1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Pidä se vakaana.
-Yritän.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Pyhä jysäys, se on tehdas.
-Vakaana.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Pitäkää kiinni, kaikki.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Oletko kunnossa?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Nouse pois päältäni, idiootti.

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Hyvä on, yritän.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Olemme täällä.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Tulkaa tänne.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Ajattelin, että aikamatka olisi pidempi.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Mitä se kesti, minuutin? Vähemmän?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-Tulkaa.
-Selvä.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
En muista matkan olleen
noin nopea viimeksi.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Se oli, ja olit tajuton.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Tule.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Selvisimme, Mac.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Ihanaa.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
Laskeutumista voisi vähän harjoitella.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
Kai vanha itsepäinen koirakin
voi oppia uusia temppuja.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Kiitos.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Mene kotiin.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
Mene nyt.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Kunpa Debbie Gibson
tulisi taas ostoskeskukseen.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Painu hittoon.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Olemme juuri ajoissa viimeiseen tehtävään.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
Aikakarttani mukaan

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
meillä on hieman yli tunti aikaa
pysäyttää Heck ja Naldo.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
Mitä nyt?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Emmekö ole oikeassa paikassa?
Kartta auttaa.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
En halua katsoa typerää karttaasi.
Onko selvä?

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Hitto vie.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
Kartta auttaa pääsemään päämääräämme.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Onko kaikki hyvin?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Kaikki on hyvin.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Vaikutat kiihtyneeltä.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
En ole kiihtynyt.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Ehkä laskeuduimme väärään...
-Voisivatko kaikki vain...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Hei, Larry, mitä on tekeillä?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Kaverit.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Mikä helvetti tuo on?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
Tuotako me odotamme?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Olemme myöhässä.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Olen pahoillani.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Juoskaa!
-Jessus sentään! Mitä sinä teit?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
Mennään! Juoskaa!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-Tulkaa.
-Menoksi.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Asuntovaunuun.

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
Menkää asuntovaunuun.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Tämä on Juniperin puolesta, paskiainen!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
Ei!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
ELÄMÄNMUOTOJA EI HAVAITTU

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Pitäkää päät alhaalla.

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
LIIKETTÄ HAVAITTU

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
SKANNERIA KOHDISTETAAN

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
KOHDE LÖYDETTY

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Vie meidät pois täältä.
-Me kuolemme.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Kukaan ei kuole. Onko selvä?
-Mitä me teemme?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISMI TUNNISTETTU

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
JATKA HAKUA

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
No niin.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Hei. Kuuntele minua. Tämän me osaamme.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Pidämme huolta ihmisistä. Huolehdi heistä.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Tajusitko?
-Mitä tarkoitat?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Olet hyvä siinä.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Lupaan sen. Älä vain käytä sitä tekosyynä.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Hoidan tämän.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Mutta teidän kaikkien
on päästävä kauas täältä.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Kuuletteko?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Menkää, älkääkä katsoko taakse.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-Ei.
-Kylläpäs.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Ole kiltti, ei. Sinut tapetaan.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Hei. Pärjään kyllä.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Pärjään kyllä. Muista, mitä sanoin.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Jooko? Älä pelkää.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Tule mukaamme.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Ole kiltti. Ehdimme vielä, jos juoksemme.

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Huolehdi heistä.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-Jooko?
-Ei.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Älä sulkeudu heiltä. Saatat yllättyä.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
Ei.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
Ei.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
No niin.

84
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Taas mennään.

85
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
No niin.

86
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
SYNKRONOI
VESTIBULO-OKULAARISEEN REFLEKSIIN

87
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
TÄHTÄYKSEN KORJAUS: KÄYTÖSSÄ

88
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Nopeasti.

89
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Anna mennä, Erin.

90
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Nouse ylös, Erin.

91
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Nouse ylös!

92
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-Nouse, Erin!
-Nouse ylös!

93
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
Nouse, Erin!

94
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-Nouse nyt, Erin.
-Erin.

95
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
No niin.

96
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Tunnetasolla

97
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
minä voitan.

98
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
Elämässäni minä voitan.

99
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Minä voitan.

100
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Luoja, toivottavasti tämä toimii.

101
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
No nyt.

102
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
KOHTEEN VAHINKOARVIO: TEHOTASOT KASVAVAT

103
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Anna tulla, runkkari.

104
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
No niin. Anna mennä.

105
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
KOHTEEN VAHINKOARVIO: TEHOTASOT LASKEVAT

106
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-Ei hitossa.
-Hän onnistuu.

107
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Juuri noin.

108
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
VAHINKOARVIO: EI-KRIITTINEN
TEHOTASOT KASVAVAT

109
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
KÄDET EIVÄT TOIMI

110
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Paska.

111
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Erin, anna mennä.

112
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Ei.

113
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
AKKU/PROSESSORI - YLIKELLOTUSVAROITUS

114
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
Tokene nyt. Hitto vie.

115
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Voi luoja.

116
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-Ei hätää.
-Ei hätää.

117
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

118
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
Kaikki on hyvin.

119
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
Kaikki on hyvin.

120
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, ei hätää.
-Anteeksi!

121
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

122
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
Lehtitytöt

123
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Ei hätää, Erin.

124
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Tarvitsemme sen repun.

125
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Se ei saa päätyä vihollisen käsiin.
Se on tärkeää.

126
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Tärkeämpää kuin tulla tapetuksi?

127
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Ei ole, Tiff. Unohda se.

128
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Olemme tulleet liian pitkälle
antaaksemme sen tapahtua.

129
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Tarvitsemme sitä.

130
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Pysykää täällä.

131
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Sulje ovi. Hitto!
-Tiffany, luoja sentään...

132
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Anna mennä, Tiff.

133
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Voi luoja, Tiff.

134
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Voi paska.

135
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Pois sieltä.
-Pois sieltä, Tiffany!

136
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Kuka hitto tuo tyyppi on?
Emmehän me tunne häntä?

137
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
Tuo nainen tappoi Naldon.

138
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Olen aina vihannut näitä.

139
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Muistan tämän mallin.

140
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Ohjaus toimi,
mutta minulla oli kurja perämies.

141
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Kurjako?

142
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Anteeksi vain, muistan hänen olleen
erittäin viehättävä ja komea.

143
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
Hän pelasti henkesi useaan otteeseen.

144
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Ennen kuin hän otti toimistotyön.

145
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Hei, hänet ylennettiin.

146
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Romu on luodattu perin pohjin.

147
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
Kaksi kuollutta matkaajaa löytyi.

148
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Selvä. Se on hyvä, eikö?

149
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
Kunnes se tapahtuu taas.

150
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Kukaan ei halua tämän sodan loppuvan
yhtä paljon kuin minä.

151
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Lopetetaan se huomenna lähettämällä tiimi.

152
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Hitto, lähetä vain minut.

153
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Tiedät, etten voi tehdä sitä.

154
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Se ei ole tapamme.

155
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
Tämä sota jatkuu

156
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
vain siksi, koska vihollisemme kieltäytyy
sitomasta omia käsiään kuten me.

157
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Tämä on henkilökohtaista sinulle,
mutta sinun pitää

158
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
erottaa se tästä tehtävästä!

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Et ole erityinen.

160
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Olemme kaikki menettäneet jonkun.

161
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Oli hänen aikansa.

162
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Haluan sinun puhdistavan
tämän koko alueen,

163
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
jotta pääsemme tästä.

164
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Hitto! Astuin suoraan tuohon tyyppiin!

165
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
Hitto vieköön!

166
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Paska!

167
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
No niin, Tiff.

168
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Oletko hullu? Tuo oli tosi typerää.

169
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
Tapahtuu puhdistus.

170
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-Puhdistus?
-Mitä meinaat?

171
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
Larry kertoi siitä.

172
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
Vanhan vartijat säteilyttävät,
pyyhkivät muistin

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
ja palauttavat ihmisen takaisin.

174
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Jotta ihmiset unohtaisivat.

175
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Miksi he tekevät niin?

176
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
Pitääkseen aikasodan salassa.

177
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Unohdammeko siis kaiken tämän?

178
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Kyllä.

179
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Luulen niin.

180
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Paska. Se on tulossa.

181
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
Oli kiva tuntea, kai.

182
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Miksi muistamme yhä kaiken?

183
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Jos tämä on sama asia,
mikä tapahtui pyhäinpäivänä,

184
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
tämä on toinen kerta,
kun se ei toiminut meihin.

185
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Eikö se ole outoa?

186
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
Emme ole tarpeeksi tärkeitä etsittäväksi.

187
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Jos meitä ei huomattu,
on helpompaa pelastaa Heck ja Naldo.

188
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
Mitä? Ei, menen kotiin vanhempieni luo.

189
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
Aion leikkiä koiranpentuni kanssa,
syödä hyvän illallisen

190
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
ja nukkua omassa ihanassa sängyssäni.

191
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
Odotan jopa innolla bat mitsva -juhliani.

192
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
Mitä? Heitä on varoitettava.
He kävelevät ansaan.

193
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Olen nähnyt tarpeeksi monen kuolevan.

194
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
KJ on oikeassa.

195
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
Se ei ole ongelmamme.

196
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Olen jopa iloinen,
että näen taas paskan taloni.

197
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Olen jopa iloinen voidessani
lähteä jakamaan lehtiä huomenna.

198
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Unohda se. Lopetan ne hommat.

199
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Se saattaa olla hyvä idea.

200
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Haloo? Te ette näe kokonaiskuvaa.

201
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Mikään ei voi palata normaaliksi nyt.

202
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
Mitä sinä oikein höpötät?

203
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Meillä on yhä tämä.

204
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
Opas jokaiseen tunnettuun poimuun.

205
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Sota on käynnissä, muistatteko?
Emme voi vain mennä kotiin.

206
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Meidän pitää viedä kirja
Heckille ja Naldolle.

207
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
Se on ratkaisu. Jos emme tee jotain
seuraavan tunnin sisään,

208
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
vuoden 1988 versiot meistä
käyvät läpi kaiken

209
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
mitä me jo koimme, uudelleen.

210
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
He jahtaavat Heckiä ja Naldoa,
Eriniä ammutaan,

211
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
päädymme heidän aikakapseliinsa

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
ja saavumme vuoteen 2019
kaiken hulluuden keskellä.

213
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Haloo?

214
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
Me olemme ne vuoden 1988 versiot.

215
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Miksi kaikkialla on lippuja?
Pitäisi olla halloween.

216
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
3. heinäkuuta 1999.

217
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
Niin lehdessä lukee.

218
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
ITSENÄISYYSPÄIVÄN PARAATIIN
ODOTETAAN VÄKIJOUKKOJA

219
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
Ei.

220
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
Ei.

221
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Ei helvetti.
-Sen täytyy olla jokin virhe.

222
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Koordinaatit olivat virheelliset,
kun tulimme poimuun,

223
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
tai vartijat sabotoivat koko tehtävän.

224
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

225
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Jeesus Kristus!
Eikö ole selvää, mitä tapahtui?

226
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-Mitä?
-Larry valehteli meille.

227
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Hän ei aikonutkaan viedä meitä kotiin!

228
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
Eikä. Hän ei tekisi sitä.

229
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Luuletko sitten, että on sattumaa,

230
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
että tulimme samaan vuoteen,
johon hän halusi mennä

231
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
ennen kuin kerroit
hiton nerokkaan suunnitelmasi.

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Tiedätkö mitä?
-KJ.

233
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Hän olisi sanonut mitä vain
saadakseen Erinin ohjaamaan robottia!

234
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Hän halusi vain palata
vuoteen 1999 SAT:n takia.

235
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Hän ei välittänyt meistä paskaakaan.
-KJ!

236
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
Vanha Erin kuoli valheen takia.

237
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Mutta miten?

238
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Meidät kuulemma valittiin.

239
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

240
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Meitä ei valittu mihinkään.

241
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Olimme onnettomuus.

242
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Onko kaikki hyvin?

243
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Minä...

244
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Oliko sinulla koko ajan nuo housut?

245
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
Haluan, että varastat minulle jotain.

246
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
VALINTAMYYMÄLÄ

247
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Olimme Miken luona.

248
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Pelasimme videopelejä.

249
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Pari tuntia.

250
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Tilasimme pizzaa.

251
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
Mitä helvettiä?

252
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Kulta, sanoin tämän jo.

253
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Olemme vain ystäviä.

254
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Hengailimme porukassa.

255
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
Älä viitsi, kulta.

256
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Paska.

257
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Odota, kulta. Soitan sinulle takaisin.

258
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-Mitä sinä teet?
-Olen pahoillani.

259
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-Kahva juuttui ja...
-Astu vain taakse, jooko?

260
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Älä astu siihen.

261
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Anteeksi.

262
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
En ottanut sidettä.

263
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Ne näyttivät vauvanvaipoilta,
joten otin nämä sen sijaan.

264
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
Ne ovat varmaan samanlaisia.

265
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Voinko nähdä ne?

266
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
Mitä "super" ja "normaali" meinaavat?

267
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Tietenkin emättimen kokoa.

268
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Oletko varma?
-Olen.

269
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Minulla olisi todennäköisesti super.

270
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Miten se mitataan?

271
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Kysy KJ:ltä.
-Mistä tietäisin?

272
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Ai koska minulla on tunteita,
minulla on nekin?

273
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
Ei. Vaan koska olet rikas
ja ratsastat hevosilla.

274
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Niin.
-Voiko ne saada hevoselta?

275
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-Ei.
-Hevosella ratsastamisesta.

276
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Niin ei käy.

277
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Kuulin muuta.
-Minulle ei käynyt niin.

278
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Sinulla ei siis ole ollut...

279
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Olen kai normaali.

280
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
Miten saan sen...

281
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
Miten saan sen sisääni?

282
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
Miten saat sen ulos?

283
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Täytyy olla ohjeet.

284
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
Siinä lukee,
että se on näkymätön ja huoleton.

285
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
Anna kun katson.

286
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Tässä.

287
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"Pese ensin kädet ja ota mukava asento."

288
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Käynkö makuulle?

289
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"Istu vessanpöntöllä polvet erillään."

290
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-Miten se on mukavaa?
-En tiedä. Luen vain tätä.

291
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"Työnnä sitten tamponi

292
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"sisään..." Tiedäthän, sille alueelle...
-Ja miten sen saa ulos?

293
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Tässä lukee: "Rentouta lihakset
ja vedä se ulos poistonarusta."

294
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Mitkä lihakset?
-Siinä ei sanota.

295
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Täytyy olla vaginan lihakset.
-En usko, että minulla on niitä.

296
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
Entä jos sitä ei saa ulos?

297
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-Kehosi kai vain imee sen.
-Ei, se on kuin purkkaa.

298
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Se mädäntyy hitaasti sisääsi.

299
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Mikä tämä punainen ympyrä takana on?

300
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
Se on varoitus. Tamponeista
voi saada toksisen sokkioireyhtymän.

301
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Mitä hittoa?

302
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Kuumetta, oksentelua, ihottumaa,
ripulia, auringonpolttamia...

303
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Tämä on paha juttu, kamut.

304
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Joo, tosi paha.

305
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
Yksi äitini ystävistä sai sen
ja hänen jalkansa irtosi.

306
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Hän on kuitenkin elossa.

307
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Hänellä ei vain ole jalkaa.
-En voi.

308
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Lopetan.

309
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
En usko, että voit lopettaa kuukautisiasi.

310
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
En voi tehdä tätä. En voi.

311
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Ota se.

312
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Haen sinulle vaipan.

313
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Miten pärjäät siellä?

314
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Erin, onko kaikki hyvin?

315
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Luulen niin.

316
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Kun hän tulee ulos,
on löydettävä jotain syötävää.

317
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
Ja jokin nukkumapaikka.

318
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
On päästävä jonnekin turvaan.

319
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Sitten voimme alkaa käydä läpi tätä kirjaa
ja selvittää, miten päästä kotiin.

320
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Emme mene perheidemme luo, se on varmaa.

321
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Kukaan meistä ei halua toistaa
Erinille tapahtunutta.

322
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Tällä kertaa olemme omillamme.

323
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Samaa mieltä.

324
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
On oltava varovaisia.

325
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Mutta miten voimme selviytyä yksin?

326
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Olemme lapsia.

327
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Tarvitsemme apua.

328
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Kodittomien yömaja?

329
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Mitä?

330
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Siellä on ruokaa ja muuta.

331
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Emme mene yömajaan.

332
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
Hyvä on, se oli vain idea.

333
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Koulu.

334
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
On kesäloma, joten se on tyhjä.

335
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
Tarkoittaen, että sähköä ja vettä ei ole.

336
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Voisimme laittaa ne päälle.
-Mikä hälyttää kytät.

337
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Ideat saavat riittää hetkeksi, Tiff.

338
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Hyvä on.

339
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Voimme mennä kotiini.

340
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
En usko, että se on paras idea.

341
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Joka itsenäisyyspäiväviikonloppu

342
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
menemme Erie-järvelle veneellemme.

343
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Totta kai menette.

344
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
Talo on tyhjillään.

345
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Voimme mennä sinne,
hakea tarvikkeita ja olla yötä.

346
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
Sitten keksimme pysyvämmän ratkaisun
huomenna aamulla.

347
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Hienoa.

348
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Oletko varma?

349
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Se sopii täksi yöksi.

350
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Ihanaa!

351
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Mennään siis.

352
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Minne?

353
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
Se en ollut vain minä.

354
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Me kaikki uskoimme häntä.

355
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Se kävi järkeen.

356
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Minulla oli suunnitelma,
miten pääsemme vuoteen 1988,

357
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
muttei ole vikani, että hän huijasi meitä.

358
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Ei ollenkaan.
-Ymmärrättehän te sen?

359
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Ehkä Larry on vain valehtelija.

360
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Mutta hänen kirjaan kirjoittamansa
on totta.

361
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Hän luuli, että SAT olisi täällä,
että se oli tärkeää.

362
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Mitä jos rauhoittuisit, Tiff?

363
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Sinun ei tarvitse puhua koko ajan.

364
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
Kauanko talollesi vielä kestää?

365
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Edessäpäin vasemmalla.

366
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Siistiä! Mukava palatsi,
jossa ei ole ketään kotona.

367
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Se ei ole palatsi.

368
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
Se on vain talo, jonka omistaa
muiden mielipiteistä välittävä pari.

369
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Täällä ei pitäisi olla näin paljon autoja.

370
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Kenenkään ei pitäisi olla kotona.

371
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Joku taitaa olla kotona.

372
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Paska. Meidän on mentävä.

373
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Odota. Entä jos nappaamme vain ruokaa
ja lähdemme sitten?

374
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-Mitä?
-Tarvitsemme tarvikkeita.

375
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Olemme nopeita.

376
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
Ei, entä jos joku näkee meidät?

377
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-He tunnistaisivat vain sinut.
-Totta.

378
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Mitä jos odotat täällä?
Palaamme viidessä minuutissa.

379
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac. Tiff.

380
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac.

381
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Jalkakäytävää.

382
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Olen pahoillani.

383
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

384
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Eikä tummaihoisia.

385
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Iso yllätys.

386
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Kukin taaplaa tyylillään.

387
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Kukin tyylillään.

388
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Menen tuonne.

389
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Selvä.

390
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Taidamme jäädä.

391
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Hei, KJ!

392
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Hei, Rick.
-Mitä kuuluu?

393
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
Vanhempi sinäkö?

394
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Hän ei ole mikään
Perjantai 13. päivä -lätkäkummajainen.

395
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Naama kiinni.

396
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Sinut lei'itettiin.

397
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Olet ensimmäinen tuon vitsin kertoja.

398
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Voi luoja, vihaan tuota tyyppiä.
Niin paljon.

399
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Mukava nähdä sinut kotona.

400
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Miten New Yorkissa menee?
Onko se pelkkää Frendejä?

401
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Frendejä, mutta kurja versio.

402
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
New York, siistiä.

403
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Haluan käydä siellä.

404
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Jospa minulla olisi opas tai jotain.

405
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Jestas, tämä kaveri
haluaa sinua niin kovasti.

406
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Turpa kiinni.

407
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Siinähän sinä olet.
-Rva Brandman.

408
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Kutsu Noraksi.

409
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Luoja.

410
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Hei, äitikulta.

411
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Nyt olet vieläkin kauniimpi.

412
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
Siitä puheen ollen,
tuo mekko oli oikea valinta.

413
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Richard, eikö hän näytäkin upealta?

414
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
KJ näyttää aina upealta, Nora.

415
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
Huomaatko? Kiitos.

416
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Ei tarvitse sanoa niin kohteliaisuudesta.

417
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-En sanoisikaan.
-Oli mukava nähdä.

418
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Käyn nopeasti katsomassa ystävääni.

419
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
Niin. Mukava nähdä sinua.

420
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Joo, nähdään.

421
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Oletko nälkäinen?

422
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Toin sinulle ruokaa.

423
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
Selvä.

424
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Olen iloinen, etten ole ainoa.
Ruoka on perseestä, eikö?

425
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Ei ole nälkä.

426
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Hei, tule.

427
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Käydään tutkimassa loput
Brandmanien kartanosta.

428
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Tai voit jäädä tänne katsomaan,
kuinka vanhat humalaiset mamboavat.

429
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Hitto, uusi tyttö.

430
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Se ei maistu niin pahalta kuin luulin.

431
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Pitäisikö minun tuntea jotain?

432
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Älä huoli, se tulee.

433
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Katso näitä lippuja.

434
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
KJ on niin onnekas.

435
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Äitini ei vienyt meitä minnekään.

436
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Ei edes elokuviin.
-Tuo on syvältä.

437
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Jopa minun isäni vei silloin tällöin.

438
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Ei hän vienyt meitä itse, mutta
heitti Dylanille ja minulle pari taalaa

439
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
välillä, jotta voisimme nähdä
Beverly Hills kytän tai jotain.

440
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Menittekö yhdessä?

441
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
En voi vieläkään uskoa,
että siitä typeryksestä tuli lääkäri.

442
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Sinulla oli varmaan hauskaa.

443
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Ei hassumpaa.

444
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Lukuun ottamatta
hänen vanhinta lastaan Wilderiä.

445
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Mikä nimi se on?

446
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Hän oli pikku paskiainen.

447
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Dylanin vaimo Jennifer
oli kyllä aika mukava.

448
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
Heidän toinen tyttärensä,
Alice, oli myös aika kiva.

449
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
Heillä oli paljon vaatteita.

450
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Olen pahoillani, että piti lähteä.

451
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
En olisi sopinut joukkoon muutenkaan.

452
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Miltä tämä näyttää?

453
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Näyttää aika elegantilta.

454
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Kai sen noinkin voi sanoa.

455
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
Valitse takkisi.

456
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Anna mennä. Kukaan ei katso.

457
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Noin.

458
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Nyt näytät Brandmanilta.
-Hyvällä tavallako?

459
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Voi luoja, ei.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Tule, Tiff, haetaan tarvikkeita.

461
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

462
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Hei, tyttö.

463
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Hei.
-Onko tuo sinun pentusi?

464
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Sinusta on tullut niin iso.

465
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Se muistaa sinut yhä.

466
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Missasit sen koko elämän.

467
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
Selvä.

468
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
Vien sen ulos. Pysy sinä täällä.

469
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Tule, Patty.

470
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Tämän meille tarjoaa nti Taylor Shore.

471
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Shoren pitäisi kantaa
enemmän rahaa mukanaan.

472
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Voi ei.

473
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
Ei.

474
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Tämä on aivan liikaa. En voi...

475
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Haloo?

476
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
Aikamatkustaja-orpojen on syötävä.

477
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Ei, 200 vaikuttaa paljolta.

478
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Miten olisi puolet? 100?

479
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Asia on näin.

480
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
Ei sillä ole väliä,
otammeko 100, 50 tai viisi dollaria.

481
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
Varastamme joka tapauksessa.

482
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Jos olemme roistoja,
voimme yhtä hyvin ottaa kaiken irti.

483
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Selvä, hyvä on.

484
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
Muistan, kun viime vuonna 5. luokalla

485
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
se ääliö Bryant Gibbs kiusasi minua
Dylanin vanhoista vaatteista.

486
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Kerroin siitä Dylanille.

487
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
Hän raivostui kunnolla.

488
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Hän meni Bryantin luo
ja yritti haastaa riitaa.

489
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant oli 5. luokalla.

490
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylanilla oli jo ajokortti,
ja hän oli paljon pidempi kuin tämä skidi.

491
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Skidi kusi housuihinsa jo,
kun Dylan käski tulemaan ulos.

492
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Sitten tietenkin
Bryantin isä tuli ulos ja...

493
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Paska. Häipyikö hän sieltä?

494
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Ei! Dylan tuli kotiin
kiinni turvonneen mustan silmän kera.

495
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Mutta hän hymyili leveästi.

496
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Hymyilikö hän?

497
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Jep. Dylan sanoi:

498
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"Tärkeintä on, miten saa turpiinsa."

499
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Hän pani vastaan täysillä.

500
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
Aikuinen sinä todellakin
pani vastaan täysillä.

501
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Siis...

502
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Sattuiko se?

503
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
Mikä?

504
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
Kun hän kuoli, tunsitko sen?

505
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
En.

506
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
En tuntenut mitään.

507
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Ehkä koska aikuinen minä
ei koskaan tuntunut minulta,

508
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
kaiken jälkeenkään...

509
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Hän tuntui aina täysin eri henkilöltä.

510
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
Ei.

511
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
Hän oli sinä.

512
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
Se tarkoittaa,
että pelastit meidän kaikkien henget.

513
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Kai minulla onkin cojones.

514
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
Niin on, uusi tyttö.

515
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Hei.

516
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Olen pahoillani. En tarkoittanut...

517
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Katsoin julisteita.
-Piileskeletkö juhlia?

518
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Ymmärrän. Minäkin.

519
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Siellä tapahtuu paljon.

520
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Olen Lauren, KJ:n opiskelukaveri.

521
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Minä olen Katherine.

522
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
KJ:n serkku.

523
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Näen yhdennäköisyyden.

524
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Niin.

525
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Mitä koulua sinä ja KJ käytte?

526
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Elokuvakoulua. NYU:ta.

527
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
Eikö KJ käy kauppakorkeakoulua?

528
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Ei. Sanoiko hänen äitinsä niin sinulle?

529
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Nora olisi varmaan halunnut niin.

530
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Mitä elokuvakoulussa tehdään?

531
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Me maksamme koululle paljon rahaa,

532
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
jotta voimme opiskella klassisia elokuvia
ja oppia hyvän elokuvan perusteet.

533
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Ainakin se taitaa olla tarkoitus.

534
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Mutta teemme myös omia.

535
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
Ehkä jonain päivänä
nimemme lukee näissä julisteissa.

536
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Kuka tietää?

537
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Oletko nähnyt mitään KJ:n juttuja?

538
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Pyytäisit häntä näyttämään.

539
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
Hän on mahtava ohjaaja.
Hänellä on uskomatonta silmää.

540
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Kuvasin hänen viimeisen mustavalkoisen
lyhytelokuvansa käsikameralla.

541
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Se tapahtuu keskellä yötä
metrossa New Yorkissa.

542
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
Entä sinä? Pidätkö elokuvista?

543
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Kyllä kai.

544
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
En ole nähnyt kovin montaa.

545
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Minuakaan ne eivät kiinnostaneet
ennen abivuottani.

546
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Mutta kun leffakärpänen puree,
se on siinä.

547
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick muutti elämäni.

548
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-Mikä on Kubrick?
-Luoja, olet niin söpö.

549
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. Hän on ohjaaja.

550
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Jos haluat nähdä
mielettömän hyviä elokuvia,

551
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
tosi hyviä elokuvia, katso hänen.

552
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
Keskustassa on taide-elokuvateatteri.

553
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
Siellä näytetään viikonloppuna
Kubrick-maratoni

554
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
alkaen Kunnian poluista.

555
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
Mutta se on klo 9,

556
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
enkä pysty asemasotaan
niin aikaisin aamulla.

557
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Mutta KJ ja minä
menemme katsomaan 2001:tä.

558
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Tulisit sinäkin.

559
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Täytyy kysyä vanhemmiltani, mutta kiitos.

560
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Päästän sinut takaisin töihin.

561
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Oli tosi mukava tavata sinut, Lauren.
-Samoin.

562
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Toivottavasti näen
jokin päivä elokuvajulisteesi.

563
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Niin minäkin toivon.

564
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
KJ. Näen sinut. Tule.

565
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Paska.

566
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Joo, tulen kohta takaisin.

567
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
Mitä sinä puuhaat?

568
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Olen vain AOL:ssä.

569
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Hei, hieno kukka.

570
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Näytät havaijilaiselta kuningattarelta.

571
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Äitini iskee taas.

572
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Hän tarjosi minua Rickille.

573
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Keilailu on harkinnassa.

574
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Kuulostaa hyvältä tarjoukselta.

575
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Suostutko sinä?
-Houkuttelevaa.

576
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick oli pelinrakentaja lukiossa.

577
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Minulla on parempaakin tekemistä.
-Mitä?

578
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Paljon editoitavaa.
-Siinäkö kaikki?

579
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Elokuvien katsomista.
-Mitä muuta?

580
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Mitä helvettiä siellä tapahtui?

581
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Miksi on yhtäkkiä kiire?

582
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Sanoit, että kestäisi
viisi minuuttia, Mac.

583
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Se oli ennen kuin liityit seuraamme.
-Ennen Erinin kolmea paukkua.

584
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Arvaa kenet näin siellä, KJ?

585
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Sinut.
-Kappas vain.

586
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
Niinhän me kaikki.

587
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Niin, mutta tiedän jotain,
mitä sinä et tiedä.

588
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Turpa kiinni nyt heti.

589
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Aioin sanoa vain,
että näin Rickin puhuvan sinusta.

590
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
En välitä paskaakaan Rickistä.

591
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Miksi olet tuollainen paskiainen?

592
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
Miksi kutsuit minua?

593
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Hän on oikeassa.

594
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Relaa.
-Älä koske minuun.

595
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Lopeta!
-Mikä sinun ongelmasi on?

596
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
KJ!

597
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
Mitä hittoa, KJ?

598
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Oletko kunnossa?

599
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Kaikki hyvin.

600
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Senkin psykopaatti!

601
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Tiedättekö mitä? Sain tarpeekseni.

602
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Syytätte minua,
koska luulette tietävänne paremmin.

603
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
Että tiedätte, mitä teette.

604
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Mutta te olette vain typeriä,
pieniä, avuttomia lapsia.

605
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

606
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Minne sinä menet?

607
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
Mitä hittoa tämä on?

608
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
Kenelle hän soittaa?

609
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
Toivottavasti poliisille,
niin he voivat pidättää tuon psykopaatin.

610
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Tiedät, mitä tehdä.

611
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Hei.

612
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Etsin Tiffany Quilkinia.

613
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
En tiedä, onko tämä oikea Tiffany.

614
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
Mutta se, jota etsin,
syntyi 7. marraskuuta 1975.

615
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
Äitisi kutsuu sinua nimellä
Tiffany MC toiseen,

616
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
koska Einstein on sankarisi.

617
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
Sinulla on myös syntymämerkki
oikeassa pakarassasi.

618
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Jos se olet sinä,
tarvitsisin todella apuasi.

619
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Haloo?

620
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Tekstitys: Jonna Lehtinen

621
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen