1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Teraz złożę to tak.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Idealny róg.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Chcesz teraz ty?
-Tak.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Składanie jest przyjemne.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Chcesz poznać przyszłość?
-Jak to działa?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Patrz uważnie. Długopis.
-Masz.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Za kogo chcesz wyjść?
-Fuj.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Nie teraz, matołku. Jak będziesz dorosła.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Za Batmana.
-Ale z ciebie ćwok.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Co? Wybacz, że to nie Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Każdy chciałby być Kirkiem Cameronem.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Kto jeszcze?
Może ten koleś z Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Mama nie pozwoli nam tego oglądać.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Mam.
-I jak?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Może ALF?
-Nie!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Wyjdziesz za ALF-a.
-Nie ma mowy.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Teraz ile będziesz mieć dzieci.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Jedno, dwoje, trzy, setkę?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Muszę mieć dzieci?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Przyszłość jest do bani.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Zobaczymy. Tylko wróżka zna przyszłość.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Wybierz kolor.
-Różowy.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
R-Ó-Ż-O-W-Y. Wybierz cyfrę.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Trzy.
-Raz, dwa, trzy.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Jak mi przykro. Będziesz żoną ALF-a.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
I będziesz mieć z nim setkę dzieci.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Nie! Nawet go nie lubię
i chyba nie da się mieć tyle dzieci.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Masz tu wszystko napisane.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Teraz ty. Wybierz kolor.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Przepraszam.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Kurwa!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Przez ostatnie 14 lat

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
na tej farmie trzymaliśmy
coś ważnego dla STF.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Miałem za zadanie dbać o niego
i utrzymywać w gotowości

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-dla Hecka i Nalda.
-Co oni planowali?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Nie dotykaj.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Sorki.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Kapsuła, która sprowadziła dziewczęta
z 1988 była szalupą ratunkową.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
To jest okręt wojenny.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
A ty nim pokierujesz.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Nie.
-Tak.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Nie ma mowy.
-Erin.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Musisz. Jest do ciebie dostrojony.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Więc go, kurwa, odstrój.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Oczekujesz, że będę pilotować
tego wielkiego Transformera?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Chyba ocipiałeś.
-Posłuchaj mnie.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
W 1999 roku będzie czekać na nas STF.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Pomogą dziewczynom wrócić do domu.
Mogą zakończyć tę wojnę raz na zawsze.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Chwila. Ten robot to wehikuł czasu?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Po pierwsze, nie zabiorę ich
do strefy wojny na żadną tajną misję,

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
nieważne jak byłaby ważna.
Mają 12 lat. Pamiętasz, jak miałeś 12 lat?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Ja pamiętam, było wystarczająco kiepsko

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
nawet bez zabijania się w walkach robotów.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
A po drugie,
nawet jeśli im uda się wrócić,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
co ze mną?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Właśnie. Odpowiedź brzmi „nie”.
Za nic w świecie!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry ma rację.
-Dziękuję.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Słucham?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Któryś z chłopaków powiedział mi:
„Znajdź Podziemie. Dom”.

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Nie rozumiesz? Larry jest z Podziemia,
to jego miałyśmy znaleźć,

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
a ten robot nas tam zabierze.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Ten robot leci do 1999.
-Wysadzicie nas po drodze.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
To nie szkolny autobus,
nie mam zamiaru spalić tej misji.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Ale czy w roku 1988

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
nie mógłbyś uratować
Hecka i Nalda przed śmiercią?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Czy nie rozwiąże to wszystkiego?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Chciałbym, żeby było to takie proste.
-Nie może?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Uratujesz ich, a oni zabiorą robota
na swoją misję w 1999.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
A potem ty i stara Erin

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
wrócicie do 2019 w ich kapsule.

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Tak, jak mówiłeś, Larry.
Ja tu jestem pilotem.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Nie ty.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
A ja...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
zabiorę je do domu.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Dobra, to może zadziałać.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Super.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Tak.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
K.J.?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Co teraz?
-Musimy znaleźć Mac.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Co? Musimy!
-Zostawiła nas.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Chwileczkę. Wyjaśnijmy sobie coś.

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
Nie mówcie na mnie „stara Erin”.

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
A po drugie, nie wiem, jak tym sterować.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Miejmy nadzieję, że szybko się uczysz,
bo musimy ruszać dziś.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Witaj w Podziemiu.
Ruszamy za sześć godzin.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Szlag! Nic ci nie jest?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Dupek.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Mogłem stracić oko!
-Następnym razem mi się uda.

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Wiesz, czego mi brakuje?
-Czego?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Żebyś przestał być
takim sztywniakiem i kupił mi fajki.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Nie ma mowy.
-Daj spokój.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
I tak już nie żyję. Nie zabiją mnie.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Zabiją. A ty wciąż żyjesz.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
To ty mnie uzależniłeś.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Wcale nie.
-Pierdolisz! Nie pamiętasz?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Byliśmy na podwórku u Nuggeta.
Handlowaliście gwiazdkami do rzucania.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Zdzieliłeś mnie,
bo nie umiałam się zaciągać.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Byłem strasznym frajerem.
-No co ty?

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Serio. Nie powinienem był.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
To nic takiego.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Pewnie zrobiłabym to samo.
-Nie.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Teraz, kiedy sam mam dzieci...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
zdaję sobie sprawę,
jak trudne było nasze dzieciństwo.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Rzeczy, przez które przechodziliśmy,
były nie do zaakceptowania,

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
zwłaszcza ta przemoc.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Wiesz o tym, prawda?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Chyba tak.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Nie mówię tylko o tacie, ale też o sobie.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Nie powinienem był cię dręczyć.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Jestem ci winien przeprosiny.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Musiało być ci ciężko. Przepraszam.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Jeśli chcesz o czymś pogadać,
o czymś, o czym zapomniałem,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
jeśli chcesz się wyżalić,
zawsze możesz to zrobić.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Możesz powiedzieć mi wszystko.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Jest jedna rzecz.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Zastanawiam się...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Od kiedy jesteś taką cholerną ciotą?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Nie mówimy tak. To obraźliwe.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Tata popełnił wiele błędów,
nie możemy ich powtarzać.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Wybacz. Co w takim razie wolno mówić?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Cóż...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Sukinsyn to klasyk.
Parówa. Pojebaniec. Fiut.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Spierdolina?
-Spierdolina może być.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Czy w takim razie
twoi wymuskani koledzy ze szpitala

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
wiedzą, że nazywasz się
doktor Dildo, spierdolona parówa?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Oczywiście. Myślisz, że co
mam napisane na wizytówkach?

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Tata wie, że jesteś bogaty?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Wie, że jestem lekarzem.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Gdzie teraz jest?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Pamiętam, że mieszkał
w przyczepie na Florydzie.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Nie rozmawiamy.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Nazwałeś swoją córkę Alice.

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Tak.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Kiedy byłaś chora, zawsze była przy tobie.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
A potem jako jedyna była przy mnie.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
A to chyba moja szansa, by być przy tobie.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Zobaczmy, z czym się to je.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Mówi, że synchronizuje komputer
z moimi „odruchami przedsionkowo-ocznymi”.

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Chodzi o równowagę.
Wykorzystuje twoje oczy i uszy,

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
by zresetować orientację systemu
przy skoku w czasie.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Upewnij się, że będziemy pionowo,
kiedy wyskoczysz.

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Reszta będzie ustawiona na autopilota.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
W ten sposób możemy nawet lecieć.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Lecieć?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Tak, ale oby do tego nie doszło.
-A ten guzik co robi?

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Nie dotykaj! Chryste.

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
To machina wojenna, nie zabawka.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Boże. To mówi, że uzbroiłam rakiety.
-Co?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Poważnie?
-Nie!

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Ani trochę.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-To nie jest śmieszne.
-Jaja se robię.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
To nie zabawa. Nie wiesz, o co walczymy.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Tak, o los ludzkości. Rozumiem.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Posłuchaj mnie przez chwilę.

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Wiem, że to dla ciebie
coś abstrakcyjnego, ale dla mnie nie.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Jeśli spierdolisz

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
i niechcący naciśniesz
niewłaściwy przycisk, wszyscy zginiemy.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Rozumiesz?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Tak.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Przepraszam.
-I dobrze.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Zaczniesz zachowywać się jak dorosła?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Cudownie.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Czas na rękawicę. Włóż dłoń, poruszaj.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Jasna dupa, to jest super.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Będziesz tego potrzebowała,
jeśli przejdziemy na tryb ręczny,

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
gdy wylądujemy w budynku czy coś.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-W budynku?
-Szansa jest niezerowa.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Powinno być w porządku, zakładając,
że jesteś w miarę solidnym pilotem,

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
co na daną chwilę wydaje się

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
dość nierealistycznym założeniem.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Dobrze poszło.

173
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, muszę odebrać.

174
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Na pewno zginiemy.

175
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Tak, wiem, przepraszam. Musiałam...

176
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Powinnam była oddzwonić. Byłam zajęta.

177
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Właśnie jestem w twoim salonie.

178
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Jesteś u mnie w domu?
-Tak.

179
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Nie pojawiłaś się,
by sprzedać dom po mamie

180
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
i nie odbierasz ode mnie telefonów.

181
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Przejechałam kawał drogi z Columbus,

182
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
a tobie nie chciało się
poświęcić pięciu minut.

183
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Co się dzieje?

184
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Gdzie jesteś?

185
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Trudno to wytłumaczyć.

186
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Masz kłopoty?

187
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Powiedz. Przyjadę do ciebie.

188
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Larry by tego nie chciał.
-Jaki Larry?

189
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Powiedz, gdzie jesteś,
albo dzwonię na policję.

190
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Zaczekaj.

191
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Larry, podaj mi swój adres.
-Co?

192
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Pojawiła się wczoraj, porozmawiałyśmy,

193
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
a potem oddałam ją osobie z rodziny.

194
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Rozumiem, ale akta są niekompletne,

195
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
nasz dział nie może na to pozwolić.

196
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Oczywiście. Ale z tego, co rozumiem,

197
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
to bardzo delikatna sytuacja

198
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
dla jednego z lekarzy.

199
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Nie chcę dla nikogo źle,

200
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
ale muszę uzupełnić akta.

201
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Po prostu daj mi adres,

202
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
a ja załatwię to dyskretnie.

203
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Po przyjacielsku.

204
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Glenn, mógłbyś...

205
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Dasz mi dane doktora Coyle'a?

206
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Jestem ważna i wartościowa.

207
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Emocjonalnie będę zwycięzcą. Życiowo...

208
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
będę zwycięzcą.

209
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Ej, co...

210
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Co tu robisz?
-Missy tu przyjedzie.

211
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Jest lekarką?
-Nie, pilotem.

212
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikoptera. Wojsko opłaciło jej szkołę.

213
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Tego się nie spodziewałam.

214
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Tak. Prawdziwa bohaterka.

215
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Nie podniecaj się. Nie może cię zobaczyć.

216
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
I tak ma mnie za wariatkę.

217
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Super, że możecie wszystko naprawić.

218
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Niczego nie będziemy naprawiać.

219
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Dokończymy kwestie
związane ze sprzedażą domu.

220
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Musisz spróbować.

221
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Nie wymażesz 20 lat pretensji
w jedno popołudnie.

222
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-Dwudziestu?
-Denerwujesz mnie.

223
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Po prostu...

224
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Idź sobie, dobrze?

225
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Pamiętasz, jak niechcący
przytrzasnęłyśmy jej palce drzwiami,

226
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
a ona ryczała, póki nie zaśpiewałyśmy jej
piosenki z przekleństwami?

227
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Nie.

228
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
W porządku.

229
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Musisz zrobić to samo,
tylko w dorosłej wersji.

230
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Nie ma czegoś takiego.

231
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Poza tym Missy nie jest już tą samą osobą.

232
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Co masz na myśli?

233
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Posłuchaj...

234
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Nie chciałam ci tego mówić, ale...

235
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy nie było z nami,
gdy mama była chora.

236
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Wiem, że to dużo,

237
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
porozmawiamy o tym potem,

238
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
ale teraz musisz się schować.

239
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Nie możemy tego spierdolić.

240
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Rozumiesz?

241
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Tak.
-Super. Chodź.

242
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Panie Larry.

243
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Przepraszam, panie Larry?

244
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Zanim się pan wkurzy, chcę coś pokazać.

245
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongosy?
-To nie...

246
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
To nie twoja sprawa. Masz dziesięć sekund.

247
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Super. Jako że wracamy do roku 1988,

248
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
prześledziłam wszystkie wydarzenia.

249
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Wszystkie spotkania z STF, czas i miejsce.

250
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Chyba nawet mam optymalny punkt wejścia.

251
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
Pokaż.

252
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Wtedy wszystko zamarło,
a niebo zrobiło się różowe?

253
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Tak.

254
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Tak się dzieje, kiedy Stara Straż
czyści ludziom pamięć

255
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
i wszystko „naprawia”.
Nazywają to ablucją.

256
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Ablucja.

257
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
To nie jest nic dobrego.

258
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Dlaczego nie skasowali naszej pamięci?

259
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Nie wiem. Musiałyście uniknąć promienia.

260
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Ich mechanizm przechwytywania
jest chyba oparty na świetle.

261
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Wymazywanie pamięci
odbywa się na ich statku.

262
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Dzięki za to...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

263
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Dzięki, Tiffany.
-Nie ma za co.

264
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Bystrzacha.

265
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Będę mogła ją stąd zobaczyć.

266
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Nie powinnaś być na widoku.

267
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Może twoja siostra to sucz.
-Ej!

268
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Co?

269
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Mieszasz już we własnym życiu,
nie niszcz życia Missy.

270
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Dlatego ani razu nie wspomniałaś
o dorosłej wersji siebie?

271
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Nie wiem.

272
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Serio.

273
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Chyba mi nie zależy.
-Jak...

274
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
To niemożliwe.

275
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Możliwe, bo mi nie zależy.

276
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Jeśli mamie się udało,
jestem taka, jak sobie wymarzyła.

277
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Nie muszę tego oglądać.

278
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Muszę stąd wyjść.

279
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Co ty wyprawiasz? Kazałaś mi się chować.

280
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Wiem, gdzie jest Mac.

281
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Naprawdę?

282
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Skorzystałam z komputera Larry'ego
i znalazłam adres jej brata,

283
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
tak, jak pokazała nam stara ty.

284
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Tak się da?

285
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Tak, mam nawet mapę. Czad.

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Nie wydamy siebie nawzajem?

287
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Myślałem o tym,
co zrobić, żeby to działało,

288
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
żebyś była stałym członkiem
naszej rodziny.

289
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Za kilka tygodni
przyjdą do nas złe wieści o mamie Jo.

290
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Wróciła do nałogu, zniknęła,

291
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
a ja porozmawiam z Jennifer o adopcji.

292
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
O adopcji?

293
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Będziesz moim tatą?

294
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Dziwaczne.

295
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Może na początku.

296
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Przyzwyczaimy się.

297
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Niebawem zapiszę cię do Buttonwood.

298
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Załatwimy ci korepetytora,
żebyś nadrobiła zaległości.

299
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Znajdziemy ci jakieś dodatkowe zajęcia.

300
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Dużo roboty jak na martwą dziewczynę.

301
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Nie jesteś martwa. Przestań tak mówić.

302
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Dobrze, tato.

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hej, chcę wam kogoś przedstawić.

304
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-To moja kuzynka.
-Czemu ma moją kurtkę?

305
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Bo jej ją pożyczyłem, skarbie.
-Wybacz.

306
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Szkoda, że nie spytałeś.

307
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Wsiadaj, pogadamy po drodze.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Cześć. Jestem Alice.

309
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Cześć.

310
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Wsiadajcie.

311
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Jak się poznaliście?
-Wiesz, my...

312
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Śmieszna sprawa,
wpadliśmy na siebie i zaiskrzyło.

313
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Można powiedzieć...

314
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
że była jak sparaliżowana.

315
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Tak.
-Kocham cię.

316
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Też cię kocham, Larry.

317
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Dziękuję.

318
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Więc zakładam,
że wiesz wszystko o śmierci mamy?

319
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Oczywiście, że wie.
-Nie potrafi mówić?

320
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Potrafię. Oczywiście.

321
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Powiem tylko...

322
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
że z tego, co wiem, walczyła do końca.

323
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Dam wam porozmawiać.
Miło było cię poznać, Misty.

324
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, racja. Sorki.

325
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Niech to szlag!

326
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Pieprzona złodziejka!

327
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Gówniarzeria!

328
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Zabiera ci pieniądze?

329
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Jezu. Nie!

330
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
To mój chłopak.

331
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
To takie dziwne, że mam chłopaka?

332
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
To przesłuchanie?
Jestem dorosła. Mogę robić, co chcę.

333
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Cały czas bierzesz leki?

334
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Naprawdę pytasz mnie o coś takiego?
-To normalne pytanie.

335
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Tak, Missy, biorę.

336
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Zajmuję się też wszystkim innym,

337
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
wliczając w to pakowanie,

338
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
żebyś nie musiała kiwnąć nawet palcem.

339
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Zaszyłaś się na farmie
z jakimś niestabilnym mężczyzną,

340
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-a dziś nawet się nie pojawiłaś.
-Więc o to chodzi.

341
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
O pieniądze za dom.

342
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Wiesz, że nie chodzi o pieniądze.

343
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Doprawdy?

344
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Mam sprawę.

345
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Co ty wyprawiasz?
-Sorki, ja...

346
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Musimy pogadać.
-Miałaś się schować!

347
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Zostawiłam torbę. Możesz...
-Jasne.

348
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Dzięki.

349
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy...

350
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
To był trudny rok.

351
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Szkoda, że się nie odzywałaś.

352
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Masz dzieci, karierę, męża.

353
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Nie musiałyśmy przez to
przechodzić we dwie.

354
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Nie prosiłam cię o to.

355
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Jesteś zła?
-Nie.

356
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
Nie chcę, żebyś się poświęcała.

357
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Nie poświęcam się,
ale mama wymagała całodobowej opieki.

358
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Uwierz, zrobiłam ci przysługę.
-Przysługę?

359
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
I to dużą.

360
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Liczysz na podziękowania?

361
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Tego nie powiedziałam.
-Nie musiałaś.

362
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Wiem, że na to czekasz, więc proszę.

363
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Dziękuję, Erin,

364
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
za to, że odcięłaś mnie od matki
w jej ostatnich latach.

365
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Jak mogę ci się odwdzięczyć?

366
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Przestań.
Wiesz, że nie o to chodzi.

367
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
To nieistotne. Było, minęło.

368
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Jezu, oczywiście, że jesteś tam,
gdzie nie powinnaś być.

369
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Przepraszam.

370
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Twoja przyjaciółka,
ta, która ukradła mi motor.

371
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Pewnie już jej nie zobaczysz.

372
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Chciałam ją powstrzymać,
ale nikt mnie nie słucha.

373
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Stara Straż zabija podróżników w czasie.
Rozumiesz to?

374
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Tak,

375
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
ale nie chcę, żeby zginęła.

376
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Nie chcę, by zginęła żadna z nas.

377
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Przepraszam. Nie powinienem był krzyczeć.

378
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Zostało kilka godzin i się boję.

379
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
W porządku.

380
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

381
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Tak.
-W porządku.

382
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Kiedy byłem niewiele młodszy od ciebie,
dziadek powiedział mi,

383
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-że nie ma nic za darmo.
-To znaczy?

384
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Farmerski Alamanach Radakowskich.
Jest jak biblia,

385
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
która mówi wszystko
o pogodzie na tej farmie.

386
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Gdyby dziadek nie kazał mi tu siedzieć

387
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
i spisywać

388
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
każdej bryzy czy mżawki,

389
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
nie byłbym gotowy na to, co nas czeka.

390
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Nic z tego nie rozumiem.

391
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Zaszyfrowałem informacje,
żeby były bezpieczne.

392
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Koordynaty wskazują,
gdzie i kiedy mają miejsce spiętrzenia.

393
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Chwila. Jakie „spiętrzenia”?
-To tajne szlaki podróżników w czasie.

394
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Dzięki takiemu się przeniosłyśmy?

395
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Ten tutaj to wielka enchilada.
Otworzy się za kilka godzin.

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Na tym polu.

397
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
Czekam na niego od dawna.

398
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Tyle lat nienawidziłem
każdego hektara tej farmy,

399
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
mojego dziadka, obowiązków i kukurydzy.

400
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Ale nigdy nie chodziło o kukurydzę.

401
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
To tak, jakby był pan wybrany.

402
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Tak.

403
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Może też jestem wybrana.

404
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Być może.

405
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Mogę ci pomóc?

406
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Przepraszam, ja...

407
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Szukałam koleżanki, a jej...

408
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly? Przepraszam, Jo.
-Słucham?

409
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Zapomniałam,
że przyjaciele mówią na nią Jo.

410
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Tak. Jo...

411
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Nocuje tu?
-Tak,

412
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
ale teraz jest z kuzynkami w knajpce.

413
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Chcesz wejść i na nią zaczekać?

414
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Może napijesz się wody?

415
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Niedługo wrócą.

416
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Dobrze.

417
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Chodź.

418
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Jesteś głodna? Zrobię chipsy z jarmużu.

419
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Co to są chipsy z jarmużu?

420
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Wiesz co? Zapomnij.
To nie był dobry pomysł.

421
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Przejechałaś taki kawał?

422
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Tak.

423
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jo i ja trochę się pokłóciliśmy.

424
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Źle mi z tym. Chciałam ją przeprosić,

425
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
ale nie mogłam jej znaleźć, więc...

426
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Miło, że do niej przyjechałaś,

427
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
zwłaszcza znając jej sytuację rodzinną.

428
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Na pewno ucieszy się,
gdy zobaczy znajomą twarz.

429
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Jest naprawdę dzielna.
Cieszę się, że ma taką dziewczynę.

430
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Co?

431
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Nie jestem jej dziewczyną.

432
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Jesteśmy koleżankami. Najzwyklejszymi.

433
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Nie jesteśmy nawet tak blisko. To nie tak.

434
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
To miałam na myśli. Przyjaciółkę.

435
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
Nie słuchaj mnie. Jestem staroświecka.

436
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Nie wiem, jak młodzież teraz mówi.

437
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Mogłybyśmy zadzwonić,
żeby dowiedzieć się, kiedy wrócą?

438
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-W czym mogę ci pomóc?
-Jestem Larissa.

439
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Właśnie wprowadziłam się z mężem
do tego domu na rogu.

440
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Witaj. Nie wiedziałam, że był na sprzedaż.

441
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Chodzę po domach, by ostrzec sąsiadów,
że mam dwa głośne psy.

442
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Mam nadzieję, że lubisz słony karmel.

443
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Bez glutenu i laktozy.

444
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Naprawdę?
-Oczywiście.

445
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Wyglądam ci na potwora?

446
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Przepraszam,
mogłabym skorzystać z toalety?

447
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Oczywiście. Zapraszam.

448
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Dokąd pojechała?

449
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Co my tu robimy?

450
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Te porcje to zbrodnia przeciwko ludzkości.

451
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Samymi resztkami
mogliby nakarmić przytułek.

452
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Spróbuj, może ci zasmakuje.

453
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Prawie tak wielkie jak moja twarz!
-Nie kompromituj się.

454
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Boisz się, że twoje koleżanki
z prywatnej szkoły ją zobaczą?

455
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Proszę cię. Nie chodzą tu.

456
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, jak poszedł ci trening?

457
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Świetnie. W końcu zrobiłam
obrót w przysiadzie.

458
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Super! Moja krew.

459
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Powiedz...

460
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
musisz nosić trykoty,
kiedy tak się kręcisz i przysiadasz?

461
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Łyżwiarstwo to bardzo wymagający sport.

462
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
A ty co dziś robiłaś,
poza papugowaniem mojego stylu?

463
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Pomyślmy.

464
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Najpierw puszczaliśmy
z doktorem Dildo nielegalne fajerwerki.

465
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Potem zabrał mnie na zakupy,
a kiedy wybiła trzecia,

466
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
zmienił się w miękką faję.

467
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Chodź ze mną.

468
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Co ty odwalasz?

469
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Bronię się.

470
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Może zapomniałeś,
ale nie jesteś moim ojcem.

471
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Nie, ale jestem ich ojcem,
a w naszym domu się tak nie odzywamy.

472
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Czemu jesteś taką cipą? Nie poznaję cię.

473
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Odpuść. Ja się tu staram.

474
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
I o co ci chodziło z tymi przeprosinami?

475
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Jakbyś nagle zarobił, założył rodzinę
i zaczął się mnie wstydzić.

476
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Chcesz, żebym też czuła się źle
ze sobą, ale niedoczekanie.

477
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Lubię siebie i wolę twoją starą wersję

478
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
od tej miękkiej fai przede mną.

479
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Wciąż jestem dawnym sobą.

480
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Ale jestem też tym sobą.

481
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Nic nie poradzę na to, że dorosłem.

482
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
Zmieniłem się, ale to nie znaczy,
że się ciebie wstydzę.

483
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Wręcz przeciwnie.

484
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Kocham cię.

485
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Jestem twoim starszym bratem.
Nic tego nie zmieni.

486
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
To pojebane, ale nic z tym nie zrobimy.

487
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Musimy sobie jakoś radzić.

488
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Mamy coś, czego wielu nigdy nie dostanie,

489
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
drugą szansę.

490
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
A ja zamierzam dać ci życie,
na jakie zasługujesz.

491
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Chodź.

492
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Muszę iść do ubikacji. Zaraz wracam.

493
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Nie utop się.

494
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Musimy iść.
-Co tu robisz?

495
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Nigdzie z tobą nie idę.
-Musisz.

496
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Nigdzie nie idę.

497
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Wiemy, jak wrócić do 1988.

498
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Co?
-Ale musimy ruszać dziś.

499
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-To nasza jedyna szansa.
-Chcę tu zostać.

500
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Nie rozumiesz.
Ściga nas zabójczyni z przyszłości.

501
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Była u twojego brata, a teraz idzie tu.

502
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Co? Piątkę z fizyki?

503
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Super! A jak było dziś w szkole?

504
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Zwolnili pana Jonasa.
-Co? Dlaczego?

505
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Przykro mi, ale jeśli chcesz,
by przeżyli, musimy iść.

506
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Chodź. Musimy się spieszyć.

507
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Stolik dla pani?

508
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, nie możemy ich tu zostawić.

509
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Może wciąż żyją.

510
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
I nie pierdol mi o poświęceniu.

511
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Myślisz, że chcę, by coś im się stało?

512
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Tu może być im lepiej.

513
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Co masz na myśli?

514
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Będzie niebezpiecznie, tak czy siak.

515
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Kiedy przeniesiemy się w czasie,
Stara Straż będzie mogła nas znaleźć.

516
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Sama mówiłaś, mają po 12 lat.

517
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Powiedz, że nie zauważyłeś tego
dopiero teraz.

518
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Mówię poważnie. Masz rację, to dzieci.

519
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Nie rozumieją, w co się pakują.

520
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Oczywiście, że nie,

521
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
ale sam widzisz, jak daleko zaszły.

522
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Poza tym...

523
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Jaka jest alternatywa?

524
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Gdzie one są?
-Nie zdążą.

525
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry mówił, że spiętrzenie
otworzy się na dziesięć minut.

526
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Cholera.

527
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Szlag.

528
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Spiętrzenie czasu...

529
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Ruszamy!

530
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Widziałaś?

531
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Boże. To one.
-To Mac i K.J.!

532
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Wszystko gra?

533
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Myślałyśmy, że nie żyjecie.
-Boże. Idiotki.

534
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Już prawie.

535
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Tak. Chodźmy do spiętrzenia.

536
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Nie jestem zły.

537
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Raczej...

538
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
zawiedziony.

539
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Napisy: Jakub Jadowski

540
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Jakub Jadowski