorrei me l'avessi chiesto.

308
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Salite in macchina così ne parliamo, ok?

309
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Ciao. Sono Alice.

310
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Ciao.

311
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Ok. Saltate su.

312
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Allora, com'è che vi siete conosciuti?
-Ecco...

313
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
È divertente, ci siamo scontrati
e poi è scoccata la scintilla.

314
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Mi sa che l'ho fatta...

315
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
cadere ai miei piedi.

316
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Già.
-Ehi. Ti amo.

317
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Ti amo anch'io, Larry.

318
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Sì. Grazie.

319
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Immagino tu sappia tutto
sulla morte di nostra madre?

320
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Certo.
-Non può parlare da solo?

321
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
No, certo. Posso, ovviamente.

322
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
E vorrei solo dire...

323
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
che è stata una vera guerriera.

324
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Vi lascio chiacchierare.
È stato bello conoscerti, Misty.

325
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, giusto. Scusa.

326
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Maledizione. Cazzo!

327
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Cavolo!
Sei una cazzo di ladra di motociclette!

328
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Ragazzine del cazzo!

329
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Ti sta spillando soldi?

330
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Gesù. No!

331
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
È il mio ragazzo.

332
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
È davvero così strano
che io abbia un ragazzo?

333
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Cos'è questo terzo grado?
Sono un'adulta. Posso fare ciò che voglio.

334
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Prendi sempre le medicine?

335
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Fai sul serio?
-È una domanda legittima.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Sì, Missy, prendo le mie medicine.

337
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Mi sto anche occupando di tutto il resto,

338
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
tipo inscatolare la roba di mamma,

339
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
senza chiederti di alzare neanche un dito.

340
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Sei rinchiusa in una fattoria
con un uomo chiaramente instabile

341
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-e non ti sei presentata in agenzia.
-Ecco qual è il problema.

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
I soldi per la casa.

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Sai che non si tratta di soldi.

344
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Sicura?

345
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Devi aiutarmi.

346
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Che diavolo ci fai qui dentro?
-Scusa, volevo solo...

347
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Devo parlarti.
-Ti ho detto di non farti vedere!

348
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Ho...

349
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Ho dimenticato la borsa. Potresti...
-Sì.

350
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Grazie.

351
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, è stato...

352
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
un anno difficile.

353
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Vorrei che mi avessi chiamata.

354
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
No, hai dei figli,
una carriera e un marito.

355
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Non c'era bisogno
che affrontassimo entrambe tutto questo.

356
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Non ti ho chiesto di risparmiarmelo, Erin.

357
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Sei arrabbiata per questo?
-No, ma non volevo

358
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
che facessi la martire.

359
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Non lo sono, ma la mamma
aveva bisogno di cure 24 ore su 24.

360
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Credimi, ti ho fatto un favore. Sì.
-Un favore?

361
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
E anche bello grosso.

362
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Quindi ora
vorresti anche un ringraziamento?

363
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Non ho detto questo.
-Non serviva.

364
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
So che non aspetti altro, quindi eccotelo.

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Grazie, Erin,

366
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
per avermi privata di un rapporto
con mia madre nei suoi ultimi anni.

367
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Come potrò mai ripagarti?

368
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Ma dai, Missy.
Sai che non è mai stata mia intenzione...

369
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Non m'importa, l'hai fatto comunque.

370
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Cristo, ovviamente non sei
dove dovresti essere.

371
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Mi dispiace.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Hai presente la tua amica
che ha rubato la mia moto?

373
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Probabilmente non la vedrai mai più.

374
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Ho cercato di fermarla,
ma nessuno mi ascolta...

375
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Il Vecchio Orologio
uccide i viaggiatori del tempo, capito?

376
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Sì...

377
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
ma non voglio che muoia, ok?

378
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Non voglio che muoia nessuno.

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Scusa. Non avrei dovuto urlarti contro.

380
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Ci restano solo un paio d'ore
e io ho solo paura.

381
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Non fa niente.

382
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Ehi, vuoi vedere una cosa fica?

383
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Ok.
-Ok, bene.

384
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Avrò avuto un paio d'anni meno di te
quando mio nonno mi disse

385
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-che non avrei avuto una vita facile.
-Cioè?

386
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
L'almanacco del contadino Radakowski.
È una Bibbia

387
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
di ogni dettaglio
sulle condizioni meteo della fattoria.

388
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Se mio nonno non mi avesse tenuto qui

389
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
e costretto a registrare
ogni brezza leggera

390
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
e ogni goccia di pioggia noiosa,

391
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
non sarei mai stato pronto a farlo.

392
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Non ci capisco nulla.

393
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Perché ho codificato le informazioni
per tenerle al sicuro.

394
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Coordinate che mostrano dove
e quando si verificano le "piegature".

395
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Cosa sono?
-Le strade segrete del viaggio nel tempo.

396
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Noi ne abbiamo usata una?

397
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Questa è la grande occasione.
Si apre tra poche ore.

398
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Proprio là fuori in quel campo. È una vita

399
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
che la aspetto.

400
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Ho odiato a lungo
ogni acro di questa fattoria,

401
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
e mio nonno, la responsabilità e il grano.

402
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Ma non era per il grano.

403
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
È come se fossi stato scelto.

404
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
È così.

405
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Allora forse sono stata scelta anch'io.

406
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Può darsi.

407
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Posso aiutarti?

408
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Mi dispiace, stavo solo...

409
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Stavo cercando la mia amica,
ma non è...

410
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly? No. Scusa, voglio dire, Jo.
-Mi dispiace...

411
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Dimenticavo, gli amici la chiamano Jo.

412
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Esatto. Jo...

413
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-È qui?
-Sì.

414
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
Ma adesso è in fondo alla strada
da Chili's con le sue cugine.

415
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Vuoi entrare ad aspettarla?

416
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
E magari bere un po' d'acqua?

417
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Dovrebbero tornare presto.

418
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Ok, sì.

419
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Bene. Vieni.

420
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Hai fame?
Potrei fare delle chips di kale.

421
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
E cosa sarebbero?

422
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
No, hai ragione. È un'idea terribile.

423
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Allora, hai guidato fin qui?

424
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Sì.

425
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Io e Jo abbiamo litigato.

426
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
E ci sono stata male,
quindi volevo scusarmi con lei,

427
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
ma non sono riuscita a trovarla, perciò...

428
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
È gentile da parte tua venire fin qui,

429
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
soprattutto considerata la sua situazione.

430
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Sarà sicuramente felice
di vedere un volto familiare.

431
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
È una ragazza coraggiosa. E sono felice
che abbia una ragazza come te.

432
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Che cosa?

433
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
No. Non sono la sua ragazza, no.

434
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Siamo solo amiche. Amiche normali.

435
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Non siamo nemmeno così tanto unite.
Non è così, non siamo...

436
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Dicevo questo.
Un'amica, che è anche una ragazza.

437
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Già.
-Non ascoltarmi. Sono vecchia.

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Non so più come vi chiamate tra voi.

439
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Potremmo chiamare Chili's
per sapere quando torneranno?

440
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Posso aiutarla?
-Ciao, sono Larissa.

441
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Io e mio marito ci siamo trasferiti
nel complesso qui dietro.

442
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Ciao, Larissa.
Non sapevo fosse in vendita.

443
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Faccio un giro di scuse preventive
per i nostri due cani molto rumorosi.

444
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Spero ti piacciano i blondie al caramello.

445
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Sono senza glutine e lattosio, ovvio.

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Davvero?
-Certo.

447
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Ti sembro una specie di mostro?

448
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Scusa se te lo chiedo,
ma posso usare il tuo bagno?

449
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Ma certo, ci mancherebbe. Entra pure.

450
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Ehi!

451
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Dove sta andando?

452
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Perché siamo venute qui?

453
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Queste porzioni
sono un crimine contro l'umanità.

454
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Buttano cose
che sfamerebbero tutti i senzatetto.

455
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Comincia a mangiare, magari poi
lo finisci.

456
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Sono grandi quasi quanto la mia faccia!
-Smettila, ti stai rendendo ridicola.

457
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Temi che i tuoi compagni
della scuola privata la vedano?

458
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Ma va, i miei amici non vengono qui.

459
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Allora, Wilder,
com'è andato l'allenamento?

460
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Bene, ho finalmente fatto la trottola.

461
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Cavolo, sì! Ora sì che si ragiona.

462
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Allora,

463
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
devi indossare una tutina per sentirti
una gran fica?

464
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Il pattinaggio sul ghiaccio
è uno sport molto impegnativo.

465
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Già. E tu cos'hai fatto,
a parte rubarmi i vestiti?

466
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Vediamo...

467
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Io e il dottor Dildo abbiamo sparato
fuochi d'artificio illegali.

468
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Poi mi ha portato a fare shopping,
ma alle 15:00

469
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
è tornato a essere un cretino totale
e siamo venuti qui.

470
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Vieni con me.

471
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Ehi. Che diavolo stai facendo?

472
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Mi sto difendendo.

473
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Forse dimentichi che non sei mio padre.

474
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
No, ma sono il loro,
e non ci parliamo così in casa mia.

475
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Perché fai la femminuccia?
Non ti riconosco più.

476
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Dammi tregua, mi sto impegnando.

477
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Cos'era quella patetica scusa
di stamattina?

478
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Ora sei ricco, hai una famiglia
e ti vergogni di me, o sbaglio?

479
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
E vuoi anche farmi sentire in colpa
perché sono me stessa,

480
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
ma mi piace come sono,
e mi piace di più il vecchio te

481
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
rispetto a questo coglione pappamolle
che ho davanti adesso.

482
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Sono ancora il vecchio me.

483
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Ma ora sono anche questo.

484
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Sono cresciuto, non è colpa mia.
La vita va così,

485
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
e sì, sono cambiato,
ma non significa che mi vergogni di te.

486
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Neanche un po'.

487
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Ti voglio bene.

488
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
E sono tuo fratello maggiore.
Niente potrà cambiarlo.

489
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Ascolta, questa è una follia, è chiaro.

490
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Ma la faremo funzionare.

491
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Perché abbiamo qualcosa
che quasi nessuno ha mai.

492
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
Una seconda chance.

493
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
E non la sprecherò
non dandoti la vita che meriti.

494
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Vieni qui.

495
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Senti, vado un attimo al cesso.
Ci vediamo al tavolo.

496
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Non caderci.

497
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Dobbiamo andare.
-Che ci fai qui?

498
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Io con te non ci vengo.
-Devi.

499
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Non me ne vado via.

500
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Abbiamo trovato un modo
per tornare al 1988.

501
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Cosa?
-Dobbiamo partire stasera.

502
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-È la nostra unica chance...
-Io voglio restare.

503
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Non capisci.
L'assassina del futuro ci dà la caccia.

504
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
L'ho vista a casa di tuo fratello
e sta venendo qui adesso.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Cosa? Hai preso "A" in Scienze?

506
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Bene! Ok, allora, raccontami della scuola.

507
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Hanno licenziato il signor Jonas.
-Come mai?

508
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Mi spiace, ma se vuoi che vivano,
dobbiamo andare subito.

509
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Forza, dobbiamo sbrigarci.

510
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
È sola?

511
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, non possiamo lasciare qui
le altre due ragazze.

512
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Potrebbero essere ancora vive.

513
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
E non dirmi stronzate
tipo "sacrifici di guerra", per favore.

514
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Pensi che voglia metterle in pericolo?

515
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Probabilmente sarebbero più al sicuro
stando qui.

516
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Cosa dovrebbe significare?

517
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Non esiste scelta giusta.
Sono entrambe pericolose.

518
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Fuori dalla nostra linea temporale
siamo rilevabili dal Vecchio Orologio.

519
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
E, come hai detto, loro hanno 12 anni.

520
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Ti prego, dimmi
che non te ne sei accorto solo ora.

521
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Sono serio. Hai ragione, sono bambine.

522
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Non comprendono appieno
in cosa si stanno cacciando.

523
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Certo che non lo capiscono, è ovvio,

524
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
ma sono arrivate fin qui da sole, o no?

525
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
E poi...

526
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
che alternativa hanno?

527
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Dove diavolo sono?
-Non ce la faranno.

528
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry dice che la piegatura
resterà aperta solo 10 minuti.

529
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Merda.

530
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Cazzo.

531
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
La piegatura del tempo...

532
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Dobbiamo andare!

533
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Hai visto?

534
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Oddio! Sono loro.
-Sono Mac e KJ!

535
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
State bene?

536
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Pensavamo foste morte.
-Dio, che idiote.

537
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Ci siamo quasi.

538
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Ci siamo. Andiamo alla piegatura.

539
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Non sono arrabbiato.

540
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Sono solo...

541
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
deluso.

542
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Sottotitoli: Andrea Guarino

543
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Supervisore creativo
Stefania Silenzi