1
00:00:14,808 --> 00:00:16,435
反対側に折るの

2
00:00:16,602 --> 00:00:20,147
うまくいった
ここ折りたい？

3
00:00:20,314 --> 00:00:21,523
うん

4
00:00:21,899 --> 00:00:23,942
やらせて

5
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
未来を知りたい？

6
00:00:26,111 --> 00:00:26,820
どうやって？

7
00:00:26,987 --> 00:00:28,781
ペンを取って

8
00:00:28,989 --> 00:00:29,948
はい

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
結婚したい？

10
00:00:32,826 --> 00:00:33,619
やめてよ

11
00:00:33,786 --> 00:00:36,371
将来の話よ　誰としたい？

12
00:00:37,372 --> 00:00:38,165
バットマン

13
00:00:38,749 --> 00:00:39,666
オタクね

14
00:00:39,833 --> 00:00:42,503
カーク･キャメロンなら
いいの？

15
00:00:42,669 --> 00:00:45,297
そんなの無理に決まってる

16
00:00:47,216 --> 00:00:48,050
他は？

17
00:00:48,425 --> 00:00:50,052
「ダーティ･ダンシング」の
人は？

18
00:00:50,219 --> 00:00:51,637
ママが見ちゃダメって

19
00:00:51,887 --> 00:00:52,387
分かった

20
00:00:52,554 --> 00:00:53,305
誰？

21
00:00:53,472 --> 00:00:54,515
アルフ

22
00:00:55,057 --> 00:00:55,974
イヤよ

23
00:00:56,141 --> 00:00:57,726
あなたとお似合い

24
00:00:57,935 --> 00:00:58,852
全然

25
00:00:59,019 --> 00:01:01,605
それと将来の子供の数も

26
00:01:01,772 --> 00:01:04,191
１… ２… ３…

27
00:01:04,358 --> 00:01:05,901
それから100人

28
00:01:06,068 --> 00:01:07,361
子供を産むの？

29
00:01:08,570 --> 00:01:09,863
最悪の未来ね

30
00:01:10,030 --> 00:01:11,073
始めるわよ

31
00:01:11,240 --> 00:01:14,243
あなたの未来が明かされる

32
00:01:14,910 --> 00:01:15,911
色を選んで

33
00:01:16,453 --> 00:01:17,204
ピンク

34
00:01:17,704 --> 00:01:19,373
Ｐ-Ｉ-Ｎ-Ｋ

35
00:01:19,540 --> 00:01:20,457
数字は？

36
00:01:21,291 --> 00:01:22,042
３

37
00:01:22,209 --> 00:01:23,585
１… ２… ３

38
00:01:26,338 --> 00:01:29,383
残念でした
あなたの結婚相手は―

39
00:01:29,550 --> 00:01:30,509
アルフよ

40
00:01:31,176 --> 00:01:33,887
子供の数は100人

41
00:01:34,388 --> 00:01:36,557
アルフなんて嫌いだし―

42
00:01:36,723 --> 00:01:39,393
100人も産めるはずない

43
00:01:39,560 --> 00:01:41,144
占いは そう出た

44
00:01:41,603 --> 00:01:42,563
私がやる

45
00:01:43,397 --> 00:01:44,606
色を選んで

46
00:02:12,050 --> 00:02:13,594
ごめんなさい

47
00:02:25,731 --> 00:02:26,231
クソ！

48
00:02:26,398 --> 00:02:29,902
ペーパーガールズ

49
00:02:34,323 --> 00:02:37,242
ＳＴＦの
貴重なロボットを―

50
00:02:37,409 --> 00:02:40,454
過去14年間 預かってきた

51
00:02:41,121 --> 00:02:45,626
ヘックとナルドが
任務を遂行する日のためにね

52
00:02:45,792 --> 00:02:47,502
任務って？

53
00:02:48,086 --> 00:02:48,921
触るな

54
00:02:50,047 --> 00:02:51,214
ごめん

55
00:02:51,423 --> 00:02:56,345
この子たちを1988年から
運んできたカプセルと違って

56
00:02:56,803 --> 00:02:58,347
こいつは兵器だ

57
00:03:01,224 --> 00:03:02,935
君が操縦する

58
00:03:07,856 --> 00:03:08,440
ウソ

59
00:03:08,732 --> 00:03:09,441
本当だ

60
00:03:09,900 --> 00:03:11,151
やめてよ

61
00:03:12,611 --> 00:03:13,987
できるわけない

62
00:03:18,742 --> 00:03:20,953
君しかリンクしてない

63
00:03:21,119 --> 00:03:22,704
知らないわよ

64
00:03:22,871 --> 00:03:26,458
あのトランスフォーマーを
私が操縦？

65
00:03:26,625 --> 00:03:28,377
正気じゃないわ

66
00:03:28,543 --> 00:03:32,089
こいつを
1999年のＳＴＦに届ければ―

67
00:03:32,506 --> 00:03:36,760
彼女たちは帰れるし
この戦争も終わる

68
00:03:37,010 --> 00:03:39,137
あれ タイムマシーンなの？

69
00:03:39,304 --> 00:03:44,184
戦争の真っただ中に
この子たちを連れていけと？

70
00:03:44,351 --> 00:03:46,770
まだ12歳なのよ　ラリー

71
00:03:46,937 --> 00:03:50,774
子供たちを
戦いに巻き込むなんて―

72
00:03:50,941 --> 00:03:52,609
もってのほかよ

73
00:03:52,776 --> 00:03:57,990
この子たちが帰れたとして
私は どうやって戻るの？

74
00:03:58,740 --> 00:04:00,784
何も考えてないのね？

75
00:04:00,951 --> 00:04:03,120
答えはノーよ

76
00:04:03,286 --> 00:04:04,579
絶対にお断り

77
00:04:04,746 --> 00:04:06,039
ラリーが正しい

78
00:04:06,498 --> 00:04:07,499
どうも

79
00:04:07,666 --> 00:04:12,045
ヘックかナルドは
アンダーグラウンドへ行けと

80
00:04:12,295 --> 00:04:15,757
ラリーは
その組織の仲間で―

81
00:04:15,924 --> 00:04:17,968
私たちはロボットで帰れる

82
00:04:21,263 --> 00:04:23,015
行き先は1999年だ

83
00:04:23,181 --> 00:04:23,765
先に降りる

84
00:04:23,932 --> 00:04:27,352
バスじゃないんだ
任務が優先だ

85
00:04:27,519 --> 00:04:32,274
88年に戻って
ヘックとナルドを救えば―

86
00:04:32,441 --> 00:04:34,317
万事解決じゃない？

87
00:04:35,068 --> 00:04:36,528
そう単純じゃない

88
00:04:36,695 --> 00:04:41,366
２人は99年にワープして
任務を遂行すればいい

89
00:04:41,742 --> 00:04:45,871
その後 あなたと
おばさんエリンは―

90
00:04:46,038 --> 00:04:49,041
カプセルで2019年に戻れる

91
00:04:57,424 --> 00:05:00,385
決めるのは私のようね

92
00:05:01,094 --> 00:05:03,722
私しか操縦できないもの

93
00:05:04,181 --> 00:05:05,599
この子たちを―

94
00:05:06,933 --> 00:05:08,268
88年に帰す

95
00:05:19,905 --> 00:05:22,991
分かった　うまくいくかもな

96
00:05:25,744 --> 00:05:26,411
やった

97
00:05:29,331 --> 00:05:29,956
ＫＪ？

98
00:05:30,665 --> 00:05:31,374
今度は何？

99
00:05:31,541 --> 00:05:32,584
マックは？

100
00:05:33,543 --> 00:05:34,294
置いてく気？

101
00:05:34,461 --> 00:05:35,504
彼女が去った

102
00:05:35,670 --> 00:05:37,506
ちょっと聞いてくれる？

103
00:05:37,672 --> 00:05:40,634
まず“おばさんエリン”は
やめて

104
00:05:40,801 --> 00:05:44,721
それから どうやって
あれを操縦するの？

105
00:05:45,347 --> 00:05:49,101
俺が教える
出発は今夜 ６時間後だ

106
00:05:50,393 --> 00:05:53,605
アンダーグラウンドへ
ようこそ

107
00:06:14,918 --> 00:06:17,629
ヤバっ　大丈夫？

108
00:06:22,050 --> 00:06:23,260
ふざけんな

109
00:06:23,426 --> 00:06:24,761
目が飛び出す

110
00:06:24,928 --> 00:06:26,012
次は当てる

111
00:07:02,299 --> 00:07:04,509
他にもやりたいことが

112
00:07:04,926 --> 00:07:05,886
何だ？

113
00:07:06,428 --> 00:07:09,764
うるさいこと言わず
タバコ買って

114
00:07:11,016 --> 00:07:12,309
ダメだ

115
00:07:12,559 --> 00:07:17,063
どうせ死んでるんだから
健康なんて関係ない

116
00:07:17,397 --> 00:07:19,941
関係あるし お前は生きてる

117
00:07:20,108 --> 00:07:22,110
兄貴のせいで
ヘビースモーカーに

118
00:07:22,277 --> 00:07:23,403
ウソだ

119
00:07:23,570 --> 00:07:26,114
本当だよ　覚えてない？

120
00:07:26,323 --> 00:07:30,577
兄貴が庭で友達と
手裏剣を交換してるとき

121
00:07:31,453 --> 00:07:34,873
煙を肺に入れろって
私を殴った

122
00:07:38,335 --> 00:07:40,337
ひどい兄貴だな

123
00:07:40,629 --> 00:07:42,005
知らなかった？

124
00:07:42,380 --> 00:07:44,841
まじめに ひどい話だ

125
00:07:45,508 --> 00:07:48,470
別に大したことないって

126
00:07:48,637 --> 00:07:50,096
それは違う

127
00:07:50,597 --> 00:07:52,724
子供を持って分かった

128
00:07:53,433 --> 00:07:58,438
俺たちの子供時代が
どれだけ つらかったか

129
00:07:59,648 --> 00:08:03,818
あんなふうに
子供を扱うのは許されない

130
00:08:04,110 --> 00:08:05,820
特に暴力はな

131
00:08:07,197 --> 00:08:08,865
分かるだろ

132
00:08:09,783 --> 00:08:10,492
まあね

133
00:08:10,659 --> 00:08:13,453
親父だけでなく 俺もだ

134
00:08:14,120 --> 00:08:15,914
お前をいじめてた

135
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
謝らなきゃな

136
00:08:21,127 --> 00:08:24,089
つらかっただろ　すまない

137
00:08:26,424 --> 00:08:31,346
話したいことや
俺が忘れてることがあれば―

138
00:08:31,972 --> 00:08:35,225
今ここで吐き出してくれ

139
00:08:35,642 --> 00:08:37,352
話を聞く

140
00:08:41,690 --> 00:08:42,816
マック？

141
00:08:45,443 --> 00:08:47,570
そうだね　なら―

142
00:08:48,029 --> 00:08:49,656
１つある

143
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
いつから兄貴は―

144
00:08:55,578 --> 00:08:58,456
めそめそした
カマ野郎になった？

145
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
今の時代 その言葉はダメだ

146
00:09:01,793 --> 00:09:05,547
親父の時代とは違うんだ

147
00:09:06,548 --> 00:09:07,799
ごめん

148
00:09:08,508 --> 00:09:10,427
何ならいいの？

149
00:09:12,804 --> 00:09:15,390
“マザーファッカー”はいい

150
00:09:16,057 --> 00:09:19,352
“ブサイク”“バカ”
“ヘタレ”も

151
00:09:20,061 --> 00:09:21,104
“クソ野郎”は？

152
00:09:21,271 --> 00:09:22,439
許される

153
00:09:24,607 --> 00:09:27,902
じゃ病院の同僚は
兄貴の本名が―

154
00:09:28,069 --> 00:09:31,364
“ブサイククソ野郎”だと
知ってる？

155
00:09:31,698 --> 00:09:34,659
ああ　名刺にそう書いてる

156
00:09:43,001 --> 00:09:44,794
父さんは兄貴のことを？

157
00:09:45,879 --> 00:09:47,339
医者なのは知ってる

158
00:09:51,509 --> 00:09:52,802
今 どこにいる？

159
00:09:54,554 --> 00:09:57,349
フロリダで
トレーラー暮らしだ

160
00:09:58,141 --> 00:09:59,809
今は疎遠だよ

161
00:10:02,312 --> 00:10:05,482
娘の名前を
“アリス”にしたの？

162
00:10:06,274 --> 00:10:07,359
そうだ

163
00:10:09,527 --> 00:10:12,489
アリスは病気のお前を―

164
00:10:13,531 --> 00:10:16,576
一生懸命 看護した

165
00:10:17,202 --> 00:10:19,788
その後は俺を支えてくれた

166
00:10:21,456 --> 00:10:24,417
今度は俺がお前を支える番だ

167
00:10:41,059 --> 00:10:43,645
じゃあ 表示を見てみるわ

168
00:10:43,812 --> 00:10:49,317
“前庭動眼反射を
コンピューターに同期”？

169
00:10:49,484 --> 00:10:52,946
君の目と耳と
同期することで―

170
00:10:53,113 --> 00:10:55,407
ロボットのバランスを保つ

171
00:10:56,157 --> 00:10:59,452
突入点まで走ってくれれば―

172
00:10:59,911 --> 00:11:03,915
あとは自動操縦だ
飛ぶこともできる

173
00:11:04,082 --> 00:11:04,916
飛ぶ？

174
00:11:05,083 --> 00:11:06,709
やむを得ない場合だ

175
00:11:06,876 --> 00:11:07,627
このボタン…

176
00:11:07,794 --> 00:11:08,420
触るな！

177
00:11:08,670 --> 00:11:10,463
勘弁してくれ

178
00:11:10,630 --> 00:11:14,801
こいつは兵器なんだ
オモチャじゃない

179
00:11:17,178 --> 00:11:20,014
“ミサイルを
装填
そうてん
”って
出てる

180
00:11:20,432 --> 00:11:22,434
何だって？　本当か？

181
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
ウソよ

182
00:11:24,644 --> 00:11:26,479
ただの冗談

183
00:11:27,939 --> 00:11:28,898
笑えない

184
00:11:29,399 --> 00:11:30,358
笑える

185
00:11:30,525 --> 00:11:32,819
君は事の重要性を…

186
00:11:32,986 --> 00:11:36,489
人類の命運が
懸かってるんでしょ

187
00:11:39,075 --> 00:11:42,078
頼むから真剣に聞いてくれ

188
00:11:42,912 --> 00:11:46,416
ＳＦみたいな話だが
これは現実だ

189
00:11:46,791 --> 00:11:48,626
君がドジを踏めば…

190
00:11:49,627 --> 00:11:53,423
間違ったボタンを押せば
俺たちは死ぬ

191
00:11:55,758 --> 00:11:57,218
分かったか？

192
00:11:57,510 --> 00:11:58,720
分かった

193
00:12:00,722 --> 00:12:01,347
謝る

194
00:12:01,514 --> 00:12:02,599
当然だ

195
00:12:05,101 --> 00:12:07,812
大人の振る舞いをしてくれ

196
00:12:09,731 --> 00:12:10,440
よし

197
00:12:11,733 --> 00:12:14,903
グローブに手を入れて
動かして

198
00:12:23,161 --> 00:12:26,581
なんてこと　すごいわ

199
00:12:31,544 --> 00:12:34,631
使うのは建物の中に
ワープしたとか―

200
00:12:35,840 --> 00:12:37,217
緊急時だけだ

201
00:12:37,383 --> 00:12:38,968
建物の中に？

202
00:12:39,135 --> 00:12:42,055
まず ないけど
そうなったら―

203
00:12:42,222 --> 00:12:45,558
君がうまく
切り抜けるしかない

204
00:12:45,892 --> 00:12:50,772
今の時点では
期待できそうにもないけどね

205
00:12:54,025 --> 00:12:55,401
やるね

206
00:13:00,615 --> 00:13:02,367
“ミッシー”

207
00:13:02,784 --> 00:13:04,786
悪いけど出なきゃ

208
00:13:05,537 --> 00:13:07,372
やれやれ　お先真っ暗だ

209
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
分かってる
行けなくて ごめん

210
00:13:16,839 --> 00:13:19,717
折り返すべきだった　でも…

211
00:13:20,635 --> 00:13:21,344
忙しくて

212
00:13:21,844 --> 00:13:24,055
今 実家の居間にいる

213
00:13:25,056 --> 00:13:26,140
うちに―

214
00:13:26,307 --> 00:13:27,058
来てるの？

215
00:13:27,225 --> 00:13:31,980
家の売却交渉の場に来なきゃ
こうするしかない

216
00:13:33,356 --> 00:13:36,776
私は はるばる来たけど
姉さんは車で―

217
00:13:36,943 --> 00:13:38,194
５分の距離よ

218
00:13:40,071 --> 00:13:41,406
何があったの？

219
00:13:42,740 --> 00:13:43,783
今どこ？

220
00:13:46,703 --> 00:13:48,121
説明が難しい

221
00:13:48,538 --> 00:13:52,166
何かトラブル？
私が行こうか？

222
00:13:52,333 --> 00:13:54,544
ラリーが嫌がる

223
00:13:55,169 --> 00:13:56,379
ラリーって？

224
00:13:58,464 --> 00:14:01,092
話さないなら警察に電話する

225
00:14:06,556 --> 00:14:08,433
分かった　待ってて

226
00:14:08,975 --> 00:14:11,185
ラリー　ここの住所は？

227
00:14:11,352 --> 00:14:12,145
何だって？

228
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
昨夜 来た女の子ね

229
00:14:17,066 --> 00:14:21,362
家族が来るまで
ほんの少し話したけど―

230
00:14:21,529 --> 00:14:23,740
保護者に引き渡した

231
00:14:23,906 --> 00:14:26,868
ファイルに記入漏れがあるわ

232
00:14:27,035 --> 00:14:30,413
こんな見落としは許されない

233
00:14:31,414 --> 00:14:33,333
もちろん そうよ

234
00:14:33,499 --> 00:14:38,713
でも医師の１人が
複雑な事情を抱えてて―

235
00:14:39,380 --> 00:14:41,007
やむを得なかった

236
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
面倒事には
巻き込みたくないけど―

237
00:14:45,720 --> 00:14:48,306
記録は埋めなきゃ

238
00:14:48,514 --> 00:14:53,478
その医師の住所が分かれば
私が事情を聞きに行く

239
00:14:54,270 --> 00:14:56,105
助け合いましょう

240
00:15:08,368 --> 00:15:09,869
グレン

241
00:15:10,787 --> 00:15:11,746
お願いが…

242
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
コイル先生の住所を教えて

243
00:15:19,921 --> 00:15:21,339
私は無視されてない

244
00:15:21,964 --> 00:15:23,675
価値のある人間よ

245
00:15:24,217 --> 00:15:26,844
鋼の心で打ち勝つ

246
00:15:27,261 --> 00:15:28,721
人生でも―

247
00:15:31,182 --> 00:15:32,517
私は勝つ

248
00:15:38,064 --> 00:15:41,067
ここで何をしてるの？

249
00:15:41,526 --> 00:15:43,695
ミッシーが来るんでしょ

250
00:15:45,363 --> 00:15:46,155
今は医者？

251
00:15:46,322 --> 00:15:47,740
パイロットよ

252
00:15:49,075 --> 00:15:51,619
ヘリのね
軍が学費を出してくれた

253
00:15:53,996 --> 00:15:55,748
予想外だった

254
00:15:56,791 --> 00:15:59,001
妹はヒーローよ

255
00:16:00,420 --> 00:16:04,966
でも会わせられない
すでに正気を疑われてる

256
00:16:05,133 --> 00:16:08,302
関係を修復するチャンスかも

257
00:16:08,469 --> 00:16:12,890
修復なんてない
家の売却契約を片づけるだけ

258
00:16:14,308 --> 00:16:16,060
でもやってみよう

259
00:16:17,687 --> 00:16:20,523
20年の確執を１日で修復？

260
00:16:20,690 --> 00:16:21,190
20年？

261
00:16:21,357 --> 00:16:23,025
もうやめて

262
00:16:23,818 --> 00:16:24,902
頼むから…

263
00:16:29,115 --> 00:16:31,242
出てってちょうだい

264
00:16:38,124 --> 00:16:42,378
ミッシーの指を誤って
車のドアに挟んだときも―

265
00:16:42,545 --> 00:16:45,715
中国語の変な歌で仲直りした

266
00:16:46,340 --> 00:16:47,550
覚えてない

267
00:16:48,968 --> 00:16:50,052
だから―

268
00:16:51,095 --> 00:16:55,808
大人にも
仲直りのやり方があるはず

269
00:16:56,392 --> 00:16:58,603
そんなものはない

270
00:16:58,770 --> 00:17:02,440
妹は あなたの知ってる
ミッシーじゃない

271
00:17:02,607 --> 00:17:03,858
どういう意味？

272
00:17:04,525 --> 00:17:05,651
できれば―

273
00:17:07,653 --> 00:17:10,031
こんな話はしたくない

274
00:17:14,243 --> 00:17:17,121
妹は病気のママを
顧みなかった

275
00:17:22,710 --> 00:17:27,340
受け止められないのは分かる
あとで話しましょう

276
00:17:27,507 --> 00:17:30,968
今は姿を見せないようにして

277
00:17:33,679 --> 00:17:34,430
ねえ

278
00:17:35,097 --> 00:17:38,768
面倒な事態は引き起こせない

279
00:17:40,937 --> 00:17:41,437
分かった

280
00:17:41,604 --> 00:17:42,647
行きましょう

281
00:17:46,818 --> 00:17:48,194
ラリー

282
00:17:48,986 --> 00:17:50,988
迷惑だろうけど―

283
00:17:51,364 --> 00:17:54,158
話を聞いてほしいの

284
00:17:56,536 --> 00:17:57,286
ボンゴ？

285
00:17:57,453 --> 00:17:58,371
これは…

286
00:17:58,913 --> 00:18:01,541
君には関係ない　10秒で話せ

287
00:18:01,999 --> 00:18:06,796
1988年のあの朝の出来事を
よく思い出したの

288
00:18:06,963 --> 00:18:09,924
ＳＴＦと遭遇した時間と
場所とか

289
00:18:10,091 --> 00:18:12,260
突入点も分かった

290
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
見せて

291
00:18:23,479 --> 00:18:26,232
空がピンク色になった場所？

292
00:18:26,399 --> 00:18:27,441
そう

293
00:18:27,608 --> 00:18:30,862
オールド･ウォッチが
記憶を消すときの現象で―

294
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
“清める”と呼ばれてる

295
00:18:35,825 --> 00:18:36,951
清める？

296
00:18:37,118 --> 00:18:38,327
よくないことだ

297
00:18:41,247 --> 00:18:43,374
私たちは記憶がある

298
00:18:47,420 --> 00:18:50,673
どうにか
ビームを避けたんだろう

299
00:18:50,840 --> 00:18:53,843
俺たちが知る限り
対象に光を当て…

300
00:18:54,010 --> 00:18:59,348
実際に記憶を消す処理は
司令船で行われる

301
00:19:02,393 --> 00:19:04,186
ありがとう

302
00:19:04,770 --> 00:19:07,231
ティファニー･クイルキンよ

303
00:19:09,108 --> 00:19:09,942
助かった

304
00:19:10,109 --> 00:19:11,193
いいのよ

305
00:19:21,454 --> 00:19:22,747
賢い子だ

306
00:19:25,708 --> 00:19:27,752
ここから見えるはず

307
00:19:29,837 --> 00:19:32,673
姿を見せるなと
言われたでしょ

308
00:19:33,758 --> 00:19:35,426
妹は ただのビッチかも

309
00:19:35,593 --> 00:19:40,097
自分だけでなく
妹の人生まで混乱させる気？

310
00:19:40,264 --> 00:19:43,059
あなたは
自分に会いたくない？

311
00:19:44,769 --> 00:19:45,686
さあ

312
00:19:47,563 --> 00:19:48,689
どうなの？

313
00:19:51,359 --> 00:19:53,444
どうでもいい

314
00:19:53,653 --> 00:19:55,738
そんなのおかしい

315
00:19:55,905 --> 00:19:58,240
おかしくない　どうでもいい

316
00:19:58,699 --> 00:20:03,037
ママの理想の娘に
なってるだけの自分なんて―

317
00:20:03,204 --> 00:20:05,581
見る必要がない

318
00:20:10,920 --> 00:20:12,213
この部屋 嫌い

319
00:20:18,052 --> 00:20:21,305
私に姿を見せるなと
言ったくせに

320
00:20:24,016 --> 00:20:25,518
マックの居場所よ

321
00:20:26,018 --> 00:20:26,978
分かるの？

322
00:20:27,144 --> 00:20:31,816
ラリーのコンピューターで
お兄さんの住所が分かった

323
00:20:33,734 --> 00:20:34,986
すごいわ

324
00:20:35,152 --> 00:20:38,072
地図まであるなんて

325
00:20:42,243 --> 00:20:43,828
お互い秘密ね

326
00:20:49,500 --> 00:20:55,589
お前と この先ずっと
家族でいられる手を考えてた

327
00:20:55,756 --> 00:21:01,220
数週間後 お前の母親の状態が
ぶり返したことにして―

328
00:21:01,387 --> 00:21:05,433
ジェニファーに
養子縁組の話を持ちかける

329
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
養子縁組？

330
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
兄貴が父親に？

331
00:21:11,981 --> 00:21:13,816
めちゃ変な感じ

332
00:21:13,983 --> 00:21:16,235
確かに奇妙だよな

333
00:21:16,402 --> 00:21:20,406
だが時間が経てば慣れるさ

334
00:21:21,240 --> 00:21:25,202
このバトンウッド校に
編入して―

335
00:21:25,369 --> 00:21:29,832
課外授業を受ければ
同学年の子たちに追いつける

336
00:21:30,374 --> 00:21:33,544
死人の面倒を
そこまで見るの？

337
00:21:33,711 --> 00:21:37,006
自分を“死人”と呼ぶのは
やめろ

338
00:21:38,674 --> 00:21:39,925
分かった パパ

339
00:21:42,053 --> 00:21:43,137
おかえり

340
00:21:43,763 --> 00:21:47,349
この子は父さんの
またいとこだ

341
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
私の革ジャンよ

342
00:21:50,061 --> 00:21:52,354
父さんが貸した

343
00:21:52,521 --> 00:21:53,105
ごめん

344
00:21:53,272 --> 00:21:54,523
私に断ってよ

345
00:21:55,274 --> 00:21:58,194
車に乗れ　あとで話そう

346
00:21:58,986 --> 00:22:01,030
私はアリス

347
00:22:03,908 --> 00:22:05,034
どうも

348
00:22:09,914 --> 00:22:11,207
乗ってくれ

349
00:22:30,810 --> 00:22:32,603
出会いのきっかけは？

350
00:22:32,770 --> 00:22:34,688
何というか…

351
00:22:34,980 --> 00:22:39,527
おかしいのよ
ひと目ぼれだったの

352
00:22:41,445 --> 00:22:45,449
俺が彼女を
ノックアウトしたらしい

353
00:22:56,335 --> 00:22:57,294
愛してる

354
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
愛してる ラリー

355
00:22:59,213 --> 00:23:00,840
ありがとう

356
00:23:01,006 --> 00:23:03,801
私たちの母親の死のことは？

357
00:23:04,552 --> 00:23:05,636
話した

358
00:23:05,803 --> 00:23:06,679
彼に聞いてる

359
00:23:06,846 --> 00:23:09,223
もちろん話は聞いた

360
00:23:09,390 --> 00:23:11,767
俺が言いたいのは…

361
00:23:15,479 --> 00:23:17,565
お母様は立派だった

362
00:23:27,658 --> 00:23:28,826
失礼するよ

363
00:23:29,577 --> 00:23:32,621
会えて楽しかった ミスティ

364
00:23:32,788 --> 00:23:33,289
ミッシーよ

365
00:23:33,455 --> 00:23:34,623
そうだった

366
00:23:34,832 --> 00:23:35,958
失礼

367
00:23:43,966 --> 00:23:45,009
クソ！

368
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
クソッタレ！

369
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
ふざけんな！

370
00:23:59,023 --> 00:24:01,650
泥棒のクソガキどもめ

371
00:24:03,819 --> 00:24:05,738
あの人 ヒモか何か？

372
00:24:06,363 --> 00:24:08,365
そんな　まさか

373
00:24:10,075 --> 00:24:14,580
ちゃんとした人よ
私に彼氏がいたら おかしい？

374
00:24:20,127 --> 00:24:24,298
なぜ私のことを詮索するの？
私は大人よ

375
00:24:29,887 --> 00:24:31,847
まだ薬をのんでる？

376
00:24:39,438 --> 00:24:40,814
なんで そんなこと？

377
00:24:40,981 --> 00:24:42,942
知っておきたいの

378
00:24:43,108 --> 00:24:45,903
ええ 今も薬をのんでる

379
00:24:46,070 --> 00:24:48,489
ついでに言っとくと―

380
00:24:48,656 --> 00:24:52,952
家のものの処分も
私一人で全部やった

381
00:24:53,118 --> 00:24:56,705
挙動不審の男の農場に
身を隠して―

382
00:24:56,872 --> 00:24:58,666
今朝は約束を破った

383
00:24:58,832 --> 00:25:02,419
家を売ったお金が
そんなに大事？

384
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
お金の話じゃない

385
00:25:07,341 --> 00:25:08,550
そうかしら？

386
00:26:11,363 --> 00:26:12,489
助けて

387
00:26:12,656 --> 00:26:14,408
ここで何してるの？

388
00:26:14,742 --> 00:26:16,160
ごめん　でも…

389
00:26:18,037 --> 00:26:19,371
相談がある

390
00:26:19,538 --> 00:26:21,290
姿を見せるなと

391
00:26:50,027 --> 00:26:51,320
その…

392
00:26:53,447 --> 00:26:55,157
バッグを忘れた

393
00:26:55,324 --> 00:26:56,283
ええ

394
00:26:59,578 --> 00:27:00,704
ありがとう

395
00:27:01,497 --> 00:27:03,123
ミッシー

396
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
つらい１年だった

397
00:27:11,673 --> 00:27:14,218
連絡してほしかった

398
00:27:15,219 --> 00:27:20,015
あなたには仕事があるし
子供も夫もいるでしょ

399
00:27:21,183 --> 00:27:24,812
２人で苦しむ必要はない

400
00:27:26,313 --> 00:27:29,024
そんなの思いやりじゃない

401
00:27:31,735 --> 00:27:32,820
怒ってるの？

402
00:27:32,986 --> 00:27:36,573
犠牲になってくれなんて
頼んでない

403
00:27:38,700 --> 00:27:43,330
ママは24時間の介護が
必要だったから

404
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
あなたのために…

405
00:27:46,375 --> 00:27:47,167
私のため？

406
00:27:47,793 --> 00:27:49,962
助けになったはず

407
00:27:51,255 --> 00:27:53,590
感謝しろと言いたいの？

408
00:27:53,757 --> 00:27:54,383
別に

409
00:27:54,550 --> 00:27:58,637
そこまで言うなら
感謝してあげる

410
00:27:58,846 --> 00:28:04,101
ママとの最後の時間を
奪ってくれて ありがとう

411
00:28:04,685 --> 00:28:06,770
感謝しきれない

412
00:28:12,067 --> 00:28:13,277
ミッシー

413
00:28:13,986 --> 00:28:15,779
そんなつもりは…

414
00:28:15,946 --> 00:28:18,574
関係ない　もう終わったの

415
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
誰が入っていいと言った？

416
00:28:49,646 --> 00:28:50,731
ごめん

417
00:28:51,815 --> 00:28:55,360
俺のバイクを盗んだ
お友達だが―

418
00:28:55,777 --> 00:28:57,905
二度と会えないぞ

419
00:28:58,530 --> 00:29:00,991
私も行かないよう説得した

420
00:29:01,158 --> 00:29:04,745
オールド･ウォッチに殺される

421
00:29:10,751 --> 00:29:11,919
そうよね

422
00:29:13,879 --> 00:29:15,964
でも死んでほしくない

423
00:29:16,632 --> 00:29:20,219
ここにいる誰にも
死んでほしくない

424
00:29:21,595 --> 00:29:22,638
俺は…

425
00:29:24,348 --> 00:29:26,725
どなって悪かった

426
00:29:27,392 --> 00:29:29,269
だが時間がない

427
00:29:29,436 --> 00:29:30,812
分かってる

428
00:29:33,148 --> 00:29:35,526
いいものを見せてやる

429
00:29:36,652 --> 00:29:37,277
うん

430
00:29:37,486 --> 00:29:39,112
よし おいで

431
00:29:39,988 --> 00:29:44,493
君より若かったころ
俺は農場で祖父に―

432
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
こき使われた

433
00:29:46,411 --> 00:29:47,538
何をしたの？

434
00:29:48,163 --> 00:29:51,041
ラダコウスキー家の
農場年鑑

435
00:29:51,208 --> 00:29:53,961
ここの天気の詳細な記録だ

436
00:29:54,419 --> 00:29:59,967
祖父は俺を農場にとどめて
天候の記録をつけさせた

437
00:30:00,884 --> 00:30:04,513
そよ風から ただの雨まで
すべてね

438
00:30:05,389 --> 00:30:09,351
だから こいつを用意できた

439
00:30:13,939 --> 00:30:15,607
全然 分からない

440
00:30:15,774 --> 00:30:18,360
安全のため暗号化してる

441
00:30:19,319 --> 00:30:23,865
座標は ゆがみの現れる
時間と場所を示してる

442
00:30:24,908 --> 00:30:26,076
“ゆがみ”？

443
00:30:26,535 --> 00:30:28,870
タイムトラベルの通り道だ

444
00:30:33,959 --> 00:30:35,085
私たちも これで？

445
00:30:36,044 --> 00:30:40,757
このデカいのが
数時間後に畑に現れる

446
00:30:41,049 --> 00:30:45,846
こいつを長い間
ずっと待ってたんだ

447
00:30:48,724 --> 00:30:51,018
俺は農場が憎かった

448
00:30:52,311 --> 00:30:55,856
祖父も責任もトウモロコシも
だが…

449
00:30:58,859 --> 00:31:00,569
ここは“選ばれし地”だ

450
00:31:04,448 --> 00:31:05,907
あなたは“選ばれし者”

451
00:31:10,037 --> 00:31:11,163
そうだ

452
00:31:12,831 --> 00:31:15,083
私も選ばれたのかも

453
00:31:16,918 --> 00:31:18,128
かもな

454
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
何かご用？

455
00:31:52,788 --> 00:31:57,376
ごめんなさい
友達を捜してて…

456
00:31:57,542 --> 00:31:58,585
キンバリー？

457
00:31:59,628 --> 00:32:03,924
違った　ジョーよね
友達は そう呼ぶと言ってた

458
00:32:05,634 --> 00:32:07,260
そうです

459
00:32:07,678 --> 00:32:10,055
ジョーはいますか？

460
00:32:10,222 --> 00:32:13,308
娘たちと
チリーズで食事してる

461
00:32:14,184 --> 00:32:18,271
中で彼女が戻るのを
待ったら？

462
00:32:18,522 --> 00:32:19,606
水でも飲む？

463
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
もうすぐ戻るわ

464
00:32:24,444 --> 00:32:26,988
そうですね　そうします

465
00:32:27,489 --> 00:32:28,573
来て

466
00:32:34,329 --> 00:32:37,249
ケールチップスでも食べる？

467
00:32:38,542 --> 00:32:42,254
ケールチップスって
何ですか？

468
00:32:42,421 --> 00:32:45,215
そうよね　やめときましょう

469
00:32:47,426 --> 00:32:50,929
ここまで運転してきたの？

470
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
ええ

471
00:32:55,600 --> 00:32:59,604
ジョーとケンカして
気まずくて―

472
00:32:59,771 --> 00:33:04,192
謝りたかったけど
どこにいるか分からなくて

473
00:33:05,569 --> 00:33:10,866
ご家族の状況を考えると
あなたが来てくれてよかった

474
00:33:11,616 --> 00:33:15,871
知った顔に会えると
うれしいものよ

475
00:33:16,037 --> 00:33:19,541
それも あなたみたいな
ガールフレンドにね

476
00:33:19,833 --> 00:33:21,126
何て？

477
00:33:21,293 --> 00:33:24,546
ガールフレンドじゃ
ありません

478
00:33:24,963 --> 00:33:27,591
ただの普通の友達です

479
00:33:29,259 --> 00:33:32,637
そこまで親しくなくて
そんなんじゃ…

480
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
もちろん
女の友達って意味よ

481
00:33:35,974 --> 00:33:36,516
ええ

482
00:33:36,683 --> 00:33:40,312
私も若い子の言い回しが
分からなくて

483
00:33:43,565 --> 00:33:46,401
チリーズに電話しても？

484
00:33:52,324 --> 00:33:52,866
どちら様？

485
00:33:53,033 --> 00:33:57,871
ラリッサよ
同じ通りに引っ越してきたの

486
00:33:58,038 --> 00:34:01,124
そうなの？
あの家 売りに出てたのね

487
00:34:01,291 --> 00:34:05,462
犬を飼ってるので
迷惑をかけることも

488
00:34:05,629 --> 00:34:08,173
ケーキはいかが？

489
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
グルテンフリーよ

490
00:34:11,426 --> 00:34:14,304
私は野蛮な怪物じゃないもの

491
00:34:20,393 --> 00:34:23,021
トイレを貸してもらえる？

492
00:34:23,313 --> 00:34:25,148
ええ どうぞ

493
00:34:27,943 --> 00:34:28,860
ちょっと

494
00:34:33,281 --> 00:34:34,533
行き先は？

495
00:34:37,994 --> 00:34:41,832
量ばかり多くて 安っぽい店ね

496
00:34:41,998 --> 00:34:44,751
残飯は
ホームレスにあげるの？

497
00:34:44,918 --> 00:34:47,629
食べてみろ　おいしいかも

498
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
見て　私の顔くらい大きい

499
00:34:51,550 --> 00:34:53,969
恥ずかしいから やめて

500
00:34:54,135 --> 00:34:56,805
友達に見られるのが
イヤなわけ？

501
00:34:56,972 --> 00:34:59,099
友達はこんな所に来ない

502
00:35:02,060 --> 00:35:04,771
ワイルダー　今朝の練習は？

503
00:35:04,938 --> 00:35:07,315
シットスピンは完璧よ

504
00:35:07,482 --> 00:35:09,901
さすがだ　やるじゃないか

505
00:35:14,531 --> 00:35:15,740
ということは―

506
00:35:16,908 --> 00:35:21,580
レオタードで
クルクル回ってるのか

507
00:35:23,164 --> 00:35:26,167
フィギュアは難しい競技だぞ

508
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
革ジャン泥棒は
今日 何してたの？

509
00:35:30,297 --> 00:35:30,881
ワイルダー

510
00:35:31,047 --> 00:35:36,678
あんたのブサイク親父と
ロケット花火で遊んでから―

511
00:35:37,012 --> 00:35:38,722
そこらで爆買い

512
00:35:39,139 --> 00:35:43,059
いけ好かない野郎に
早変わりした親父と―

513
00:35:43,226 --> 00:35:44,144
ここに来た

514
00:35:45,687 --> 00:35:46,229
来い

515
00:35:53,403 --> 00:35:55,071
どういうつもりだ？

516
00:35:55,238 --> 00:35:57,365
ナメられたくない

517
00:35:57,532 --> 00:35:59,743
父親ヅラしないで

518
00:35:59,910 --> 00:36:02,537
一緒に住むんだ　仲良くやれ

519
00:36:02,704 --> 00:36:05,916
いつから
そんなヘタレになったの？

520
00:36:06,082 --> 00:36:07,876
お前のためだ

521
00:36:08,043 --> 00:36:10,420
今朝 謝ってきたのも―

522
00:36:10,795 --> 00:36:14,257
今の私が
惨めに見えたからでしょ？

523
00:36:14,799 --> 00:36:18,094
言っとくけど
私は惨めじゃないし―

524
00:36:18,261 --> 00:36:21,348
昔の兄貴も惨めじゃない

525
00:36:21,514 --> 00:36:25,852
でも今は ただのクソ野郎に
成り下がった

526
00:36:28,772 --> 00:36:32,692
俺は昔のままだが
今の俺も俺だ

527
00:36:34,402 --> 00:36:37,197
人は成長するし 変わるものだ

528
00:36:37,364 --> 00:36:42,452
だからといって お前を
惨めだなんて思ってない

529
00:36:44,204 --> 00:36:45,288
愛してる

530
00:36:46,414 --> 00:36:49,668
お前の兄貴であることは
変わらない

531
00:36:51,211 --> 00:36:55,799
気に入らないこと
ばかりだろうが―

532
00:36:55,966 --> 00:36:57,467
きっと大丈夫だ

533
00:36:59,928 --> 00:37:04,224
お前は再び生きるチャンスを
与えられた

534
00:37:04,975 --> 00:37:08,478
その機会は
俺がムダにさせない

535
00:37:14,526 --> 00:37:15,026
さあ

536
00:37:26,538 --> 00:37:30,083
ちょっとトイレに行ってくる

537
00:37:30,417 --> 00:37:31,668
早く戻れよ

538
00:37:33,545 --> 00:37:34,838
行くわよ

539
00:37:35,005 --> 00:37:35,588
なぜここに？

540
00:37:35,755 --> 00:37:36,756
逃げなきゃ

541
00:37:36,923 --> 00:37:37,716
イヤだ

542
00:37:37,882 --> 00:37:38,591
ダメ

543
00:37:38,758 --> 00:37:40,385
私は行かない

544
00:37:40,552 --> 00:37:43,221
1988年に戻れるの

545
00:37:44,973 --> 00:37:45,473
マジ？

546
00:37:45,640 --> 00:37:47,934
チャンスは今夜だけ

547
00:37:48,101 --> 00:37:49,185
私は残る

548
00:37:49,352 --> 00:37:52,230
未来の殺人女が追ってくる

549
00:37:52,397 --> 00:37:55,692
お兄さんの家まで来てたのよ

550
00:38:05,618 --> 00:38:09,080
このままじゃ
家族も巻き込まれる

551
00:38:10,040 --> 00:38:11,541
急いで

552
00:40:08,324 --> 00:40:11,703
他の２人の子を
置いていけない

553
00:40:11,870 --> 00:40:13,872
まだ生きてるかも

554
00:40:15,290 --> 00:40:19,127
“戦争に犠牲は付き物”とか
言わないで

555
00:40:19,294 --> 00:40:21,171
あの子たちも―

556
00:40:23,256 --> 00:40:25,884
ここに残したほうが安全かも

557
00:40:26,759 --> 00:40:27,969
どうして？

558
00:40:28,136 --> 00:40:30,805
どちらにしても危険だ

559
00:40:31,347 --> 00:40:35,351
俺たちも別の時空へ行けば
連中に追われる

560
00:40:36,853 --> 00:40:40,148
それに あの子たちは
まだ12歳だ

561
00:40:40,773 --> 00:40:43,693
やっと気づいたの？

562
00:40:45,570 --> 00:40:47,989
君の言うとおりだ

563
00:40:49,157 --> 00:40:52,368
子供には
この状況を理解できない

564
00:40:53,244 --> 00:40:55,997
もちろん
理解はできないけど―

565
00:40:57,290 --> 00:40:59,500
ここまで生き延びた

566
00:41:01,502 --> 00:41:02,712
それに―

567
00:41:04,672 --> 00:41:06,132
他に手はある？

568
00:41:09,928 --> 00:41:11,471
２人はどこ？

569
00:41:11,971 --> 00:41:16,184
ゆがみは
10分しか開かないのに

570
00:41:24,317 --> 00:41:25,818
始まった

571
00:41:27,528 --> 00:41:28,655
すごい

572
00:41:51,886 --> 00:41:53,221
時間どおりね

573
00:41:53,554 --> 00:41:54,931
行くぞ

574
00:41:57,850 --> 00:41:58,768
あれ 見て

575
00:42:07,694 --> 00:42:08,403
来たわ

576
00:42:08,569 --> 00:42:09,862
マックとＫＪよ

577
00:42:17,578 --> 00:42:18,830
大丈夫？

578
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
死んだかと

579
00:42:22,709 --> 00:42:23,209
行くぞ

580
00:43:26,606 --> 00:43:27,732
もう少しだ

581
00:43:27,899 --> 00:43:30,234
ゆがみに入るわよ

582
00:44:30,336 --> 00:44:32,046
怒ってはいない

583
00:44:33,548 --> 00:44:34,632
ただ…

584
00:44:37,468 --> 00:44:39,053
失望した

585
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
日本語字幕　森澤 海郎