1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Tamam. Şimdi, diğer tarafa katlayacağım.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Mükemmel köşe.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Bu kısmı yapmak ister misin?
-Evet.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Katlama iyi oldu.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Geleceğini bilmek ister misin?
-Nasıl oluyor?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Dikkatli izle. Kalem.
-Burada.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Kiminle evlenmek istersin?
-İğrenç.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Şimdi değil şapşal. Büyüyünce.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Batman'le.
-Çok aptalsın.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Ne? Üzgünüm, o Kirk Cameron değil.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Kirk Cameron olmadığı için herkes üzgün.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Başka kim?
İlk Aşk İlk Dans'taki adama ne dersin?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Annem onu izlememize izin vermez.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Buldum.
-Ne?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-ALF'e ne dersin?
-Hayır!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-ALF'le evleniyorsun.
-Asla olmaz.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Tamam. Bu sahip olacağın çocuk sayısı.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Bir mi, iki mi, üç mü yoksa 100 mü?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Çocuk sahibi olmak zorunda mıyım?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Gelecek berbat.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Göreceğiz. Sadece falcı gerçekten bilir.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Bir renk seç.
-Pembe.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
P-E-M-B-E. Bir numara seç.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Üç.
-Bir, iki, üç.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Çok kötü ve çok üzücü.
Sen müstakbel Bayan ALF'sin.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
100 tane ALF bebeğiniz olacak.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Hayır! ALF'i sevmiyorum bile,
100 bebeğinin olması da mümkün değil.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Tam burada yazıyor.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Tamam. Senin sıran. Bir renk seç.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Bu durum için özür dilerim.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Siktir!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Son 14 yıldır

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
çiftlik, bu önemli SZS varlığının
yuvası oldu.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Ben onu, Heck ve Naldo'nun
buraya yapmaya geldikleri göreve

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-hazır tutmak ve korumakla görevliydim.
-Görevleri neydi?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Ona dokunma.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Affedersin.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Kızları 1988'den getiren kapsül,
cankurtaran botuydu.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Bu savaş gemisi.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Senin kullanmanı istiyorum.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Hayır.
-Evet.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Asla. Ne...
-Erin, hey.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Sen kumanda etmelisin.
Eşleştirildiği kişi sensin.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
O zaman eşleştirmeyi boz.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Gerçekten benden dev bir Transformer
kullanmamı mı bekliyorsun?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Aklını kaçırmış olmalısın.
-Beni dinle.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Eğer onu 99'a götürebilirsek
SZS orada olacak.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Kızların eve gitmesine yardım edebilirler.
Bu savaşı sonsuza dek bitirebilirler.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Bekle. O robot, zaman makinesi mi?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Bir, onları gizli bir görev için
savaş bölgesine götürmüyorum.

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
Önemli olması fark etmez. 12 yaşındalar.
12'yi hatırlıyor musun Larry?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Çünkü ben hatırlıyorum
ve robot gelecek savaşlarında

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
öldürülmek konusunda
endişelenmeden bile zordu.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
İkincisi, ait oldukları yere dönseler bile

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
o senaryoda ben eve nasıl döneceğim?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Evet. Görüyorsun. Kesinlikle.
Cevabım hayır. Asla olmaz!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry haklı.
-Teşekkür ederim.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Anlamadım.

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck ya da Naldo
"Yeraltını Bul. Ev." dedi.

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Anlamıyor musun? Belli ki Larry,
bulmamız gereken Yeraltı.

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
O robot da bizi eve götürecek şey.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-O robot 1999'a gidiyor.
-Bizi yolda bırak.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Bu okul otobüsü değil ve 99 görevini
mahvedersem biterim.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
88'e geri dönersek

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
Heck ve Naldo'yu ölmekten
kurtaramaz mısın?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Bu her şeyi çözmez mi?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Keşke o kadar kolay olsaydı.
-Neden olamıyor?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Heck'le Naldo'yu kurtar, onlar da
görev için robotu 99'a götürür.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Sonra sen ve yaşlı Erin,

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
o uzay kapsülü zaman makinesiyle
2019'a dönün, olur mu?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Tıpkı dediğin gibi Larry.
Anahtarlar bende. Pilot benim.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Sen değil.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Ben de...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Onları eve götürüyorum.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Tamam, işe yarayabilir.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Bu harika.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Evet.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Yine ne var?
-Mac'i bulmalıyız.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Ne? Bulmalıyız!
-Bizi terk etti.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Peki, çocuklar. Bekleyin. Açık konuşayım,

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
"Yaşlı Erin" hoşuma gitmiyor.

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
İkincisi, o şeyi
nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Hızlı bir öğrenci olmanı umalım. Çünkü
bu gece gitmek için tek şansımız.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Yeraltına hoş geldin.
Altı saat içinde ayrılıyoruz.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Hay aksi! İyi misin?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Seni pislik.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Gelecek sefer yapacağım.
-Gözümü çıkarabilirdin!

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Bugünü ne daha iyi yapardı biliyor musun?
-Ne?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Bu kadar pinti olmayı bırakıp
bana sigara ısmarlaman.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Kesinlikle olmaz.
-Hadi.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Ben zaten ölüyüm, değil mi?
Beni öldürecek değil ya.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Evet, öldürür ve hayır, ölü değilsin.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Beni alıştıran sendin.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Ben değildim.
-Saçmalık! Hatırlamıyor musun?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Nugget'ın arka bahçesindeydik.
Siz Çin ninja yıldızı takası yapıyordunuz.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Kırmızı Marlboro'ydu ve içime
çekmediğim için bana yumruk atmıştın.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Tanrım, tam bir pisliktim.
-Hayır.

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Ciddiyim. Bunu yapmamalıydım.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Önemli değil.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Muhtemelen ben de aynısını yapardım.
-Hayır.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Artık çocuklarım var, ben...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
Çocukluğumuzun ne kadar zor
olduğunun farkındayım.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Uğraştığımız bir sürü şey
kabul edilemezdi Mac.

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
Özellikle şiddet.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Biliyorsun, değil mi?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Sanırım öyle.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Sadece babamdan bahsetmiyorum.
Ben de öyleydim.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Sana zorbalık etmemeliydim.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Sana bir özür borçluyum.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Senin için çok zor olmuş olmalı.
Özür dilerim.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Konuşmak istediğin bir şey varsa,
unuttuğum bir şey,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
konuşmak istediğin herhangi bir duygu,
ben müsaitim.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Bana her şeyi anlatabilirsin.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Evet, sanırım bir şey var.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Merak edip duruyorum...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Sen ne zaman böyle koca bir nonoş oldun?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Artık bunu söyleyemezsin.
Bu saldırgan bir tutum.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Babamın çok yanlışı vardı
ve daha iyisini yapmak sana ve bana bağlı.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Affedersin. O zaman ne diyebilirim peki?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Şey...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Orospu çocuğu hâlâ klasik.
Bok surat. Yavşak. Lavuk.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Bok yiyen?
-Evet, bok yiyen de olur.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Bu durumda hastanedeki
süslü arkadaşların gerçek isminin

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
Doktor Dangalak, bok yiyen,
bok surat olduğunu biliyor mu?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Tabii ki biliyorlar. Kartvizitlerimde
ne yazdığını sanıyorsun?

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Babam zengin olduğunu biliyor mu?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Doktor olduğumu biliyor.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Şimdi nerede?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Son duyduğumda Florida'da
karavan parkındaydı.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Artık pek konuşmuyoruz.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Çocuğuna Alice adını verdin, öyle mi?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Verdim.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Sana teşhis konulunca
Alice yanından hiç ayrılmadı.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Sonrasında da yanımda olan tek kişi oydu.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Sanırım bu da nihayet
benim senin yanında olma şansım.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Tamam, bakalım bu neymiş.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Bilgisayarları, vestibüler-oküler
reflekslerimle senkronize ediyormuş.

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Bu senin dengen.
Gözlerini ve kulaklarını kullanarak

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
zamanda atlarken sistemin
yönlendirmesini sıfırlıyor.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Bizi tekrar girişte dik tuttuğundan
emin olmalısın.

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Diğerlerini otomatik pilota ayarlamalı.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Yani böyle uçabiliriz bile.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Uçmak mı?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Evet ama umalım ki olmasın.
-Bu düğme ne yapıyor?

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Dokunma ona! Ulu Tanrım.

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Bu bir savaş makinesi, tamam mı?
Oyuncak değil.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Larry füzeleri ateşlediğimi söylüyor.
-Ne?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Ciddi misin sen?
-Hayır!

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Hiç değilim.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Komik değil.
-Seninle dalga geçiyorum.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Hiç komik değil.
Tehlikeyi hiç bilmiyorsun.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Evet, bu insanlığın kaderi. Anlıyorum.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Bak, iki saniye dinlemeni istiyorum,
tamam mı?

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Bunun senin için soyut bir şey olduğunu
anlıyorum ama benim için değil.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Eğer batırırsan

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
ve kazara yanlış bir düğmeye dokunursan
hepimiz ölürüz.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Tamam mı?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Tamam.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Üzgünüm.
-Olmalısın.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Şimdi yine yetişkin gibi davranmaya
hazır mısın?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Muhteşem.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
O zaman eldivene geçelim.
Elini içine geçir, hareket ettir.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Yok artık, bu inanılmaz.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Bunu sadece manuele geçersek
kullanman gerekir.

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
Mesela bir binanın içine inersek.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Binanın içine inmek mi?
-Düşük ihtimal ama evet.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
İyi bir pilot olduğunu varsayarsak
iki türlü de iyi oluruz.

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
Şu anda bu gerçekçi olmayan

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
bir beklenti gibi geliyor, bilmiyorum.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Güzel hareket.

173
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, buna bakmalıyım.

174
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Kesin öleceğiz.

175
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Tamam. Biliyorum, üzgünüm, kaçırdım.
Ben sadece...

176
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Seni geri aramalıydım, biliyorum.
Çok meşguldüm.

177
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Şu anda oturma odanda duruyorum.

178
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Ne? Eve mi gittin?
-Evet.

179
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Çünkü sen annemizin evini
satmak için gelmedin

180
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
ve aramalarıma cevap vermedin.

181
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Columbus'tan buraya arabayla geldim

182
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
ve sen, beş dakikalık yoldan
emlak ofisine gelmeye zahmet etmedin.

183
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Ne oluyor?

184
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Neredesin sen?

185
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Açıklaması biraz zor.

186
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Başın belada mı?

187
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Söyle bana. Yanına geleceğim.

188
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Hayır. Larry'nin hoşuna gitmez.
-Larry kim?

189
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Peki, bana yerini söyle
yoksa polisi ararım.

190
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Tamam. Bekle.

191
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Larry, adresin ne?
-Ne?

192
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Çocuk dün gece geldi ve aileden biri gelip

193
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
onun gözetimine vermeden önce
kısa bir görüşmemiz oldu.

194
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Anlıyorum, ama dosya eksik

195
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
ve departmanımız
böyle ihmallere izin veremez.

196
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Evet, tabii ki. Anladığım kadarıyla bu

197
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
doktorlarımızdan biri için

198
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
çok nahoş bir durum.

199
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Burada kimsenin
başını derde sokmak istemiyorum.

200
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
Ama dosyayı tamamlamalıyım, değil mi?

201
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Neden bana bir adres vermiyorsun?

202
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
Sadece uğrayıp
çok gizli bir takip yaparım.

203
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Sadece meslektaşlar arasında.

204
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hey Glenn, acaba sen...

205
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Doktor Coyle hakkında
biraz bilgi verebilir misin?

206
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Görülüyorum ve değerliyim.

207
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Duygusal olarak kazanacağım. Hayatımda da

208
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
kazanacağım.

209
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Hey, ne...

210
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Burada ne yapıyorsun?
-Missy buraya geliyor.

211
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Doktor mu oldu?
-Hayır, pilot.

212
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikopterler. Ordu,
okul ve diğer şeyleri için para ödedi.

213
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Bunu beklemiyordum.

214
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Evet. O gerçek bir kahraman.

215
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Ama fazla heyecanlanma, tamam mı?
Seni göremez.

216
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Zaten deli olduğumu düşünüyor.

217
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Her şeyi düzeltmeniz için
bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

218
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Hiçbir şeyi düzeltmiyoruz.

219
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Evle ilgili bir işi bitirmek üzereyiz.

220
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Tamam, denemelisin.

221
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
20 yıllık dargınlığı
bir öğleden sonrada silemezsin.

222
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-20 yıl mı?
-Tamam. Beni strese sokuyorsun.

223
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Sadece...

224
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Git buradan, olur mu?

225
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Missy'nin parmaklarını kazara arabanın
kapısına sıkıştırmıştık ve Mandarince

226
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
küfürlü, aptal şarkıyı söyleyene kadar
ağlamıştı, hatırlamıyor musun?

227
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Hayır.

228
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Tamam.

229
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Sadece onun
yetişkin versiyonunu bulmalısın.

230
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Onun yetişkin versiyonu yok, tamam mı?

231
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Ayrıca Missy,
onu tanıdığın zamanki kişi değil.

232
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Ne demek istiyorsun?

233
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Bak...

234
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Bunu sana söylemekten keyif almıyorum ama

235
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
annem hastalandığında
Missy pek yanımızda değildi.

236
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Bu çok fazla, biliyorum

237
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
ve söz veriyorum, sonra konuşuruz
ama şu anda,

238
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
üst kata çıkmanı
ve gözden uzak durmanı istiyorum.

239
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Hey, bu işi mahvedemeyiz.

240
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Tamam mı?

241
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Tamam.
-Harika. Gidelim, hadi.

242
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Bay Larry.

243
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Affedersiniz Bay Larry?

244
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Bay Larry, siz kızmadan önce
sizin için bir şeyim var.

245
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongo mu?
-Öyle değil...

246
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Seni ilgilendirmez. 10 saniyen var.

247
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Harika. 1988'e dönmeye
karar verdiğimizden beri

248
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
ayrılırken yaşanan olayları
takip ediyorum.

249
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Her SZS karşılaşmasını,
saatleri, konumları dâhil.

250
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Sanırım en uygun
giriş noktamızı bile buldum.

251
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Getir onu buraya.
-Tamam.

252
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Burası her şeyin donup
göğün pembe olduğu yer mi?

253
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Evet.

254
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Evet, Eski Devriye,
insanların zihinlerini silip her şeyi

255
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
düzeltince böyle olur.
Buna temizlik denir.

256
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Temizlik.

257
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Bu iyi bir şey değil.

258
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Bekle, bizim zihinlerimiz niye silinmedi?

259
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Bilmiyorum. Bir şekilde
ışından kaçmış olmalısınız.

260
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Yakalama mekanizmaları ışık bazlı,
en azından anladığımız kadarıyla.

261
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Gerçek zihin silme,
komuta gemisinde gerçekleşir.

262
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Bunun için teşekkürler...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

263
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Teşekkürler Tiffany.
-Bir şey değil.

264
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Zeki çocuk.

265
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Sanırım onu buradan görebileceğim.

266
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Peki, gözden uzak durman gerekmiyor mu?

267
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Belki kardeşin kaltağın tekidir Erin.
-Hey!

268
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Ne?

269
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Kendi hayatını zaten mahvediyorsun,
Missy'ninkini de mahvetme.

270
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Tamam, bu yüzden mi
kendini görmekten hiç bahsetmedin?

271
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Bilmiyorum.

272
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Ciddiyim ama.

273
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Sanırım umurumda değil.
-Tamam, sen...

274
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Bu imkânsız.

275
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
İmkânsız değil
çünkü umurumda değil, tamam mı?

276
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Annem istediğini yaptıysa ben de
tam onun istediği gibi biri oldum.

277
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Bunu görmem de gerekmiyor.

278
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Bu odayı sevmiyorum.

279
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Ne yapıyorsun?
Bana gözden uzak durmamı söyledin.

280
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Mac'in yerini buldum.

281
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Gerçekten mi?

282
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Larry'nin bilgisayarını kullandım,
yaşlı senin gösterdiği yolla

283
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
abisinin adresini buldum.

284
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Bunu yapabilir misin?

285
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Evet, haritalar falan var. İnanılmaz.

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Sen söylemezsen ben de söylemem.

287
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Dinle, nasıl olacak diye düşünüyordum.

288
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
Yani seni nasıl
ailenin kalıcı üyesi yapacağımızı.

289
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Birkaç hafta içinde Jo'nun annesi hakkında
kötü haberler alacağız.

290
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Kötü bir nüksetme yaşıyor, gidecek.

291
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
Sonra Jennifer'la evlat edinme
konuşmasını yapacağım.

292
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Evlat edinme mi?

293
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Yani babam mı olacaksın?

294
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Dostum, bu çok garip.

295
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Evet, çok garip.
Ama her zaman öyle olmayacak.

296
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Buna alışacağız.

297
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Yakında seni buraya,
Buttonwood'a kaydederiz.

298
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Sınıf düzeyine yetişmen için
sana özel öğretmen buluruz.

299
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Bazı ders dışı programlar buluruz.

300
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Vay canına, ölü biri için
bir sürü iş gibi görünüyor.

301
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Sen ölü biri değilsin.
Bunu söylemeyi bırakmanı istiyorum.

302
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Peki, baba.

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hey çocuklar.
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.

304
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Bu kuzenim. Uzaktan kuzen...
-Neden benim deri ceketimi giyiyor?

305
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Çünkü ona ödünç verdim tatlım.
-Üzgünüm.

306
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Keşke sorsaydın.

307
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Lütfen arabaya bin.
Bunu konuşabiliriz, tamam mı?

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Merhaba. Ben Alice.

309
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Merhaba.

310
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Tamam. Binin.

311
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-İkiniz nasıl tanıştınız?
-Biliyorsun biz...

312
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Komik, birbirimize rastladık
ve sonra kıvılcımlar uçtu.

313
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Sanırım ben gerçekten

314
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
ayaklarını yerden kestim.

315
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Evet.
-Hey, seni seviyorum.

316
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Seni seviyorum Larry.

317
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Evet. Teşekkür ederim.

318
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
O zaman annemizin ölümü hakkında
her şeyi biliyorsun.

319
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Tabii ki biliyor.
-Kendi adına konuşamıyor mu?

320
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Hayır, konuşabilirim. Tabii ki.

321
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Şunu söylemek istiyorum,

322
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
çok mücadele etmiş gibi.

323
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Sizi bırakayım da konuşun.
Tanıştığımıza çok memnun oldum Misty.

324
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, doğru. Affedersin.

325
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Kahretsin!

326
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Anne! Motosiklet hırsızısın!

327
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Kahrolası çocuklar!

328
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Senin paranı mı alıyor?

329
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Tanrım. Hayır!

330
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
O benim erkek arkadaşım.

331
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Yani erkek arkadaşım olması çok mu garip?

332
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, neden beni sorguya çekiyorsun?
Ben yetişkinim. İstediğimi yaparım.

333
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Hâlâ ilaçlarını alıyor musun?

334
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Bunu gerçekten sordun mu?
-Bu haklı bir soru.

335
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Evet, Missy ilaçlarımı alıyorum.

336
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Ayrıca diğer her şeyle ilgileniyorum.

337
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
Aile evimizi, senden parmağını bile

338
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
kaldırmanı istemeden toplamak da dâhil.

339
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Bir şekilde dengesiz olan bir adamla
bir çiftlikte kalıyorsun

340
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-ve bu sabah gelmedin bile.
-Bütün mesele bu.

341
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Ev için para.

342
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Parayla ilgili olmadığını biliyorsun.

343
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Biliyor muyum?

344
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Yardımın gerek.

345
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Burada ne yapıyorsun?
-Üzgünüm, ben sadece...

346
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Seninle konuşmam gerek.
-Gözden uzak durmanı söylemiştim!

347
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Ben...

348
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Çantamı unuttum. Acaba sen...
-Evet.

349
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Teşekkürler.

350
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, bu...

351
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Zor bir yıl oldu.

352
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Keşke bana haber verseydin.

353
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Hayır, çocukların, kariyerin ve kocan var.

354
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Yani tüm bunları ikimizin birden
yaşamasına gerek yoktu.

355
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Senden beni uzak tutmanı istemedim Erin.

356
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Bu konuda kızgın mısın?
-Hayır. Ben sadece

357
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
senden kurban olmanı istemedim.

358
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Ben kurban değilim ama annemin
günde 24 saat bakıma ihtiyacı vardı.

359
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-İnan bana, sana iyilik yaptım. Evet.
-İyilik mi?

360
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Bana sorarsan epey büyük bir iyilik.

361
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Tamam. O zaman teşekkür mü istersin?

362
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Bunu hiç söylemedim.
-Söylemen gerekmedi.

363
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Bunu beklediğini biliyorum,
o yüzden buyur.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Teşekkür ederim Erin.

365
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
Annemin son yıllarında beni
ilişkimizden mahrum bıraktığın için.

366
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Borcumu nasıl ödeyebilirim?

367
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Hadi ama.
Bunu yapmak istemediğimi biliyorsun.

368
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Ne yapmak istediğinin önemi yok.
Olan oldu.

369
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Tanrım, tabii ki
olman gereken yerde değilsin.

370
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Özür dilerim.

371
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Hey, arkadaşını biliyor musun?
Motosikletimi çalan.

372
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Muhtemelen onu
bir daha asla göremeyeceksin.

373
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Durdurmaya çalıştım
ama kimse beni dinlemiyor...

374
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Eski Devriye, zaman yolcularını
öldürür. Anlıyor musun?

375
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Anlıyorum

376
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
ama ölmesini istemiyorum. Tamam mı?

377
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Hiçbirimizin ölmesini istemiyorum.

378
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Özür dilerim. Sana bağırmamalıydım.

379
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Sadece birkaç saatimiz var
ve sadece korkuyorum.

380
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Sorun değil.

381
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Hey, havalı bir şey görmek ister misin?

382
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Evet.
-Tamam, evet.

383
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Senden birkaç yaş daha küçüktüm
ve büyükbabam bana

384
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-"Her şey karşılıklıdır," dedi.
-O ne demek?

385
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Radakowski Çiftçi Almanağı.
Aslında çiftlikteki

386
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
hava koşulları hakkında tüm detayların
olduğu bir kaynak.

387
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Büyükbabam beni burada tutup

388
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
her türlü esintiyi

389
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
ve sıkıcı yağmur damlasını
kaydetmemi istemeseydi

390
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
bunu yapmaya asla hazır olmazdım.

391
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Bunların hiçbirini anlamıyorum.

392
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Çünkü bilgiyi korumak için şifreledim.

393
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Koordinatlar "yarıklar"ın tam olarak
nerede ve ne zaman olduğunu gösteriyor.

394
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Bekle. "Yarık" nedir?
-Zaman yolculuğunun gizli arka yolları.

395
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Buraya onlardan biriyle mi geldik?

396
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Bu büyük bir tanesi.
Birkaç saat içinde açılıyor.

397
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Tam orada, o tarlada. Bunu uzun zamandır

398
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
bekliyorum.

399
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Bu çiftlikten,
büyükbabamdan, sorumluluktan

400
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
ve mısırdan nefret ederek
çok zaman geçirdim.

401
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Ama sorun hiçbir zaman mısır değildi.

402
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Sanki seçilmişsin gibi.

403
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Seçildim.

404
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Belki benim de seçildiğim
anlamına geliyordur.

405
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Evet, belki.

406
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Yardım ister misin?

407
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Çok üzgünüm, ben sadece...

408
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Arkadaşımı arıyordum ve o...

409
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly mi? Hayır. Affedersin, Jo mu?
-Özür dilerim...

410
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Unuttum, arkadaşları ona hep Jo der.

411
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Doğru. Jo...

412
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Burada mı kalıyor?
-Evet.

413
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
Ama şu anda sokağın aşağısında
kuzenleriyle Chili's'de.

414
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
İçeri gelip beklemek ister misin?

415
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Belki bir bardak su içersin?

416
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Yakında dönerler.

417
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Tamam. Evet...

418
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Tamam. Hadi.

419
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Aç mısın?
Kıvırcık lahana cipsi yapabilirim.

420
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Lahana cipsi nedir?

421
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Biliyor musun? Haklısın. Berbat bir fikir.

422
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Yani onca yolu kendin mi geldin?

423
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Evet.

424
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jo'yla biraz tartıştık.

425
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Bu konuda kendimi çok kötü hissettim.
Ondan özür dilemek istedim.

426
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
Ama gittiğimde onu bulamadım, o yüzden...

427
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Onca yolu gelmen büyük incelik.

428
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
Özellikle ailesiyle yaşadıkları da varken.

429
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Tanıdık bir yüz görmek
onun için çok önemli olacak.

430
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Cesur bir çocuk. Senin gibi
bir kız arkadaşı olduğu için mutluyum.

431
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Ne?

432
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Hayır. Ben kız arkadaşı değilim, hayır.

433
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Biz normal arkadaşız.
Bilirsin, normal, normal arkadaşlar.

434
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
O kadar yakın bile değiliz.
Yani öyle değil. Biz değiliz...

435
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Evet. Ben de onu kastettim.
Sadece arkadaş olan bir kız.

436
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Evet.
-Ama beni dinleme. Ben eskidim.

437
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Artık birbirinize ne diyorsunuz bilmem.

438
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Ne zaman döneceklerini sormak için
Chili's'i arayabilir miyiz?

439
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Buyurun.
-Selam, ben Larissa.

440
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Kocamla köşedeki eve yeni taşındık.

441
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Merhaba Larissa.
Satılık olduğunu bile fark etmemişim.

442
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Çok gürültücü iki köpeğimiz için
şimdiden özür dilemek için dolaşıyorum.

443
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Umarım tuzlu karamelli kek seviyorsundur.

444
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Glüten ve süt içermez.

445
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Gerçekten mi?
-Tabii ki.

446
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Neye benziyorum, canavara mı?

447
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Acaba tuvaletinizi kullanmamın
sakıncası var mı?

448
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Hayır, yok. Evet, tabii ki yok.
İçeri gelin.

449
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hey!

450
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Nereye gidiyor?

451
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Neden buraya gelmemiz gerekti?

452
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Bu porsiyon boyutları
insanlığa karşı bir suç.

453
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Attıklarıyla evsizler barınağını
doyurabilirsin.

454
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Sadece dene. Bilemezsin, hoşuna gidebilir.

455
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Bakın! Neredeyse suratım kadarlar!
-Kes şunu, kendini rezil ediyorsun.

456
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Ne, özel okul arkadaşlarının
onu görmesinden mi korkuyorsun?

457
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Lütfen. Arkadaşlarım buraya gelmez.

458
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, bu sabah antrenman nasıldı?

459
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Harikaydı.
Çömelerek dönüşü nihayet başardım.

460
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
İşte bu! Aferin sana.

461
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Peki,

462
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
çömelip dönerken
streç giymek zorunda mısın?

463
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Buz pateni çok zahmetli bir spor Jo.

464
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Evet. Sen bugün tarzımı çalmak
dışında ne yaptın?

465
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Bakalım.

466
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Şuradaki Doktor Dangalak'la yasa dışı
havai fişekler atarak başladık.

467
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Sonra beni alışverişe götürdü
ama sonra saat üç oldu

468
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
ve birden pisliğin tekine döndü
ve işte buradayız.

469
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Benimle gel.

470
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Ne yapıyorsun sen?

471
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Kendimi savunuyorum.

472
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Eğer unuttuysan sen gerçek babam değilsin.

473
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Hayır ama onların babasıyım.
Evimde birbirimizle böyle konuşmayız.

474
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Neden korkak davranıyorsun?
Şu an kimsin, bilmiyorum.

475
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Beni rahat bırak. Çabalıyorum.

476
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Bu sabahki o leş özür de neydi?

477
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Zengin oldun, bir ailen var
ve şimdi benden utanıyorsun gibi.

478
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Benim de kendimi kötü hissetmemi
istiyorsun ama hissetmiyorum.

479
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Kendimi seviyorum ve senin de eski hâlini

480
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
bu iktidarsız, rezil hâlinden
daha çok sevdiğime eminim.

481
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Ben hâlâ eskisi gibiyim Mac.

482
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Ama artık bu da benim.

483
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Büyüdüğüm için elimden bir şey gelmez.
Hayat geçti ve evet,

484
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
ben değiştim ama bu
senden utandığım anlamına gelmez.

485
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Hiç alakası yok.

486
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Seni seviyorum.

487
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Senin ağabeyinim.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.

488
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Bak, bu çılgınlık. Kurtulmanın yolu yok.

489
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Ama bir yolunu bulacağız.

490
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Çünkü çoğu insanda
olmayan bir şeyimiz var.

491
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
İkinci bir şans.

492
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Sana hak ettiğin hayatı vermeyerek
bu şansı boşa harcamayacağım.

493
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Buraya gel.

494
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Hey, hemen tuvalete gireceğim,
seninle masada buluşurum.

495
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Sakın düşme.

496
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Gitmek zorundayız.
-Burada ne yapıyorsun?

497
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
-Mecbursun.

498
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Gitmiyorum.

499
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Beni dinle,
1988'e dönmenin bir yolunu bulduk.

500
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Ne?
-Bu gece gitmeliyiz.

501
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Bu tek şansımız...
-KJ, ben kalmak istiyorum.

502
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Anlamıyorsun.
Şu gelecekteki katil kadın peşimizde.

503
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Onu ağabeyinin evinde gördüm
ve şimdi buraya geliyor.

504
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Ne? Fen dersinden "A" mı?

505
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Tamam! Bana okuldan bahset.

506
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Bay Jonas kovuldu.
-Ne? Neden?

507
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Üzgünüm ama yaşamalarını istiyorsan
hemen gitmeliyiz.

508
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Hadi. Acele etmeliyiz.

509
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Tek kişi misiniz?

510
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, diğer iki kızı burada bırakamayız.

511
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Hâlâ hayatta olabilirler.

512
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Bana "savaş fedakârlığı"
saçmalığını anlatma lütfen.

513
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Sence onları tehlikeye atmak mı istiyorum?

514
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Yani muhtemelen burada
hepsi daha güvende olur.

515
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Bu ne demek oluyor?

516
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Burada iyi bir seçim yok.
İki türlü de tehlikeli.

517
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Sen ve ben zaman çizgimizden çıkınca
Eski Devriye bizi tespit edebilir.

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Dediğin gibi 12 yaşındalar.

519
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Lütfen bunu ilk kez fark etmediğini söyle.

520
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Ben ciddiyim. Haklısın, onlar çocuk.

521
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Kendilerini neyin içine soktuklarını
tam anlayamazlar.

522
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Tabii ki tam anlayamazlar.

523
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
Ama buraya kadar kendileri geldiler,
değil mi?

524
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Ayrıca...

525
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Alternatif nedir?

526
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Hangi cehennemdeler bunlar?
-Başaramayacaklar.

527
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry yarık sadece
10 dakika açık olur, diyor.

528
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Olamaz.

529
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Kahretsin.

530
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Zamanda bir yarık...

531
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Gitme vakti!

532
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Bunu gördün mü?

533
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Aman Tanrım. Bunlar onlar.
-Mac ve KJ!

534
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Sen iyi misin?

535
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Öldüğünü sandık.
-Tanrım. Sizi geri zekâlılar.

536
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Neredeyse vardık.

537
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Neredeyse vardık. Yarığa gidelim.

538
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Kızgın değilim.

539
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Sadece...

540
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
Hüsrana uğradım.

541
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

542
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta