1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Okej. Nu ska jag bara
vika den mot baksidan.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Perfekt hörn.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Vill du göra den här delen?
-Ja.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Lyckan med att vika, antar jag.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Vill du veta din framtid?
-Hur fungerar det?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Titta noga. Penna.
-Här.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Vem vill du gifta dig med?
-Äckligt.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Inte just nu, knäppis. När du blir stor.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Batman.
-Du är så dum.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Vadå? Jag beklagar
att han inte är Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Alla beklagar att de inte är Kirk Cameron.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Vem mer?
Vad sägs om killen från Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Vi får inte se den för mamma.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Jag vet.
-Vad är det?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Vad sägs om ALF?
-Nej!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Du ska alltså gifta dig med ALF.
-Nej.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Okej. Så här många barn får du.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Ett, två, tre eller etthundra?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Måste jag ha barn?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Framtiden suger.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Vi får se.
Det är bara spåkvinnan som verkligen vet.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Välj en färg.
-Rosa.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
R-O-S-A. Välj ett nummer.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Tre.
-Ett, två, tre.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Så tråkigt och så sorgligt.
Du är den framtida mrs ALF.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
Och du kommer att få 100 ALF-bebisar.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Nej! Jag gillar inte ens ALF och jag tror
inte att det går att få 100 barn.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Det står så här.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Okej. Din tur. Välj en färg.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Ber om ursäkt för det här.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Helvete!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
De senaste 14 åren

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
har gården varit ett hem
för denna viktiga NTK-tillgång.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Mitt uppdrag var underhålla den
och ha den redo för uppdraget

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-som Heck och Naldo hade kommit hit för.
-Vad var deras uppdrag?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Rör den inte.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Förlåt.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Kapseln som förde hit tjejerna från 1988?
Det var en livbåt.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Det här är ett slagskepp.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Och du måste köra det.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Nej.
-Jo.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Så fan heller. Vad...
-Du, Erin.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Du måste flyga det.
Du är ihopkopplad med det.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Då får du isärkoppla mig.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Tror du verkligen
att jag ska köra en gigantisk Transformer?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Du måste vara helt jävla galen.
-Lyssna på mig.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Om vi kan köra det till 1999,
så är NTK där.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
De kan hjälpa tjejerna att komma hem.
De kan avsluta kriget en gång för alla.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Vänta. Är roboten en tidsmaskin?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Jag tar dem inte till en krigszon
för nåt hemligt uppdrag.

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
Jag struntar i hur viktigt det är.
De är 12. Minns du 12, Larry?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Det gör jag och det var tufft nog
utan att behöva oroa sig

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
för att bli dödad
i ett framtida robotkrig.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Och två, även om de kom tillbaka hem,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
hur tar jag mig hem?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Just det. Exakt.
Svaret är nej. Så fan heller!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry har rätt.
-Tack.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Ursäkta?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck eller Naldo sa till mig:
"Hitta Underjorden. Hem".

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Förstår du inte? Larry är uppenbarligen
den underjordiska vi skulle hitta

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
och roboten är vad som ska ta oss hem.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Roboten ska till 1999.
-Släpp av oss på vägen.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Det är ingen skolbuss
och jag tänker inte sabba 1999-uppdraget.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Om vi återvände till 1988,

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
skulle du inte kunna se till
att Heck och Naldo inte dog?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Skulle det inte lösa allt?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Det är inte så enkelt.
-Varför inte då?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Du räddar de två och de kan ta
roboten till 1999 och avsluta uppdraget.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Och så kan du och gamla Erin

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
komma tillbaka till 2019 i den där
rymdkapseltidsmaskinen, eller hur?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Det är som du sa, Larry.
Jag har nycklarna. Jag är piloten.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Inte du.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Och jag ska...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Jag ska köra hem dem.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Okej, det kanske fungerar.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Det här är jättebra.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Ja.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Vad är det?
-Vi måste hitta Mac.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Vadå? Det måste vi!
-Hon lämnade oss.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Hörni, ett ögonblick.
Bara så att alla vet,

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
jag gillar inte "gamla Erin".

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Och dessutom har jag ingen aning om
hur man kör den där saken.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Hoppas du lär dig snabbt,
för vi har en chans att åka ikväll.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Välkommen till Underjorden.
Vi åker om sex timmar.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Satan! Är du okej?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Din skit.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Du kunde ha träffat ögat!
-Nästa gång, så.

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Vet du vad som skulle göra dagen bättre?
-Vad?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Om du kunde sluta vara så grinig
och köpa cigg åt mig.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Absolut inte.
-Kom igen.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Jag är redan död, eller hur?
De kommer ju inte att döda mig.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Jo. Och nej, du är inte död.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Det var du som gjorde mig beroende.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Det gjorde jag inte.
-Skitsnack! Kommer du inte ihåg?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Vi var på Nuggets bakgård.
Ni höll på med kinesiska kaststjärnor.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Det var en röd Marlboro, du slog mig
för att jag inte drog halsbloss.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Jag var en sån idiot.
-Nähä?

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Allvarligt. Jag borde inte ha gjort det.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Det är ingen stor grej.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Jag hade förmodligen gjort samma sak.
-Nej.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Nu när jag har barn...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
Jag inser hur tuff vår barndom var.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Mycket av det vi fick hantera
var oacceptabelt, Mac,

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
framför allt våldet.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Det vet du väl?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Jag antar det.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Och jag pratar inte bara om pappa.
Det var jag också.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Jag borde inte ha mobbat dig.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Jag är skyldig dig en ursäkt.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Det måste ha varit
jobbigt för dig. Förlåt.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Om det är nåt du vill prata om,
nåt jag har glömt,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
om du vill dela dina känslor,
så finns jag här.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Du kan berätta vad som helst.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Ja, jag antar att det finns en sak.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Jag bara undrar...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
När blev du en sån gigantisk bögfjolla?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Det kan man inte säga längre.
Det är stötande.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Pappa gjorde många saker fel,
det är upp till oss att göra det bättre.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Förlåt. Vad fan kan jag säga då?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Ja, du...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Jävla rövhål är en klassiker.
Pissråtta. Skithög. Kukhuvud.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Bajsätare?
-Ja, bajsätare funkar.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
I så fall, vet dina tjusiga sjukhusvänner

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
att du egentligen heter doktor Dildo,
den bajsätande pissråttan?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Såklart de gör.
Det står ju på alla mina visitkort.

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Vet pappa att du är rik?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Han vet att jag är läkare.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Var är han förresten?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Det senaste jag hörde,
en husvagnspark i Florida.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Vi pratar inte längre.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Och du döpte ditt barn till Alice, va?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Ja.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
När du fick diagnosen,
lämnade Alice aldrig din sida.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Och efteråt var hon den enda
som fanns där för mig.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Det här är väl äntligen min chans
att finnas här för dig.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Nu kollar vi vad det här är.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Det står att den synkar datorerna
med mina "vestibulo-okulära reflexer".

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Det är din kalibrering.
Du ska använda dina ögon och öron

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
för att återställa systemet
när vi hoppar genom tiden.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Du måste se till
att hålla oss upprätt när vi återvänder.

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Allt annat kan ställas in på autopilot.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Vi kan till och med flyga så.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Flyga?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Hoppas vi slipper det.
-Vad gör den här knappen...

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Rör den inte! Herregud.

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Det här är en krigsmaskin, okej?
Det är ingen leksak.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Det står att jag laddade missilerna.
-Vadå?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Menar du allvar?
-Nej!

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Inte alls.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Det är inte roligt.
-Jag bara jävlas med dig.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Inte ens lite roligt.
Vet du vad som står på spel?

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Ja, det är mänsklighetens öde. Jag fattar.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Du måste lyssna på mig i två sekunder.

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Jag förstår att det här är
nåt abstrakt för dig, men inte för mig.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Och om du sabbar det

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
och råkar trycka på fel knapp,
så dör vi allihop.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Okej?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Okej.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Jag ber om ursäkt.
-Det borde du.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Är du redo
att börja bete dig som en vuxen igen?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Fantastiskt.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Då går vi över till handsken.
Stick in handen och rör på den.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Herregud, det är fantastiskt.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Du ska bara behöva använda den
om vi måste köra manuellt, som

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
om vi skulle landa i en byggnad.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Landa i en byggnad?
-Det är osannolikt men, ja.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Vi borde ändå klara oss,
förutsatt att du är en hyfsad pilot,

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
vilket kanske känns som, jag vet inte,

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
en orealistisk förväntan för tillfället.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Det var snyggt gjort.

173
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Jag måste svara, Larry.

174
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Vi kommer definitivt att dö.

175
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Jag vet, förlåt, jag missade det.
Jag bara...

176
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Jag borde ha ringt dig,
men jag har varit väldigt upptagen.

177
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Jag står i ditt vardagsrum just nu.

178
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Va? Åkte du till huset?
-Ja.

179
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Eftersom du inte kom
för att sälja vår mammas hus

180
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
och vägrar svara när jag ringer.

181
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Jag körde hela vägen från Columbus

182
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
och du kunde inte ens
köra fem minuter till mäklarens kontor.

183
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Vad är det?

184
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Var är du?

185
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Det är lite svårt att förklara.

186
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Har du problem?

187
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Bara berätta. Jag kommer till dig.

188
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Nej. Larry skulle inte gilla det.
-Vem är Larry?

189
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Berätta var du är
annars ringer jag polisen.

190
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Okej. Vänta ett ögonblick.

191
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Du, Larry, vad är din adress?
-Vadå?

192
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Barnet kom in i går kväll
och vi hade ett kort möte

193
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
innan en familjemedlem kom
och jag överlämnade henne i hans vård.

194
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Jag förstår, men filen är ofullständig,

195
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
och vår avdelning kan inte tillåta
att det hamnar mellan stolarna.

196
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Ja, självklart.
Det är bara att så vitt jag kan förstå,

197
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
är det en mycket
komprometterande situation,

198
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
för en av våra läkare.

199
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Jag vill inte
skapa problem för nån, det vet du,

200
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
men jag måste slutföra filen, eller hur?

201
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Du kan väl ge mig en adress,

202
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
så kan jag åka dit
för en diskret uppföljning.

203
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Oss kolleger emellan.

204
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hej, Glenn, kan du...

205
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Kan du ge mig lite information
om doktor Coyle?

206
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Jag är sedd och jag är värdig.

207
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Känslomässigt kommer jag att vinna.
Och i mitt liv...

208
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
Jag ska vinna.

209
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Hej, vad...

210
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Vad gör du här nere?
-Missy ska ju komma hit.

211
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Är hon läkare nu?
-Nej, pilot.

212
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikoptrar. Armén betalade
för hennes utbildning.

213
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Det var otippat.

214
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Japp. Hon är en riktig hjälte.

215
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Men bli inte för uppspelt.
Hon får inte se dig.

216
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Hon tror redan att jag är knäpp.

217
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Det är bara bra
att ni får en chans att ordna upp allt.

218
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Vi ordnar inte upp nåt.

219
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Vi håller bara på
att avsluta saker med huset.

220
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Men du måste försöka.

221
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Man kan inte radera 20 års förbittring
på en eftermiddag.

222
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-Tjugo år?
-Du gör mig stressad.

223
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Gå bara...

224
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Gå bara härifrån, okej?

225
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Minns du inte när vi av misstag
klämde Missys fingrar i bildörren

226
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
och hon inte blev lugn förrän vi sjöng
låten med svärord på mandarin.

227
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Nej.

228
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Okej.

229
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Du behöver bara hitta
vuxenversionen av det.

230
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Det finns ingen vuxenversion av det.

231
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Dessutom är inte Missy samma person
som när du kände henne.

232
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Vad menar du?

233
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Hör på...

234
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Det är inte roligt
att berätta det här, men...

235
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy fanns inte där för oss
när mamma blev sjuk.

236
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Det är mycket att ta in

237
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
och jag lovar att vi kan
prata om det sen, men just nu

238
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
vill jag att du går upp
och håller dig undan.

239
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Vi får inte sabba det här.

240
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Okej?

241
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Okej.
-Bra. Kom, nu går vi.

242
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Mr Larry.

243
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Ursäkta mig, mr Larry?

244
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Innan du blir arg,
så har jag nåt till dig.

245
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongotrummor?
-Det är inte...

246
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Det angår inte dig. Du har 10 sekunder.

247
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Ända sen vi bestämde
att åka tillbaka till 1988,

248
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
har jag spårat alla händelser
från när vi åkte.

249
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Alla NTK-möten,
inklusive tider och platser.

250
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Jag har nog
hittat vår optimala ingångspunkt.

251
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Visa mig.
-Okej.

252
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Det var här allt frös
och himlen blev rosa?

253
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Ja.

254
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Det är vad som händer när Gamla klockan
raderar människors sinnen

255
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
och "fixar" allt. Det kallas tvättning.

256
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Tvättning.

257
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Det är inte bra.

258
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Varför raderades inte våra sinnen?

259
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Jag vet inte.
Ni måste ha undvikit strålen.

260
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Deras fångstmekanism är ljusbaserad,
åtminstone efter vad vi förstår.

261
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Själva raderandet av sinnena
sker på deras kommandoskepp.

262
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Tack för det här...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

263
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Tack, Tiffany.
-Varsågod.

264
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Smart unge.

265
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Jag kommer att kunna se henne härifrån.

266
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Ska du inte hålla dig undan?

267
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Din syster kanske bara är en bitch.
-Hördu!

268
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Vadå?

269
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Du ställer redan till ditt eget liv,
ställ inte till Missys också.

270
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Är det därför du inte vill se dig själv?

271
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Jag vet inte.

272
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Men allvarligt.

273
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Jag bryr mig bara inte.
-Så du bryr dig inte...

274
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Det är omöjligt.

275
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Det är inte omöjligt,
för jag bryr mig inte.

276
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Om min mamma fick sin vilja igenom,
så blev jag precis som hon ville.

277
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Och det behöver jag inte se.

278
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Jag hatar detta rum.

279
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Vad gör du? Du sa precis
att jag skulle hålla mig undan.

280
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Jag kan hitta Mac.

281
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Verkligen?

282
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Jag använde Larrys dator
och hittade hennes brors adress,

283
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
som gamla du visade oss.

284
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Kan man göra det?

285
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Ja, det finns kartor och allting.
Det är helgalet.

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Jag är tyst om du är det.

287
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Jag har funderat på
hur vi ska få det här att fungera,

288
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
att göra dig till
en permanent medlem av familjen.

289
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Om ett par veckor kommer vi
att få dåliga nyheter om Jos mamma.

290
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Hon får ett otäckt återfall
och försvinner,

291
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
och sen ska jag
prata adoption med Jennifer.

292
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Adoption?

293
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Skulle du bli min pappa?

294
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Det är konstigt.

295
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Ja, det är det,
men det kommer inte alltid att vara det.

296
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Vi vänjer oss vid det.

297
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Snart nog kan vi
skriva in dig här på Buttonwood.

298
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Vi skaffar dig en privatlärare
som kan hjälpa dig att komma ikapp.

299
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Vi hittar några extrakurser åt dig.

300
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Det låter verkligen
som en massa jobb för en död person.

301
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Du är inte död.
Jag vill att du slutar säga det.

302
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Okej, pappa.

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hejsan. Jag vill att ni ska träffa nån.

304
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Det här min kusin. Min syssling...
-Varför har hon på sig min skinnjacka?

305
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-För att jag lånade henne den, vännen.
-Förlåt.

306
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Du kunde ha frågat.

307
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Hoppa bara in i bilen,
så kan vi prata om det.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hej. Jag heter Alice.

309
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hej.

310
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Okej. Hoppa in.

311
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Hur var det ni träffades nu igen?
-Du vet, vi...

312
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Det är roligt, vi stötte på varandra
och så slog det gnistor.

313
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Man kan säga att jag

314
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
tog henne med storm.

315
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Ja.
-Jag älskar dig.

316
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Jag älskar dig, Larry.

317
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Ja. Tack.

318
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Så jag antar att du vet allt
om vår mammas död då?

319
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Såklart han gör.
-Han kan inte svara själv?

320
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Jo, visst kan jag det.

321
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Jag skulle bara vilja säga...

322
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
Det låter som att hon verkligen kämpade.

323
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Jag låter er två tjejer prata.
Det var så trevligt att träffa dig, Misty.

324
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Just det, Missy. Förlåt.

325
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
För helvete!

326
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Herregud! Så du är en jävla moppetjuv!

327
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
De där jävla ungarna!

328
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Tar han dina pengar?

329
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Nej!

330
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Han är min pojkvän.

331
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Är det verkligen så konstigt
att jag har en pojkvän?

332
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Varför förhör du mig?
Jag är vuxen. Jag gör vad jag vill.

333
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Tar du fortfarande dina mediciner?

334
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Frågar du mig verkligen det?
-Det är en berättigad fråga.

335
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Ja, Missy, jag tar mina mediciner.

336
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Jag tar också
bokstavligen hand om allt annat,

337
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
som att packa ihop vårt familjehem

338
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
utan att be dig
lyfta så mycket som ett finger.

339
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Nu har du gömt dig nån gård
med en man som helt klart är instabil,

340
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-och du kom inte ens i morse.
-Det är vad det handlar om.

341
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Pengarna för huset.

342
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Du vet att det inte handlar om det.

343
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Gör jag det?

344
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Jag behöver hjälp.

345
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Vad fan gör du här?
-Förlåt, jag måste...

346
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Jag måste prata med dig.
-Jag sa åt dig att hålla dig undan.

347
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Jag...

348
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Jag glömde min väska. Kan du...
-Visst.

349
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Tack.

350
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, det har...

351
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Det har varit ett tufft år.

352
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Jag önskar att du hade sagt nåt.

353
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Nej, du har barn och karriär och en man.

354
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Det var inte nödvändigt
att vi båda skulle gå igenom det.

355
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Jag bad dig inte att skona mig, Erin.

356
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Är du arg för det?
-Nej. Bara det att jag

357
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
aldrig har bett dig vara martyr.

358
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Jag är ingen martyr,
men mamma behövde vård dygnet runt.

359
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Tro mig, jag gjorde dig en tjänst.
-En tjänst?

360
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
En ganska stor en, om du frågar mig.

361
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Så jag antar att du vill ha ett tack då?

362
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Det sa jag aldrig.
-Du behövde inte.

363
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Det är det du väntar på, så här är det.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Tack, Erin,

365
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
för att ha berövat mig en relation
med min mor under hennes sista år.

366
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Hur kan jag återgälda dig?

367
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Kom igen.
Det var aldrig min mening att göra det...

368
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Det kvittar vad du menade. Det är gjort.

369
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Herregud, självklart är du inte
där du ska vara.

370
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Förlåt.

371
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Du vet din vän? Hon som snodde min moppe?

372
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Du kommer antagligen inte
få se henne igen.

373
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Jag försökte stoppa henne,
men ingen lyssnar...

374
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Den Gamla klockan dödar tidsresenärer.
Förstår du det?

375
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Ja,

376
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
men jag vill inte att hon ska dö.

377
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Jag vill inte att nån av oss dör.

378
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Förlåt. Jag borde inte ha skrikit åt dig.

379
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Ni har bara några timmar på er
och jag är bara rädd.

380
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Det är okej.

381
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Vill du se nåt coolt?

382
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Okej.
-Okej, ja.

383
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Jag måste ha varit ett par år yngre än du
när min farfar berättade för mig

384
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-att jag inte skulle få nåt gratis.
-Vad betyder det?

385
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Radakowskis bondealmanacka.
Det är i grunden en bibel

386
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
om varje detalj
om väderförhållandena här på gården.

387
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Om farfar inte hade hållit mig här

388
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
och tvingat mig att skriva ner varje

389
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
lätt bris och tråkigt duggregn,

390
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
så hade jag aldrig
blivit förberedd på att göra det här.

391
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Jag förstår ingenting av det.

392
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Jag har kodat informationen
för att hålla den säker.

393
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Koordinater som visar exakt
var och när "vecken" visar sig.

394
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Vänta. Vad är ett "veck"?
-Tidsresornas hemliga bakvägar.

395
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Och vi tog en av dem hit?

396
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Den här är den stora grejen.
Den öppnar om bara några timmar.

397
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Där ute på fältet. Och jag har väntat

398
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
länge på det här.

399
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Jag lade så mycket tid på
att hata den här gården

400
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
och min farfar och ansvaret och majsen.

401
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Men det handlade aldrig om majsen.

402
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Det är som att du var utvald.

403
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Det var jag.

404
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Jag kanske också är utvald.

405
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Kanske det.

406
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Kan jag hjälpa dig?

407
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Förlåt, jag var bara...

408
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Jag letade efter min vän
och hon är inte...

409
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly? Nej. Förlåt, jag menar, Jo.
-Ursäkta, jag...

410
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Jag glömde
att hennes vänner kallar henne Jo.

411
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Just det. Jo...

412
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Bor hon här?
-Ja,

413
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
men just nu är hon på Chili's
med sina kusiner.

414
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Vill du komma in och vänta på henne?

415
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Kanske ta ett glas vatten?

416
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
De borde komma snart.

417
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Okej. Ja...

418
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Okej. Kom med.

419
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Är du hungrig? Jag kan göra grönkålschips.

420
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Vad är grönkålschips?

421
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Vet du vad? Du har rätt.
Det är en fruktansvärd idé.

422
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Så du körde hela vägen ut hit?

423
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Ja.

424
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jo och jag bråkade.

425
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Och jag mådde riktigt dåligt över det.
Jag ville be om ursäkt,

426
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
men när jag åkte dit,
så hittade jag henne inte.

427
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Det är snällt av dig
att komma hela vägen hit

428
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
speciellt med tanke på hennes familj.

429
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Hon kommer bli glad över
att se ett välbekant ansikte.

430
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Hon är en modig unge. Och jag är glad
att hon har en flickvän som du.

431
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Va?

432
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Nej. Jag är inte hennes flickvän, nej.

433
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Vi är bara vanliga vänner.
Du vet, normala vänner.

434
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Vi är inte ens så nära vänner.
Det är inte så. Vi är inte...

435
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Det var det jag menade.
Bara en tjej, som är en vän.

436
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Ja.
-Men lyssna inte på mig. Jag är gammal.

437
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Jag vet inte vad ni kallar varandra nu.

438
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Tror du att vi kan ringa Chili's
för att höra när de kommer?

439
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag heter Larissa.

440
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Min man och jag
har precis flyttat in i huset runt hörnet.

441
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hej, Larissa.
Jag visste inte ens att det var till salu.

442
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Jag går bara runt och ber om ursäkt
för våra två mycket högljudda hundar.

443
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Jag hoppas du gillar kolarutor.

444
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
De är gluten- och mjölkfria.

445
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Verkligen?
-Såklart.

446
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Tror du att jag är nåt slags monster?

447
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Jag hatar att fråga,
men kan jag låna toaletten?

448
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Ja, visst, självklart. Kom in.

449
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hallå!

450
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Vart ska hon?

451
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Varför måste vi gå hit?

452
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Portionsstorlekarna är ett brott
mot mänskligheten.

453
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Man kan ge
ett helt härbärge mat med det de slänger.

454
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Smaka bara, vem vet, du kanske gillar det.

455
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-De är nästan lika stora som mitt ansikte!
-Sluta, du skämmer ut dig.

456
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Är du rädd
att dina privatskolekompisar ska se henne?

457
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Mina vänner skulle aldrig gå hit.

458
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Så, Wilder, hur var träningen i morse?

459
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Det gick bra,
jag lyckades med min sittpiruett.

460
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
För tusan! Så ska det låta.

461
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Så...

462
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
Måste man ha en leotard
när man sitter och snurrar?

463
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Konståkning är
en mycket krävande sport, Jo.

464
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Ja. Vad har du gjort idag,
förutom att sno min stil?

465
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Få se.

466
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Det började med att jag och doktor Dildo
sköt olagliga fyrverkerier.

467
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Sen var vi på en shoppingrunda,
men så slog klockan tre,

468
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
och plötsligt förvandlades han
till jävla idiot, så här är vi.

469
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Kom med mig.

470
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Vad fan gör du?

471
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Jag står upp för mig själv.

472
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Ifall du har glömt,
så är du inte min pappa.

473
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Nej, men jag är deras pappa,
och vi pratar inte så med varandra.

474
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Varför är du så mesig?
Jag vet inte ens vem du är nu.

475
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Ge mig en chans. Jag försöker.

476
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Vad handlade den där
skitursäkten om i morse?

477
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Du blev rik, skaffade familj,
och nu skäms du för mig.

478
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Och jag tänker inte
må dåligt över den jag är.

479
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Jag gillar den jag är,
och den gamla versionen av dig

480
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
så mycket bättre
än den mesiga skithögen som står här nu.

481
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Jag är mitt gamla jag.

482
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Men det här är också jag.

483
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Jag kan inte hjälpa
att jag blev vuxen. Livet hände.

484
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
Jag har förändrats, men det betyder inte
att jag skäms för dig.

485
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Långt ifrån.

486
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Jag älskar dig.

487
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Och jag är din storebror.
Ingenting kan ändra på det.

488
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Det här är skitgalet,
det går inte att komma ifrån.

489
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Men vi ska reda ut det.

490
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
För vi har nåt som de flesta aldrig får,

491
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
en andra chans.

492
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Och jag kommer att göra allt
för att ge dig det liv du förtjänar.

493
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Kom hit.

494
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Jag ska bara gå på toan.
Vi ses vid bordet.

495
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Ramla inte i.

496
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Vi måste gå.
-Vad gör du här?

497
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Jag går ingenstans med dig.
-Du måste.

498
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Jag åker inte.

499
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Vi har hittat en väg tillbaka till 1988.

500
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Va?
-Vi måste åka ikväll.

501
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Det är vår enda chans.
-Jag vill stanna här.

502
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Du förstår inte.
Mördaren från framtiden jagar oss.

503
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Jag såg henne hemma hos din bror
och hon är på väg hit nu.

504
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Vad? Ett "A" i naturvetenskap?

505
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Okej! Så berätta om skolan.

506
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Mr Jonas har fått sparken.
-Va? Varför då?

507
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Jag är ledsen, men om du vill
att de ska leva, måste vi gå nu.

508
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Kom. Vi måste skynda oss.

509
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Är du ensam?

510
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Vi kan inte bara lämna
de andra två tjejerna här.

511
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
De kan fortfarande vara vid liv.

512
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Och jag vill inte höra
nåt skitsnack om "krigsoffer".

513
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Tror du att jag vill utsätta dem för fara?

514
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Det skulle nog vara säkrare
för alla att stanna här.

515
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Vad ska det betyda?

516
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Det finns inget bra val här.
Allt är farligt.

517
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
När du och jag är utanför vår tidslinje
kan vi upptäckas av Gamla klockan.

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Och som du sa, de är 12.

519
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Säg att det inte
är första gången du märker det.

520
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Jag menar allvar. Du har rätt, de är barn.

521
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
De kan inte helt förstå
vad de ger sig in på.

522
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Naturligtvis kan de inte helt förstå det,

523
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
men de kom så här långt
på egen hand, eller hur?

524
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Och dessutom...

525
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Vad är alternativet?

526
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Var fan är de?
-De kommer inte att hinna.

527
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry säger att vecket
bara är öppet i tio minuter.

528
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Satan.

529
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Fasen.

530
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Ett veck i tiden...

531
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Dags att åka!

532
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Ser du det?

533
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Det är de.
-Det är Mac och KJ!

534
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Mår du bra?

535
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Vi trodde att du var död.
-Era idioter.

536
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Nästan framme.

537
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Vi är nästan framme.
Vi går till vecket.

538
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Jag är inte arg.

539
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Jag är bara...

540
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
Besviken.

541
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Undertexter: Monika Andersson

542
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson