1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Drž to v rovině.
-Snažím se.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Sakra, to je továrna.
-Drž to.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Všichni se držte.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Jsi v pořádku?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Slezeš už ze mě, blbko?

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Jo, snažím se.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Jsme tady.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Tady, pojďte tudy.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Myslela jsem,
že cestování časem bude delší.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Trvalo to tak minutu? Nebo míň?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-No tak.
-Dobře.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
Nevzpomínám si,
že by to minule bylo tak rychlé.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Bylo. A tys byla v bezvědomí.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Pojďte.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Zvládli jsme to.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Nádhera.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
No, na přistání by se asi dalo zapracovat.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
Ale myslím, že můžeš starýho,
paličatýho psa naučit nějaké nové kousky.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Díky.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Běž domů.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
No tak, běž.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Kéž by se Debbie Gibsonová
vrátila do obchoďáku.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Jdi do háje.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Jsme tu právě včas na závěrečnou misi.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
A podle mé časové mapy

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
máme něco přes hodinu,
abychom dostali Hecka s Naldem na Maple.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
Co se děje?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Jsme mimo cíl? Cestu zpět
najdeš pomocí té mapy.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
Nechci se dívat
na tvou stupidní mapu, jasný?

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Zatraceně.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
Mapa nám pomůže dostat se tam,
kam potřebujeme.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Všechno v pořádku?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Jo, všechno je v pořádku.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Dobře. No, vypadáš rozrušeně.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
Nejsem rozrušený.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Možná jsme přistáli ve špatném...
-Mohly byste prosím...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Hele, Larry, co se děje?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Lidi.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Co to sakra je?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
To je ten, na koho čekáme?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Jdeme pozdě.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Moc se omlouvám.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Utíkejte!
-Panebože! Co jsi udělala?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
No tak! Běž! Utíkej!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-Pojď.
-Běž.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Do přívěsu.

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
Běž do přívěsu, no tak.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Tohle je za Juniper, ty zkurvysyne!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
Ne!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
NEBYLA ZJIŠTĚNA ŽÁDNÁ FORMA ŽIVOTA

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Schovejte se.

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
DETEKOVÁN POHYB

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
PŘESMĚROVÁVÁM SKENER

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
CÍL NALEZEN

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Prosím, dostaň nás odsud.
-Umřeme.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Nikdo neumře. Jasný?
-Co budeme dělat?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISMUS IDENTIFIKOVÁN

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
POKRAČOVAT VE VYHLEDÁVÁNÍ

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
Dobře.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Poslouchej mě. Víme, jak se tohle dělá.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Staráme se o lidi. Postarej se o ně.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Rozumíš?
-Co to říkáš?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Jsi v tom dobrá.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Slibuju. Jen to nepoužívej jako výmluvu.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Postarám se o to.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Ale potřebuju, abyste se
odsud dostaly co nejdál.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Slyšíte?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Jděte. Běžte a neohlížejte se.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-Ne...
-Ano.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Prosím, ne. Zabijou tě.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Hele. Budu v pořádku.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Budu v pořádku, jasný?
Jen pamatuj na to, co jsem řekla.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Dobře? Neboj se.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Pojď s námi.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Prosím. Když poběžíme,
tak to můžeme zvládnout. Prosím!

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Postarej se o ně.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-Dobře?
-Ne...

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Pusť je dovnitř.
Vsadím se, že tě překvapí.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
Ne.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
Ne.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
Dobře.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
Tak jo.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Tak znovu do toho.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
Dobře.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
SYNCHRONIZACE S
VESTIBULO-OKULÁRNÍM REFLEXEM

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
AUTOMATICKÁ KOREKCE ÚTOKU: POVOLENO

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Pospěš si.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
No tak, Erin.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Vstávej, Erin. No tak.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Vstaň!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-No tak, Erin!
-Zvedni to!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
No tak, Erin!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-No tak, Erin.
-Erin.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
Dobře.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Emocionálně

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
vyhraju.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
V mém životě vyhraju.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Vyhraju.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Bože, doufám, že to vyjde.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Tak dobře.

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
POSOUZENÍ CÍLOVÉHO POŠKOZENÍ:
ZVÝŠENÍ ÚROVNĚ VÝKONU

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Do toho, sráči.

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
To je ono. Dobře.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
POSOUZENÍ CÍLOVÉHO POŠKOZENÍ:
SNÍŽENÍ ÚROVNĚ VÝKONU

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-To sakra ne.
-Ona to vážně udělá.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Jdeme na to.

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
POSOUZENÍ ŠKOD:
ZVÝŠENÍ ÚROVNĚ NEKRITICKÉHO VÝKONU

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
RUCE ZNEHYBNĚNÉ

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Sakra.

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Erin, no tak.

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Ne.

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
BATERIE / ZMĚNA CPU - VÝSTRAHA

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
No tak. Zatraceně.

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Panebože!

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-To nic.
-To nic.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
To je dobrý.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
To nic.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, no tak.
-Promiň!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

123
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
Holky od novin

124
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
To bude dobrý, Erin.

125
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Potřebujeme ten batoh.

126
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Je důležité, aby nepadl
do nepřátelských rukou.

127
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Důležitější než se nechat zabít?

128
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Ne, to není, Tiff. Prostě to nech být.

129
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Došly jsme příliš daleko na to,
abychom to znovu dopustily.

130
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Potřebujeme ho.

131
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Zůstaň tady.

132
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Zavři dveře. Sakra!
-Tiffany, přísahámbohu...

133
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
No tak, Tiff.

134
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Ty jsi tak... Tiff.

135
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Sakra.

136
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Vypadni odtamtud.
-Vypadni odtamtud, Tiffany!

137
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Kdo je sakra ten chlap? Neznáme ho, že ne?

138
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
To ona zabila Nalda.

139
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Víš, vždycky jsem je nenáviděl.

140
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Na tenhle model si pamatuju.

141
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Manévroval dost dobře,
ale měla jsem mizerného kopilota.

142
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Mizerného?

143
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
To promiň, ale pamatuju se,
že byl velmi okouzlující, velmi hezký

144
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
a v mnoha případech ti zachránil život.

145
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Než se usadil v kanceláři.

146
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Hele, byl povýšen.

147
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Ty sondy jsou po celém vrakovišti.

148
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
Našli dva mrtvé cestovatele.

149
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Dobře. To je dobré, ne?

150
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
Dokud se to nestane znovu.

151
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Nikdo si nepřeje víc než já,
aby tahle válka skončila.

152
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Tak to ukončeme hned zítra tím,
že vyšleme tým.

153
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Sakra, prostě vyšlete mě.

154
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Víš, že to nemůžu udělat.

155
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Není to náš styl.

156
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
A tak tato válka pokračuje

157
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
jednoduše proto, že náš nepřítel odmítá
svázat si ruce, jak to děláme my.

158
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Vím, že je to pro tebe osobní,
ale budu potřebovat,

159
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
abys tohle
od současného úkolu oddělila!

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Nejsi výjimečná.

161
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Všichni jsme někoho ztratili.

162
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Nadešel jeho čas.

163
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Budu potřebovat,
abyste celou tuto oblast vymyli,

164
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
aby se to vyřešilo jednou pro vždy.

165
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Sakra, stoupl jsem přímo na toho chlapa.

166
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
Do hajzlu!

167
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Kurva!

168
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Tiff, no tak.

169
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Jsi blázen? To bylo tak hloupé.

170
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
Probíhá vymývání.

171
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-Vymývání?
-O čem to sakra mluvíš?

172
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
Larry mi o tom říkal.

173
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
To je, když tě strážci přenesou,
vymažou ti paměť

174
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
a vrátí tě zpět, jako by se nic nestalo.

175
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Používají to, aby lidé zapomněli.

176
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Proč by to dělali?

177
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
Aby drželi válku o čas v tajnosti.

178
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Takže na tohle všechno zapomeneme?

179
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Jo.

180
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Myslím, že ano.

181
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Sakra. Přichází to.

182
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
Tak jo, bylo mi potěšením.

183
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Proč si pořád všechno pamatujeme?

184
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Jestli se totéž stalo v pekelný den,
a vypadá to tak,

185
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
je to už podruhé, co to na nás nezabralo.

186
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Nemyslíte, že je to divné?

187
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
Asi nejsme dost důležité,
aby po nás pátrali.

188
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Pokud o nás nevědí,
bude snazší zachránit Hecka a Nalda.

189
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
Co? Ne, jdu domů k rodičům, jasný?

190
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
A budu si hrát se svým štěňátkem,
dám si dobrou večeři

191
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
a budu spát ve vlastní úžasné posteli.

192
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
A dokonce se těším
na tu svou pitomou bar micvu.

193
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
Co? Musíme je varovat. Lezou jim do pasti.

194
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Už se nechci dívat na to,
jak lidé umírají.

195
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
KJ má pravdu.

196
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
To není náš problém.

197
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Dokonce znovu ráda uvidím ten náš barák.

198
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Dokonce se zítra ráda probudím
na tu pitomou roznášku novin.

199
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Na to zapomeň,
s roznášením novin určitě končím.

200
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Jo, na tom asi něco bude.

201
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Proberte se! Vy to asi nechápete.

202
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Nic se teď nemůže vrátit do normálu.

203
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
O čem to mluvíš?

204
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Pořád máme tohle.

205
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
Průvodce po všech dosud známých přehybech.

206
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Probíhá tady válka, vzpomínáte?
Nemůžeme jít prostě domů.

207
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Musíme vyhrát a dostat tuhle knížku
k Heckovi s Naldem.

208
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
Je to klíč. A pokud během několika
následujících hodin něco neuděláme,

209
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
tak naše verze z roku 1988
si znovu projdou tím vším,

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
čím jsme si prošly my.

211
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
Budou pronásledovat
Hecka a Nalda, postřelí Erin,

212
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
skončíme v jejich časové kapsli

213
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
a dorazíme do roku 2019
s tím vším šílenstvím.

214
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Tak hele,

215
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
my jsme ty verze,
které existují v roce 1988.

216
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Proč jsou všude vlajky? Má být Halloween.

217
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
3. července 1999.

218
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
Podle novin.

219
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
NA PRŮVOD 4. ČERVENCE
SE OČEKÁVAJÍ OBROVSKÉ DAVY

220
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
Ne.

221
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
Ne...

222
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Kašlu na to.
-To musí být nějaká chyba.

223
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Došlo k chybě v souřadnicích,
když jsme vstoupily do přehybu,

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
nebo Stará hlídka sabotovala celou misi.

225
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

226
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Proboha! Není jasné, co se stalo?

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-Co?
-Larry nám lhal.

228
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Nikdy nás nechtěl vzít domů!

229
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
Určitě ne. To by neudělal.

230
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Myslíš si, že je náhoda,

231
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
že jsme přistáli přesně v tom roce,
do kterého chtěl jít,

232
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
než jsi nadhodila svůj skvělý plán?

233
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Víš co?
-KJ!

234
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Řekl by cokoliv, aby Erin pilotovala
toho pitomýho robota!

235
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Záleželo mu jen na tom,
aby se vrátil do 1999 kvůli STF.

236
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Na nás mu vůbec nezáleželo.
-KJ!

237
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
Stará Erin zemřela kvůli lži.

238
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Ale jak to?

239
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Říkal, že jsme byly vybrány.

240
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

241
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Nebyly jsme vybrány k ničemu.

242
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Byla to jen náhoda.

243
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Jsi v pohodě?

244
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Já...

245
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Vždycky jsi nosila tyhle kalhoty?

246
00:20:41,617 --> 00:20:46,163
Potřebuju, abys pro mě něco ukradla.

247
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
POTRAVINY

248
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Jo, byli jsme u Mikea.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Nevím, prostě hrát videohry.

250
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Pár hodin.

251
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Jo, objednali jsme si pizzu.

252
00:21:35,963 --> 00:21:37,548
Co to sakra je?

253
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Zlato, už jsem ti to říkal.

254
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Jsme jen přátelé.

255
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Byli jsme ještě s partou lidí.

256
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
No tak, zlato.

257
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Sakra.

258
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Zlato, vydrž. Zavolám ti zpátky.

259
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-Co to děláš?
-Moc se omlouvám.

260
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-Rukojeť se zasekla a...
-Prostě uhni, jo?

261
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Snaž se do toho nešlapat.

262
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Omlouvám se.

263
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
Nevzala jsem vložky.

264
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Vypadaly jako dětské plínky,
tak jsem místo toho vzala tohle.

265
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
Jsem si docela jistá, že jsou stejné.

266
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Ukaž.

267
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
Co znamená super a normální?

268
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Očividně velikost tvé vaginy.

269
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Jsi si jistá?
-Ano.

270
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Asi bych byla super.

271
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Jak jsi to změřila?

272
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Zeptej se KJ.
-Proč mě?

273
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Chápu. Myslíš, že už jsem to měla,
protože mám nějaké emoce?

274
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
Ne. Myslím, že jsi to měla,
protože jste bohatí a jezdíte na koních.

275
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Jo.
-Můžeš to dostat od koně?

276
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-Ne.
-Je to z jízdy na koni.

277
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Ne.

278
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Já slyšela něco jiného.
-Mně se to nestalo.

279
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Takže jsi ještě neměla...

280
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Hádám, že jsem normální.

281
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
Jak to...

282
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
...do sebe dostanu?

283
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
Jak to dostaneš ven?

284
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Musí tam být instrukce.

285
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
Jen se tu píše,
že ti poskytne nenápadnou ochranu.

286
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
Ukaž mi to.

287
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Tady to máme.

288
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
„Nejprve si umyjte ruce
a zaujměte pohodlnou polohu.“

289
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Mám si lehnout?

290
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
„Sedněte si na toaletu s koleny od sebe.“

291
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-Jak tohle může být pohodlné?
-Nevím. Jen čtu, co tu je.

292
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
„A pak zatlačíte tampon

293
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-dovnitř... Však víš, tam...
-A jak to pak dostaneš ven?

294
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Píše se tu: „Uvolněte svaly a vytáhněte to
pomocí vyjímacího provázku.“

295
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Které svaly?
-To se tu nepíše.

296
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-To musí být svaly vaginy.
-Nemyslím si, že moje je má.

297
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
Co když to nikdy nevyleze?

298
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-Tvé tělo to asi prostě vstřebá.
-Ne, je to jako guma.

299
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Zůstane uvnitř navždy a pomalu shnije.

300
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Co je ten červený kruh vzadu?

301
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
Varování. Zdá se, že tampony
způsobují syndrom toxického šoku.

302
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Co to sakra je?

303
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Horečka, zvracení, vyrážka,
průjem, spálení od sluníčka...

304
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Holky, tohle je špatné.

305
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Jo, je to fakt špatný.

306
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
Jedna z máminých kámošek
to dostala a upadla jí noha.

307
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Ale je stále naživu.

308
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Jen nemá nohu.
-Nemůžu.

309
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Končím.

310
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
Nemyslím si, že můžeš
skončit s menstruací.

311
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
Nemůžu to udělat. Nemůžu.

312
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Vezmi si to.

313
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Přinesu ti plínu.

314
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Jak to jde?

315
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Erin, jsi v pohodě?

316
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Myslím, že ano.

317
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Až vyjde ven, musíme najít něco k jídlu.

318
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
A místo k přespání.

319
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Musíme se dostat někam do bezpečí.

320
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Pak můžeme začít procházet
tu knihu a pokusíme se dostat domů.

321
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Nepůjdeme k žádné
z našich rodin, to je jisté.

322
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Nikdo z nás nechce opakovat,
však víte, to s Erin.

323
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Tentokrát jsme na to samy.

324
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Souhlasím.

325
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
Musíme být opatrné.

326
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Ale jak přežijeme samy?

327
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Jsme děti.

328
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Potřebujeme pomoc.

329
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Domov pro bezdomovce?

330
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Co?

331
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Dávají tam najíst a tak.

332
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Nepůjdeme do útulku.

333
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
Dobře, byl to jen nápad.

334
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Škola.

335
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Jsou letní prázdniny, tak bude prázdná.

336
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
Takže bude vypnutá elektřina a voda.

337
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Mohly bychom to zapnout.
-Což přiláká policajty.

338
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Možná na chvilku
přestaň sršet nápady, Tiff.

339
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Tak jo.

340
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Můžeme jít ke mně domů.

341
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
To mi nepřijde jako nejlepší nápad.

342
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Každý víkend 4. července jezdím s rodiči

343
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
k Erijskému jezeru
a zůstáváme na naší lodi.

344
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
No jasně.

345
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
Dům bude prázdný.

346
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Můžeme tam jít,
sehnat zásoby a zůstat přes noc.

347
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
A ráno se zamyslíme
nad nějakým dlouhodobějším řešením.

348
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Skvělé.

349
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Jsi si jistá?

350
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Na noc to bude fajn.

351
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Skvělé!

352
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Tak jdeme.

353
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Kam?

354
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
Nebyla jsem to jen já.

355
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Všechny jsme mu věřily.

356
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Dávalo to smysl.

357
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Měla jsem dobrý plán
použít robota a dostat se do roku 1988.

358
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
Není moje vina, že toho zneužil.

359
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Vůbec ne.
-Rozumíte tomu, že?

360
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Možná je Larry jen lhář, Tiff.

361
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Jo, ale to, co napsal v knize,
je skutečné.

362
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Myslel si, že tady bude STF,
že je to důležité.

363
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Co kdyby ses uklidnila, Tiff?

364
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nemusíš pořád mluvit, víš?

365
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
Jak je to ještě daleko do tvého domu?

366
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Je tady nahoře vlevo.

367
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Rozkošné! Pěkný palác a nikdo není doma.

368
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Není to palác.

369
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
Jen dům patřící dvěma lidem,
kterým záleží na tom, co si myslí ostatní.

370
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Nemělo by tu být tolik aut.

371
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Nikdo by neměl být doma.

372
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Myslím, že někdo doma je.

373
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Sakra. Musíme jít.

374
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Počkej. Co když jen
vezmeme něco k jídlu a zas půjdeme?

375
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-Co?
-Potřebujeme zásoby.

376
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Bude to rychlovka.

377
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
Ne, Tiff, co když nás někdo uvidí?

378
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-Poznají leda tebe.
-To je pravda.

379
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Počkej tady. Za pět minut jsme zpátky.

380
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac! Tiff!

381
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac!

382
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Chodník.

383
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Omlouvám se.

384
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

385
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
A žádní černoši.

386
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Velké překvapení.

387
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Každý děláme věci po svém, Tiff.

388
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Po svém.

389
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Budu tam.

390
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Dobře.

391
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Tak asi zůstáváme.

392
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Ahoj, KJ!

393
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Ahoj, Ricku.
-Co se děje?

394
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
To je tvé starší já?

395
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Není to hokejový šílenec Jason
z Pátku třináctého?

396
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Sklapni.

397
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Užila sis na Havaji.

398
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Víš, že jsi první,
kdo s tím vtipem přišel?

399
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Panebože, toho kluka nenávidím.
Tolik ho nenávidím.

400
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Rád tě vidím zpátky doma.

401
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Jak je v New Yorku?
Jedna dlouhá epizoda Přátel?

402
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Jo. Představ si Přátele,
ale opravdu chudé.

403
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
New York, to je dobrý.

404
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Opravdu bych tam chtěl jet.

405
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Kdybych tak měl nějakého průvodce.

406
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Ten kluk tě fakt chce.

407
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Drž hubu.

408
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Tady jsi.
-Paní Brandmanová.

409
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Noro, prosím.

410
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Bože.

411
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Vida, drahá matinka.

412
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Teď jsi ještě krásnější.

413
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
Když o tom mluvíme,
ty šaty rozhodně byly správná volba.

414
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Richarde, nevypadá nádherně?

415
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
KJ vypadá vždycky nádherně, Noro.

416
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-Vidíš?
-Děkuju.

417
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Nemusíš to říkat jako na povel.

418
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-To ne.
-Moc ráda jsem tě viděla.

419
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Půjdu se podívat na kamarádku.

420
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
Jo. Ráda jsem tě viděla.

421
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Jo, uvidíme se.

422
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Máš hlad?

423
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Přinesla jsem ti jídlo.

424
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
Dobře.

425
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Jsem ráda, že nejsem jediná.
Tohle je na nic, že jo?

426
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Nemám hlad.

427
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Hele, pojď.

428
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Podíváme se na zbytek Brandmanova sídla.

429
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Nebo můžeš zůstat tady a dívat se
na pár starých opilců, jak tančí mambo.

430
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Teda nováčku.

431
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Nechutná to tak špatně,
jak jsem si myslela.

432
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Mám něco cítit?

433
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Neboj, to přijde.

434
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Podívej se na všechny ty lístky.

435
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
KJ má takové štěstí.

436
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Máma nás nikdy nikam nevzala.

437
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Ani do kina.
-To je teda blbý.

438
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
I můj táta mě občas někam vzal.

439
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Nevzal by nás tam osobně,
ale sem tam nám s Dylanem dal pár dolarů,

440
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
abychom šli třeba na novýho
Policajta v Beverly Hills.

441
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Chodívali jste spolu?

442
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Pořád nemůžu uvěřit tomu,
že z toho nýmanda je teď doktor.

443
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Zdá se, že jste se měli dobře.

444
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Nebylo to špatné.

445
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Až na jeho nejstarší dítě, Wilder.

446
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Co je to za jméno?

447
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Byla to malá mrcha.

448
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Zato Dylanova žena
Jennifer byla moc milá.

449
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
Jeho druhá dcera, Alice,
byla taky moc fajn.

450
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
Všichni měli tuny oblečení.

451
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Mrzí mě, že jsi musela odejít.

452
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
To je jedno, stejně bych nezapadla.

453
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Jak to vypadá?

454
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Vypadá to pěkně čik.

455
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Takhle se to podle mě neříká.

456
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
No tak, vyber si něco.

457
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Dělej, nikdo se nedívá.

458
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Jo.

459
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Teď vypadáš jako Brandmanová.
-A to je dobrý?

460
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Prosím tě, to ne.

461
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Tiff, nabereme nějaké zásoby.

462
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

463
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Ahoj, holka.

464
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Ahoj.
-To je tvoje štěně?

465
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Ty jsi ale vyrostla!

466
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Pořád si tě pamatuje.

467
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Promeškala jsi celý její život.

468
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
Dobře.

469
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
Vezmu ji ven. Ty zůstaň tady.

470
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Pojď, Patty.

471
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Tak jo. Tohle patří paní Taylor Shoreové.

472
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Taylor Shoreová by u sebe
měla mít víc peněz.

473
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Ale ne.

474
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
Ne.

475
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Tohle je moc, to nemůžu.

476
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Neblbni.

477
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
Sirotci cestující časem musí něco jíst.

478
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Dvě stovky mi přijdou moc.

479
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Co takhle půl? Stovku?

480
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Hele, je fuk,

481
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
jestli vezmeme stovku, pade nebo bůra.

482
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
Krademe tak jako tak.

483
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Jestli máme být za gaunery,
ať to stojí za to.

484
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Tak jo.

485
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
Pamatuju si, že jednou vloni,
v páté třídě,

486
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
na mě ten parchant Bryant Gibbs
vyrukoval s tím, že nosím věc po Dylanovi.

487
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Tak jsem o tom řekla Dylanovi.

488
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
Šíleně se naštval.

489
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Šel k tomu blbečkovi Bryantovi domů
a chtěl se s ním porvat.

490
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant byl v páté třídě.

491
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylan už měl dávno řidičák
a byl mnohem vyšší než ten kluk.

492
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Takže si načůral do trenek,
když mu Dylan řekl, aby vyšel ven.

493
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Samozřejmě, pak vyšel Bryantův táta a...

494
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Sakra. Zdrhnul odtamtud?

495
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Ani nápad. Dylan přišel domů
s nateklým okem, ani neviděl.

496
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Ale šklebil se od ucha k uchu.

497
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Usmíval se?

498
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Jo. Dylan říkával:

499
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
„Důležité je, jakým způsobem prohraješ.“

500
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Prohrál, ale rval se ze všech sil.

501
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
Tvé starší já ty parchanty pěkně prohnalo.

502
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Takže...

503
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Bolelo to?

504
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
Co?

505
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
Když zemřela, cítilas to?

506
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
Ne.

507
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
Nic jsem necítila.

508
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Zřejmě proto, že má dospělá verze
mi nikdy nepřipadala jako já,

509
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
přese všechno...

510
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Zkrátka se mi přišla
jako někdo úplně jiný.

511
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
Ne.

512
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
Byla jsi to ty.

513
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
A to znamená, žes nám zachránila život.

514
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Tak myslím, že mám koule.

515
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
To teda máš, nováčku.

516
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Ahoj.

517
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Omlouvám se, nechtěla jsem...

518
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Jen jsem se dívala na plakáty.
-Utíkáš z večírku?

519
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Chápu. Já taky.

520
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Tam dole je to dost náročné.

521
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Jsem Lauren, chodím s KJ na vysokou.

522
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Jsem Katherine.

523
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Sestřenice KJ.

524
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Vidím tu podobu.

525
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Jo.

526
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Co s KJ studujete?

527
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Filmovou školu. Chodíme na NYU.

528
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
Nechodí na ekonomku?

529
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Ne, proč? To ti řekla její máma?

530
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Myslím, že Nora by to tak chtěla.

531
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Co v té filmové škole děláte?

532
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
No, platíme škole hodně peněz,

533
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
abychom mohly studovat klasické filmy
a pochopily tak, co dělá film dobrým.

534
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Nebo alespoň myslím, že o to jde.

535
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Taky točíme vlastní filmy.

536
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
A snad se jednoho dne naše jména
objeví na jednom z těch plakátů.

537
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Kdo ví.

538
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Vidělas nějaké její filmy?

539
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Měla by ti je ukázat.

540
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
Je skvělá režisérka,
má na věci úžasný pohled.

541
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Vlastně jsem točila její poslední
krátký film. Černobílý, vše manuálně.

542
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Odehrává se uprostřed noci
v newyorském metru.

543
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
A co ty? Máš ráda filmy?

544
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Jo, asi ano.

545
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
Moc jsem jich ale neviděla.

546
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Hele, myslím, že mě začaly
zajímat až někdy v posledním ročníku.

547
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Ale jak mě to chytlo, nebylo cesty zpět.

548
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick změnil můj život.

549
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-Co je Kubrick?
-Bože, ty jsi roztomilá.

550
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. Režisér.

551
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Kdybys chtěla vidět
nějaké neskutečně dobré filmy,

552
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
opravdu dobré filmy, on je tvůj člověk.

553
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
V centru je artové kino

554
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
a o víkendu tam probíhá Kubrickův maraton.

555
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
Začíná filmem Stezky slávy.

556
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
Ale je to v devět ráno

557
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
a tak brzy ráno zákopovou válku nezvládnu.

558
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Ale půjdeme s KJ na 2001: Vesmírnou odyseu.

559
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Určitě bys měla jít taky.

560
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Budu se muset zeptat rodičů, ale díky.

561
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
No nic, nechám tě pracovat.

562
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Opravdu jsem tě ráda poznala, Lauren.
-Já tebe taky.

563
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Doufám, že jednoho dne
uvidím plakát na tvůj film.

564
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
To já taky.

565
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
KJ, vidím tě. No tak.

566
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Sakra.

567
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Jo, budu hned zpátky.

568
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
Co děláš?

569
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Jen surfuju.

570
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Hele, pěkný kytky.

571
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Vypadáš jako opravdová královna Havaje.

572
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Moje máma znovu udeřila.

573
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Nabídla mě Rickovi přes prázdniny.

574
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Ve hře je bowling.

575
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Zní to jako dobrá nabídka.

576
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Co si vybereš?
-Lákavé.

577
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick hrál na střední jako zadák.

578
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Mám vlastně lepší věci na práci.
-Jaké?

579
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Asi tak tunu editování.
-To je všechno?

580
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Sledovat filmy.
-Co ještě?

581
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Co se tam sakra stalo?

582
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Proč najednou tak spěcháš?

583
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Mac, řekla jsi,
že budeme venku do pěti minut.

584
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-To bylo předtím, než ses k nám přidala.
-A před Erininými třemi drinky.

585
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Hádej, co jsem tam viděla, KJ.

586
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Tebe.
-No nepovídej, Erin.

587
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
My všechny.

588
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Jo, ale já vím něco, co ty ne.

589
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Hned sklapni.

590
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Chci říct, že jsem slyšela
Ricka o tobě mluvit.

591
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
Rick je mi ukradenej.

592
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Proč se chováš jako blbka?

593
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
Cos to řekla?

594
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Má pravdu.

595
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Uklidni se.
-Nesahej na mě!

596
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Přestaň!
-Co máš za problém?

597
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
KJ!

598
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
Co blbneš?

599
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Jsi v pořádku?

600
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Fajn.

601
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Ty magore.

602
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Víte co? S tímhle jsem skončila.

603
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Obviňujete mě, protože si myslíte,
že všechno víte nejlíp.

604
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
Že víte, co děláte.

605
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Ale jste zkrátka jen
malé, hloupé a bezmocné děti.

606
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

607
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Kam jdeš?

608
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
Co je zas sakra tohle?

609
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
Komu volá?

610
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
Doufejme, že poldy,
aby sebrali tu psychopatku.

611
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Víte, co máte dělat.

612
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Ahoj.

613
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Hledám Tifanny Quilkinovou.

614
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
Nevím, zda je to ta správná Tiffany.

615
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
Ale ta, co hledám,
se narodila 7. listopadu 1975.

616
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
Tvoje máma ti přezdívá
Tiffany rovná se MC na druhou,

617
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
protože tvůj hrdina je Einstein.

618
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
Jo, taky máš mateřské znaménko na
pravé půlce zadku.

619
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Pokud jsi to ty, tak bych teď opravdu
potřebovala tvou pomoc.

620
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Haló?

621
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
Kreativní dohled
Tereza Němcová