1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Greit. Nå skal jeg bare brette den
til den andre siden.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Perfekt hjørne.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Vil du gjøre denne delen?
-Ja.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Tilfredsstillelsen ved å brette,
antar jeg.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Vil du vite fremtiden din?
-Hvordan fungerer det?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Følg nøye med. Penn.
-Her.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Hvem vil du gifte deg med?
-Æsj.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Ikke akkurat nå, din tulling.
Når du blir stor.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Batman.
-Du er så teit.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Hva da?
Beklager at han ikke er Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Alle beklager at de ikke er Kirk Cameron.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Hvem ellers?
Hva med fyren fra Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Mamma lar oss ikke se den.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Jeg har det.
-Hva da?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Hva med ALF?
-Nei!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Du kommer til å gifte deg med ALF.
-Absolutt ikke.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Greit. Dette er så mange barn du skal få.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Ett, to, tre eller 100?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Må jeg få barn?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Fremtiden suger.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Vi får se. Bare spålappen kan vite det.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Velg en farge.
-Rosa.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
R-O-S-A. Velg et tall.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Tre.
-Én, to, tre.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Synd og trist.
Du er den fremtidige fru ALF.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
Og du kommer til å få 100 ALF-babyer.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Nei! Jeg liker ikke engang ALF, og jeg
tror ikke det er mulig å få 100 babyer.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Det står det her.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Greit. Din tur. Velg en farge.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Beklager dette.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Faen!

32
00:02:26,315 --> 00:02:29,943
Avisjentene

33
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
De siste 14 årene

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
har gården huset
denne viktige STB-ressursen.

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Min oppgave er å vedlikeholde den
og holde den klar for oppdraget

36
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-som Heck og Naldo kom for å utføre.
-Hva var oppdraget deres?

37
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Ikke rør den.

38
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Beklager.

39
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Kapselen som brakte jentene hit fra 1988
var en livbåt.

40
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Dette er et slagskip.

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Og du må styre det.

42
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Nei.
-Jo.

43
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Ikke faen. Hva...
-Erin, hei.

44
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Du må styre den.
Den er sammenkoblet med deg.

45
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Så frakoble den.

46
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Forventer du at jeg skal kjøre
en gigantisk Transformer?

47
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Du må være helt gal.
-Hør på meg.

48
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Hvis vi kan få den til 99,
vil STB være der.

49
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
De kan hjelpe jentene hjem
og avslutte denne krigen én gang for alle.

50
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Vent. Er den roboten en tidsmaskin?

51
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Jeg tar dem ikke med
til en krigssone på et hemmelig oppdrag.

52
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
Samme hvor viktig det er. De er 12.
Husker du hvordan det var, Larry?

53
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Det gjør jeg, og det var ille nok
uten å måtte bekymre seg

54
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
for å bli drept i fremtidige robotkamper.

55
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Og om de så kom seg hjem igjen,

56
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
hvordan kommer jeg meg hjem
i det scenariet?

57
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Ja. Skjønner du? Akkurat.
Svaret er nei. Absolutt ikke!

58
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry har rett.
-Takk skal du ha.

59
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Unnskyld meg?

60
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck eller Naldo sa:
"Finn Undergrunnen. Hjem."

61
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Forstår du ikke? Larry er åpenbart
Undergrunnen vi skulle finne,

62
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
og den roboten
er det som skal ta oss hjem.

63
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Den roboten skal til 1999.
-Slipp oss av på veien.

64
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Det er ikke en skolebuss,
og jeg nekter å forkludre 99-oppdraget.

65
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Om vi reiser til 88,

66
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
kan du ikke redde Heck og Naldo
fra å dø da?

67
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Ville ikke det løst alt?

68
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Det er ikke så enkelt.
-Hvorfor ikke?

69
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Redd Heck og Naldo, så tar de
roboten til 99 for å fullføre oppdraget.

70
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Og så kommer du og gamle Erin

71
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
tilbake til 2019 i den
romkapsel-tidsmaskinen de har, ikke sant?

72
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Det er som du sa, Larry.
Jeg har nøklene. Jeg er piloten.

73
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Ikke du.

74
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Og jeg...

75
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Jeg skal ta dem hjem.

76
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Ok, det kan fungere.

77
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Dette er flott.

78
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Ja.

79
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

80
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Hva nå?
-Vi må finne Mac.

81
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Hva da? Vi må det!
-Hun forlot oss.

82
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Ok. Dere. Vent litt. Bare så det er sagt,

83
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
ikke kall meg "gamle Erin".

84
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Og for det andre aner jeg ikke
hvordan man kjører den greia.

85
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
La oss håpe du lærer raskt,
for vi har én sjanse til å dra i kveld.

86
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Velkommen til Undergrunnen.
Vi drar om seks timer.

87
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Faen! Går det bra?

88
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Drittsekk.

89
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Du kunne tatt øye mitt!
-Neste gang gjør jeg det.

90
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Vet du hva som ville gjort dagen bedre?
-Hva da?

91
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
At du hadde sluttet å være så kjip
og kjøpt røyk til meg.

92
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Absolutt ikke.
-Kom igjen.

93
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Jeg er allerede død.
De kommer ikke til å ta livet av meg.

94
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Jo, det gjør de. Og nei, det er du ikke.

95
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Det var du som fikk meg hekta.

96
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Det gjorde jeg ikke.
-Pisspreik! Husker du det ikke?

97
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Vi var i Nuggets hage.
Dere byttet kastestjerner.

98
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
En Marlboro Red, og du slo meg
fordi jeg ikke inhalerte den riktig.

99
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Herregud, jeg var en drittsekk.
-Sier du det?

100
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Jeg mener det.
Jeg skulle ikke ha gjort det.

101
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Det gjør ikke noe.

102
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Jeg ville nok ha gjort det samme.
-Nei.

103
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Nå som jeg har barn...

104
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
...skjønner jeg
hvor tøff barndommen vår var.

105
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Mye av det vi opplevde
var uakseptabelt, Mac,

106
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
særlig volden.

107
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Du vet det, ikke sant?

108
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Jeg antar det.

109
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Og jeg snakker ikke bare om pappa.
Det var meg også.

110
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Jeg burde ikke ha plaget deg.

111
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Jeg er lei for det.

112
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Det må ha vært veldig vanskelig for deg.
Unnskyld.

113
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Hvis det er noe du vil snakke om,
noe jeg har glemt,

114
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
noen følelser du ønsker å få ut,
er jeg tilgjengelig.

115
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Du kan fortelle meg hva som helst.

116
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

117
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Vel, det er kanskje én ting.

118
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Jeg bare lurer på...

119
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
...når du ble så utrolig homo?

120
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Du kan ikke si det lenger.
Det er støtende.

121
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Pappa gjorde mye galt,
og det er opp til oss å gjøre det bedre.

122
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Beklager. Hva i helvete kan jeg si da?

123
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Vel...

124
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Jævel er fortsatt en klassiker.
Møkkafaen. Rasshøl. Pung.

125
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Drittsekk?
-Ja, drittsekk funker.

126
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Vel, i så fall,
vet dine fancy sykehusvenner

127
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
at du egentlig heter doktor Dildo,
det møkkajævlige rasshølet?

128
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Selvfølgelig. Hva tror du det står
på alle visittkortene mine?

129
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Vet pappa at du er rik?

130
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Han vet at jeg er lege.

131
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Hvor er han nå?

132
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
En husvognpark i Florida, så vidt jeg vet.

133
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Vi snakker ikke lenger.

134
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Og du kalte barnet ditt Alice?

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Jeg gjorde det.

136
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Da du ble diagnostisert,
ble Alice hos deg hele tiden.

137
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Og etterpå var hun den eneste
som var der for meg.

138
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Jeg antar at dette er min sjanse
til å være her for deg.

139
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Ok, la oss se hva dette er.

140
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Den synkroniserer datamaskinene
til mine "vestibulo-okulære reflekser".

141
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Det er likevekten din.
Den bruker vel øynene og ørene dine

142
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
til å stille inn systemets orientering
når vi gjør tidshoppet.

143
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Sørg for å holde oss oppreist
når vi kommer inn igjen.

144
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Alt annet styres av autopiloten.

145
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Vi kan til og med fly på den måten.

146
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Fly?

147
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Ja, men håper vi slipper.
-Hva gjør denne knappen...

148
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Ikke rør den! Herregud.

149
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Dette er en krigsmaskin. Ikke et leketøy.

150
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Herregud. Larry, jeg armerte missilene.
-Hva?

151
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Er du seriøs?
-Nei!

152
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Absolutt ikke.

153
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Det er ikke morsomt.
-Jeg bare tuller med deg.

154
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Ikke litt engang.
Du aner ikke hva som står på spill.

155
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Jo, det er menneskehetens skjebne.
Jeg forstår.

156
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Du må høre litt på meg.

157
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Jeg forstår at det er noe abstrakt
for deg, men ikke for meg.

158
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Om du klusser det til

159
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
og trykker på feil knapp ved et uhell,
så dør vi.

160
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Ok?

161
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Ok.

162
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Lei for det.
-Det burde du være.

163
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Er du klar for å te deg
som en voksen igjen?

164
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Fantastisk.

165
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Så la oss gå til hansken.
Skyv hånden inn, flytt den rundt.

166
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Herregud, det er fantastisk.

167
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Du trenger bare å bruke den
hvis vi må styre manuelt,

168
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
hvis vi lander inni en bygning.

169
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Lander inni en bygning?
-Det er usannsynlig, men ja.

170
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Det burde uansett gå bra
hvis du i det minste kan styre litt,

171
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
noe som kanskje føles som

172
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
en urealistisk forventning.

173
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Det er bra spilt.

174
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, jeg må ta denne.

175
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Vi kommer definitivt til å dø.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Ok. Beklager at jeg gikk glipp av det.
Jeg bare...

177
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Jeg burde ha ringt deg tilbake.
Jeg har bare vært veldig opptatt.

178
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Jeg står i stua din akkurat nå.

179
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Hva? Dro du til huset?
-Ja.

180
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Fordi du ikke kom
for å selge huset til moren vår

181
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
og nekter å svare når jeg ringer.

182
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Jeg kjørte helt fra Columbus

183
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
og du gadd ikke å kjøre
fem minutter til eiendomskontoret.

184
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Hva foregår?

185
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Hvor er du?

186
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Det er vanskelig å forklare.

187
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Er du i trøbbel?

188
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Bare si det. Jeg kan komme til deg.

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Nei. Larry ville ikke likt det.
-Hvem er Larry?

190
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Ok, si hvor du er,
ellers ringer jeg politiet.

191
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Ok. Bare vent.

192
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Hei, Larry, hva er adressen din?
-Hva?

193
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Ungen kom inn i går kveld,
og vi hadde en kort samtale

194
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
før et familiemedlem kom,
og jeg lot ham ta seg av henne.

195
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Jeg forstår, men mappen er ufullstendig,

196
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
og vår avdeling kan ikke la ting som dette
bli oversett.

197
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Nei, selvfølgelig ikke.
Men så vidt jeg kan forstå,

198
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
er dette en svært
kompromitterende situasjon

199
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
for en av legene våre.

200
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Jeg vil ikke skaffe problemer for noen,
vet du,

201
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
men jeg må fullføre mappen, ikke sant?

202
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Bare gi meg en adressen,

203
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
så stikker jeg innom
for en diskret oppfølging.

204
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Bare... Kollega til kollega.

205
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hei, Glenn, kan du...

206
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Kan du gi meg litt informasjon
om doktor Coyle?

207
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Jeg blir sett, og jeg er verdig.

208
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Følelsesmessig kommer jeg til å vinne.
Og i livet mitt...

209
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
...skal jeg vinne.

210
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Hei, hva...

211
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Hva gjør du her nede?
-Missy kommer faktisk hit.

212
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Er hun lege nå?
-Nei, pilot.

213
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikoptre. Militæret betalte
for skolen hennes og sånt.

214
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Det hadde jeg ikke forventet.

215
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Jepp. Hun er en ekte helt.

216
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Men ikke bli for gira. Hun må ikke se deg.

217
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Hun tror allerede jeg er gal.

218
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Jeg synes det er flott
at dere får en sjanse til å fikse alt.

219
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Vi skal ikke fikse noe.

220
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Vi holder bare på å gjøre opp med huset.

221
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Men du må prøve.

222
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Man kan ikke slette 20 år med uvennskap
på én ettermiddag.

223
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-Tjue år?
-Ok. Du stresser meg.

224
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Bare...

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Bare kom deg ut herfra, er du snill.

226
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Husker du da vi klemte Missys fingre
i bildøren ved et uhell

227
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
og hun ble helt fra seg
helt til vi sang den sangen med banneord?

228
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Nei.

229
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Ok.

230
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Du må bare finne
den voksne versjonen av det.

231
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Det er ingen voksenversjon av det.

232
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Dessuten er ikke Missy den samme
som hun var da du kjente henne.

233
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Hva mener du?

234
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Hør her...

235
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Jeg er ikke glad for å si det, men...

236
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
...Missy var ikke akkurat der for oss
da mamma ble syk.

237
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Jeg vet at det er tungt,

238
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
og jeg lover at vi kan snakke
om det senere, men akkurat nå

239
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
må du bare gå opp
og holde deg ute av syne.

240
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Hei, vi må ikke forkludre dette.

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Greit?

242
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Ok.
-Flott. La oss gå, kom igjen.

243
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Mr. Larry.

244
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Unnskyld meg, Mr. Larry?

245
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Mr. Larry, før du blir sint,
har jeg noe til deg.

246
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongotrommer?
-Det er ikke...

247
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Det er ikke din sak. Du har 10 sekunder.

248
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Flott. Siden vi skal tilbake til 1988,

249
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
har jeg sporet alle hendelsene
fra da vi dro.

250
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Hvert STB-møte, inkludert tider og steder.

251
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Jeg tror jeg har funnet
vårt optimale inngangspunkt.

252
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Få se.
-Greit.

253
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Det var her alt stoppet
og himmelen ble rosa?

254
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Ja.

255
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Ja, det er det som skjer
når gamlegarden fjerner folks minner

256
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
og "fikser" alt. Det kalles ablusjon.

257
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Ablusjon.

258
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Det er ikke bra.

259
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Hvorfor ble ikke minnene våre fjernet da?

260
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Jeg vet ikke. Dere må ha unngått strålen.

261
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Fangstmekanismen er lysbasert,
i hvert fall så vidt vi forstår.

262
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Selve minnefjerningen
foregår på kommandoskipet deres.

263
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Vel, takk for dette...
-Tiffany Quilkin.

264
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Takk, Tiffany.
-Bare hyggelig.

265
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Smart unge.

266
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Jeg tror jeg ville kunne se henne herfra.

267
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Skal du ikke holde deg ute av syne?

268
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Kanskje søsteren din er ei hurpe, Erin.
-Hei!

269
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Hva er det?

270
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Du roter allerede til ditt eget liv,
ikke rot til Missys også.

271
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Ok, er det derfor du aldri har nevnt
å møte deg selv?

272
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Jeg vet ikke.

273
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Men seriøst.

274
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Jeg bryr meg vel egentlig ikke.
-Ok, du...

275
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Det er umulig.

276
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Det er ikke umulig,
for jeg bryr meg ikke, ok?

277
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Hvis moren min fikk viljen sin,
ble jeg akkurat slik hun ville.

278
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Og det trenger jeg ikke se.

279
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Hater dette rommet.

280
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Hva gjør du?
Du ba meg holde meg ute av syne.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Jeg kan finne Mac.

282
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Er det sant?

283
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Jeg fant adressen til broren hennes
med Larrys datamaskin,

284
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
slik ditt eldre jeg viste oss.

285
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Kan man gjøre det?

286
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Ja, de har kart og alt. Det er vilt.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
La oss begge holde tett.

288
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Hør her, jeg har tenkt på
hvordan dette skal fungere,

289
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
å gjøre deg
til en permanent del av familien.

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Om et par uker
får vi dårlige nyheter om Jos mor.

291
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Hun får et stygt tilbakefall, forsvinner

292
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
og så tar jeg adopsjonssamtalen
med Jennifer.

293
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Adopsjon?

294
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Så du blir faren min?

295
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Jøss, det er rart.

296
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Ja, det er veldig rart,
men det vil ikke alltid være det.

297
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Vi blir vant til det.

298
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Snart registrerer vi deg
her på Buttonwood.

299
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Vi skaffer deg en privatlærer,
slik at du kan følge klassetrinnet ditt.

300
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Vi finner noen aktiviteter til deg.

301
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Det høres ut som mye arbeid
for en død person.

302
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Du er ikke død.
Jeg vil at du skal slutte å si det.

303
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Ok, pappa.

304
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hei, dere.
Det er en jeg vil at dere skal møte.

305
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Dette er tremenningen min...
-Hvorfor har hun på seg skinnjakken min?

306
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Fordi jeg lånte den til henne, skatt.
-Beklager.

307
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Du kunne ha spurt.

308
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Bare sett deg inn i bilen,
så kan vi snakke om det.

309
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hei. Jeg heter Alice.

310
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hei.

311
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Greit. Hopp inn.

312
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Så, hvordan møttes dere to, igjen?
-Du vet, vi...

313
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Det er morsomt, vi møttes tilfeldig,
og så var kjemien der.

314
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Jeg fikk henne nok...

315
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
...til å falle for meg.

316
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Ja.
-Hei, jeg elsker deg.

317
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Jeg elsker deg, Larry.

318
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Ja. Takk skal du ha.

319
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Så jeg antar at du vet alt
om vår mors død da?

320
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Selvfølgelig.
-Kan han ikke snakke for seg selv?

321
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Jo, jeg kan det. Selvfølgelig.

322
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Og jeg vil bare si...

323
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
...at det høres ut som hun kjempet godt.

324
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Jeg skal la dere snakke sammen.
Det var så hyggelig å møte deg, Misty.

325
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, ja. Unnskyld.

326
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Pokker ta!

327
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Din jævla mopedtyv!

328
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Disse jævla barna!

329
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Tar han pengene dine?

330
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Herregud. Nei!

331
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Han er kjæresten min.

332
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Er det virkelig så rart
at jeg har en kjæreste?

333
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, hvorfor griller du meg?
Jeg er voksen. Jeg kan gjøre hva jeg vil.

334
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Tar du fortsatt medisinene dine?

335
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Spurte du meg virkelig om det?
-Det er et legitimt spørsmål.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Ja, Missy, jeg tar medisinene mine.

337
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Jeg tar meg også av
bokstavelig talt alt annet,

338
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
som å rydde ut familiehjemmet vårt

339
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
uten å be deg løfte så mye som en finger.

340
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Du henger på en gård
med en mann som tydeligvis er ustabil,

341
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-og du dukket ikke engang opp i morges.
-Det er det dette handler om.

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Pengene for huset.

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Du vet at det ikke handler om pengene.

344
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Gjør jeg det?

345
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Jeg trenger hjelp.

346
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Hva i helvete gjør du her inne?
-Beklager, jeg bare...

347
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Jeg må snakke med deg.
-Jeg ba deg holde deg ute av syne!

348
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Jeg...

349
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Jeg glemte vesken min. Kan du...
-Ja.

350
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Takk.

351
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, det...

352
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Det har vært et tøft år.

353
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Skulle ønske du hadde tatt kontakt.

354
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Nei, du har barn og en karriere,
og en mann.

355
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Det var ikke nødvendig at vi begge
skulle gå gjennom alt det.

356
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Jeg ba deg ikke om å skåne meg, Erin.

357
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Er du sint for det?
-Nei. jeg har bare

358
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
aldri bedt deg være en martyr.

359
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Vel, jeg er ingen martyr,
men mamma trengte omsorg døgnet rundt.

360
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Tro meg, jeg gjorde deg en tjeneste. Ja.
-En tjeneste?

361
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
En ganske stor en, spør du meg.

362
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Greit. Så du vil vel
at jeg skal takke deg?

363
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Det sa jeg ikke.
-Det trengte du ikke.

364
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Det er det du venter på,
så her har du det.

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Takk, Erin,

366
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
for at du frarøvet meg et forhold
til min mor i hennes siste år.

367
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Hvordan kan jeg gjengjelde det?

368
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Kom igjen.
Du vet at jeg aldri mente å gjøre det...

369
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Det har ikke noe å si hva du mente.
Det er gjort.

370
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Herregud, selvfølgelig er du ikke
der du skal være.

371
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Beklager.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Du vet vennen din?
Hun som stjal mopeden min?

373
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Du kommer nok aldri til å se henne igjen.

374
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Jeg ville stoppe henne,
men ingen hører på meg...

375
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Gamlegarden dreper tidsreisende.
Skjønner du det?

376
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Jeg gjør det...

377
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
...men jeg vil ikke at hun skal dø.

378
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Jeg vil ikke at noen av oss skal dø.

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Beklager. Jeg skulle ikke
ha kjeftet på deg.

380
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Vi har bare et par timer på oss
og jeg er redd.

381
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Det er greit.

382
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Hei, vil du se noe kult?

383
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Ja.
-Ok, ja.

384
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Jeg må ha vært et par år yngre enn deg
da bestefaren min fortalte meg

385
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-at jeg måtte gjøre mitt.
-Hva betyr det?

386
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Radakowskis bondealmanakk.
Det er i bunn og grunn en bibel

387
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
med alle detaljer
om værforholdene her på gården.

388
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Hadde ikke bestefaren min holdt meg her

389
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
og tvunget meg til å loggføre hver eneste

390
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
lette bris og dråpe kjedelig regn,

391
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
ville jeg aldri vært forberedt
til å gjøre dette.

392
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Jeg forstår ingenting av det.

393
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Jeg kodet informasjonen
for å holde den trygg.

394
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Koordinater som viser nøyaktig
hvor og når "overlappene" skjer.

395
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Vent. Hva er et "overlapp"?
-De hemmelige bakveiene til tidsreiser.

396
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Og vi kom hit gjennom en sånn?

397
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Denne her, det er den store.
Den åpner om bare noen få timer.

398
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Rett der ute på åkeren. Og jeg har ventet

399
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
lenge på denne.

400
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Jeg brukte så lang tid
på å hate denne gården,

401
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
og bestefaren min, og ansvaret, og maisen.

402
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Men det handlet aldri om maisen.

403
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Det er som om du ble valgt.

404
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Jeg ble det.

405
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Kanskje det betyr at jeg også ble valgt.

406
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Ja, kanskje.

407
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Kan jeg hjelpe deg?

408
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Jeg beklager, jeg bare...

409
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Jeg lette etter venninnen min og hun er...

410
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly? Nei. Beklager, jeg mener Jo.
-Beklager...

411
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Jeg glemte at vennene hennes
kaller henne Jo.

412
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Ja. Jo...

413
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Bor hun her?
-Det gjør hun,

414
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
men hun er nede i gaten på restaurant
med slektningene sine nå.

415
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Vil du komme inn og vente på henne?

416
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Kanskje få et glass vann?

417
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
De er nok tilbake snart.

418
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Ok. Ja...

419
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Greit. Kom igjen.

420
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Er du sulten? Jeg kan lage grønnkålchips.

421
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Hva er grønnkålchips?

422
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Vet du hva? Du har rett.
Det var en dårlig idé.

423
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Så du kjørte helt ut hit?

424
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Ja.

425
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jo og jeg havnet i en krangel.

426
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Og jeg hadde dårlig samvittighet.
Så jeg ville be om unnskyldning,

427
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
men da jeg skulle det,
fant jeg henne ikke, så...

428
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Det er hyggelig av deg å dra så langt,

429
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
særlig med alt som skjer
med familien hennes.

430
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Det kommer til å bety mye for henne
å se et kjent ansikt.

431
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Hun er tapper. Jeg er glad
hun kan kalle deg jenta si.

432
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Hva?

433
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Nei. Hun er ikke jenta mi.

434
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Vi er bare vanlige venner.

435
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Vi er ikke engang så nære.
Så det er ikke sånn. Vi er ikke...

436
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Det var det jeg mente.
Bare to gode venner.

437
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Ja.
-Men ikke hør på meg. Jeg er gammel.

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Jeg vet ikke hva dere kaller hverandre.

439
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Kan vi ringe restauranten
for å høre når de kommer tilbake?

440
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg heter Larissa.

441
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Mannen min og jeg har flyttet inn
i det brune huset rundt hjørnet.

442
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hei, Larissa.
Jeg visste ikke at det var til salgs.

443
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Jeg går rundt og ber om unnskyldning
for de to veldig høylytte hundene våre.

444
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Håper du liker blondies med salt karamell.

445
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
De er gluten- og meierifrie.

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Seriøst?
-Selvsagt.

447
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Ser jeg ut som et monster?

448
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Jeg liker ikke å spørre,
men kan jeg låne toalettet?

449
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Ja. Selvfølgelig. Kom inn.

450
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hei!

451
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Hvor skal hun?

452
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Hvorfor måtte vi komme hit?

453
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Disse porsjonene
er en forbrytelse mot menneskeheten.

454
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Man kan mate et senter for hjemløse
med det de kaster.

455
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Bare smak, og hvem vet,
kanskje du liker det.

456
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Se! De er like store som ansiktet mitt!
-Slutt, du driter deg ut.

457
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Hva er det? Er du redd
privatskolevennene dine skal se henne?

458
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Spar meg. Vennene mine kommer ikke hit.

459
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Så, Wilder,
hvordan var treningen i morges?

460
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Den var herlig!
Jeg klarte endelig en sit-spin.

461
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Fy søren! Bra gjort.

462
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Så...

463
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
...må du ha på deg en leotard
når du sitter og snurrer?

464
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Kunstløp er en veldig krevende sport, Jo.

465
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Ja. Hva annet enn å kopiere stilen min
har du gjort i dag?

466
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-La meg se.

467
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Den begynte med at jeg og doktor Dildo her
fyrte av ulovlig fyrverkeri.

468
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Så tok han meg med på shoppingtur,
men så slo klokken tre,

469
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
og han ble plutselig en drittsekk igjen,
så her er vi.

470
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Bli med meg.

471
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Hva faen er det du gjør?

472
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Jeg står opp for meg selv.

473
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Og du er ikke min egentlige far.

474
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Nei, men jeg er faren deres,
og vi sier ikke sånt hjemme hos meg.

475
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Hvorfor er du så pinglete?
Jeg kjenner deg ikke igjen.

476
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Gi meg litt armslag. Jeg prøver.

477
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Hva handlet den dårlige unnskyldningen om
i morges?

478
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Det er som om du ble rik, fikk familie,
og nå skammer du deg over meg.

479
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Og du vil at jeg også skal skamme meg,
men det gjør jeg ikke.

480
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Jeg liker den jeg er,
og jeg liker den gamle versjonen av deg

481
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
mye bedre enn denne slappe pikken
som står foran meg.

482
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Jeg er den gamle meg, Mac.

483
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Men jeg er også denne meg.

484
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Jeg kan ikke noe for at jeg vokste opp.
Livet skjedde, og ja,

485
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
jeg forandret meg, men det betyr ikke
at jeg skammer meg over deg.

486
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Langt ifra.

487
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Glad i deg.

488
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Og jeg er storebroren din.
Ingenting kan endre det.

489
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Dette er galskap,
det er ikke til å nekte på.

490
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Men vi skal finne ut av det.

491
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
For vi har noe som de fleste aldri får.

492
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
En ny sjanse.

493
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Og jeg kommer ikke til å kaste den bort
ved å ikke gi deg det livet du fortjener.

494
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Kom hit.

495
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Jeg skal en rask tur på do.
Jeg møter deg ved bordet.

496
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Ikke fall nedi.

497
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Vi må dra.
-Hva gjør du her?

498
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Jeg drar ikke noe sted med deg.
-Det må du.

499
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Jeg drar ikke.

500
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Hør på meg,
vi fant en vei tilbake til 1988.

501
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Hva?
-Vi må dra i kveld.

502
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Dette er sjansen vår...
-Jeg vil bli her.

503
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Du forstår ikke.
Den fremtidige morderdama er etter oss.

504
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Jeg så henne hjemme hos broren din
og hun er på vei hit nå.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Hva? Toppkarakter i naturfag?

506
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Herlig! Ok. Fortell meg om skolen.

507
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Mr. Jonas fikk sparken.
-Hva? Hvorfor det?

508
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Beklager, men hvis du vil
at de skal overleve, må vi dra nå.

509
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Kom igjen. Vi må skynde oss.

510
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Et bord for én?

511
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, vi kan ikke bare
etterlate de to andre jentene her.

512
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
De kan fortsatt være i live.

513
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Og ikke kom med noe tullprat
om "ting man må ofre i krig".

514
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Tror du jeg vil sette dem i fare?

515
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
De ville nok alle vært tryggere
ved å bli her.

516
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Hva skal det bety?

517
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
At vi ikke har noen gode valg.
Det er farlig uansett.

518
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Når vi er ute av vår egen tidslinje,
kan vi oppdages av gamlegarden.

519
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Og som du sa, er de 12 år.

520
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Si at det ikke er første gang
du legger merke til det.

521
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Jeg mener det. Du har rett, de er barn.

522
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
De forstår ikke helt
hva de blir involvert i.

523
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Selvfølgelig forstår de det ikke helt,

524
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
men de kom seg helt hit på egen hånd,
ikke sant?

525
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Og dessuten...

526
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
...hva er alternativet?

527
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Hvor i helvete er de?
-De kommer ikke til å rekke det.

528
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry sier at overlappet
bare er åpent i 10 minutter.

529
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Fy faen.

530
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Pokker.

531
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Et overlapp i tiden...

532
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
På tide å dra!

533
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Så du det?

534
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Det er dem.
-Det er Mac og KJ!

535
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Går det greit?

536
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Vi trodde dere var døde.
-Herregud. Idioter.

537
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Vi er nesten framme.

538
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Vi er nesten framme.
Vi går til overlappet.

539
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Jeg er ikke sint.

540
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Jeg er bare...

541
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
...skuffet.

542
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Tekst: Audun Magnus Moss

543
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Kreativ leder Gry Impelluso