1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Seimbangkan.
-Kucoba.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Sial, itu pabriknya.
-Stabilkan.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Semuanya, pegangan.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Kau tak apa?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Kau bisa minggir dariku, Bodoh?

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Baik, sedang kucoba.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Kita sampai.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Ke sini, lewat sini.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Kukira melintas waktu akan lebih lama.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Tadi sekitar, satu menit? Kurang?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-Ayo.
-Baik.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
Seingatku terakhir kali tak secepat itu.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Memang dan kau pingsan.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Ayo.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Berhasil, Mac.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Hebat.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
Pendaratannya harus dilatih.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
Namun, kurasa orang dewasa keras kepala
masih bisa belajar hal baru.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Terima kasih.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Pulanglah.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
Ayo, pergilah.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Sekarang, andai saja
Debbie Gibson mau kembali ke mal.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Yang benar saja.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Kita tepat waktu untuk misi pemungkas.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
Menurut peta temporal-ku,

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
ada lebih dari satu jam
untuk mencegat Heck dan Naldo di Maple.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
Ada apa?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Kita salah lokasi?
Bisa cari jalan kembali dengan peta.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
Aku tak mau melihat peta bodohmu. Paham?

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Sial.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
Peta akan membantu mengarahkan kita.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Semua baik-baik saja?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Ya, semua baik-baik saja.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Baik. Kau tampak gelisah.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
Aku tidak gelisah.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Kurasa mungkin kita salah...
-Bisakah semua orang tolong, hanya...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Hei, Larry, ada apa?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Teman-teman.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Apa-apaan itu?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
Itu orang yang kita tunggu?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Kita terlambat.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Maafkan aku.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Lari. Lari!
-Astaga! Apa yang kau lakukan?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
Ayo! Pergi! Lari!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-Ayo.
-Cepat.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Lari ke trailer

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
Ayo. Masuk ke trailer. Cepat.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Ini untuk Juniper, Berengsek!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
Tidak!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
TIDAK ADA BENTUK KEHIDUPAN TERDETEKSI

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Tetap merunduk.

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
TERDETEKSI GERAKAN

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
MENARGET ULANG PEMINDAI

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
TARGET DIDAPATKAN

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Tolong keluarkan kami.
-Kita akan mati.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Tidak ada yang akan mati. Ya?
-Harus bagaimana?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISME DIIDENTIFIKASI

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
MELANJUTKAN PENCARIAN

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
Baik.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Baik. Hei, dengarkan aku.
Ini keahlian kita.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Kita mengurus orang. Menjaga mereka.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Kau mengerti?
-Apa maksudmu?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Kau bagus dalam hal itu.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Aku janji. Hanya saja,
jangan gunakan sebagai alasan.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Aku akan mengurus ini.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Namun, kalian semua
harus menjauh dari sini.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Kalian dengar?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Pergi. Jangan melihat ke belakang.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-Tidak.
-Ya.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Tolong jangan. Kau akan terbunuh.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Hei. Aku akan baik saja.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Aku akan baik-baik saja.
Ingat yang kukatakan.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Ya? Jangan takut.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Ikut dengan kami.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Kumohon. Kita bisa berhasil
jika kabur. Tolong!

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Jaga mereka.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-Ya?
-Tidak.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Terima mereka.
Mereka akan mengejutkanmu.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
Tidak.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
Tidak.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
Baik.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
Baik.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Kita mulai lagi.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
Baik.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
MENYINKRONKAN DENGAN REFLEKS
VESTIBULO-OCULAR

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
KOREKSI OTOMATIS SERANGAN: DIAKTIFKAN

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Cepatlah.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Ayo, Erin.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Bangun, Erin. Ayo.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Bangun!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-Ayo, Erin!
-Bangun!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
Ayo, Erin!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-Ayo, Erin.
-Erin.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
Baik.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Secara emosional,

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
aku akan menang.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
Dalam hidupku, aku akan menang.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Aku akan menang.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Ya Tuhan, semoga ini berhasil.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Bagus.

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
PENILAIAN KERUSAKAN TARGET:
TINGKAT DAYA MENINGKAT

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Ayo, Berengsek.

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
Ini dia. Ayo, Erin.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
PENILAIAN KERUSAKAN TARGET:
TINGKAT DAYA MENURUN

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-Mustahil.
-Dia melakukannya.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Ini dia.

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
PENILAIAN KERUSAKAN:
TINGKAT KEKUATAN NON-KRITIS MENINGKAT

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
TANGAN DILUMPUHKAN

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Sial.

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Erin, ayo.

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Tidak.

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
PERINGATAN BATERAI/CPU LEWAT BATAS

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
Ayo, ayolah. Sial.

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Astaga.

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-Tidak apa-apa.
-Tak apa.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
Tidak apa-apa.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
Tidak apa-apa.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, tidak apa-apa.
-Maaf!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

123
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
Gadis-gadis Loper

124
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Tidak apa-apa, Erin.

125
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Kita butuh ransel itu.

126
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Jangan sampai jatuh
ke tangan musuh. Itu penting.

127
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Lebih penting daripada dibunuh?

128
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Tidak, Tiff. Relakan saja.

129
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Terlalu jauh untuk membiarkan
semua terjadi lagi.

130
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Kita butuh itu.

131
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Tetap di sini.

132
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Tutup pintu. Sialan!
-Tiffany, demi Tuhan...

133
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Ayo, Tiff.

134
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Demi Tuhan, Tiff.

135
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Sial.

136
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Keluar dari sana, Tiff.
-Ayo, Tiffany.

137
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Siapa orang itu?
Kita tidak mengenalnya, 'kan?

138
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
Dia yang membunuh Naldo.

139
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Kau tahu, aku selalu membenci ini.

140
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Aku ingat model ini.

141
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Bermanuver cukup baik,
tetapi kopilot-ku menyedihkan.

142
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Menyedihkan?

143
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Maaf, aku ingat dia sangat menawan,
sangat tampan,

144
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
dan beberapa kali, menyelamatkan hidupmu.

145
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Sebelum dia kerja di balik meja.

146
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Hei, dia dipromosikan.

147
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Pemindai mencari di seluruh reruntuhan.

148
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
Menemukan dua pelintas yang mati.

149
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Baik. Itu bagus, 'kan?

150
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
Sampai terjadi lagi.

151
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Aku yang paling ingin perang ini berakhir.

152
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Maka, kita akhiri besok
dengan mengirim tim.

153
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Sial, kirim saja aku.

154
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

155
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Itu bukan cara kita.

156
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
Maka, perang ini berlanjut

157
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
hanya karena musuh kita menolak
mengikat tangannya sendiri seperti kita.

158
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Aku tahu ini masalah pribadi untukmu,
tetapi kau harus

159
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
memisahkan itu dari tugas yang ada!

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Kau tidak istimewa.

161
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Kita semua kehilangan seseorang.

162
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Itu adalah gilirannya.

163
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Jadi, aku akan membutuhkanmu
untuk membersihkan seluruh area ini

164
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
agar semua bisa selesai selamanya.

165
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Sial! Aku melangkah
tepat di atas orang itu!

166
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
Sial!

167
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Persetan!

168
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Tiff, ayo.

169
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Kau gila? Itu sangat bodoh.

170
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
Terjadi pembersihan.

171
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-Pembersihan?
-Apa maksudmu?

172
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
Larry memberitahuku.

173
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
Saat Old Watch menyorotmu,
menghapus pikiranmu,

174
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
seolah-olah tak ada yang terjadi.

175
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Mereka gunakan itu agar orang lupa.

176
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Untuk apa mereka begitu?

177
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
Untuk merahasiakan perang waktu.

178
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Jadi, kita akan melupakan semua ini?

179
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Ya.

180
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Menurutku begitu.

181
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Sial. Itu datang.

182
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
Senang mengenal kalian, kurasa.

183
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Mengapa kita masih ingat semuanya?

184
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Jika ini sama seperti Hell Day,
yang sepertinya begitu,

185
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
ini kedua kalinya
itu tak berpengaruh pada kita.

186
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Bukankah itu aneh?

187
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
Mungkin tak cukup penting
untuk dicari tahu.

188
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Jika tak terdeteksi,
lebih mudah menyelamatkan Heck dan Naldo.

189
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
Apa? Tidak. Aku akan pulang
ke orang tuaku, ya?

190
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
Akan bermain dengan anak anjingku
dan makan malam yang enak,

191
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
tidur di tempat tidurku yang nyaman.

192
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
Aku bahkan tak sabar
untuk menjalani bat mitzvah-ku.

193
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
Apa? Kita harus peringatkan mereka.
Mereka akan disergap.

194
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Aku sudah muak melihat orang mati.

195
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
K.J. benar.

196
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
Ini bukan masalah kita.

197
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Aku bahkan akan senang
melihat rumah jelekku lagi.

198
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Aku bahkan akan senang
bangun mengantar koran besok.

199
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Lupakan itu,
aku pasti akan berhenti bekerja.

200
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Ya, pasti bagus untukmu.

201
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Halo? Kalian tak melihat masalah besarnya.

202
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Tidak ada yang bisa kembali normal kini.

203
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
Apa maksudmu?

204
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Masih ada ini.

205
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
Ini panduan untuk setiap lipatan.

206
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Sedang ada perang, ingat?
Kita tak bisa pulang begitu saja.

207
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Kita harus menang
dan beri ini kepada Heck dan Naldo.

208
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
Ini kuncinya. Jika kita diam
dalam satu jam ke depan,

209
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
kita yang ada di tahun '88
akan melalui semua

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
yang kita lakukan, lagi.

211
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
Heck dan Naldo dikejar,
Erin akan tertembak,

212
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
kita masuk kapsul waktu mereka

213
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
dan tiba di 2019 dalam semua kegilaan itu.

214
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Halo?

215
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
Kita adalah diri kita di tahun '88.

216
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Mengapa ada bendera di mana-mana?
Ini seharusnya Halloween.

217
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
3 Juli 1999.

218
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
Itu tanggal di koran.

219
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
PARADE 4 JULI AKAN RAMAI

220
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
Tidak.

221
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
Tidak.

222
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Persetan ini.
-Pasti ada semacam kesalahan.

223
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Ada kesalahan dalam koordinat
saat kita masuk lipatan.

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
Atau Old Watch menyabotase seluruh misi.

225
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

226
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Astaga! Tidak jelaskah apa yang terjadi?

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-Apa?
-Larry berbohong kepada kita.

228
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Dia tak berniat membawa kita pulang!

229
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
Mustahil. Tidak mungkin.

230
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Jadi, menurutmu itu apa? Kebetulan?

231
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
Bahwa kita tiba
di tahun yang dia ingin datangi

232
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
sebelum kau mengajukan
rencana sialan brilianmu itu.

233
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Kau tahu?
-K.J.!

234
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Dia akan mengatakan apa saja
agar Erin mengemudikan robot itu!

235
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Yang dia pedulikan
hanya kembali ke '99 demi STF.

236
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Dia tidak peduli tentang kita.
-K.J.!

237
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
Erin Tua mati demi dusta.

238
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Namun, bagaimana?

239
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Dia bilang kita terpilih.

240
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

241
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Kita tidak terpilih untuk apa pun.

242
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Kita ini kebetulan.

243
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Kau baik-baik saja?

244
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Aku...

245
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Apa kau selalu memakai celana itu?

246
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
Aku ingin kau...
Aku ingin kau mencuri sesuatu untukku.

247
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
TOKO MAKANAN KELONTONG

248
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Ya, kami di rumah Mike.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Entahlah, hanya, bermain video gim.

250
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Beberapa jam.

251
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Ya, kami memesan piza.

252
00:21:35,963 --> 00:21:37,548
Apa-apaan?

253
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Sayang, aku sudah bilang ini.

254
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Kami hanya teman.

255
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Kami berkumpul dengan banyak orang.

256
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
Ayolah, Sayang.

257
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Sial.

258
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Sayang, tunggu. Akan kutelepon nanti.

259
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-Apa yang kau lakukan?
-Maafkan aku.

260
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-Pegangannya macet dan...
-Mundur saja, ya?

261
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Jangan menginjaknya.

262
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Maaf.

263
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
Aku tak ambil pembalut.

264
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Itu seperti popok bayi,
jadi kuambil ini sebagai gantinya.

265
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
Aku yakin sama saja.

266
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Boleh kulihat?

267
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
Apa artinya "super" dan "biasa"?

268
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Jelas itu ukuran vaginamu.

269
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Kau yakin?
-Ya.

270
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Ukuranku mungkin super.

271
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Bagaimana cara mengukurnya?

272
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Tanya K.J.
-Mana aku tahu?

273
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Aku paham. Karena aku emosional,
kalian pikir aku sudah haid?

274
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
Bukan. Kami pikir kau sudah
karena kau kaya dan naik kuda.

275
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Ya.
-Kau bisa haid karena kuda?

276
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-Tidak.
-Karena menunggang kuda.

277
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Tidak.

278
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Bukan itu yang kudengar.
-Tidak terjadi padaku.

279
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Jadi, kau belum...

280
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Sepertinya ukuranku biasa.

281
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
Bagaimana cara...

282
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
memasukkannya?

283
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
Bagaimana mengeluarkannya?

284
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Pasti ada instruksinya.

285
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
Hanya tertera
memberi perlindungan tak terlihat.

286
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
Biar kulihat.

287
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Ini dia.

288
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"Pertama, cuci tangan
lalu ambil posisi yang nyaman."

289
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Haruskah berbaring?

290
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"Kau harus duduk di toilet
dengan lutut terbuka."

291
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-Bagaimana itu nyaman?
-Entahlah. Aku hanya membaca ini.

292
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"Lalu, dorong tampon

293
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"ke dalam..." Kau tahu, area itu...
-Lalu, bagaimana mengeluarkannya?

294
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Tertulis, "Kendurkan otot dan tarik keluar
dengan tali pelepas."

295
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Otot mana?
-Tidak disebutkan.

296
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Pasti otot vagina.
-Rasanya aku tidak punya.

297
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
Kalau tidak keluar?

298
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-Kurasa diserap tubuh.
-Tidak, itu seperti permen karet.

299
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Itu tetap di dalam dan membusuk.

300
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Apa ini di belakang, lingkaran merah ini?

301
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
Ini peringatan. Kau bisa terkena
sindrom syok toksik dari tampon.

302
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Apa-apaan?

303
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Demam, muntah, ruam, diare,
terbakar sinar matahari...

304
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Teman-teman, ini buruk.

305
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Ya, sangat buruk.

306
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
Salah satu teman ibuku kena
dan kakinya copot.

307
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Namun, dia masih hidup.

308
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Hanya tidak punya kaki.
-Aku tak bisa.

309
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Aku berhenti.

310
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
Kau tak bisa hentikan menstruasi.

311
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
Aku tak bisa melakukan ini.

312
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Ambillah, ambil.

313
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Akan kuambilkan popok.

314
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Bagaimana kabarmu di sana?

315
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Erin, kau baik saja?

316
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Sepertinya.

317
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Ketika dia keluar, ayo kita cari makan.

318
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
Juga tempat untuk tidur.

319
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Kita harus ke tempat aman.

320
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Kemudian kita bisa mulai membaca ini
dan coba mencari cara untuk pulang.

321
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Ya, kita tidak akan pergi
ke keluarga kita, itu sudah pasti.

322
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Tak satu pun dari kita ingin mengulangi,
kalian tahu, Erin.

323
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Kali ini, kita sendiri.

324
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Aku setuju.

325
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
Kita perlu waspada.

326
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Namun, bagaimana bertahan hidup sendiri?

327
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Kita anak-anak.

328
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Butuh bantuan.

329
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Tempat tunawisma?

330
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Apa?

331
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Ada makanan dan lainnya.

332
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Kita tidak akan ke sana.

333
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
Baiklah, itu hanya ide.

334
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Sekolah.

335
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Ini libur musim panas, kosong.

336
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
Artinya listrik dan air mati.

337
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Kita bisa nyalakan.
-Akan membuat polisi datang.

338
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Tahan sebentar semua idemu, Tiff.

339
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Benar. Baiklah.

340
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Kita bisa ke rumahku.

341
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Menurutku bukan pilihan terbaik.

342
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Setiap akhir pekan Empat Juli,
orang tuaku dan aku

343
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
pergi ke Danau Erie dan tinggal di kapal.

344
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Tentu saja.

345
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
Rumah akan kosong.

346
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Kita bisa ke sana,
ambil perbekalan, dan tidur.

347
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
Lalu, mencari solusi
yang lebih permanen besok pagi.

348
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Bagus.

349
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Kau yakin?

350
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Untuk malam ini tak masalah.

351
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Bagus!

352
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Kini, ayo pergi.

353
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Ke mana?

354
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
Bukan hanya aku.

355
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Kita semua percaya dia.

356
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Itu masuk akal.

357
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Rencanaku sangat bagus,
memakai robot kembali ke '88,

358
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
tetapi bukan salahku dia menipu kita.

359
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Sama sekali.
-Kalian mengerti itu, 'kan?

360
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Mungkin Larry pembohong, Tiff.

361
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Namun, yang dia tulis di buku itu nyata.

362
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Dia pikir STF akan ada di sini,
bahwa itu penting.

363
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Bisa coba santai, Tiff?

364
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Kau tidak harus berbicara terus, kau tahu?

365
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
Berapa lama lagi sampai rumahmu?

366
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Itu di atas sini di kiri.

367
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Bagus! Istana yang bagus
tanpa ada orang di rumah.

368
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Itu bukan istana.

369
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
Hanya sebuah rumah milik dua orang
yang peduli pendapat orang lain.

370
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Seharusnya tidak ada banyak mobil.

371
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Seharusnya tidak ada orang.

372
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Sepertinya ada orang.

373
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Sial. Kita harus pergi.

374
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Tunggu. Bagaimana jika
kita ambil sedikit makanan lalu pergi?

375
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-Apa?
-Kita butuh bekal.

376
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Kita akan cepat.

377
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
Tidak, Tiff, kalau ada yang lihat?

378
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-Hanya kau yang mereka kenal.
-Itu benar.

379
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Tunggu di sini. Kami akan masuk
dan keluar dalam lima menit.

380
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac. Tiff.

381
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac.

382
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Trotoar.

383
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Maafkan aku.

384
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

385
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Tak ada kulit hitam.

386
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Kejutan besar.

387
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Butuh aneka budaya
untuk menggerakkan dunia, Tiff.

388
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Aneka budaya.

389
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Aku ke sana.

390
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Baik.

391
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Tampaknya kita tinggal.

392
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Hei, K.J.!

393
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Hei, Rick.
-Apa kabar?

394
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
Itu dirimu dewasa?

395
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Dia bukan Jason penggila hoki
dari Friday the 13th.

396
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Diamlah.

397
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Kau dapat bunga.

398
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Kau orang pertama
yang membuat lelucon itu.

399
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Astaga, aku benci pria itu. Sangat benci.

400
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Senang melihatmu kembali.

401
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Bagaimana New York?
Apa sekadar satu episode Friends?

402
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Ya. Bayangkan Friends,
tetapi benar-benar miskin.

403
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
New York, itu keren.

404
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Aku ingin berkunjung.

405
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Hanya jika ada pemandu atau semacamnya.

406
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Astaga, orang ini sangat menginginkanmu.

407
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Tutup mulutmu.

408
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Kalian di sana.
-Ny. Brandman.

409
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Panggil saja Nora.

410
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Astaga.

411
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Halo, ibu tersayang.

412
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Sekarang kau bahkan lebih cantik.

413
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
Omong-omong, gaun itu pilihan yang tepat.

414
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Richard, bukankah dia cantik?

415
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
K.J. selalu terlihat cantik, Nora.

416
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-Lihat?
-Terima kasih.

417
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Kau tidak perlu mengatakan itu
seperti yang disuruh.

418
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-Tidak.
-Senang bertemu denganmu.

419
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Aku akan memeriksa temanku.

420
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
Ya. Senang melihatmu.

421
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Ya, sampai jumpa.

422
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Kau lapar?

423
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Kubawakan makanan.

424
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
Baik.

425
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Aku senang bukan aku saja.
Ini payah, 'kan?

426
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Aku tidak lapar.

427
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Hei, ayolah.

428
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Mari kita lihat rumah Brandman.

429
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Atau kau bisa tinggal di sini dan menonton
sekelompok orang tua mabuk menari mambo.

430
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Mantap, Anak Baru.

431
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Rasanya tidak seburuk yang kukira.

432
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Apa seharusnya kurasakan sesuatu?

433
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Jangan khawatir, itu akan datang.

434
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Lihat semua tiket ini.

435
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
K.J. beruntung.

436
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Ibuku tak pernah mengajak pergi.

437
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Bahkan ke bioskop.
-Itu parah.

438
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Bahkan ayahku melakukan itu sesekali.

439
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Dia tidak secara fisik mengajak kami,
tetapi dia akan memberi beberapa dolar

440
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
sesekali untuk menonton
Beverly Hills Cop atau semacamnya.

441
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Kalian pergi bersama?

442
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Aku masih tidak percaya
kalau si bodoh itu jadi dokter.

443
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Tampaknya kau bersenang-senang.

444
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Itu tak buruk.

445
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Ya, kecuali anak sulungnya, Wilder.

446
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Nama macam apa itu?

447
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Dia agak berandal.

448
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Istri Dylan, Jennifer, cukup baik.

449
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
Putri mereka yang lain, Alice,
juga sangat manis.

450
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
Mereka punya banyak pakaian.

451
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Maaf kau harus pergi.

452
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
Lagi pula, aku tidak akan cocok.

453
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Bagaimana rupaku?

454
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Terlihat eleghan.

455
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Kurasa bukan begitu cara mengucapkannya.

456
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
Ayo, pilih jaketmu.

457
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Ayolah. Tidak ada yang melihat.

458
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Ya.

459
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Sekarang kau seperti Brandman.
-Dalam arti baik?

460
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Astaga, tidak.

461
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Ayo, Tiff, kita ambil perbekalan.

462
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

463
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Hei, Manis.

464
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Hei.
-Itu anak anjingmu?

465
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Kau sudah begitu besar.

466
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Dia masih mengingatmu.

467
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Kau melewatkan seluruh hidupnya.

468
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
Baik.

469
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
Kubawa dia keluar. Kau di sini.

470
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Ayo, Patty.

471
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Baik. Ini milik Nona Taylor Shore.

472
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Taylor Shore perlu membawa
lebih banyak uang.

473
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Tidak.

474
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
Tidak.

475
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Ini terlalu banyak. Aku tak bisa...

476
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Halo?

477
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
Anak yatim pelintas waktu butuh makan.

478
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Tidak, 200 sepertinya banyak.

479
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Kalau setengahnya? 100?

480
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Baik, dengar,

481
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
tidak ada bedanya
kita mengambil 100 atau 50 atau 5 dolar.

482
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
Kita tetap mencuri.

483
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Jadi, jika kita menjadi penjahat,
sebaiknya bernilai.

484
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Baiklah.

485
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
Aku ingat sekali tahun lalu, di kelas 5,

486
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
si berengsek Bryant Gibbs mengolokku
karena memakai baju bekas Dylan.

487
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Jadi, aku beri tahu Dylan.

488
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
Dia marah besar.

489
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Dia pergi ke rumah Bryant
dan mencoba berkelahi dengannya.

490
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant anak kelas 5 SD.

491
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylan sudah punya SIM
dan dia jauh lebih tinggi dari anak ini.

492
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Jadi, dia kencing di celana
saat Dylan menyuruhnya keluar dari rumah.

493
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Tentu saja, ayah Bryant keluar dan...

494
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Sial. Apakah dia kabur?

495
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Tidak mungkin!
Dylan pulang dengan mata lebam.

496
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Namun, dia tersenyum sangat lebar.

497
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Dia tersenyum?

498
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Ya, kata Dylan,

499
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"Yang penting itu cara menghadapinya."

500
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Dia mengayunkan tinjunya sekuatnya.

501
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
Kau yang dewasa sungguh memberikan
perlawanan sengit pada bajingan itu.

502
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Jadi...

503
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Apakah sakit?

504
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
Apa?

505
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
Ketika dia meninggal,
bisakah kau, merasakannya?

506
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
Tidak.

507
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
Aku tak merasakan apa-apa.

508
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Mungkin karena aku yang dewasa
tak pernah terasa seperti diriku,

509
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
bahkan dengan semua...

510
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Dia selalu seperti
orang yang sama sekali berbeda.

511
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
Tidak.

512
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
Dia adalah dirimu.

513
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
Itu berarti kau telah
menyelamatkan hidup kami.

514
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Kurasa aku bernyali.

515
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
Memang, Anak Baru.

516
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Hai.

517
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Maaf. Aku tidak bermaksud...

518
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Aku sedang melihat poster.
-Bersembunyi dari pesta?

519
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Aku paham. Aku juga.

520
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Banyak yang harus dihadapi di sana.

521
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Aku Lauren. Aku teman kuliah K.J.

522
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Aku Katherine.

523
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Sepupu K.J.

524
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Aku melihat kemiripan.

525
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Ya.

526
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Jadi, kau dan K.J. ambil jurusan apa?

527
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Sekolah film. Di NYU.

528
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
K.J. tidak ambil sekolah bisnis?

529
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Tidak. Kenapa? Ibunya memberitahumu itu?

530
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Menurutku Nora lebih suka itu. Ya.

531
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Apa kegiatan di sekolah film?

532
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Kami membayar banyak uang ke sekolah untuk

533
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
mempelajari film klasik demi mencari tahu
hal yang membuat film bagus.

534
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Setidaknya menurutku itu intinya.

535
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Kami juga membuat film.

536
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
Semoga suatu hari ada nama kami
di salah satu poster itu.

537
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Siapa tahu?

538
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Pernah melihat hasil karya K.J.?

539
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Kau harus minta dia tunjukkan.

540
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
Dia sutradara yang hebat,
mata yang luar biasa.

541
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Aku baru merekam film pendek terbarunya,
hitam putih, kamera genggam.

542
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Latarnya tengah malam
di kereta bawah tanah di New York.

543
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
Bagaimana denganmu? Kau suka film?

544
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Ya, sepertinya.

545
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
Aku belum menonton sebanyak itu.

546
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Hei, aku tidak sungguh suka
sampai sekitar tahun akhir SMA.

547
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Namun, begitu suka, tidak bisa kembali.

548
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick mengubah hidupku.

549
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-Apa itu Kubrick?
-Astaga, kau sangat imut.

550
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. Dia sutradara.

551
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Jika ingin melihat film yang sangat bagus,

552
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
amat sangat bagus, dia orangnya.

553
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
Ada teater rumah seni di pusat kota,

554
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
dan mereka memutar
maraton Kubrick akhir pekan ini,

555
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
diawali Paths of Glory.

556
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
Itu pukul 09.00,

557
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
dan aku tak tahan film perang sepagi itu.

558
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Namun, K.J. dan aku akan menonton 2001.

559
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Kau harus datang.

560
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Aku harus tanya orang tuaku,
tetapi terima kasih.

561
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Silakan kembali bekerja.

562
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Senang bertemu denganmu, Lauren.
-Sama-sama.

563
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Kuharap kulihat poster filmmu
suatu hari nanti.

564
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Kuharap juga begitu.

565
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
K.J. aku melihatmu. Ayo.

566
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Sial.

567
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Ya, aku akan segera kembali.

568
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
Kau sedang apa?

569
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Hanya masuk AOL.

570
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Bunga yang bagus.

571
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Kau seperti ratu Hawaii asli.

572
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Ibuku menyerang lagi.

573
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Dia menawarkanku kepada Rick saat jeda.

574
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Rencananya main boling.

575
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Sepertinya tawaran menarik.

576
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Apa, kau tertarik?
-Menggoda.

577
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick adalah quarterback di SMA.

578
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Aku punya kegiatan lebih baik.
-Apa?

579
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Seperti, banyak menyunting film.
-Itu saja?

580
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Menonton beberapa film.
-Apa lagi?

581
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Apa yang terjadi di sana?

582
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Mengapa kau terburu-buru?

583
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Kau bilang kita keluar
dalam lima menit, Mac.

584
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Itu sebelum kau bergabung.
-Juga tiga minuman Erin.

585
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Tebak siapa yang kulihat, K.J.?

586
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Kau.
-Luar biasa, Erin.

587
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
Kami semua lihat.

588
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Ya, tetapi aku tahu sesuatu
yang kalian tidak tahu.

589
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Diam.

590
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Aku cuma mau bilang
kulihat pria itu, Rick, membicarakanmu.

591
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
Aku tidak peduli dengan Rick.

592
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Mengapa kau bertingkah berengsek sekarang?

593
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
Kau panggil aku apa?

594
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Dia tidak salah.

595
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Tenang.
-Jangan sentuh aku.

596
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Hentikan!
-Apa masalahmu?

597
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
K.J.!

598
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
Apa-apaan, K.J.?

599
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Kau tak apa?

600
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Aku tak apa.

601
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Kau gila!

602
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Kalian tahu? Aku muak dengan semua ini.

603
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Kalian menyalahkanku
karena kalian kira lebih tahu.

604
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
Tahu apa yang kalian lakukan.

605
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Namun, kalian hanya anak-anak bodoh,
kecil, tak berdaya.

606
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

607
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Kau mau pergi ke mana?

608
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
Sekarang apa lagi?

609
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
Dia menelepon siapa?

610
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
Semoga polisi agar mereka menangkap
orang gila di sini.

611
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Kau tahu harus bagaimana.

612
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Hai.

613
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Aku mencari Tiffany Quilkin.

614
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
Entah apa ini Tiffany yang benar.

615
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
Namun, yang kucari lahir pada tanggal
7 November 1975.

616
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
Nama panggilanmu
Tiffany sama dengan MC kuadrat

617
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
karena Einstein adalah idolamu.

618
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
Kau juga punya tanda lahir
di bokong kanan.

619
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Jika benar dirimu,
aku sungguh minta bantuanmu.

620
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Halo?

621
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita

622
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti