1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
‫- תיישרי אותו.
- מנסה.‬

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
‫- אלוהים, זה המפעל.
- לאט לאט.‬

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
‫כולם להחזיק חזק.‬

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
‫אתם בסדר?‬

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
‫מוכנה לרדת ממני כבר, חתיכת אידיוטית?‬

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
‫בסדר, אני מנסה.‬

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
‫הגענו.‬

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
‫הינה, בואי מכאן.‬

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
‫חשבתי שנסיעה בזמן תיקח הרבה יותר זמן.‬

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
‫זה ארך בערך דקה? פחות?‬

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
‫- נו, קדימה.
- בסדר.‬

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
‫אני לא זוכרת שזה היה מהיר כל כך
בפעם שעברה.‬

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
‫זה היה, ואת היית מחוסרת הכרה.‬

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
‫קדימה.‬

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
‫הצלחנו, מאק.‬

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
‫נפלא.‬

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
‫טוב, צריך לעבוד עוד קצת על הנחיתה,‬

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
‫אבל אני מניחה שגם כלבים זקנים ועיקשים
עוד מסוגלים ללמוד פעלולים חדשים.‬

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
‫תודה.‬

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
‫לכי הביתה.‬

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
‫קדימה, לכי.‬

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
‫לו רק דבי גיבסון הייתה מגיעה שוב לקניון.‬

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
‫לכי תזדייני.‬

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
‫הגענו בדיוק בזמן למשימה הסופית.‬

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
‫ולמעשה, על פי המפה הזמנית שלי‬

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
‫יש לנו קצת יותר משעה
לפגוש את הק ונאלדו ברחוב מייפל.‬

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
‫מה קורה?‬

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
‫פספסנו את היעד?
כי נמצא דרך חזרה בעזרת המפה.‬

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
‫אני לא רוצה להסתכל במפה המטופשת שלך. בסדר?‬

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
‫לעזאזל.‬

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
‫המפה תעזור לנו להגיע לאן שעלינו להיות.‬

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
‫הכול בסדר כאן?‬

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
‫כן, הכול בסדר גמור.‬

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
‫טוב, אתה נראה נסער.‬

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
‫אני לא נסער.‬

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
‫- אני חושבת שאולי נחתנו במקום הלא נכון...
- כולן בבקשה, פשוט...‬

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
‫היי, לארי, מה קורה?‬

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
‫חבר'ה.‬

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
‫מה זה, לעזאזל?‬

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
‫האם אלה מי שאנחנו מחכים להם?‬

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
‫איחרנו את המועד.‬

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
‫אני ממש מצטער.‬

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
‫- רוצו. רוצו!
- אלוהים אדירים! מה עשית?‬

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
‫קדימה! זוזו! רוצו!‬

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
‫- קדימה.
- לכו.‬

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
‫לכו לקרוון.‬

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
‫קדימה. קדימה. תיכנסו לקרוון. קדימה.‬

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
‫בשביל ג'וניפר, חתיכת בן זונה!‬

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
‫לא! לא! לא! לא!‬

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
‫לארי!‬

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
‫לא זוהתה צורת חיים‬

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
‫תשאירו את הראש למטה.‬

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
‫זוהתה תנועה‬

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
‫ממקד סורק מחדש‬

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
‫מטרה זוהתה‬

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
‫- בבקשה תוציאי אותנו מכאן.
- אנחנו עומדות למות.‬

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
‫- אף אחת לא ימות. בסדר?
- מה נעשה?‬

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
‫זוהה אורגניזם‬

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
‫המשך חיפוש‬

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
‫בסדר. בסדר. בסדר. בסדר.‬

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
‫בסדר. היי. היי, תקשיבי לי.
זה מה שאנחנו יודעות לעשות.‬

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
‫אנחנו דואגות לאנשים. אנחנו מטפלות בהן.‬

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
‫- הבנת?
- למה את מתכוונת?‬

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
‫את טובה בזה.‬

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
‫אני מבטיחה לך. רק אל תשתמשי בזה כתירוץ.‬

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
‫אני הולכת לטפל בזה.‬

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
‫אבל אתן צריכות להתרחק מכאן.‬

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
‫שומעות אותי?‬

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
‫לכו ואל תביטו לאחור.‬

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
‫- לא, לא, לא, לא.
- כן.‬

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
‫בבקשה, לא. את תיהרגי.‬

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
‫היי. אני אהיה בסדר.‬

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
‫אני אהיה בסדר. אבל תזכרי מה שאמרתי.‬

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
‫בסדר? אל תפחדי.‬

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
‫בואי איתנו.‬

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
‫בבקשה. נצליח אם נרוץ. בבקשה!‬

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
‫תדאגי להן.‬

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
‫- בסדר?
- לא, לא, לא.‬

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
‫תיפתחי בפניהן. אני בטוחה שתופתעי.‬

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
‫לא.‬

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
‫ארין! ארין! ארין! ארין!‬

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
‫לא.‬

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
‫טוב.‬

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
‫טוב.‬

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
‫מתחילים שוב.‬

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
‫בסדר.‬

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
‫מסנכרן לרפלקס וסטיבולו-אוקולרי‬

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
‫תיקון אוטומטי לתקיפה - מופעל‬

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
‫תזדרזי.‬

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
‫קדימה, ארין.‬

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
‫קומי, ארין. קדימה.‬

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
‫קומי!‬

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
‫- קדימה, ארין!
- קומי!‬

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
‫קדימה, ארין!‬

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
‫- קדימה, ארין.
- ארין.‬

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
‫בסדר.‬

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
‫רגשית,‬

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
‫אצליח.‬

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
‫בחיי, אצליח.‬

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
‫אני אצליח.‬

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
‫אלוהים, אני מקווה שזה יעבוד.‬

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
‫טוב.‬

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
‫הערכת נזק ליעד -
רמות הספק גדלות‬

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
‫בוא נראה אותך, בן זונה.‬

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
‫זהו. בסדר, קדימה, ארין.‬

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
‫הערכת נזק ליעד -
רמות הספק יורדת‬

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
‫- אין מצב.
- היא עושה את זה.‬

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
‫התחלנו.‬

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
‫הערכת נזק -
רמות הספק לא קריטיות גדלה‬

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
‫ידיים שותקו‬

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
‫לעזאזל.‬

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
‫ארין, קדימה.‬

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
‫לא, לא, לא, לא.‬

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
‫אזהרת המהרת
סוללה / יחידת עיבוד מרכזית‬

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
‫קדימה, קדימה, קדימה. לעזאזל.‬

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
‫אלוהים אדירים.‬

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
‫- זה בסדר.
- זה בסדר.‬

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
‫ארין.‬

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
‫זה בסדר.‬

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
‫זה בסדר.‬

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
‫- ארין, זה בסדר.
- מצטערת!‬

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
‫ארין!‬

123
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
‫מחלקות העיתונים‬

124
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
‫היי. זה בסדר, ארין.‬

125
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
‫אנחנו זקוקות לתרמיל.‬

126
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
‫אסור שהוא ייפול לידי האויב. זה חשוב.‬

127
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
‫חשוב יותר מלהיהרג?‬

128
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
‫לא, טיף. פשוט עזבי את זה.‬

129
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
‫עברנו דרך ארוכה
מכדי להניח לכל זה לקרות שוב.‬

130
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
‫אנחנו זקוקות לו.‬

131
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
‫- טיף...
- תישארו כאן.‬

132
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
‫- תסגרי את הדלת. לעזאזל!
- טיפאני, באלוהים...‬

133
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
‫קדימה, טיף.‬

134
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
‫באלוהים, טיף.‬

135
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
‫לעזאזל.‬

136
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
‫- תסתלקי, טיף.
- קדימה, טיפאני!‬

137
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
‫מי לעזאזל הבחור הזה?
אנחנו לא מכירות אותו, נכון?‬

138
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
‫היא זו שהרגה את נאלדו.‬

139
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
‫את יודעת, תמיד שנאתי את אלה.‬

140
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
‫אני זוכרת את המודל הזה.‬

141
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
‫היה לו היגוי לא רע,
אבל היה לי טייס משנה עלוב.‬

142
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
‫עלוב?‬

143
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
‫סליחה, אני זוכר
שהוא היה מקסים מאוד, נאה מאוד,‬

144
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
‫ובכמה הזדמנויות הוא הציל את חייך.‬

145
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
‫לפני שהוא עבר לעבודה משרדית.‬

146
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
‫היי, הוא קיבל קידום.‬

147
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
‫הגשושים היו על כל השרידים.‬

148
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
‫נמצאו שני נוסעים מתים.‬

149
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
‫בסדר. זה טוב, נכון?‬

150
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
‫עד שזה יקרה שוב.‬

151
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
‫אף אחד לא רוצה
שהמלחמה הזאת תסתיים יותר ממני.‬

152
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
‫אז בוא נשלח צוות ונסיים אותה מחר.‬

153
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
‫לעזאזל, פשוט תשלח אותי.‬

154
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
‫את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה.‬

155
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
‫אנחנו לא עובדים ככה.‬

156
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
‫ככה המלחמה הזאת תימשך,‬

157
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
‫רק משום שהאויב שלנו מסרב
להגביל את עצמו כמונו.‬

158
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
‫אני יודע שזה אישי בשבילך, אבל תצטרכי‬

159
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
‫להפריד את זה מהמשימה שעומדת לפנינו!‬

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
‫את לא מיוחדת.‬

161
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
‫כולנו איבדנו מישהו.‬

162
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
‫זמנו הגיע.‬

163
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
‫אז תצטרכי לטהר את כל האזור הזה‬

164
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
‫כדי שזה יסתיים לתמיד.‬

165
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
‫לעזאזל! דרכתי ממש על הבחור!‬

166
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
‫לעזאזל!‬

167
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
‫לעזאזל!‬

168
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
‫טיף, קדימה.‬

169
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
‫בחייך, טיף, השתגעת? זה היה ממש טיפשי.‬

170
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
‫מתבצע טיהור.‬

171
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
‫- טיהור?
- על מה את מדברת?‬

172
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
‫לארי סיפר לי על זה.‬

173
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
‫זה כשהמשמר הישן משגר אותך למקום אחר,
מוחק לך את הזיכרון‬

174
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
‫ומחזיר אותך כאילו שום דבר לא קרה.‬

175
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
‫הם עושים את זה כדי שאנשים ישכחו.‬

176
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
‫למה שהם יעשו את זה?‬

177
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
‫כדי שמלחמת הזמן תישאר בסוד.‬

178
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
‫זה אומר שנשכח הכול?‬

179
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
‫כן.‬

180
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
‫כלומר, אני חושבת ככה.‬

181
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
‫לעזאזל. הינה זה בא.‬

182
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
‫היה נעים להכיר אתכן, אני מניחה.‬

183
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
‫אבל למה אנחנו עדיין זוכרות הכול?‬

184
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
‫אם זה אותו הדבר שקרה ביום הגיהינום,
ומכל הבחינות, זה נראה ככה,‬

185
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
‫זאת הפעם השנייה שזה לא עבד עלינו.‬

186
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
‫זה לא נראה לכן מוזר?‬

187
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
‫אנחנו כנראה לא חשובות מספיק
בשביל לחפש אותנו.‬

188
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
‫אם לא הבחינו בנו,
יהיה לנו קל יותר להציל את הק ונאלדו.‬

189
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
‫מה? לא. לא, אני הולכת הביתה
להורים שלי, טוב?‬

190
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
‫ואני הולכת לשחק עם הגורה שלי
ולאכול ארוחת ערב טובה‬

191
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
‫ולישון במיטה הנפלאה שלי.‬

192
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
‫ואני אפילו מצפה לחגוג
את בת המצווה המטופשת שלי.‬

193
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
‫מה? אנחנו חייבות להזהיר אותם.
הם נכנסים למארב.‬

194
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
‫סיימתי לצפות באנשים מתים.‬

195
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
‫קיי-ג'יי צודקת.‬

196
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
‫זאת לא הבעיה שלנו.‬

197
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
‫אפילו אשמח לראות שוב את הבית המחורבן שלי.‬

198
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
‫אפילו אשמח לקום מחר
למסלול החלוקה שלי הדבילי שלי.‬

199
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
‫תשכחו מזה, אני מפסיקה ללא ספק
עם מסלול החלוקה.‬

200
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
‫כן, יכול להיות שעלית על משהו.‬

201
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
‫הלו? אתן מפספסות את התמונה הגדולה.‬

202
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
‫שום דבר לא יכול לחזור להיות רגיל עכשיו.‬

203
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
‫על מה את מדברת?‬

204
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
‫זה עדיין ברשותנו.‬

205
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
‫זה מדריך לכל הקיפולים הידועים.‬

206
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
‫מתנהלת מלחמה, זוכרות?
אנחנו פשוט לא יכולות לחזור הביתה.‬

207
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
‫אנחנו צריכות לנצח
ולהעביר את הספר הזה להק ונאלדו.‬

208
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
‫זה המפתח. ואם לא נעשה משהו בשעה הקרובה,‬

209
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
‫הגרסאות שלנו ב-1988 יעברו‬

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
‫מחדש כל מה שעברנו כרגע.‬

211
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
‫הן ירדפו אחרי הק ונאלדו, ארין תחטוף כדור,‬

212
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
‫נגיע לקפסולת הזמן שלהם‬

213
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
‫ונגיע לשנת 2019 לכל הטירוף הזה.‬

214
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
‫הלו?‬

215
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
‫אנחנו הגרסאות שלנו שקיימות ב-1988.‬

216
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
‫למה יש דגלים בכל מקום?
זה אמור להיות ליל כל הקדושים.‬

217
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
‫שלושה ביולי 1999.‬

218
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
‫זה מה שכתוב בעיתון.‬

219
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
‫צפוי קהל עצום למצעד ארבעה ביולי‬

220
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
‫לא.‬

221
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
‫לא, לא, לא, לא.‬

222
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
‫- לעזאזל.
- חייבת להיות איזושהי טעות.‬

223
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
‫הייתה טעות בקואורדינטות כשנכנסנו לקיפול.‬

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
‫או שהמשמר הישן חיבל במשימה כולה.‬

225
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
‫טיפאני.‬

226
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
‫למען האל! לא ברור מה קרה?‬

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
‫- מה?
- לארי שיקר לנו.‬

228
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
‫הוא בכלל לא התכוון לקחת אותנו הביתה!‬

229
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
‫אין מצב. הוא לא היה מעז.‬

230
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
‫אז את חושבת שזה סתם צירוף מקרים‬

231
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
‫שנחתנו בדיוק בשנה שהוא רצה להגיע אליה‬

232
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
‫לפני שהצגת לו
את התוכנית המזדיינת המבריקה שלך?‬

233
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
‫- את יודעת מה?
- קיי-ג'יי.‬

234
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
‫הוא היה אומר הכול כדי לגרום לארין
להטיס את הרובוט המטופש הזה!‬

235
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
‫היה אכפת לו רק לחזור ל-1999 בשביל המז"ת.‬

236
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
‫- לא היה אכפת לו מאיתנו.
- קיי-ג'יי!‬

237
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
‫ארין המבוגרת מתה בגלל שקר.‬

238
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
‫אבל איך?‬

239
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
‫הוא אמר שנבחרנו.‬

240
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
‫טיף.‬

241
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
‫לא נבחרנו לשום דבר.‬

242
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
‫היינו תאונה.‬

243
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
‫את בסדר?‬

244
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
‫אני...‬

245
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
‫תמיד לבשת את המכנסיים האלה?‬

246
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
‫אני צריכה ש... אני צריכה
שתגנבי בשבילי משהו.‬

247
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
‫חנות נוחות‬

248
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
‫כן, היינו אצל מייק.‬

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
‫אני לא יודע, שיחקנו במשחקי וידיאו.‬

250
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
‫כמה שעות.‬

251
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
‫כן, הזמנו פיצה.‬

252
00:21:34,420 --> 00:21:36,255
‫טמפקס‬

253
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
‫מה לעזאזל?‬

254
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
‫מותק, כבר אמרתי לך.‬

255
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
‫אנחנו רק ידידים.‬

256
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
‫הסתובבנו עם חבורה של אנשים.‬

257
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
‫בחייך, מותק.‬

258
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
‫לעזאזל.‬

259
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
‫מותק, חכי רגע. אתקשר אלייך בחזרה.‬

260
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
‫- מה את עושה?
- אני מצטערת מאוד.‬

261
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
‫- הידית נתקעה ו...
- תתרחקי, בסדר?‬

262
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
‫תנסי לא לדרוך בזה.‬

263
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
‫סליחה.‬

264
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
‫לא לקחתי את הפדים.‬

265
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
‫הם נראו ממש כמו חיתולים לתינוקות,
אז לקחתי את אלה במקום.‬

266
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
‫אני די בטוחה שזה אותו הדבר.‬

267
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
‫אפשר לראות?‬

268
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
‫למה הכוונה ב"סופר" ו"רגיל"?‬

269
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
‫ברור שלגודל הנרתיק שלך.‬

270
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
‫- את בטוחה?
- כן.‬

271
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
‫אני בטח אהיה סופר.‬

272
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
‫איך בעצם מדדת אותו?‬

273
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
‫- תשאלי את קיי-ג'יי.
- למה שאדע?‬

274
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
‫אני מבינה. משום שיש לי רגשות,
את חושבת שכבר קיבלתי?‬

275
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
‫לא. אנחנו חושבות שקיבלת
כי את עשירה ורוכבת על סוסים.‬

276
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
‫- כן.
- אפשר לקבל את זה מסוס?‬

277
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
‫- לא.
- זה מהרכיבה על הסוס.‬

278
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
‫לא. זה לא קורה.‬

279
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
‫- זה לא מה ששמעתי.
- זה לא קרה לי.‬

280
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
‫אז לא היה לך...‬

281
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
‫אני מניחה שאני "רגיל".‬

282
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
‫איך אני מכניסה את זה...‬

283
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
‫לתוכי?‬

284
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
‫איך מוציאים את זה?‬

285
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
‫חייבות להיות הוראות.‬

286
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
‫זה רק אומר שזה נותן לך
הגנה לא נראית ושקט נפשי.‬

287
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
‫תני לי לראות.‬

288
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
‫הינה.‬

289
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
‫"ראשית שטפי את ידייך ומצאי תנוחה נוחה."‬

290
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
‫אני צריכה לשכב?‬

291
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
‫"שבי על האסלה בברכיים פסוקות."‬

292
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
‫- מה נוח בזה?
- אני לא יודעת. אני רק מקריאה.‬

293
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
‫"ואז החדירי את הטמפון‬

294
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
‫- "לתוך..." את יודעת, האזור הזה...
- ואיך מוציאים אותו?‬

295
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
‫כתוב, "הרפי את השרירים
ותמשכי אותו החוצה בעזרת החוט".‬

296
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
‫- אילו שרירים?
- לא כתוב.‬

297
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
‫- בטח שרירי הנרתיק.
- אני לא חושבת שלשלי יש כאלה.‬

298
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
‫מה אם הוא אף פעם לא יצא?‬

299
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
‫- אני מניחה שהגוף שלך יבלע אותו.
- לא, זה כמו מסטיק.‬

300
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
‫זה נשאר בתוכך לנצח ונרקב לאט.‬

301
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
‫מה הדבר הזה מאחורה, העיגול האדום הזה?‬

302
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
‫זאת אזהרה. כנראה אפשר
לחטוף מטמפונים תסמונת הלם רעלי.‬

303
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
‫מה לעזאזל?‬

304
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
‫חום, הקאות, פריחה, שלשולים, כוויות שמש...‬

305
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
‫חבר'ה, זה רע.‬

306
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
‫כן, זה ממש רע.‬

307
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
‫אחת החברות של אימא שלי לקתה בזה
והרגל שלה נפלה.‬

308
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
‫אבל היא עדיין בחיים.‬

309
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
‫- פשוט אין לה רגל.
- אני לא מסוגלת.‬

310
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
‫אני מפסיקה.‬

311
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
‫לא נראה לי שתוכלי להפסיק את המחזור שלך.‬

312
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬

313
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
‫קחי אותו.‬

314
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
‫אביא לך חיתול.‬

315
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
‫איך את מסתדרת שם?‬

316
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
‫ארין, את בסדר?‬

317
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
‫נדמה לי.‬

318
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
‫כשהיא תצא אנחנו צריכות למצוא משהו לאכול.‬

319
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
‫ומקום לישון בו.‬

320
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
‫אנחנו צריכות להגיע למקום בטוח.‬

321
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
‫ואז נוכל להתחיל לעבור על הספר הזה
ולנסות להבין איך לחזור הביתה.‬

322
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
‫טוב, אנחנו לא הולכות לאף אחת
מהמשפחות שלנו, זה בטוח.‬

323
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
‫אף אחת מאיתנו לא רוצה
לחזור על מה שקרה לארין.‬

324
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
‫הפעם אנחנו ברשות עצמנו.‬

325
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
‫אני מסכימה.‬

326
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
‫אנחנו צריכות להיזהר.‬

327
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
‫אבל איך אנחנו אמורות לשרוד בכוחות עצמנו?‬

328
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
‫אנחנו ילדות.‬

329
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
‫וזקוקות לעזרה.‬

330
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
‫מקלט לדרי רחוב?‬

331
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
‫מה?‬

332
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
‫מגישים שם אוכל.‬

333
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
‫אנחנו לא הולכות למקלט לדרי רחוב.‬

334
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
‫בסדר, זה רק היה רעיון.‬

335
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
‫בית הספר.‬

336
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
‫זו חופשת הקיץ, אז הוא יהיה ריק.‬

337
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
‫זה אומר, כנראה, שלא יהיו מים וחשמל.‬

338
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
‫- אפשר להפעיל אותם.
- מה שיגרום לשוטרים להגיע.‬

339
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
‫אולי פשוט תרגיעי עם הרעיונות לרגע, טיף.‬

340
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
‫טוב. בסדר.‬

341
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
‫נוכל ללכת לבית שלי.‬

342
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
‫לא נראה לי שזו ההחלטה הטובה ביותר.‬

343
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
‫בכל סוף שבוע של הארבעה ביולי
ההורים שלי ואני‬

344
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
‫נוסעים לאגם אירי ושוהים בסירה שלנו.‬

345
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
‫ברור.‬

346
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
‫הבית יהיה ריק.‬

347
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
‫נוכל ללכת לשם, להצטייד ולהישאר שם ללילה.‬

348
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
‫ואז נחשוב על פתרון קבוע יותר מחר בבוקר.‬

349
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
‫מעולה.‬

350
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
‫את בטוחה?‬

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
‫זה יהיה בסדר ללילה.‬

352
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
‫נפלא!‬

353
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
‫עכשיו בואו נלך.‬

354
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
‫לאן?‬

355
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
‫זאת לא הייתי רק אני.‬

356
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
‫כולנו האמנו לו.‬

357
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
‫זה היה הגיוני.‬

358
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
‫הייתה לי תוכנית ממש טובה
להשתמש ברובוט לקחת אותנו ל-1988,‬

359
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
‫אבל זאת לא אשמתי
שהוא השתמש בו לעבוד עלינו.‬

360
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
‫- בכלל לא.
- אתן מבינות את זה, נכון?‬

361
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
‫אולי לארי רק שקרן, טיף.‬

362
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
‫כן, אבל מה שהוא כתב בספר אמיתי.‬

363
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
‫הוא חשב שמז"ת יהיו כאן, שזה היה חשוב.‬

364
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
‫מה דעתך להירגע, טיף?‬

365
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
‫את לא צריכה לדבר כל הזמן, כן?‬

366
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
‫בעוד כמה זמן מגיעים לבית שלך?‬

367
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
‫הוא כאן משמאל.‬

368
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
‫מגניב! משכן ארמון יפה, בלי אף אחד בבית.‬

369
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
‫זה לא ארמון.‬

370
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
‫זה רק בית בבעלות שני אנשים
שאכפת להם מה כולם חושבים.‬

371
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
‫לא אמורות להיות כאן כל כך הרבה מכוניות.‬

372
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
‫אף אחד לא אמור להיות בבית.‬

373
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
‫אני חושבת שיש מישהו בבית.‬

374
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
‫לעזאזל. אנחנו חייבות ללכת.‬

375
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
‫רגע, רגע. מה אם פשוט
נצטייד באוכל ואז נלך?‬

376
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
‫- מה?
- אנחנו זקוקות לאספקה.‬

377
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
‫נעשה את זה בזריזות.‬

378
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
‫לא, טיף, מה אם מישהו יראה אותנו?‬

379
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
‫- האדם היחיד שהם יזהו זה אותך.
- נכון.‬

380
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
‫אז למה שלא תחכי כאן?
ניכנס ונצא בתוך חמש דקות.‬

381
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
‫מאק. טיף.‬

382
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
‫מאק.‬

383
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
‫מדרכה.‬

384
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
‫אני מצטערת.‬

385
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
‫ארין.‬

386
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
‫ואין שחורים.‬

387
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
‫הפתעה גדולה.‬

388
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
‫יש צורך בסוגים שונים
כדי להניע את העולם, טיף.‬

389
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
‫סוגים שונים.‬

390
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
‫אהיה שם.‬

391
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
‫בסדר.‬

392
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
‫אני מניחה שאנחנו נשארות.‬

393
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
‫היי, קיי-ג'יי!‬

394
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
‫- היי, ריק.
- מה העניינים?‬

395
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
‫זאת את המבוגרת?‬

396
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
‫היא לא ג'ייסון פריק ההוקי
מ"יום שישי ה-13".‬

397
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
‫תסתמי.‬

398
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
‫קטפו לך את הפרח.‬

399
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
‫אתה יודע, אתה הראשון שמספר את הבדיחה הזאת.‬

400
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
‫אלוהים, אני שונאת את הבחור הזה.
אני ממש שונאת אותו.‬

401
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
‫טוב לראות אותך שוב בבית.‬

402
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
‫איך בניו יורק? כמו פרק ארוך של "חברים"?‬

403
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
‫כן. תאר לעצמך את "חברים", אבל ממש עניים.‬

404
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
‫ניו יורק, זה מגניב.‬

405
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
‫אני באמת רוצה לבקר.‬

406
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
‫אולי אם יהיה לי מדריך טיולים או משהו.‬

407
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
‫אלוהים, הבחור הזה רוצה אותך כל כך.‬

408
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
‫תסתמי את הפה, לעזאזל.‬

409
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
‫- הינה את.
- גברת ברנדמן.‬

410
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
‫נורה, בבקשה.‬

411
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
‫אלוהים.‬

412
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
‫שלום, אימא יקרה.‬

413
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
‫עכשיו את אפילו יפה עוד יותר.‬

414
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
‫ואם כבר מדברים,
השמלה היא בהחלט הבחירה הנכונה.‬

415
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
‫ריצ'רד, נכון שהיא נראית מדהים?‬

416
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
‫קיי-ג'יי תמיד נראית מדהים, נורה.‬

417
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
‫- רואה?
- תודה. תודה.‬

418
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
‫אתה לא צריך להגיד את זה לפי הוראה או משהו.‬

419
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
‫- מה פתאום.
- נחמד מאוד לראות אותך.‬

420
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
‫אני ניגשת לבדוק מה שלום החברה שלי.‬

421
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
‫כן. נפלא לראות אותך.‬

422
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
‫כן, נתראה.‬

423
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
‫את רעבה?‬

424
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
‫הבאתי לך קצת אוכל.‬

425
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
‫בסדר.‬

426
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
‫אני שמחה שאני לא היחידה.
האוכל הזה מחורבן, נכון?‬

427
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
‫אני לא רעבה.‬

428
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
‫היי, קדימה.‬

429
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
‫בואי נבדוק את שאר אחוזת ברנדמן.‬

430
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
‫או שאפשר להישאר כאן ולצפות
בחבורת זקנים שיכורים רוקדים ממבו.‬

431
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
‫לעזאזל, חדשה.‬

432
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
‫הטעם לא גרוע כמו שחשבתי שיהיה.‬

433
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
‫אני אמורה להרגיש משהו?‬

434
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
‫אל תדאגי, זה יגיע.‬

435
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
‫תראי את כל הכרטיסים האלה.‬

436
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
‫קיי-ג'יי כזו בת-מזל.‬

437
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
‫אימא שלי לא לקחה אותנו לשום מקום.‬

438
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
‫- אפילו לא לקולנוע.
- זה מבאס.‬

439
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
‫אפילו אבא שלי לקח אותנו מדי פעם.‬

440
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
‫טוב, הוא לא לקח אותנו פיזית,
אבל הוא היה זורק לדילן ולי כמה דולרים‬

441
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
‫מדי פעם כדי ללכת לסרט החדש
של "השוטר מבוורלי הילס" או משהו כזה.‬

442
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
‫הייתם הולכים ביחד?‬

443
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
‫אני עדיין לא מאמינה
שהאידיוט הזה הפך להיות רופא.‬

444
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
‫נשמע שביליתם.‬

445
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
‫זה היה לא רע.‬

446
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
‫חוץ מהילדה הבכורה שלו, ויילדר.‬

447
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
‫איזה מין שם זה?‬

448
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
‫היא הייתה חראית קטנה.‬

449
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
‫אבל אשתו של דילן, ג'ניפר, הייתה די נחמדה.‬

450
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
‫הבת השנייה שלהם, אליס, הייתה גם די מתוקה.‬

451
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
‫לכולם היו מלא בגדים.‬

452
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
‫אני מצטערת שנאלצת לעזוב.‬

453
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
‫עזבי, לא הייתי משתלבת ממילא.‬

454
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
‫איך זה נראה?‬

455
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
‫זה נראה די צ'יקי.‬

456
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
‫לא נראה לי שככה מבטאים את זה.‬

457
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
‫קדימה, תבחרי לעצמך ז'קט.‬

458
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
‫קדימה. אף אחד לא מסתכל.‬

459
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
‫כן.‬

460
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
‫- עכשיו את נראית כמו בת ברנדמן.
- בקטע טוב?‬

461
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
‫אוי, אלוהים, לא.‬

462
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
‫קדימה, טיף, בואי נצטייד.‬

463
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
‫פטי?‬

464
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
‫היי, חמודה.‬

465
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
‫- היי.
- זאת הגורה שלך?‬

466
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
‫אלוהים, גדלת כל כך.‬

467
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
‫היא עדיין זוכרת אותך.‬

468
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
‫פספסת את כל החיים שלה.‬

469
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
‫בסדר.‬

470
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
‫אוציא אותה. תישארי כאן.‬

471
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
‫קדימה, פטי.‬

472
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
‫בסדר. זה באדיבות גברת טיילור שור.‬

473
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
‫טיילור שור צריכה לשאת יותר מזומנים.‬

474
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
‫אוי, לא.‬

475
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
‫לא.‬

476
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
‫לא, זה הרבה מדי. אני לא יכולה...‬

477
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
‫הלו?‬

478
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
‫יתומות שנוסעות בזמן צריכות לאכול, חבובה.‬

479
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
‫לא, 200 נראה הרבה.‬

480
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
‫מה דעתך על חצי? 100?‬

481
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
‫טוב, תראי,‬

482
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
‫זה לא משנה
אם ניקח 100 או 50 או חמישה דולרים.‬

483
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
‫אנחנו גונבות בכל מקרה.‬

484
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
‫אז אם כבר אנחנו נוכלות,
לפחות שזה ישתלם לנו.‬

485
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
‫טוב, בסדר.‬

486
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
‫אני זוכרת פעם בשנה שעברה, בכיתה ה',‬

487
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
‫שבראיינט גיבס הדפוק הזה הציק לי
על שלבשתי בגדים שהיו של דילן.‬

488
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
‫אז סיפרתי לדילן על זה.‬

489
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
‫הוא מה זה התעצבן.‬

490
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
‫הוא הלך לבית של בראיינט השמוק הזה
וניסה לפתוח איתו בריב.‬

491
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
‫בראיינט בכיתה ה'.‬

492
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
‫לדילן כבר היה רישיון מזוין
והוא גבוה בהרבה מהילד הזה.‬

493
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
‫אז הוא עושה במכנסיים
כשדילן אומר לו לצאת מהבית.‬

494
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
‫כמובן, אז אבא של בראיינט יצא ו...‬

495
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
‫אוי ואבוי. הוא ברח משם?‬

496
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
‫מה פתאום! דילן חזר הביתה
עם פנס ועין נפוחה.‬

497
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
‫אבל הוא חייך מאוזן לאוזן.‬

498
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
‫הוא חייך?‬

499
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
‫כן, דילן אומר,‬

500
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
‫"הדבר החשוב הוא איך אתה מפסיד."‬

501
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
‫הוא הפסיד בכל כוחו.‬

502
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
‫את המבוגרת באמת נאבקה
בכל הממזרים האלה כמו שצריך.‬

503
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
‫אז...‬

504
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
‫זה כאב?‬

505
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
‫מה?‬

506
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
‫כשהיא מתה, יכולת להרגיש את זה?‬

507
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
‫לא.‬

508
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
‫לא הרגשתי כלום.‬

509
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
‫אני מניחה שזה משום שלא הרגשתי אף פעם
שאני המבוגרת היא אני,‬

510
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
‫למרות הכול...‬

511
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
‫ההרגשה הייתה תמיד
כאילו היא אדם שונה לגמרי.‬

512
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
‫לא.‬

513
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
‫היא הייתה את,‬

514
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
‫וזה אומר שהצלת את חיינו.‬

515
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
‫אני מניחה שיש לי "קוחונס".‬

516
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
‫יש לך, חדשה.‬

517
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
‫היי.‬

518
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
‫סליחה. לא התכוונתי...‬

519
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
‫- הסתכלתי על הפוסטרים.
- מתחבאת מהמסיבה?‬

520
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
‫אני מבינה. גם אני.‬

521
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
‫החוויה למטה קשה מדי.‬

522
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
‫אני לורן. אני לומדת לתואר שני עם קיי-ג'יי.‬

523
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
‫אני קתרין.‬

524
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
‫הדודנית של קיי-ג'יי.‬

525
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
‫אני רואה דמיון.‬

526
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
‫כן.‬

527
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
‫אז מה את וקיי-ג'יי לומדות?‬

528
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
‫בית ספר לקולנוע בניו יורק.‬

529
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
‫קיי-ג'יי לא לומדת בבית ספר לעסקים?‬

530
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
‫לא. למה? אימא שלה סיפרה לך את זה?‬

531
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
‫אני חושבת שנורה הייתה מעדיפה
את זה במקום. כן.‬

532
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
‫מה אתן עושות בבית הספר לקולנוע?‬

533
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
‫טוב, אנחנו משלמות לבית הספר הרבה כסף‬

534
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
‫ללמוד סרטים קלאסיים,
בשביל לנסות להבין מה הופך סרטים לטובים.‬

535
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
‫לפחות זו לדעתי הכוונה.‬

536
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
‫אבל אנחנו גם יוצרות משלנו.‬

537
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
‫בתקווה שיום אחד השם שלנו יופיע בפוסטר כזה.‬

538
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
‫מי יודע?‬

539
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
‫ראית משהו של קיי-ג'יי?‬

540
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
‫תני לה להראות לך.‬

541
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
‫היא במאית מדהימה עם עין מדהימה.‬

542
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
‫צילמתי את הסרט הקצר האחרון שלה,
בשחור לבן, כולו במצלמה מוחזקת ביד.‬

543
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
‫הוא מתרחש באמצע הלילה
ברכבת התחתית בניו יורק.‬

544
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
‫מה איתך? את אוהבת סרטים?‬

545
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
‫כן, אני מניחה שכן.‬

546
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
‫אבל האמת שלא ראיתי הרבה מאוד.‬

547
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
‫היי, אני לא ממש נכנסתי לקטע
עד כיתה י"ב, נדמה לי.‬

548
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
‫אבל ברגע שנדבקתי, לא הייתה דרך חזרה.‬

549
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
‫קובריק שינה את חיי.‬

550
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
‫- מה זה קובריק?
- אלוהים, איזו חמודה את.‬

551
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
‫סטנלי קובריק. הוא במאי.‬

552
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
‫אם את רוצה לראות כמה סרטים טובים בטירוף,‬

553
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
‫סרטים ממש טובים, הוא האיש שלך.‬

554
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
‫יש בית קולנוע ארט האוס במרכז העיר,‬

555
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
‫ולמעשה הם מקרינים
מרתון של קובריק בסוף השבוע הזה,‬

556
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
‫החל ב"שבילי התהילה".‬

557
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
‫אבל זה ב-9:00 בבוקר,‬

558
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
‫ואני לא עומדת במלחמת חפירות
מוקדם כל כך בבוקר.‬

559
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
‫אבל קיי-ג'יי ואני הולכות ל"2001".‬

560
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
‫ממש כדאי לך לבוא.‬

561
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
‫אצטרך לבדוק עם ההורים שלי, אבל תודה.‬

562
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
‫אניח לך לחזור לעבודה.‬

563
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
‫- היה ממש נחמד להכיר אותך, לורן.
- גם לי.‬

564
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
‫אני מקווה שאראה פוסטר לסרט שלך יום אחד.‬

565
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
‫גם אני מקווה.‬

566
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
‫קיי-ג'יי. אני רואה אותך. קדימה.‬

567
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
‫לעזאזל.‬

568
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
‫כן, אני כבר חוזרת.‬

569
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
‫מה את עושה?‬

570
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
‫אני באינטרנט.‬

571
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
‫היי, פרח נחמד.‬

572
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
‫את נראית כמו מלכה אמיתית מהוואי.‬

573
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
‫אימא שלי מכה שוב.‬

574
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
‫היא הציעה אותי לריק בהפסקה.‬

575
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
‫באולינג עומד על הפרק.‬

576
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
‫נשמע כמו הצעה חזקה.‬

577
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
‫- למה, את קונה?
- מפתה.‬

578
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
‫ריק היה קוורטרבק בתיכון.‬

579
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
‫- למעשה יש לי דברים טובים יותר לעשות.
- מה?‬

580
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
‫- כמו המון עריכה.
- זה הכול?‬

581
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
‫- לצפות בכמה סרטים.
- מה עוד?‬

582
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
‫מה לעזאזל קרה שם?‬

583
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
‫למה את ממהרת פתאום?‬

584
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
‫אמרת שנצא בתוך חמש דקות, מאק.‬

585
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
‫- זה היה לפני שהצטרפת אלינו.
- ולפני שארין שתתה שלושה משקאות.‬

586
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
‫נחשי את מי ראיתי שם, קיי-ג'יי?‬

587
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
‫- אותך.
- אפשר לחשוב, ארין.‬

588
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
‫כולנו ראינו.‬

589
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
‫כן, אבל אני יודעת משהו שאת לא יודעת.‬

590
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
‫תשתקי עכשיו.‬

591
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
‫וואי, רק רציתי לומר
שראיתי את ריק הזה מדבר עלייך.‬

592
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
‫אני לא שמה קצוץ על ריק.‬

593
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
‫למה את כזאת שמוקית עכשיו?‬

594
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
‫איך קראת לי כרגע?‬

595
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
‫היא לא טועה.‬

596
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
‫- תירגעי.
- אל תיגעי בי.‬

597
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
‫- תפסיקי עם זה!
- מה הבעיה שלך?‬

598
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
‫קיי-ג'יי!‬

599
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
‫מה לעזאזל, קיי-ג'יי?‬

600
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
‫את בסדר?‬

601
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
‫אני בסדר גמור.‬

602
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
‫חתיכת פסיכית!‬

603
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
‫אתן יודעות מה? נמאס לי מהחרא הזה.‬

604
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
‫כולכן מאשימות אותי
כי נדמה לכן שאתן חכמות יותר.‬

605
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
‫שאתן יודעות מה אתן עושות.‬

606
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
‫אבל אתן סתם ילדות קטנות,
טיפשות וחסרות ישע.‬

607
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
‫- טיפאני.
- טיפאני.‬

608
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
‫לאן את הולכת?‬

609
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
‫מה זה עכשיו, לעזאזל?‬

610
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
‫למי היא מתקשרת?‬

611
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
‫אני מקווה שלמשטרה, כדי שיעצרו
את הפסיכית המזדיינת הזאת כאן.‬

612
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
‫אתם יודעים מה לעשות.‬

613
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
‫היי.‬

614
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
‫אני מחפשת את טיפאני קווילקין.‬

615
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
‫אני לא יודעת אם זו הטיפאני הנכונה.‬

616
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
‫אבל זו שאני מחפשת
נולדה בשבעה בנובמבר 1975.‬

617
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
‫אימא שלך מכנה אותך
"טיפאני שווה אם-סי בריבוע",‬

618
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
‫כי איינשטיין הוא הגיבור שלך.‬

619
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
‫וגם יש לך כתם לידה בלחי הימנית של הישבן.‬

620
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
‫אם זאת את, אני באמת זקוקה לעזרתך עכשיו.‬

621
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
‫הלו?‬

622
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו‬

623
00:54:29,143 --> 00:54:31,145
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬