1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Okey. Saya akan lipat sebelah lagi.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Sudut sempurna.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Nak buat bahagian ini?
-Ya.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Rasanya kepuasan melipat.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Nak tahu masa depan awak?
-Bagaimana caranya?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Lihat dengan teliti. Pen.
-Nah.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Awak nak kahwini siapa?
-Jijik.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Bukan sekarang, dungu. Apabila dewasa.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Batman.
-Awak memang dungu.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Apa? Maaf, dia bukan Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Semua orang kesal
mereka bukan Kirk Cameron.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Siapa lagi? Lelaki daripada Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Mak takkan benarkan kita tonton.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Saya tahu.
-Apa?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Bagaimana dengan, ALF?
-Tak nak!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Awak akan kahwini ALF.
-Takkan.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Okey. Ini jumlah anak
yang awak akan dapat.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Satu, dua, tiga atau 100?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Saya perlu ada anak?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Masa depan memang teruk.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Kita akan lihat.
Hanya penilik nasib benar-benar tahu.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Pilih warna.
-Merah jambu.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
M-E-R-A-H J-A-M-B-U. Pilih nombor.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Tiga.
-Satu, dua, tiga.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Malangnya dan menyedihkan.
Awak bakal Pn. ALF.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
Awak akan ada 100 anak ALF.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Tak nak! Saya tak suka ALF
dan mustahil lahirkan 100 anak.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Ia tertulis di sini.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Okey. Giliran awak. Pilih warna.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Maaf tentang ini.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Tak guna!

32
00:02:26,315 --> 00:02:29,943
Gadis Akhbar

33
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Selama 14 tahun,

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
ladang ini menjadi kediaman
untuk aset STF.

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Saya ditugaskan untuk kekalkan
dan pastikan ia sedia untuk misi

36
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-yang Heck dan Naldo datang untuk buat.
-Apa misi mereka?

37
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Jangan sentuh.

38
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Maaf.

39
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Kapsul yang bawa gadis dari 1988?
Itu bot penyelamat.

40
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Ini kapal perang.

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Saya nak awak memandunya.

42
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Tidak.
-Ya.

43
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Tak. Apa...
-Erin, hei.

44
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Awak perlu pandu.
Awak yang dipadankan dengannya.

45
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Batalkan saja.

46
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Awak nak saya kawal Transformer gergasi?

47
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Awak pasti dah gila.
-Dengar.

48
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Jika boleh bawa ke 1999,
STF akan berada di sana.

49
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
STF boleh bantu hantar mereka pulang.
Selesaikan perang ini sekali gus.

50
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Sekejap. Robot itu mesin masa?

51
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Saya takkan bawa mereka ke zon perang
untuk misi rahsia,

52
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
saya tak peduli apa pun ia.
Mereka 12 tahun. Ingat 12 tahun, Larry?

53
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Sebab saya ingat
dan sangat teruk tanpa perlu bimbang

54
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
terbunuh dalam perang robot masa depan.

55
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Dua, walaupun mereka pulang
ke tempat asal mereka,

56
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
bagaimana saya nak pulang nanti?

57
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Ya. Dengar. Betul.
Jawapannya tidak. Tak nak!

58
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Betul cakap Larry.
-Terima kasih.

59
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Apa?

60
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck atau Naldo beritahu saya,
"Cari Bawah Tanah. Rumah."

61
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Tak faham? Jelas sekali Larry
ialah Bawah Tanah yang kami perlu cari,

62
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
dan robot itu akan bawa kami pulang.

63
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Robot itu akan ke 1999.
-Turunkan kami nanti.

64
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Ia bukan bas sekolah dan saya akan
bermasalah jika rosakkan misi 1999.

65
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Jika nak pulang ke 1988,

66
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
awak tak boleh selamatkan
Heck dan Naldo daripada mati?

67
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Bukankah ia selesaikan semuanya?

68
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Saya harap ia semudah itu.
-Kenapa tidak?

69
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Selamatkan Heck dan Naldo dan bawa
robot ke 1999 untuk selesaikan misi.

70
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Awak dan Erin tua itu,

71
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
kembali ke 2019 di ruang
kapsul mesin masa yang mereka ada, bukan?

72
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Seperti awak cakap, Larry.
Kunci ada pada saya. Saya juruterbangnya.

73
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Bukan awak.

74
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Saya...

75
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Saya nak hantar mereka pulang.

76
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Okey, ia mungkin berjaya.

77
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Ini bagus.

78
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Ya.

79
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

80
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Apa pula sekarang?
-Perlu cari Mac.

81
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Apa? Betullah!
-Dia tinggalkan kita.

82
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Okey. Sekejap. Untuk pengetahuan semua,

83
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
saya tak suka "Erin Tua".

84
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Kedua, saya tak tahu cara mengemudinya.

85
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Kami berharap awak cepat belajar
sebab kita ada satu peluang malam ini.

86
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Selamat datang ke Bawah Tanah.
Kita bertolak dalam enam jam.

87
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Alamak! Awak okey?

88
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Keparat.

89
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Kamu boleh keluarkan mata saya!
-Lain kali.

90
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Tahu apa boleh buat hari ini lebih hebat?
-Apa?

91
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Jika awak berhenti jadi orang teruk
dan berikan saya rokok.

92
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Tak nak.
-Tolonglah.

93
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Saya dah mati, bukan?
Ia takkan bunuh saya.

94
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Ya, ia akan bunuh awak
dan awak belum mati.

95
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Awak yang buat saya bermasalah.

96
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Tak.
-Mengarut! Awak tak ingat?

97
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Kita di laman belakang Nugget.
Awak bertukar bintang Cina.

98
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Ia Marlboro Red dan awak tumbuk saya
sebab saya salah sedut.

99
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Teruknya saya.
-Tak.

100
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Serius. Saya tak patut buat begitu.

101
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Bukan masalah besar.

102
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Saya mungkin buat perkara sama.
-Tak.

103
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Sebab saya dah ada anak, saya...

104
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
Saya sedar zaman kanak-kanak kita
memang sukar.

105
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Banyak yang kita hadapi
tak boleh diterima, Mac,

106
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
terutamanya keganasan.

107
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Awak tahu, bukan?

108
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Rasanya.

109
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Saya bukan hanya cakap tentang ayah.
Saya pun salah.

110
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Saya tak patut buli awak.

111
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Saya patut minta maaf.

112
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Pasti ia sukar untuk awak. Maaf.

113
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Jika ada apa-apa awak nak cakap,
apa-apa yang saya lupa,

114
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
apa-apa perasaan awak nak luahkan,
saya ada.

115
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Awak boleh beritahu apa saja.

116
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

117
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Ya, rasanya ada satu perkara.

118
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Saya asyik terfikir...

119
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Bila awak jadi lelaki lembut
yang homoseksual?

120
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Awak tak boleh sebut begitu lagi.
Ia menyinggung.

121
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Ayah buat banyak silap,
dan kita patut jadi lebih baik.

122
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Maaf. Jadi, apa yang saya boleh cakap?

123
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Sebenarnya...

124
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Tak guna masih klasik.
Hodoh. Teruk. Lemah.

125
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Pemakan najis?
-Ya, pemakan najis diterima.

126
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Jika begitu, kawan hospital awak tahu

127
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
nama sebenar awak Doktor Dildo
teruk pemakan najis?

128
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Sudah tentu. Awak rasa
nama apa pada kad perniagaan saya?

129
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Ayah tahu awak kaya?

130
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Dia tahu saya doktor.

131
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Dia di mana sekarang?

132
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Sebelum ini di taman treler di Florida.

133
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Kami jarang bercakap.

134
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Awak namakan anak awak Alice, bukan?

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Ya.

136
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Selepas awak didiagnosis,
Alice sentiasa di sisi awak.

137
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Selepas itu,
hanya dia saja ada untuk saya.

138
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Rasanya ini akhirnya peluang saya
untuk bersama awak.

139
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Okey, mari lihat ini apa.

140
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Tertulis ia segerak komputer
pada "refleks vestibulo-okular" saya.

141
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Itu keseimbangan awak.
Perlu guna mata dan telinga

142
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
untuk set semula orientasi sistem
apabila rentas masa.

143
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Perlu pastikan kami tegak
semasa masuk semula, okey?

144
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Pastikan semuanya pandu auto.

145
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Kita boleh terbang begitu.

146
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Terbang?

147
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Ya, tapi harapnya tak perlu.
-Apa fungsi butang ini…

148
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Jangan sentuh! Aduhai!

149
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Ini mesin perang, okey? Bukan mainan.

150
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Larry, saya senjatakan peluru berpandu.
-Apa?

151
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Awak serius?
-Tak!

152
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Tak.

153
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Ia tak kelakar.
-Saya cuma bergurau.

154
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Ia tak kelakar.
Awak tak tahu apa dipertaruhkan.

155
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Ya, takdir manusia. Saya faham.

156
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Saya nak awak dengar, okey?

157
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Saya faham ia mengarut bagi awak,
tapi bukan untuk saya.

158
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Jika awak rosakkannya,

159
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
tak sengaja sentuh butang salah,
kita semua mati.

160
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Okey?

161
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Okey.

162
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Maaf.
-Memang patut pun.

163
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Sedia nak jadi orang dewasa semula?

164
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Bagus.

165
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Beralih ke sarung tangan.
Masukkan tangan, gerakkan.

166
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Hebatnya.

167
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Awak cuma perlu gunakannya
jika ia berfungsi secara manual,

168
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
contohnya mendarat di bangunan.

169
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Mendarat dalam bangunan?
-Jarang berlaku, tapi, betul.

170
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Kita sepatutnya okey dengan anggapan
awak juruterbang yang bagus

171
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
yang rasanya memang begitu,
saya tak pasti,

172
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
jangkaan tak realistik sekarang.

173
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Dilakukan dengan baik.

174
00:13:00,532 --> 00:13:02,408
MISSY
TELEFON

175
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, saya perlu jawab.

176
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Kita memang akan mati.

177
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Okey. Saya tahu, maaf, saya terlepas.
Saya cuma…

178
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Saya tahu patut telefon semula.
Saya cuma sangat sibuk.

179
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Saya berada di ruang tamu awak sekarang.

180
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Apa? Awak pergi ke rumah?
-Ya.

181
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Sebab awak tak datang
untuk jual rumah ibu kita

182
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
dan tak nak jawab panggilan saya.

183
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Saya memandu dari Columbus

184
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
dan awak enggan memandu
lima minit untuk ke pejabat hartanah.

185
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Apa yang berlaku?

186
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Awak di mana?

187
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Agak sukar untuk dijelaskan.

188
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Awak dalam masalah?

189
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Cakap saja. Saya akan datang kepada awak.

190
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Tak. Larry pasti tak suka.
-Siapa Larry?

191
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Beritahu saya lokasi awak
atau saya akan hubungi polis.

192
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Okey. Sekejap.

193
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Hei, Larry, apa alamat awak?
-Apa?

194
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Anak itu datang malam tadi
dan kami berbual sekejap

195
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
sebelum ahli keluarga datang
dan saya beri dia kepada penjaganya.

196
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Saya faham, tapi fail tak lengkap,

197
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
dan jabatan kami tak boleh biarkan
perkara begini berlaku.

198
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Sudah tentu. Cuma setahu saya,

199
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
ia situasi yang menimbulkan curiga,

200
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
untuk doktor kami.

201
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Dengar, saya tak nak sesiapa
hadapi masalah,

202
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
tapi saya perlu lengkapkan fail, bukan?

203
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Boleh beri saja alamat

204
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
dan saya akan singgah
untuk susulan rahsia.

205
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Antara rakan sekerja.

206
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hei, Glenn, boleh awak…

207
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Boleh beri maklumat tentang Doktor Coyle?

208
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Saya dilihat dan berbaloi.

209
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Secara emosinya, saya akan menang.
Dalam hidup ini…

210
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
Saya akan menang.

211
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Hei, apa…

212
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Apa awak buat di sini?
-Missy akan datang.

213
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Dia doktor sekarang?
-Tak, juruterbang.

214
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikopter. Tentera bayar
yuran pengajiannya.

215
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Tak sangka.

216
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Ya. Dia wira sebenar.

217
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Jangan terlalu teruja.
Dia tak boleh lihat awak.

218
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Dia dah fikir saya gila.

219
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Saya cuma fikir baguslah kamu
ada peluang untuk baiki semuanya.

220
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Kami tak baiki apa-apa.

221
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Kami cuma selesaikan urusan rumah itu.

222
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Okey, awak perlu cuba.

223
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Tak boleh padam kebencian
20 tahun pada satu tengah hari.

224
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-20 tahun?
-Okey. Awak buat saya tertekan.

225
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Tolong…

226
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Tolong keluar, boleh?

227
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Tak ingat semasa kita tak sengaja
buat jari Missy tersepit di pintu kereta

228
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
dan dia sangat marah hingga kita
nyanyi perkataan kotor Mandarin?

229
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Tak.

230
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Okey.

231
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Awak cuma perlu cari
versi dewasa untuknya.

232
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Tiada versi dewasa untuknya, okey?

233
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Lagipun, Missy, dia bukan orang
yang sama semasa awak kenal dia.

234
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Apa maksud awak?

235
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Dengar…

236
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Saya tak suka beritahu awak, tapi…

237
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy tiada semasa ibu sakit.

238
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Saya tahu ia keterlaluan,

239
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
dan saya janji boleh cakap
tentangnya nanti, tapi sekarang,

240
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
saya nak awak naik dan jangan ganggu.

241
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Hei, kita tak boleh rosakkannya.

242
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Okey?

243
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Okey.
-Bagus. Mari pergi.

244
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
En. Larry.

245
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Maaf, En. Larry?

246
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
En. Larry, sebelum awak marah,
saya nak cakap sesuatu.

247
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongo?
-Bukan…

248
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Jangan menyibuk. Awak ada 10 saat.

249
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Sebab kita dah putuskan
untuk pulang ke 1988,

250
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
saya dah jejaki semuanya
sejak kami beredar.

251
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Semua yang STF jumpa,
termasuk masa dan lokasi.

252
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Rasanya saya jumpa laluan masuk sesuai.

253
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Beri kepada saya.
-Okey.

254
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Di sini semuanya beku
dan langit jadi merah jambu?

255
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Ya.

256
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Ya, itu yang berlaku apabila
Pengawas Lama padam ingatan manusia,

257
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
dan "betulkan" semuanya.
Namanya Persucian.

258
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Persucian.

259
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Ia tak bagus.

260
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Kenapa ingatan kita tak dipadam?

261
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Entahlah. Pasti kamu mengelak suar.

262
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Setakat ini, kita faham bahawa
mekanisme tangkapannya berasaskan cahaya.

263
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Penghapusan minda sebenar berlaku
di kapal utama mereka.

264
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Terima kasih untuk ini…
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

265
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Terima kasih, Tiffany.
-Sama-sama.

266
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Budak yang bijak.

267
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Rasanya saya boleh lihat dia dari sini.

268
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Bukankah awak patut bersembunyi?

269
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Mungkin dia tak guna, Erin.
-Hei!

270
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Apa?

271
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Awak dah rosakkan hidup sendiri,
jangan rosakkan hidup Missy juga.

272
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Sebab itu awak tak pernah
mengaku nampak diri sendiri?

273
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Entahlah.

274
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Serius.

275
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Rasanya saya tak peduli.
-Okey, awak tak…

276
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Mustahil.

277
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Tak mustahil sebab saya tak peduli, okey?

278
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Jika ibu saya ikut caranya,
saya jadi seperti yang dia nak.

279
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Saya tak perlu melihatnya.

280
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Benci bilik ini.

281
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Apa yang awak buat?
Awak suruh saya sembunyi.

282
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Saya tahu cara jumpa Mac.

283
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Biar betul?

284
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Ya, saya guna komputer Larry
dan jumpa alamat abangnya,

285
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
seperti awak yang tua tunjuk.

286
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Boleh buat begitu?

287
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Ya, mereka ada peta dan semuanya.
Ia hebat.

288
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Saya takkan dedahkannya.

289
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Dengar, saya dah fikir cara ia berfungsi,

290
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
jadikan awak ahli tetap keluarga.

291
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Satu hari, beberapa minggu,
kita dapat berita buruk tentang ibu Jo.

292
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Dia sakit semula, hilang,

293
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
dan saya bincang
tentang anak angkat dengan Jennifer.

294
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Anak angkat?

295
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Awak akan jadi ayah saya?

296
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Peliknya.

297
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Ya, sangat pelik,
tapi tak sentiasa begitu.

298
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Kita akan biasakan diri.

299
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Kemudian awak akan belajar
di Buttonwood.

300
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Akan lantik tutor untuk awak
supaya boleh selaras dengan gred.

301
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Kita akan cari kurikulum luar.

302
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Terlalu banyak perlu dibuat
oleh orang yang dah mati.

303
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Awak belum mati.
Saya nak awak berhenti cakap begitu.

304
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Okey, ayah.

305
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hei, saya nak kamu jumpa seseorang.

306
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Ini sepupu saya. Dua pupu…
-Kenapa dia pakai jaket kulit saya?

307
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Sebab saya pinjamkannya.
-Maaf.

308
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Saya harap awak minta izin.

309
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Masuk kereta dan kita bincang, okey?

310
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hai. Saya Alice.

311
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hai.

312
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Baiklah. Masuk.

313
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Bagaimana kamu jumpa?
-Kami…

314
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Ia kelakar, kami bertembung,
dan ada perasaan sayang.

315
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Rasanya saya memang…

316
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
buat dia terpikat.

317
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Ya.
-Hei, saya sayang awak.

318
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Saya sayang awak, Larry.

319
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Ya. Terima kasih.

320
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Rasanya awak dah tahu
tentang kematian ibu kami, bukan?

321
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Sudah tentu.
-Dia tak boleh cakap sendiri?

322
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Tak, boleh. Sudah tentu.

323
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Saya cuma nak cakap…

324
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
Dia seperti berjuang habis-habisan.

325
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Saya tak nak ganggu perbualan kamu.
Gembira jumpa awak, Misty.

326
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, betul. Maaf.

327
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Tak guna!

328
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Mak! Mak yang curi motosikal!

329
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Budak-budak tak guna!

330
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Dia kikis duit awak?

331
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Aduhai! Tak!

332
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Dia kekasih saya.

333
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Terlalu pelikkah apabila saya ada kekasih?

334
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, kenapa soal saya?
Saya dah dewasa. Boleh buat apa saya nak.

335
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Awak masih makan ubat?

336
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Awak serius tanya begitu?
-Ia soalan yang sah.

337
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Ya, Missy, saya dah makan ubat.

338
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Saya juga uruskan semuanya,

339
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
termasuk kemas rumah keluarga kita

340
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
tanpa suruh awak lakukannya.

341
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Sekarang awak bersarang di ladang
dengan lelaki yang tak stabil,

342
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-dan awak tak datang pagi ini.
-Itu saja yang penting.

343
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Duit untuk rumah itu.

344
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Awak tahu ia bukan tentang duit.

345
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Betulkah?

346
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Saya perlu bantuan.

347
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Apa awak buat di sini?
-Maaf, saya cuma…

348
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Saya nak bercakap dengan awak.
-Saya suruh awak sembunyi!

349
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Saya…

350
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Saya lupa beg saya. Boleh awak…
-Ya.

351
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Terima kasih.

352
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, ia…

353
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Ia tahun yang sukar.

354
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Saya harap awak telefon.

355
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Tak, awak ada anak dan kerjaya,
dan suami.

356
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Kita berdua tak perlu lalui semua itu.

357
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Saya tak suruh awak simpati, Erin.

358
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Awak marah tentangnya?
-Tak. Saya cuma tak

359
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
pernah minta awak jadi martir.

360
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Saya bukan martir,
tapi mak perlu dijaga sepanjang masa.

361
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Percayalah, saya bantu awak. Ya.
-Bantu?

362
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Jika awak tanya, bantuan besar.

363
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Okey. Rasanya awak nak
saya berterima kasih?

364
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Saya tak pernah cakap begitu.
-Tak perlu.

365
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Saya tahu apa yang awak tunggu,
jadi, ini.

366
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Terima kasih, Erin,

367
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
kerana rosakkan hubungan saya
dengan ibu di saat terakhirnya.

368
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Bagaimana saya nak balas?

369
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy… Tolonglah.
Awak tahu saya tak berniat…

370
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Niat awak tak penting. Ia dah berlaku.

371
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Ya Tuhan, sudah tentu awak tak berada
di tempat sepatutnya.

372
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Maaf.

373
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Hei, awak tahu kawan awak?
Yang curi motosikal saya?

374
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Awak mungkin takkan jumpa dia lagi.

375
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Saya cuba halang, tapi tiada siapa dengar…

376
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Pengawas Lama itu
bunuh pengembara masa, okey. Faham?

377
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Saya faham...

378
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
tapi saya tak nak dia mati. Okey?

379
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Saya tak nak sesiapa mati.

380
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Maaf. Saya tak patut tengking awak.

381
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Kita cuma ada beberapa jam
dan saya takut.

382
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Tak apa.

383
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Hei, nak lihat sesuatu yang hebat?

384
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Ya.
-Okey, ya.

385
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Pasti saya beberapa tahun lebih muda
semasa datuk beritahu

386
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-saya takkan naik secara percuma.
-Maksudnya?

387
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Almanak Petani Radakowski.
Pada asasnya ia Bible

388
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
setiap perincian tentang
keadaan cuaca di ladang.

389
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Jika datuk tak kurung saya di sini

390
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
dan paksa saya rekodkan setiap

391
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
angin dan titisan hujan membosankan,

392
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
saya tak akan bersedia untuk lakukan ini.

393
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Saya tak faham apa-apa.

394
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Sebab saya kodkan maklumat
untuk pastikan ia selamat.

395
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Koordinat tunjukkan lokasi
dan masa "penutupan" berlaku.

396
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Apa maksud "penutupan"?
-Jalan belakang rahsia mengembara masa.

397
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Kita guna salah satu daripadanya?

398
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Ia enchilada besar.
Terbuka beberapa jam saja.

399
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Di padang itu. Saya menunggu

400
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
dengan sangat lama untuknya.

401
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Saya benci setiap ekar ladang ini,

402
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
datuk, tanggungjawab dan jagung.

403
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Tapi ia bukan tentang jagung.

404
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Awak seperti dipilih.

405
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Betul.

406
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Mungkin maksudnya saya juga terpilih.

407
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Ya, mungkin.

408
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Boleh saya tolong?

409
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Maaf, saya…

410
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Saya cari kawan dan dia tak…

411
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly? Tak. Maaf, maksud saya Jo.
-Maaf…

412
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Saya lupa kawan dia
selalu panggil dia Jo.

413
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Betul. Jo…

414
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Dia tinggal di sini?
-Betul,

415
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
tapi sekarang dia di Chili's
bersama sepupunya.

416
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Nak masuk dan tunggu dia?

417
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Mungkin minum segelas air?

418
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Mereka akan balik sekejap lagi.

419
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Okey. Baiklah…

420
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Okey. Marilah.

421
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Awak lapar?
Saya boleh buat kerepek kubis daun.

422
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Apa itu kerepek kubis daun?

423
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Betul cakap awak. Ia idea yang teruk.

424
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Awak memandu ke sini?

425
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Ya.

426
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Saya dan Jo bergaduh.

427
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Saya rasa teruk tentangnya.
Jadi, saya nak minta maaf,

428
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
tapi masa nak minta maaf,
saya tak jumpa dia, jadi…

429
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Awak sangat baik kerana datang ke sini,

430
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
khususnya apabila keluarganya bermasalah.

431
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Saya tahu ia penting bagi dia
untuk lihat wajah dikenali.

432
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Dia budak yang berani.
Saya gembira dia ada kekasih macam awak.

433
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Apa?

434
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Tak. Saya bukan kekasih dia.

435
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Kami cuma kawan biasa.

436
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Kami tak rapat. Bukan begitu.
Kami bukan…

437
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Ya. Itulah maksud saya.
Seorang gadis, kawan.

438
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Ya.
-Tapi abaikan saya. Saya kuno.

439
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Tak tahu apa gelarannya sekarang.

440
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Awak rasa kita boleh telefon Chili's
dan periksa bila mereka balik?

441
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Boleh saya bantu?
-Hai, saya Larissa.

442
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Saya dan suami baru pindah ke Colonial.

443
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hai, Larissa. Saya tak tahu ia dijual.

444
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Saya cuma nak minta maaf
sebab dua anjing kami yang bising.

445
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Saya harap awak suka
blondie karamel masin.

446
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Ia bebas gluten dan tenusu.

447
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Betulkah?
-Betul.

448
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Saya nampak seperti raksasa?

449
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Maaf, tapi boleh saya pinjam tandas?

450
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Sudah tentu boleh. Sila masuk.

451
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hei!

452
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Dia nak ke mana?

453
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Kenapa kita perlu ke sini?

454
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Saiznya jenayah terhadap manusia.

455
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Sisa boleh diberi
kepada pusat gelandangan.

456
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Cubalah, awak mungkin suka.

457
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Lihat! Saiznya seperti muka saya!
-Sudahlah, awak malukan diri sendiri.

458
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Awak takut kawan-kawan
sekolah swasta akan nampak dia?

459
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Tolonglah. Kawan saya tak datang sini.

460
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, bagaimana latihan pagi tadi?

461
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Hebat. Akhirnya kuasai duduk berpusing.

462
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Ya! Itulah maksud saya.

463
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Jadi…

464
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
awak perlu pakai leotard
semasa duduk dan berpusing?

465
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Luncur ais ialah sukan
yang sangat mencabar, Jo.

466
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Ya. Apa awak buat hari ini
selain curi gaya saya?

467
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder?
-Mari lihat.

468
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Bermula dengan saya dan Doktor Dildo
lancarkan bunga api haram.

469
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Kemudian bawa saya beli-belah,
dan kembali ke pukul tiga,

470
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
dan tiba-tiba dia jadi
tak guna, jadi, itu dia.

471
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Ikut saya.

472
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Apa yang awak buat?

473
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Pertahankan diri sendiri.

474
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Jika awak lupa,
awak bukan ayah kandung saya.

475
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Tapi saya ayah mereka dan kami
tak bercakap begitu di rumah saya.

476
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Kenapa jadi pengecut?
Saya tak kenal awak sekarang.

477
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Berilah peluang. Saya mencuba.

478
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Bagaimana dengan
permohonan maaf pagi tadi?

479
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Awak jadi kaya, ada keluarga
dan sekarang malu dengan saya.

480
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Awak nak saya rasa teruk
tentang diri sendiri juga, tapi tak.

481
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Saya suka diri saya,
dan saya pasti diri awak yang lama

482
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
lebih bagus daripada
lelaki tak guna di depan saya sekarang.

483
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Saya masih sama, Mac.

484
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Ini juga diri saya sekarang.

485
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Saya tak boleh halang pembesaran.
Hidup diteruskan, dan

486
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
saya memang dah berubah,
tapi tak bermaksud saya malu dengan awak.

487
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Jauh sekali.

488
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Saya sayang awak.

489
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Saya abang awak.
Tiada yang boleh mengubahnya.

490
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Ini gila dan semuanya mengelirukan.

491
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Tapi kita akan selesaikannya.

492
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Sebab kita ada sesuatu
yang kebanyakan orang tak dapat,

493
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
peluang kedua.

494
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Tak mungkin saya akan bazirkannya
dengan tak beri kamu kehidupan selayaknya.

495
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Mari sini.

496
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Hei, saya nak ke tandas sekejap,
jumpa di meja semula.

497
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Jangan jatuh.

498
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Kita perlu pergi.
-Apa awak buat di sini?

499
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Saya takkan ikut awak.
-Awak perlu ikut.

500
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Saya tak nak pergi.

501
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Dengar, kami dah jumpa cara
untuk pulang ke 1988.

502
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Apa?
-Kita perlu pergi malam ini.

503
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Ini saja peluang…
-KJ, saya tak nak pergi.

504
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Awak tak faham.
Pembunuh wanita masa depan buru kita.

505
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Saya jumpa dia di rumah abang awak
dan dia sedang ke sini.

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Apa? "A" dalam sains?

507
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Baiklah! Okey. Beritahu tentang sekolah.

508
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-En. Jonas dipecat.
-Apa? Kenapa?

509
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Maaf, tapi jika nak mereka hidup,
kita perlu pergi sekarang.

510
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Ayuh. Kita perlu cepat.

511
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Seorang saja?

512
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, kita tak boleh
tinggalkan dua gadis itu di sini.

513
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Mereka mungkin masih hidup.

514
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Jangan cakap perkara mengarut
tentang "korban perang."

515
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Awak fikir saya nak bahayakan mereka?

516
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Mungkin mereka lebih selamat
tinggal di sini.

517
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Apa maksudnya?

518
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Tiada pilihan yang bagus.
Keduanya berbahaya.

519
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Selepas keluar dari garis masa sendiri,
Pengawas Lama akan mengesan kita.

520
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Seperti awak cakap, mereka 12 tahun.

521
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Tolong cakap ini bukan kali pertama
awak perasan.

522
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Saya serius.
Awak betul, mereka kanak-kanak.

523
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Mereka tak faham sepenuhnya
apa yang mereka terlibat.

524
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Sudah tentu mereka tak faham sepenuhnya,

525
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
tapi mereka sejauh ini
dengan usaha sendiri, bukan?

526
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Lagipun…

527
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Apa alternatifnya?

528
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Di mana mereka?
-Mereka takkan sempat.

529
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry cakap lipatan terbuka
hanya selama 10 minit.

530
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Alamak!

531
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Celaka.

532
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Lipatan masa…

533
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Masa untuk pergi!

534
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Awak nampak?

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Ya Tuhan. Itu mereka.
-Itu Mac dan KJ!

536
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Awak okey?

537
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Kami fikir kamu dah mati.
-Ya Tuhan. Dungu.

538
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Dah hampir berjaya.

539
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Dah hampir berjaya.
Mari masuk ke lipatan.

540
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Saya tak marah,

541
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
cuma…

542
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
Kecewa.

543
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Terjemahan sari kata oleh: Suhailahani

544
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Penyelia Kreatif
JuLeeDya