1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Calibra i livelli.
-Ci provo!

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Merda, è la fabbrica.
-Ferma!

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Reggetevi forte!

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Stai bene?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Levati di dosso, idiota!

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Ok, ci sto provando.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Siamo qui.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Venite di qua.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Pensavo sarebbe durato molto di più.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Sarà durato un minuto? O meno?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-Dai, su. Andiamo.
-Va bene.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
Non mi pare sia stato così veloce,
l'ultima volta.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Invece sì, ma tu eri svenuta.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Forza.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Ce l'abbiamo fatta.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Magnifico.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
Beh, bisognerebbe migliorare
l'atterraggio,

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
ma basterà insegnare qualche nuovo
trucchetto a questo vecchio coso.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Grazie.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Va' a casa.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
Dai, vai.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Se solo Debbie Gibson
tornasse al centro commerciale.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Vaffanculo.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Siamo appena in tempo
per la missione finale.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
E, secondo la mia mappa temporale,

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
abbiamo più di un'ora
per intercettare Heck e Naldo sulla Maple.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
Che succede?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Abbiamo sbagliato?
Possiamo trovare la strada con la mappa.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
Non voglio guardare la tua stupida mappa.

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Porca vacca.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
La mappa ci porterà dove dobbiamo andare.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Tutto bene qui?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Sì, tutto bene.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Ok. Sembri agitato, però.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
Non sono agitato.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Ma forse siamo finiti nel posto...
-Vi prego, potreste solo...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Ehi, Larry, che succede?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Ragazze.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Che cazzo è quello?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
È ciò che stiamo aspettando?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
È troppo tardi.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Mi dispiace tanto.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Correte!
-Cristo! Che cosa hai fatto?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
Forza! Via! Correte!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-Dai.
-Andiamo.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Entrate lì dentro!

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
Dai. Dai
Nella roulotte, andiamo.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Questo è per Juniper, brutto stronzo!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
No!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
NESSUNA FORMA DI VITA RILEVATA

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
State giù!

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
MOVIMENTO RILEVATO

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
NUOVA SCANSIONE

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
BERSAGLIO ACQUISITO

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Per favore, portaci fuori di qui.
-Moriremo.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Non morirà nessuno, ok?
-Cosa facciamo?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISMO IDENTIFICATO

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
RIPRENDERE RICERCA

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
Ok, ok.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Ok, ascoltami. Noi sappiamo fare questo,

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
prenderci cura delle persone.
Prenditi cura di loro.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Chiaro?
-Ma di che parli?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Sei brava in questo.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Te l'assicuro. Ma non usarlo come scusa.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Vado a chiudere questa storia.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Ma ho bisogno che voi andiate via da qui.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Capito?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Andatevene via e non voltatevi.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-No, no, no, no.
-Sì.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Ti prego, no. Ti ammazzeranno.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Ehi, io me la caverò.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Starò bene.
Ricorda solo quello che ho detto.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Va bene? Non aver paura.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Vieni con noi.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Possiamo farcela,
se continuiamo a correre. Ti prego!

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Prenditi cura di loro.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-Va bene?
-No, no, no.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
E fidati. Ti sorprenderanno.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
No.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
No.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
Ok.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
Bene.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Ci risiamo.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
Bene.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
SINCRONIZZAZIONE
CON RIFLESSO VESTIBOLO-OCULARE

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
CORREZIONE AUTOMATICA ATTACCO: ABILITATA

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Presto.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Dai, Erin.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Alzati, Erin. Dai.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Tirati su!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-Dai, Erin!
-Alzati!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
Forza, Erin!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-Dai, Erin.
-Erin.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
Ok.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
A livello emotivo,

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
vincerò.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
Nella vita, vincerò.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Io vincerò.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Oh, Dio, spero che funzioni.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Bene.

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
VALUTAZIONE DANNI DEL BERSAGLIO:
LIVELLI DI POTERE IN AUMENTO

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Fatti sotto, bastardo.

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
Così. Forza.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
VALUTAZIONE DANNI DEL BERSAGLIO:
LIVELLI DI POTERE IN DIMINUZIONE

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-Assurdo!
-Ce la sta facendo!

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Vai così!

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
VALUTAZIONE DANNI: NON CRITICI
LIVELLI DI POTENZA IN AUMENTO

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
MANI IMMOBILIZZATE

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Merda.

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Forza, Erin!

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
No, no.

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
BATTERIA / AVVISO OVERCLOCK CPU

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
Dai, su! Vai! Cazzo!

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Oddio.

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-Va bene.
-È tutto ok.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
Va tutto bene.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
È tutto ok.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, va tutto bene.
-Scusate!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

123
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Ehi. Va tutto bene, Erin.

124
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Quello zaino ci serve.

125
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Non può prenderlo il nemico. È importante.

126
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Tanto da farci uccidere?

127
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Non così tanto. Tiff, lascialo.

128
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Ne abbiamo passate troppe
per lasciare che si ripeta tutto.

129
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Ci serve.

130
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Restate qui.

131
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Chiudete la porta. Cazzo!
-Tiffany, giuro che...

132
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Dai, Tiff.

133
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Lo giuro su Dio, Tiff.

134
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Merda.

135
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Vattene da lì, Tiff. Vai via.
-Ci sei quasi, Tiffany.

136
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Chi diavolo è quello?
Non lo conosciamo, vero?

137
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
È lei ad aver ucciso Naldo.

138
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Sai, li ho sempre odiati.

139
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Ricordo questo modello.

140
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Lo manovravo bene,
ma avevo un pessimo copilota.

141
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Pessimo?

142
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Scusa tanto, io ricordo
che era molto affascinante, molto bello

143
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
e, in diverse occasioni,
ti ha salvato la vita.

144
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Prima che lo mettessero alla scrivania.

145
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Ehi, è stato promosso.

146
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Hanno sondato i relitti.

147
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
Hanno trovato due viaggiatori morti.

148
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Ok. È un bene, vero?

149
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
Finché non risuccederà.

150
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Nessuno più di me vuole
che questa guerra finisca.

151
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Allora finiamola domani
mandando una squadra.

152
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Che cavolo, manda me.

153
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Sai che non posso farlo.

154
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Noi non agiamo così.

155
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
E così questa guerra continua

156
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
semplicemente perché il nostro nemico
si rifiuta di legarsi le mani come noi.

157
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
So che per te è una questione personale,
ma ho bisogno

158
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
che tu agisca in modo professionale!

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Non sei speciale.

160
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Tutti abbiamo perso qualcuno.

161
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Era la sua ora.

162
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Dovete abluzionare tutta questa area

163
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
così che sia finita per sempre.

164
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Fanculo! Ho calpestato il ragazzo!

165
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
Porca troia!

166
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Fanculo!

167
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Tiff, andiamo.

168
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Sei pazza? È stata una mossa stupida.

169
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
È l'abluzione.

170
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-L'abluzione?
-Ma di che parli?

171
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
Me ne ha parlato Larry.

172
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
L'Orologio ti teletrasporta,
ti cancella la memoria

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
e ti rimanda indietro come niente.

174
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Così le persone dimenticano tutto.

175
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Perché farlo?

176
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
Per mantenere segreta la guerra.

177
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Quindi dimenticheremo tutto questo?

178
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Sì.

179
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
O almeno penso.

180
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Merda. Sta arrivando.

181
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
È stato bello conoscervi.

182
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Perché ricordiamo ancora tutto?

183
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Se è la stessa cosa che è successa
durante la mattinata infernale,

184
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
è la seconda volta
che non funziona su di noi.

185
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Non è strano?

186
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
Senti, forse è così e basta.
Non farti altre domande.

187
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Se non ci hanno scoperto,
sarà più facile salvare Heck e Naldo.

188
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
Che cosa? No.
Io vado a casa dai miei genitori, ok?

189
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
E giocherò con il mio cucciolo
e mangerò una buona cena

190
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
e dormirò nel mio meraviglioso letto.

191
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
E non vedo l'ora di festeggiare
il mio stupido bat mitzvah.

192
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
Cosa? Dobbiamo avvisarli.
Li attende un'imboscata.

193
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Non voglio più vedere la gente morire.

194
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
KJ ha ragione.

195
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
Non è un problema nostro.

196
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Sarò felice persino di rivedere
quel buco di casa mia.

197
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Sarò anche felice di svegliarmi
per il mio stupido giro dei giornali.

198
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Scordatelo,
io non consegnerò più i giornali.

199
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Sì, potrebbe finire male.

200
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Forse vi manca il quadro d'insieme.

201
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Niente può tornare alla normalità, ormai.

202
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
Ma che dici?

203
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Abbiamo ancora questo.

204
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
È una guida a ogni piegatura conosciuta.

205
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
C'è una guerra in corso.
Non possiamo andare a casa e basta.

206
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Dobbiamo vincere
e portare questo libro a Heck e Naldo.

207
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
È la chiave. E se non facciamo qualcosa
entro la prossima ora,

208
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
le noi dell'88 passeranno tutto ciò

209
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
che abbiamo vissuto un'altra volta.

210
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
Inseguiranno Heck e Naldo,
spareranno a Erin,

211
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
finiremo nella loro capsula

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
e arriveranno nel folle 2019.

213
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Ehilà?

214
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
Siamo noi
le versioni di noi stesse nell'88.

215
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Perché ci sono bandiere ovunque?
Dovrebbe essere Halloween.

216
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
È il 3 luglio 1999.

217
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
O almeno così dice il giornale.

218
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
ATTESA GRANDE FOLLA
PER LA PARATA DEL 4 LUGLIO

219
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
No.

220
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
No, no, no, no.

221
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Fanculo.
-Ci deve essere un errore.

222
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
C'è stato un errore nelle coordinate
all'entrata nella piegatura.

223
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
O il Vecchio Orologio ci ha sabotato.

224
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

225
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Cristo! Non è ovvio,
quello che è successo?

226
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-Cosa?
-Larry ci ha mentito.

227
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Non intendeva portarci a casa!

228
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
No, è impossibile.

229
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Quindi pensi che sia una coincidenza

230
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
che siamo finite
nell'anno a cui voleva tornare

231
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
prima che tu presentassi
il tuo piano geniale?

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Sai che c'è?
-KJ!

233
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Avrebbe detto qualsiasi cosa
per far pilotare a Erin quel robot!

234
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Gli importava solo
di tornare al '99 per i CDT.

235
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Non gliene fregava un cazzo di noi.
-KJ!

236
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
La Erin adulta è morta invano.

237
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Ma come?

238
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Diceva che ci hanno scelte.

239
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

240
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Non ci hanno scelte per nulla.

241
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Siamo state un caso.

242
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Stai bene?

243
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Ecco...

244
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Indossi sempre quei pantaloni?

245
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
Ho bisogno che tu...
Che rubi una cosa per me.

246
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
DISCOUNT

247
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Sì, eravamo da Mike.

248
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Non so, abbiamo giocato ai videogiochi.

249
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Un paio d'ore.

250
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Abbiamo ordinato una pizza.

251
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
Ma che cavolo!

252
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Tesoro, te l'ho già detto.

253
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Siamo solo amici.

254
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Uscivamo con la stessa comitiva.

255
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
E dai, piccola.

256
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Merda.

257
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Tesoro, aspetta. Ti richiamo.

258
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-Ma che fai?
-Mi dispiace tanto.

259
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-La leva si è incastrata e...
-Spostati.

260
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Cerca di non pestarla.

261
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Scusa!

262
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
Niente assorbenti.

263
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Sembravano pannolini per bambini,
così ho preso questi.

264
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
Credo che siano la stessa cosa.

265
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Posso vederli?

266
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
Cosa significano "super" e "normale"?

267
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
È la dimensione della tua vagina.

268
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Sei sicura?
-Sì.

269
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Probabilmente io sarei una super.

270
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Come l'hai misurata?

271
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Chiedi a KJ.
-E io che ne so?

272
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Ho capito. Dato che sono emotiva,
pensavate avessi già il ciclo?

273
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
No. Pensavamo l'avessi avuto
perché sei ricca e vai a cavallo.

274
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Sì.
-Te lo attaccano i cavalli?

275
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-No.
-Ti viene andando a cavallo.

276
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Non è vero.

277
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Io sapevo un'altra cosa.
-A me non è successo.

278
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Quindi non ti è venuto il...

279
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Credo che la mia sia normale.

280
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
Come faccio a infilarlo

281
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
dentro di me?

282
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
Come fai a tirarlo fuori?

283
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Ci saranno le istruzioni.

284
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
C'è solo scritto: "Vi darà
protezione senza pensare al resto."

285
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
Fammi vedere.

286
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Eccoci qui.

287
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"Lavati le mani
e mettiti in una posizione comoda."

288
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Devo sdraiarmi?

289
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"Siediti sul WC a ginocchia divaricate."

290
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-E sarebbe comoda?
-Ti dico solo cosa c'è scritto.

291
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"Poi spingi il tampone

292
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"dentro..." Sai, quella cosa.
-E poi come lo tiri fuori?

293
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Dice: "Rilassa i muscoli
e tiralo fuori tirando il cordino."

294
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Quali muscoli?
-Non lo dice.

295
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Devono essere i muscoli della vagina.
-Non credo che la mia li abbia.

296
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
E se non uscisse più?

297
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-Forse il corpo lo assorbe.
-No, è come i chewing gum.

298
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Rimarrà in te per sempre e marcirà.

299
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Cos'è questo cerchio rosso sul retro?

300
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
È un avvertimento.
Possono causare uno shock anafilattico.

301
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Che cazzo dici?

302
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Febbre, vomito, eruzioni cutanee,
diarrea, scottature...

303
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
È tremendo, ragazze.

304
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Sì, lo è davvero.

305
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
Un'amica di mia madre l'ha avuto
e le è caduta una gamba.

306
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
È ancora viva, però.

307
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Con una gamba sola.
-Non ce la faccio.

308
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ci rinuncio.

309
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
Non puoi smettere di avere il ciclo.

310
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
Non posso farcela.

311
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Prendilo.

312
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Ti prendo un pannolino.

313
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Come va lì dentro?

314
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Erin, stai bene?

315
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Credo di sì.

316
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Quando esce, dobbiamo mangiare qualcosa.

317
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
E trovare un posto per dormire.

318
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Ci serve un posto sicuro.

319
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Poi inizieremo a leggere questo libro
per capire come tornare a casa.

320
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Beh, non andremo da nessuna
delle nostre famiglie, questo è certo.

321
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Nessuna vuole ripetere...
la questione Erin.

322
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Stavolta facciamo da sole.

323
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Concordo.

324
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
Dobbiamo stare attente.

325
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Ma come possiamo sopravvivere da sole?

326
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Siamo ragazzine.

327
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Ci serve aiuto.

328
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Rifugio per barboni?

329
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Che cosa?

330
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Avremo cibo e il resto.

331
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Niente rifugio per senzatetto.

332
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
Va bene, era solo un'idea.

333
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
La scuola.

334
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
È estate, sarà vuota.

335
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
Quindi, niente acqua o elettricità.

336
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Le attiviamo.
-Così qualcuno chiamerà la polizia.

337
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Rifletti sulle cose che proponi, Tiff.

338
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Ok, va bene.

339
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Andiamo a casa mia.

340
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Non credo sia la scelta migliore.

341
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Tutti i weekend del 4 luglio,
io e i miei genitori

342
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
andiamo in barca sul lago Erie.

343
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Ma certo.

344
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
La casa sarà vuota.

345
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Possiamo andare lì,
prendere del cibo e dormire lì.

346
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
E domattina penseremo
a una soluzione più permanente.

347
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Grande.

348
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Sei sicura?

349
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Andrà bene, per stanotte.

350
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Magnifico!

351
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Ora andiamo.

352
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Dove?

353
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
Non gli ho creduto solo io.

354
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Gli abbiamo creduto tutte.

355
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Aveva senso.

356
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Avevo un buon piano, usare il robot
per riportarci all'88.

357
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
Non è colpa mia
se l'ha usato per ingannarci.

358
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Niente affatto.
-Lo capite, vero?

359
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Forse Larry è solo un bugiardo.

360
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Sì, ma quanto ha scritto nel libro è vero.

361
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Pensava che i CDT fossero qui,
che era importante.

362
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Calmati, Tiff, ok?

363
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Non devi parlare tutto il tempo, sai?

364
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
Quanto manca a casa tua?

365
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
È qui a sinistra.

366
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Fico! Una reggia della Madonna
completamente vuota.

367
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Non è una reggia.

368
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
È solo la casa di due persone
a cui importa cosa pensano gli altri.

369
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Non dovrebbero esserci
così tante auto, qui.

370
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Non dovrebbe esserci nessuno.

371
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Penso ci sia qualcuno.

372
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Merda. Dobbiamo andare.

373
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Un momento! E se ce ne andassimo
dopo aver preso del cibo?

374
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-Cosa?
-Ci servono provviste.

375
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Facciamo veloce.

376
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
No. E se qualcuno ci vedesse?

377
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-Riconoscerebbero soltanto te.
-Giusto.

378
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Perché non ci aspetti qui?
Torniamo tra cinque minuti.

379
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac. Tiff.

380
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac.

381
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Marciapiede.

382
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Mi dispiace.

383
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

384
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
E nessun nero.

385
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Che sorpresa.

386
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Non basta un tentativo
per cambiare il mondo, Tiff.

387
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Ne servono tanti.

388
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Vado di là.

389
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Ok.

390
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Direi che restiamo.

391
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Ehi, KJ!

392
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Ehi, Rick.
-Come va?

393
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
È la te del futuro?

394
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Non è inquietante
come Jason di Venerdì 13.

395
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Sta zitta.

396
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Eccoti ben servita.

397
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Sai, sei il primo a fare quella battuta.

398
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Oddio, odio quel ragazzo.
Lo odio da morire.

399
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
È bello rivederti a casa.

400
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Com'è New York?
È solo un grande episodio di Friends?

401
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Sì. Come Friends, ma più povera.

402
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
New York, fico.

403
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Voglio tanto visitarla.

404
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Solo se avessi, tipo, una guida turistica.

405
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Dio, questo ragazzo ti vuole da impazzire.

406
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Chiudi il becco.

407
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Eccoti qui.
-Signora Brandman.

408
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Chiamami Nora.

409
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Dio.

410
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Ciao, mamma carissima.

411
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Ora sei ancora più bella.

412
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
A proposito,
questo vestito è stato una mia scelta.

413
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Richard, non è bellissima?

414
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
KJ è sempre bellissima, Nora.

415
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-Visto?
-Grazie. Davvero.

416
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Non devi dirlo per forza.

417
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-Non lo farei mai.
-È stato bello vederti.

418
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Vado dalla mia amica, ora.

419
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
È stato davvero bello.

420
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Sì, ci vediamo in giro.

421
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Hai fame?

422
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Ti ho portato del cibo.

423
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
Ok.

424
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Sono contenta di non essere l'unica.
Fa schifo, vero?

425
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Non ho fame.

426
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Ehi, andiamo.

427
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Diamo un'occhiata
al resto della villa Brandman.

428
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Oppure puoi restare qui e guardare
dei vecchi ubriachi che ballano il mambo.

429
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Accidenti, novellina.

430
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Non fa così schifo come pensavo.

431
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Dovrei sentire qualcosa?

432
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Non preoccuparti, lo sentirai.

433
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Guarda quanti biglietti.

434
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
KJ è davvero fortunata.

435
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Mia madre non ci portava in giro.

436
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Nemmeno al cinema.
-Che brutto.

437
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Persino mio padre
ci portava ogni tanto.

438
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Beh, non ci portava lui,
ma dava a me e Dylan un paio di dollari

439
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
per andare a vedere l'ultimo film
di Un piedipiatti a Beverly Hills.

440
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Ci andavate insieme?

441
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Ancora non ci credo
che quell'idiota sia un medico.

442
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Sembra che tu ti sia divertita.

443
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Non era male.

444
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
A parte la sua figlia maggiore, Wilder.

445
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Ma che nome è?

446
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Era una stronza.

447
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
La moglie di Dylan, Jennifer,
era carina, invece.

448
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
Anche l'altra loro figlia,
Alice, era dolce.

449
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
Avevano un sacco di vestiti.

450
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Mi spiace che sia andata così.

451
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
Non mi sarei adattata comunque.

452
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Come sto?

453
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Una bambola, eh?

454
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Non credo si usi così, quella parola.

455
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
Dai, scegli la tua giacca.

456
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
E dai, non ci vede nessuno.

457
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Sì.

458
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Ora sembri una Brandman.
-In senso buono?

459
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Oh, Dio, no.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Dai, andiamo a prendere delle provviste.

461
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

462
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Ehi, bella.

463
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Ciao.
-È il tuo cucciolo?

464
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Sei diventato grandissimo.

465
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Ti ricorda ancora.

466
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Ti sei persa tutta la sua vita.

467
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
Ok.

468
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
La porto fuori. Tu resta qui.

469
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Dai, Patty.

470
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Bene, gentilmente offerto
dalla signorina Taylor Shore.

471
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Taylor Shore deve tenere più contanti.

472
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Oh, no.

473
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
No.

474
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Questo è troppo. Non posso...

475
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Ma che fai?

476
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
Le orfane a spasso nel tempo hanno fame.

477
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
No, 200 mi sembrano tanti.

478
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Che ne dici della metà? 100?

479
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Ok, ascolta,

480
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
non importa
se prendiamo 100, 50 o solo 5 dollari.

481
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
È comunque un furto.

482
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Se dobbiamo rubare,
tanto vale farlo per bene.

483
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Ok, va bene.

484
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
Ricordo che, l'anno scorso,

485
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
quel coglione di Bryant Gibbs mi derideva
perché mettevo gli abiti usati di Dylan.

486
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
L'ho detto a Dylan, quindi.

487
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
E lui si è infuriato.

488
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Va a casa di quel cazzone di Bryant
e si mette a litigare con lui.

489
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant era in quinta elementare.

490
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylan aveva già la patente
ed era molto più alto di lui.

491
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Perciò se l'è fatta sotto
quando Dylan gli ha detto di uscire.

492
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Ovviamente,
è poi arrivato il padre di Bryant e...

493
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Merda. Dylan è scappato?

494
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Col cavolo.
È tornato a casa con un occhio nero.

495
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Ma con un gran sorriso in faccia.

496
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Sorrideva?

497
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Sì, Dylan dice sempre:

498
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"L'importante è come cadi."

499
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
È lui è caduto mettendoci tutto se stesso.

500
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
La te del futuro ha spaccato il culo
a quei bastardi.

501
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Allora...

502
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Ha fatto male?

503
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
Che cosa?

504
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
Quando è morta. Hai sentito qualcosa?

505
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
No.

506
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
Non ho sentito niente.

507
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Immagino sia perché la me del futuro
non mi è mai sembrata davvero me,

508
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
nonostante tutto...

509
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Mi è sempre sembrata
una persona completamente diversa.

510
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
No.

511
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
Lei era te.

512
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
E questo significa
che tu hai salvato tutte noi.

513
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Allora ho i cojones.

514
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
Eccome, novellina.

515
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Ciao.

516
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Mi dispiace, non intendevo...

517
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Guardavo i poster.
-Ti nascondi dalla festa?

518
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Ho capito. Anche io.

519
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Laggiù è un vero caos. È troppo.

520
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Io sono Lauren.
Vado all'università con KJ.

521
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Piacere, Katherine.

522
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
La cugina di KJ.

523
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Vi somigliate, infatti.

524
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Già.

525
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Allora, cosa studiate tu e KJ?

526
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Cinema all'NYU.

527
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
KJ non frequenta Economia?

528
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
No, perché? Te l'ha detto sua madre?

529
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Penso che la vecchia Nora
l'avrebbe preferito, sì.

530
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Cosa fate a scuola di cinema?

531
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Beh, paghiamo una retta importante,

532
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
studiamo i film classici
per cercare di capire com'è un buon film.

533
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Credo che l'intenzione sia quella.

534
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Ma giriamo anche il nostro film,

535
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
sperando di leggere il nostro nome
su uno di questi poster.

536
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Chissà.

537
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Hai mai visto i lavori di KJ?

538
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Dovresti dirle di farteli vedere.

539
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
È una regista fantastica,
con un occhio incredibile.

540
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Ho appena girato il suo ultimo corto
in bianco e nero, tutto a mano libera.

541
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Si svolge nel cuore della notte
nella metropolitana di New York.

542
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
E a te piacciono i film?

543
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Sì, credo di sì.

544
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
Non ne ho visti così tanti, però.

545
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Io non mi ci sono appassionata
fino all'ultimo anno, credo.

546
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Ma una volta nel loop,
non c'è via d'uscita.

547
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick mi ha cambiato la vita.

548
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-Cos'è un Kubrick?
-Dio, quanto sei dolce.

549
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. È un regista.

550
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Se vuoi vedere dei film assurdamente belli

551
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
e pazzeschi, scegli i suoi.

552
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
C'è un cinema d'essai in centro,

553
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
e questo weekend fanno una maratona
di Kubrick.

554
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
Il primo è Orizzonti di gloria.

555
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
Ma lo danno alle nove,

556
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
e non reggo le scene di guerra
la mattina presto.

557
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Ma io e KJ andremo a vedere
2001: Odissea nella spazio.

558
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Dovresti venire.

559
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Chiederò ai miei genitori, ma grazie.

560
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Ti lascio tornare al lavoro.

561
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-È stato un piacere conoscerti.
-Anche per me.

562
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Spero di vedere
un poster di un tuo film, un giorno.

563
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Lo spero anch'io.

564
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
KJ, ti vedo. Dai.

565
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Merda.

566
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Torno subito.

567
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
Cosa stai facendo?

568
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Niente, sto su AOL.

569
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Ehi, bel fiore.

570
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Sembri una vera regina hawaiana.

571
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Mia madre colpisce ancora.

572
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Mi ha offerta a Rick per le vacanze.

573
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Ci penserò.

574
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Sembra un'offerta grossa.

575
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Vuoi accettarla?
-È allettante.

576
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick era il quarterback, al liceo.

577
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-In realtà, ho di meglio da fare.
-Tipo?

578
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Un sacco di montaggio.
-Tutto qui?

579
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Guardare dei film.
-E che altro?

580
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Cos'è successo lì dentro?

581
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Perché tanta fretta?

582
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Avevi detto solo cinque minuti, Mac.

583
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Era prima che ti unissi a noi.
-E prima dei tre drink di Erin.

584
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Sai chi ho visto, KJ?

585
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Te.
-Complimenti.

586
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
Come tutte noi.

587
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Sì, ma io so qualcosa che tu non sai.

588
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Chiudi il becco.

589
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Volevo solo dirti
che ho sentito quel Rick parlare di te.

590
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
Non m'importa di Rick.

591
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Perché stai facendo la stronza?

592
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
Come mi hai appena chiamata?

593
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Non ha torto.

594
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Rilassati.
-Non toccarmi.

595
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Smettila!
-Che ti prende?

596
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
KJ!

597
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
Che cazzo fai, KJ?

598
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Stai bene?

599
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Sì, sto bene.

600
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Sei una psicopatica!

601
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Sapete che c'è? Mi sono rotta.

602
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Mi biasimate tutte
perché vi credete migliori.

603
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
Perché sapete cosa fare.

604
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Ma siete soltanto
delle stupide ragazzine indifese.

605
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

606
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Dove stai andando?

607
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
Che cazzo ti prende?

608
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
Chi vuole chiamare?

609
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
La polizia, spero,
così arrestano questa psicopatica.

610
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Sapete cosa fare.

611
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Salve.

612
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Sto cercando Tiffany Quilkin.

613
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
Non so sei tu la Tiffany giusta.

614
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
La Tiffany che cerco
è nata il 7 novembre 1975.

615
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
La madre la chiama
"Tiffany equivale a MC al quadrato"

616
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
perché lei venera Einstein.

617
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
E ha anche una voglia
sulla guancia destra.

618
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Se sei tu,
avrei tanto bisogno del tuo aiuto.

619
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Pronto?

620
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Sottotitoli: Andrea Guarino

621
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
Supervisore creativo
Stefania Silenzi