1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Muito bem. Vou dobrar para o outro lado.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Um canto perfeito.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Queres fazer esta parte?
-Sim.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
A satisfação de dobrar.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Queres saber o teu futuro?
-Como funciona isso?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Presta atenção. Caneta.
-Toma.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Com quem queres casar?
-Que nojo.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Não é agora. Quando cresceres.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Com o Batman.
-És mesmo totó.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
O que foi? Lamento
que não seja o Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Todos lamentam isso.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Quem mais? Que tal o tipo do Dança Comigo?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
A mãe não nos deixa ver isso.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Já sei.
-O que é?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Que tal o ALF?
-Não!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Vais casar mesmo com o ALF.
-Nada disso.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Certo. Este é o número
de filhos que terás.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Um, dois, três ou cem?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Tenho de ter filhos?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
O futuro é uma treta.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Veremos. Só a adivinha sabe.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Escolhe uma cor.
-Rosa.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
R-O-S-A. Escolhe um número.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Três.
-Um, dois, três.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
É uma pena e é triste.
És a futura Sra. ALF.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
E terás cem bebés ALF.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Não! Nem sequer gosto do ALF
e não é possível ter cem bebés.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Diz aqui.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
É a tua vez. Escolhe uma cor.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Desculpe isto.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Foda-se!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Nos últimos 14 anos,

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
a quinta tem sido vital para os STF.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Compete-me mantê-la pronta para a missão

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-do Heck e do Naldo.
-Qual era a missão deles?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Não lhe toques.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Desculpe.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
A cápsula que as trouxe de 1988
era de salvamento.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Esta é uma nave de combate.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
E preciso que a pilote.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Não.
-Sim.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Nem pensar! O que...
-Erin.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Tem de a pilotar.
Está emparelhada consigo.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Então, desemparelhe-a.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Espera mesmo que pilote
um Transformer gigante?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Deve estar louco.
-Ouça.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Se a levarmos para 1999,
os STF estarão lá.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Podem ajudar as meninas a voltar para casa
e pôr fim a esta guerra.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Aquele robô é uma máquina do tempo?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Não as vou levar para uma zona de guerra
numa missão secreta,

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
por muito importante que seja.
Têm 12 anos. Lembra-se de ter 12 anos?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Eu lembro-me e foi difícil,
mesmo sem ter de me preocupar

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
em ser morta em batalhas no futuro.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Além disso,
mesmo que elas voltassem ao tempo delas,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
como é que eu voltaria?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Pois. Exatamente.
A resposta é "não". Nem pensar!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-O Larry tem razão.
-Obrigado.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Desculpa?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
O Heck ou o Naldo disseram:
"Encontra a Resistência. Casa."

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Não percebes?
Era o Larry que devíamos encontrar

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
e aquele robô vai levar-nos para casa.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-O robô vai para 1999.
-Deixam-nos lá no caminho.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Não é um autocarro
e não vou lixar a missão de 1999.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Se voltássemos a 1988,

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
não podia evitar a morte
do Heck e do Naldo?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Isso não resolveria tudo?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Oxalá fosse assim tão simples.
-Porque não?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Salva o Heck e o Naldo
e eles levam o robô para a missão de 1999.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Depois, o Larry e aqui a Erin Velha

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
voltam a 2019
na cápsula que eles têm. Certo?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Como disse, Larry,
tudo depende de mim, sou a piloto.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Não o Larry.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
E vou...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Vou levá-las para casa.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Está bem. Talvez resulte.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
É fantástico.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Sim.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-E agora?
-Temos de encontrar a Mac.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Temos mesmo!
-Ela deixou-nos.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Esperem. Para que conste,

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
não me chamem "Erin Velha".

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Além disso, não sei como pilotar aquilo.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Esperemos que aprenda depressa.
Só poderemos partir esta noite.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Bem-vinda à Resistência.
Partimos daqui a seis horas.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Raios! Estás bem?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Cretino.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Podias ter-me cegado!
-Na próxima, não escapas.

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Sabes o que melhoraria este dia?
-O quê?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Deixares de ser fatela
e comprares-me cigarros.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Nem pensar.
-Vá lá.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Já estou morta, certo? Não me vão matar.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Sim, vão. E não, não estás.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Tu é que me viciaste.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Nada disso.
-Tretas! Não te lembras?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Estávamos no quintal do Nugget.
Estavam a trocar estrelas ninja.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Era um Marlboro Red
e esmurraste-me porque não inalei bem.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Céus, era mesmo cretino.
-Mesmo.

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
A sério. Não devia ter feito isso.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Não há problema.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Eu teria feito a mesma coisa.
-Não.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Agora que sou pai, eu...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
...vejo que tivemos uma infância difícil.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Muitas das coisas
com que lidámos foram inaceitáveis,

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
sobretudo a violência.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Sabes isso, certo?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Acho que sim.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Não me refiro só ao pai. Eu também.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Não te devia ter tratado assim.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Quero pedir-te desculpa.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Deve ter sido muito difícil para ti.
Peço desculpa.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Se quiseres falar de alguma coisa,
de algo que esqueci,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
alguns sentimentos que queiras expressar,
estou disponível.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Podes dizer-me tudo.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Há uma coisa.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Não paro de pensar...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Quando te tornaste um mariconço?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Já não se pode dizer isso. É ofensivo.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
O pai tinha muitos defeitos
e compete-nos fazer melhor.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Desculpa. Então, que raio posso dizer?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Bem...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Cabrão ainda é um clássico.
Cretino. Passado dos cornos. Canalha.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Merdoso?
-Sim, pode ser.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Nesse caso,
os teus amigos do hospital sabem

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
que o teu verdadeiro nome é Dr. Dildo,
o cabrão merdoso?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Claro que sabem.
Está nos meus cartões de visita.

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
O pai sabe que és rico?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Sabe que sou médico.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Onde está ele?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Pelo que sei,
num parque de autocaravanas na Florida.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Já não falamos.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
E chamaste Alice à tua filha?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Sim.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Quando adoeceste,
a Alice esteve sempre contigo.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
E, depois, foi a única a ajudar-me.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Esta é a minha oportunidade de te ajudar.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Vamos lá ver o que é isto.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Diz que sincroniza os computadores
aos meus "reflexos vestíbulo-oculares".

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
É o equilíbrio.
Deve usar os seus olhos e ouvidos

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
para redefinir o sistema
quando viajamos no tempo.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Tem de nos manter na vertical
durante a reentrada, está bem?

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
O resto deve estar em piloto automático.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Até podemos voar assim.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Voar?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Sim, mas esperemos que não.
-E este botão...

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Não toque nisso! Céus!

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Isto é uma máquina de guerra.
Não é um brinquedo.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Céus. Larry, diz que armei os mísseis.
-O quê?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-A sério?
-Não.

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Nada disso.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Não teve piada.
-Estava a brincar.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Não tem piada nenhuma.
Não imagina o que está em causa.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
O destino da Humanidade. Eu sei.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Ouça-me por dois segundos, sim?

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Sei que é algo abstrato para si,
mas não para mim.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Se fizer merda

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
e tocar acidentalmente
num botão errado, morremos todos.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Está bem?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Está.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Lamento.
-Devia lamentar.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Está pronta a voltar a agir
como uma adulta?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Fantástico.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Então, vamos passar à luva.
Insira a mão e mova-a.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Cum caraças, é fantástico!

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Só precisará de usar isto
se tivermos de pilotar manualmente,

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
aterrando dentro de um edifício.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Dentro?
-É improvável, mas sim.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Não deve haver problema,
desde que seja uma piloto mediana,

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
e isso parece-me

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
ser irrealista nesta fase.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Bem jogado.

173
00:13:00,532 --> 00:13:02,408
MISSY
TELEMÓVEL

174
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, tenho de atender.

175
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Vamos mesmo morrer.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Eu sei. Desculpa, faltei. Apenas...

177
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Sei que te devia ter ligado.
Tenho estado mesmo ocupada.

178
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Estou na tua sala de estar.

179
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-O quê? Foste aí a casa?
-Sim.

180
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Porque não apareceste
para a venda da casa da mãe

181
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
e não atendes as minhas chamadas.

182
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Vim de carro desde Columbus

183
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
e tu nem te deslocaste à imobiliária.

184
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
O que se passa?

185
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Onde estás?

186
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
É difícil de explicar.

187
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Estás em apuros?

188
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Diz-me. Eu vou ter contigo.

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Não. O Larry não gostaria.
-Quem é o Larry?

190
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Diz-me onde estás ou chamo a polícia.

191
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Está bem. Espera.

192
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Larry, qual é a morada?
-O quê?

193
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
A criança apareceu ontem à noite
e tivemos uma interação breve,

194
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
até aparecer um familiar
e eu a entregar aos cuidados dele.

195
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Compreendo, mas o ficheiro está incompleto

196
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
e o nosso departamento
não pode permitir lapsos.

197
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Sim, claro. Mas, pelo que sei,

198
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
é uma situação muito comprometedora

199
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
para um dos nossos médicos.

200
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Não quero meter ninguém em sarilhos,

201
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
mas tenho de completar o ficheiro.

202
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Porque não me dá a morada

203
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
e eu passo por lá
para verificar discretamente?

204
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Fica só... entre colegas.

205
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Glenn, podes...

206
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Podes dar-me informações
sobre o Dr. Coyle?

207
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Sou vista, sou digna.

208
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Emocionalmente, vou vencer.
E na minha vida...

209
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
Vou vencer.

210
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
O que...

211
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-O que fazes aqui em baixo?
-A Missy vem cá.

212
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Ela é médica?
-Não, piloto.

213
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
De helicópteros. As forças armadas
pagaram-lhe os estudos e isso.

214
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Não estava à espera disso.

215
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Sim. É uma verdadeira heroína.

216
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Mas não te entusiasmes.
Ela não te pode ver.

217
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Já me acha louca.

218
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Acho ótimo terem uma oportunidade
para resolver as coisas.

219
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Não vamos resolver nada.

220
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Estamos só a ultimar uns assuntos da casa.

221
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Tens de tentar.

222
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Não se apaga vinte anos
de ressentimentos numa tarde.

223
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-Vinte anos?
-Estás a enervar-me.

224
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
É melhor...

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
É melhor saíres daqui, sim?

226
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Não te lembras de quando entalámos
os dedos da Missy na porta do carro

227
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
e ela só se acalmou quando cantámos
aquela canção de palavrões em mandarim?

228
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Não.

229
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Está bem.

230
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Só tens de descobrir
a versão adulta disso.

231
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Não há uma versão adulta disso.

232
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Além disso, a Missy não é a mesma pessoa.

233
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Como assim?

234
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Ouve...

235
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Não me agrada dizer-te isto, mas...

236
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
A Missy não nos ajudou
quando a mãe adoeceu.

237
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Sei que é complicado

238
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
e prometo que falamos disso depois,
mas, agora,

239
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
tens de ir lá para cima e esconder-te.

240
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Não podemos fazer merda.

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Está bem?

242
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Sim.
-Ótimo. Vamos lá.

243
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Sr. Larry.

244
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Desculpe, Sr. Larry.

245
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Sr. Larry, antes que se zangue,
tenho algo para si.

246
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongós?
-Não são...

247
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Não é da tua conta. Tens dez segundos.

248
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Ótimo. Como decidimos voltar a 1988,

249
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
tenho registado os eventos daquela manhã.

250
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Todos os encontros com STF,
incluindo horas e locais.

251
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Acho que sei a altura ideal para entrar.

252
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Mostra-me.
-Está bem.

253
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Foi aqui que tudo ficou paralisado
e o céu ficou rosado?

254
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Sim.

255
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Acontece isso quando os Vigilantes Antigos
apagam as memórias

256
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
e "resolvem" tudo. Chama-se Ablução.

257
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Ablução.

258
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Isso não é bom.

259
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Então, porque não nos apagaram a memória?

260
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Não sei. Vocês devem ter conseguido
evitar o feixe.

261
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Pelo que sabemos,
eles capturam através da luz.

262
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
A memória é depois apagada
na nave de comando.

263
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Obrigado por isto...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

264
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Obrigado, Tiffany.
-De nada.

265
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Inteligente.

266
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Acho que a poderei ver daqui.

267
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Não devias ficar escondida?

268
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Talvez a tua irmã seja uma cabra, Erin.
-Então!

269
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
O que foi?

270
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Já estás a afetar a tua vida,
não afetes também a da Missy.

271
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Foi por isso que nunca falaste em ver-te?

272
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Não sei.

273
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
A sério.

274
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Acho que não quero saber.
-Tu não...

275
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Impossível.

276
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Não é impossível. Não me importa.

277
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Se a minha mãe levou a melhor,
tornei-me no que ela queria.

278
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
E não preciso de ver isso.

279
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Detesto este quarto.

280
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
O que estás a fazer?
Disseste-me para me esconder.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Sei como encontrar a Mac.

282
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
A sério?

283
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Usei o computador do Larry
e descobri a morada do irmão dela,

284
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
como a Erin mais velha mostrou.

285
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Isso é possível?

286
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Sim. Há mapas e tudo. Uma loucura.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Se não contares, eu não conto.

288
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Tenho estado a pensar
como isto vai funcionar,

289
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
tornares-te parte da família e assim.

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Daqui a umas semanas,
teremos más notícias sobre a mãe da Jo.

291
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Terá uma recaída grave, desaparecerá

292
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
e, depois,
falarei de adoção com a Jennifer.

293
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Adoção?

294
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Então, serias meu pai?

295
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Isso é mesmo estranho.

296
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Muito estranho, mas não será sempre.

297
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Vamos habituar-nos.

298
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Em breve, matriculamos-te aqui,
em Buttonwood.

299
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Terás explicações para ficares a par.

300
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Terás atividades extracurriculares.

301
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Parece-me muita coisa para alguém morto.

302
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Não estás morta. Não digas mais isso.

303
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Está bem, pai.

304
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Olá, meninas.
Quero apresentar-vos uma pessoa.

305
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-A minha prima. Segunda prima...
-Porque está a usar o meu casaco?

306
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Porque lho emprestei, querida.
-Desculpa.

307
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Devias ter pedido.

308
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Entra no carro e falamos depois, sim?

309
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Olá. Sou a Alice.

310
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Olá.

311
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Muito bem. Entrem.

312
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Como se conheceram?
-Sabes, nós...

313
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Tem piada.
Conhecemo-nos por acaso e houve faísca.

314
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Acho que eu...

315
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
...a deslumbrei.

316
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Sim.
-Amo-te.

317
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Amo-te, Larry.

318
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Sim. Obrigada.

319
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Então, sabes tudo
sobre a morte da nossa mãe?

320
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Claro que sabe.
-Ele não sabe falar?

321
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Sei, claro.

322
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
E gostaria de dizer...

323
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
Parece que ela deu luta.

324
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Vou deixar-vos conversar.
Foi um prazer conhecer-te, Misty.

325
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Certo. Desculpa.

326
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Raios. Porra!

327
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Então, és uma ladra de motas!

328
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Malditas miúdas!

329
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Ele está contigo pelo dinheiro?

330
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Céus, não!

331
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
É meu namorado.

332
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
É assim tão estranho eu ter namorado?

333
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, porquê o interrogatório?
Sou adulta. Posso fazer o que quiser.

334
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Ainda tomas a medicação?

335
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Perguntaste-me mesmo isso?
-É uma pergunta legítima.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Sim, Missy, tomo a medicação.

337
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
E tomo conta de tudo o resto,

338
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
incluindo empacotar a nossa casa toda

339
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
sem que tivesses de mexer
a porra de um dedo.

340
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Estás enfiada numa quinta
com um homem instável

341
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-e nem apareceste esta manhã.
-É por causa disso.

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
O dinheiro para a casa.

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Sabes que não é pelo dinheiro.

344
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Sei?

345
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Preciso de ajuda.

346
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Que raio fazes aqui?
-Desculpa, eu...

347
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Preciso de falar contigo.
-Disse-te para te esconderes!

348
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Eu...

349
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Esqueci-me da carteira. Podes...
-Sim.

350
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Obrigada.

351
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, é...

352
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Tem sido um ano difícil.

353
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Gostava que me tivesses contactado.

354
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Não. Tens filhos, uma carreira e marido.

355
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Não era preciso passarmos ambas por tudo.

356
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Não te pedi que me poupasses, Erin.

357
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Estás zangada por causa disso?
-Não. Eu só

358
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
nunca te pedi que fosses mártir.

359
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Não sou mártir,
mas a mãe precisava de cuidados contínuos.

360
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Acredita, fiz-te um favor.
-Um favor?

361
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Bastante grande, até.

362
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Está bem. Então, queres que te agradeça?

363
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Nunca disse isso.
-Nem era preciso.

364
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Sei que é o que esperas e cá vai.

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Obrigada, Erin,

366
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
por me privares de ter uma relação
com a minha mãe nos últimos anos dela.

367
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Como te poderei retribuir?

368
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Vá lá.
Sabes que não queria fazer isso...

369
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Não importa o que querias. Está feito.

370
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Céus! Claro que não estás
onde devias estar.

371
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Desculpe.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
A tua amiga que me roubou a mota?

373
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Provavelmente não a vais voltar a ver.

374
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Tentei impedi-la, mas ninguém me ouve...

375
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Os Vigilantes Antigos
matam viajantes no tempo. Percebes?

376
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Sim,

377
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
mas não quero que ela morra. Está bem?

378
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Não quero que nenhum de nós morra.

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Desculpa. Não devia ter gritado contigo.

380
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Só temos algumas horas e estou assustado.

381
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Tudo bem.

382
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Queres ver algo porreiro?

383
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Sim.
-Está bem.

384
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Eu devia ser pouco mais novo do que tu
quando o meu avô me disse

385
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-que não teria uma vida fácil.
-O que significa isso?

386
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
O Almanaque Agrícola Radakowski.
É basicamente uma bíblia

387
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
com todos os pormenores
sobre as condições atmosféricas na quinta.

388
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Se o meu avô não me tivesse mantido cá

389
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
e obrigado a registar

390
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
todas as brisas e gotas de chuva,

391
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
eu nunca estaria preparado para isto.

392
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Não percebo nada disto.

393
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Porque eu codifiquei a informação.

394
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Coordenadas que mostram exatamente
onde e quando ocorrem as "dobras".

395
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Espere. O que é isso?
-Os atalhos secretos das viagens no tempo.

396
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
E viemos numa delas para cá?

397
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Esta é a maior.
Abre-se daqui a umas horas.

398
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Ali, naquele campo. E estou à espera desta

399
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
há muito tempo.

400
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Passei tanto tempo a odiar
cada hectare desta quinta,

401
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
o meu avô, a responsabilidade e o milho.

402
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Mas nunca se tratou do milho.

403
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Parece que foi escolhido.

404
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Fui.

405
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Talvez eu também tenha sido escolhida.

406
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Sim, talvez.

407
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Posso ajudar-te?

408
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Desculpe, eu estava só...

409
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Estava à procura de uma amiga e ela não...

410
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Da Kimberly? Desculpa, da Jo.
-Desculpe...

411
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Esqueci-me, os amigos dela chamam-lhe Jo.

412
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Certo. A Jo...

413
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Ela está cá?
-Sim,

414
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
mas, neste momento,
está no Chili's com as primas.

415
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Queres entrar e esperar por ela?

416
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Talvez beber um copo de água?

417
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Elas não devem demorar.

418
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Está bem. Sim...

419
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Certo. Anda.

420
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Tens fome? Posso fazer couve crocante.

421
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
O que é isso?

422
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Sabes que mais? Tens razão. Péssima ideia.

423
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Vieste até aqui de mota?

424
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Sim.

425
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Eu e a Jo discutimos.

426
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Senti-me culpada.
Queria pedir-lhe desculpa,

427
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
mas não a encontrei e...

428
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Foste muito simpática em vir de tão longe,

429
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
sobretudo com os problemas familiares.

430
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Sei que ela gostará muito
de ver uma cara conhecida.

431
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Ela é muito corajosa.
Ainda bem que têm uma relação assim.

432
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
O quê?

433
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Não. Não temos uma relação.

434
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Somos só amigas. Amigas normais.

435
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Nem somos muito chegadas.
Não é nada disso. Não somos...

436
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Era a isso que me referia.
Uma relação de amigas.

437
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Pois.
-Não ligues, estou velha.

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Já não sei os termos que os jovens usam.

439
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Podemos ligar ao Chili's
para saber quando voltam?

440
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Posso ajudar?
-Olá, sou a Larissa.

441
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Eu e o meu marido
mudámo-nos para aquela casa na esquina.

442
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Olá, Larissa.
Nem sabia que estava à venda.

443
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Vim só pedir desculpa antecipadamente
pelos nossos dois cães barulhentos.

444
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Espero que goste de bolinhos de caramelo.

445
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Sem glúten nem lactose.

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-A sério?
-Claro.

447
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Pareço-lhe um monstro?

448
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Desculpe, mas posso ir à casa de banho?

449
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Sim, claro. Entre.

450
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Espera!

451
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Aonde é que ela vai?

452
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Porque tínhamos de vir aqui?

453
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Estas doses são um crime
contra a humanidade.

454
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Os restos davam para alimentar
um lar para sem-abrigo.

455
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Prova. Talvez gostes.

456
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-São quase do tamanho da minha cara!
-Para, isso é embaraçoso.

457
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Tens medo
que as tuas amigas do colégio vejam?

458
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Por favor. As minhas amigas não vêm cá.

459
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, como correu o treino hoje?

460
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Foi ótimo.
Finalmente fiz a rotação sentada.

461
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Boa! É assim mesmo.

462
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Então,

463
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
tens de usar um fato justo
quando te sentas e rodas?

464
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
A patinagem artística
é um desporto muito exigente, Jo.

465
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Sim. O que fizeste tu hoje,
além de me roubares a roupa?

466
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Vejamos.

467
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Eu e aqui o Dr. Dildo
andámos a lançar foguetes ilegais.

468
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Depois, fomos às compras,
mas, quando bateram as três horas,

469
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
ele voltou a ser um cretino
e aqui estamos.

470
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Anda comigo.

471
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Olha lá. Que raio estás a fazer?

472
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Estou a defender-me.

473
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Caso te tenhas esquecido, não és meu pai.

474
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Não, mas sou pai delas
e não falamos assim na minha casa.

475
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Porque estás a ser fatela?
Nem sequer te reconheço.

476
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Poupa-me. Estou a tentar.

477
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Que pedido de desculpas foi aquele?

478
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Parece que enriqueceste,
formaste família e tens vergonha de mim.

479
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
E queres que me sinta culpada
por ser como sou, mas não sinto.

480
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Gosto de quem sou
e gostava mais de como tu eras

481
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
do que desta versão fatela
que está à minha frente.

482
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Continuo a ser o mesmo, Mac.

483
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Mas também sou assim agora.

484
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Cresci. A vida aconteceu,

485
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
eu mudei, mas não significa
que tenha vergonha de ti.

486
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Longe disso.

487
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Adoro-te.

488
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Sou o teu irmão mais velho.
Nada mudará isso.

489
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Isto é uma loucura, não há volta a dar.

490
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Mas vamos arranjar uma solução.

491
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Porque temos algo
que a maioria das pessoas nunca tem,

492
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
outra oportunidade.

493
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
E não a vou desperdiçar
não te dando a vida que mereces.

494
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Vem cá.

495
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Vou à casa de banho.
Encontramo-nos na mesa.

496
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Não caias.

497
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Temos de ir.
-O que fazes aqui?

498
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Não vou a lado nenhum contigo.
-Tens de vir.

499
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Não me vou embora.

500
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Ouve, descobrimos como voltar a 1988.

501
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-O quê?
-Temos de partir esta noite.

502
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-É a nossa única hipótese...
-KJ, quero ficar.

503
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Não estás a perceber.
Aquela assassina anda atrás de nós.

504
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Vi-a em casa do teu irmão
e vem para cá agora.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
O quê? Um Excelente em ciências?

506
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Boa! Fala-me das aulas.

507
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-O Prof. Jonas foi despedido.
-O quê? Porquê?

508
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Lamento, mas se queres que eles vivam,
temos de ir já.

509
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Vá. Temos de nos despachar.

510
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Mesa para uma?

511
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, não podemos deixar
as outras duas meninas cá.

512
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Ainda podem estar vivas.

513
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Não me venha com a treta
dos "sacrifícios da guerra", por favor.

514
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Acha que as quero colocar em perigo?

515
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Provavelmente, estariam mais seguras aqui.

516
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
O que significa isso?

517
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Não há uma opção boa.
Seja como for, é perigoso.

518
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Quando sairmos da nossa linha temporal,
somos detetáveis pelos Vigilantes Antigos.

519
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
E elas têm 12 anos.

520
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Diga-me que não é a primeira vez
que repara nisso.

521
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
A sério. Tem razão, são crianças.

522
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Não entendem no que se estão a meter.

523
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Claro que não,

524
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
mas chegaram até aqui sozinhas, certo?

525
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Além disso...

526
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Qual é a alternativa?

527
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Onde raio estão?
-Não vão conseguir.

528
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
O Larry diz que a dobra
só abre durante dez minutos.

529
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Merda!

530
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Caramba.

531
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Uma dobra temporal...

532
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Temos de ir!

533
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Viste?

534
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Meu Deus! São elas.
-A Mac e a KJ!

535
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Estás bem?

536
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Pensámos que estavam mortas.
-Céus! Idiotas.

537
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Estamos quase lá.

538
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Estamos quase lá. Vamos para a dobra.

539
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Não estou zangado.

540
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Estou só...

541
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
Desiludido.

542
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Legendas: Lígia Teixeira

543
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha