1
00:00:28,238 --> 00:00:28,864
揺らすな

2
00:00:29,031 --> 00:00:29,740
分かってる

3
00:00:29,907 --> 00:00:30,866
工場だ

4
00:00:31,116 --> 00:00:32,284
いけ！

5
00:00:32,576 --> 00:00:33,619
つかまって

6
00:00:43,545 --> 00:00:44,087
無事？

7
00:00:44,254 --> 00:00:46,006
さっさと どけよ

8
00:00:46,173 --> 00:00:47,883
ちょっと待って

9
00:00:52,429 --> 00:00:53,514
着いた

10
00:00:57,309 --> 00:00:58,435
こっちだ

11
00:01:00,979 --> 00:01:04,608
タイムトラベルって
たった１分？

12
00:01:05,484 --> 00:01:06,068
急げ

13
00:01:06,235 --> 00:01:07,069
ええ

14
00:01:08,195 --> 00:01:10,906
前も こんなに速かった？

15
00:01:11,073 --> 00:01:14,076
そうだよ
エリンは気絶してたけど

16
00:01:15,452 --> 00:01:16,286
早く

17
00:01:37,015 --> 00:01:38,433
戻ってきたね

18
00:01:39,268 --> 00:01:40,519
よかったな

19
00:01:42,187 --> 00:01:45,816
着地はイマイチだったけど―

20
00:01:46,692 --> 00:01:50,237
おばさんでも
やればできるのよ

21
00:01:53,824 --> 00:01:54,825
ありがとう

22
00:01:55,617 --> 00:01:56,535
帰りなさい

23
00:01:58,036 --> 00:01:59,371
ほら 行って

24
00:02:02,583 --> 00:02:05,168
デビー･ギブソン
また見たいな

25
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
興味ねえよ

26
00:02:22,102 --> 00:02:24,187
最終任務に間に合うね

27
00:02:25,397 --> 00:02:30,319
ナルドたちは１時間後
メープル通りに現れるはず

28
00:02:33,113 --> 00:02:34,364
どうかした？

29
00:02:34,990 --> 00:02:37,534
場所が分からないなら
地図で…

30
00:02:37,701 --> 00:02:40,037
地図なんか どうでもいい

31
00:02:42,247 --> 00:02:43,498
クソ！

32
00:02:45,542 --> 00:02:47,753
場所を確認しなきゃ

33
00:02:48,045 --> 00:02:49,171
何か問題？

34
00:02:49,338 --> 00:02:50,380
大丈夫だ

35
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
そう？
やたらソワソワしてるけど

36
00:02:56,553 --> 00:02:57,930
してない

37
00:03:00,766 --> 00:03:01,975
間違えた？

38
00:03:02,142 --> 00:03:05,395
いいから ちょっと黙って…

39
00:03:05,812 --> 00:03:07,564
何が起きてるの？

40
00:03:20,410 --> 00:03:21,495
２人とも

41
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
おい ありゃ何だ？

42
00:03:24,831 --> 00:03:26,458
これも計画のうち？

43
00:03:26,625 --> 00:03:27,709
遅かった

44
00:03:28,126 --> 00:03:30,087
すまない　逃げろ

45
00:03:30,754 --> 00:03:31,380
早く！

46
00:03:31,546 --> 00:03:32,506
何したの？

47
00:03:32,673 --> 00:03:34,508
ほら 逃げるわよ

48
00:03:36,343 --> 00:03:38,303
みんな 走って

49
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
その中に！

50
00:03:40,097 --> 00:03:42,891
ほら みんな！　中に入って

51
00:04:03,829 --> 00:04:06,039
よくもジュニパーを！

52
00:04:11,795 --> 00:04:12,546
ダメ！

53
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
ラリー！

54
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
“生体反応なし”

55
00:04:34,443 --> 00:04:36,236
“生体反応なし”

56
00:04:41,241 --> 00:04:42,159
“生体反応なし”

57
00:04:45,662 --> 00:04:46,997
しゃがんで！

58
00:04:47,914 --> 00:04:48,874
“動作検出”

59
00:04:49,041 --> 00:04:50,584
“標的スキャン”

60
00:04:52,294 --> 00:04:53,336
“標的確認”

61
00:04:55,589 --> 00:04:57,382
お願い 助けて

62
00:04:57,591 --> 00:04:58,341
死ぬ

63
00:04:58,508 --> 00:04:59,926
誰も死なない

64
00:05:00,093 --> 00:05:01,178
どうする？

65
00:05:05,807 --> 00:05:07,893
“生命体特定”

66
00:05:08,060 --> 00:05:09,227
“捜索再開”

67
00:05:14,149 --> 00:05:15,692
落ち着いて

68
00:05:15,859 --> 00:05:17,319
大丈夫よ

69
00:05:20,405 --> 00:05:22,449
エリン　聞いて

70
00:05:22,783 --> 00:05:26,661
これしかない
私たち２人で助けるの

71
00:05:26,828 --> 00:05:28,497
みんなをお願いね

72
00:05:28,663 --> 00:05:29,498
何のこと？

73
00:05:29,664 --> 00:05:32,542
あなたなら必ず できる

74
00:05:33,210 --> 00:05:34,878
逃げてはダメ

75
00:05:35,670 --> 00:05:36,755
あれは私に任せて

76
00:05:36,922 --> 00:05:40,842
みんなは遠くへ逃げるの
いい？

77
00:05:41,009 --> 00:05:42,886
振り返ってはダメよ

78
00:05:43,053 --> 00:05:45,847
やめて！　殺されちゃう

79
00:05:47,808 --> 00:05:49,184
私は大丈夫

80
00:05:49,351 --> 00:05:51,895
さっきの言葉を忘れないで

81
00:05:52,062 --> 00:05:53,980
恐れてはダメよ

82
00:05:54,147 --> 00:05:55,273
一緒に来て

83
00:05:55,440 --> 00:05:58,068
走れば逃げ切れるよ

84
00:05:59,319 --> 00:06:01,071
気をつけてね

85
00:06:01,446 --> 00:06:02,948
恐れを受け入れれば

86
00:06:03,156 --> 00:06:04,950
新しい自分に会える

87
00:06:05,200 --> 00:06:05,742
ダメ

88
00:06:06,743 --> 00:06:08,203
エリン　待って！

89
00:06:08,745 --> 00:06:10,122
行かないで！

90
00:06:24,302 --> 00:06:25,178
いくわよ

91
00:06:26,429 --> 00:06:27,097
よし

92
00:06:28,932 --> 00:06:30,016
このボタンね

93
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
“前庭動眼反射を同期”

94
00:07:02,132 --> 00:07:03,425
“攻撃自動補正”

95
00:07:06,136 --> 00:07:06,720
よし！

96
00:07:09,598 --> 00:07:10,223
頑張れ

97
00:07:41,922 --> 00:07:43,006
立って

98
00:07:43,173 --> 00:07:45,759
さあ　立ち上がれ！

99
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
お願い

100
00:07:47,677 --> 00:07:48,845
負けないで

101
00:07:54,267 --> 00:07:55,310
大丈夫

102
00:07:57,437 --> 00:08:00,398
鋼の心で打ち勝つ

103
00:08:03,318 --> 00:08:04,402
人生でも―

104
00:08:05,320 --> 00:08:06,571
私は勝つ

105
00:08:12,160 --> 00:08:15,830
勝つのは この私よ

106
00:08:19,501 --> 00:08:20,794
“システム オンライン”

107
00:08:21,169 --> 00:08:23,255
イチかバチかね

108
00:08:34,182 --> 00:08:35,100
よし

109
00:08:35,392 --> 00:08:37,310
“標的の損傷：回復中”

110
00:08:37,519 --> 00:08:38,979
かかってきな

111
00:08:42,983 --> 00:08:44,025
やった！

112
00:08:49,781 --> 00:08:51,992
“標的の損傷：パワー低下”

113
00:08:53,618 --> 00:08:54,786
その調子

114
00:08:54,953 --> 00:08:55,912
いけ

115
00:08:58,540 --> 00:09:00,292
“パワー回復中”

116
00:09:06,965 --> 00:09:07,799
“両腕固定”

117
00:09:11,052 --> 00:09:11,761
まずい

118
00:09:17,726 --> 00:09:19,227
エリン　頑張れ

119
00:09:21,730 --> 00:09:23,982
ちょっと待ってよ

120
00:09:24,149 --> 00:09:24,941
“バッテリー／ＣＰＵ
警告”

121
00:09:24,941 --> 00:09:26,609
“バッテリー／ＣＰＵ
警告”
お願い　動いて！

122
00:09:27,027 --> 00:09:28,153
ポンコツ！

123
00:10:09,611 --> 00:10:10,362
大丈夫よ

124
00:10:11,279 --> 00:10:13,323
落ち着いて　しっかり

125
00:10:14,366 --> 00:10:15,283
エリン

126
00:10:16,326 --> 00:10:17,452
泣かないで

127
00:10:19,204 --> 00:10:20,580
エリン

128
00:10:20,747 --> 00:10:21,831
大丈夫だよ

129
00:10:21,998 --> 00:10:23,792
ごめんなさい

130
00:10:29,464 --> 00:10:31,257
エリン！

131
00:10:34,636 --> 00:10:37,180
ペーパーガールズ

132
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
大丈夫だからね　エリン

133
00:11:36,865 --> 00:11:38,658
リュックを回収する

134
00:11:39,659 --> 00:11:42,245
敵には絶対 渡さない

135
00:11:42,412 --> 00:11:43,913
殺されるぞ

136
00:11:44,080 --> 00:11:45,665
ダメ　諦めて

137
00:11:49,335 --> 00:11:52,130
このままじゃ何も変わらない

138
00:11:52,714 --> 00:11:53,673
取ってくる

139
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
行っちゃダメ

140
00:11:55,300 --> 00:11:57,177
おい　行くな！

141
00:12:09,272 --> 00:12:10,148
まずいよ

142
00:12:24,871 --> 00:12:26,414
勝手なことして

143
00:12:31,211 --> 00:12:32,086
ヤバい

144
00:12:32,253 --> 00:12:33,213
逃げろ

145
00:12:33,379 --> 00:12:34,172
ティファニー

146
00:12:38,134 --> 00:12:40,470
誰？　前はいなかったよね

147
00:12:43,014 --> 00:12:44,849
ナルドを殺した人だ

148
00:12:59,739 --> 00:13:03,034
やっぱり こいつじゃダメか

149
00:13:03,743 --> 00:13:05,370
いい機種ですが―

150
00:13:05,537 --> 00:13:08,873
私が乗ったときは
副操縦士がヘタで

151
00:13:09,499 --> 00:13:12,001
ヘタだと？　本気か？

152
00:13:12,293 --> 00:13:15,964
愛きょうもあって
いい男だったろ

153
00:13:16,506 --> 00:13:19,050
君の命を何度も救った

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,344
事務方に飛ばされました

155
00:13:21,511 --> 00:13:23,388
あれは昇進だ

156
00:13:23,555 --> 00:13:26,099
残骸を調べたところ―

157
00:13:26,432 --> 00:13:28,685
トラベラーの死体が２体

158
00:13:28,893 --> 00:13:31,437
死んだなら よかった

159
00:13:31,646 --> 00:13:33,022
氷山の一角です

160
00:13:38,319 --> 00:13:41,948
私が誰よりも
戦争の終結を望んでる

161
00:13:42,115 --> 00:13:45,743
では終わらせますので
チームの派遣を

162
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
分かってるだろ？
それは無理だ

163
00:13:49,622 --> 00:13:51,499
我々の流儀に背く

164
00:13:51,791 --> 00:13:54,252
では戦争は終わりません

165
00:13:54,419 --> 00:13:59,716
連中は我々と違って
従順ではありませんからね

166
00:14:00,800 --> 00:14:02,677
君の事情は知ってる

167
00:14:02,969 --> 00:14:05,013
だが 困るんだよ

168
00:14:05,471 --> 00:14:10,268
そうやって仕事に
私情を持ち込まれるとね

169
00:14:10,768 --> 00:14:12,770
君は特別じゃない

170
00:14:12,937 --> 00:14:15,231
皆 誰かを失ってる

171
00:14:17,442 --> 00:14:19,861
彼の天命だったんだ

172
00:14:22,071 --> 00:14:27,035
では この一帯を
清めておけ

173
00:14:27,368 --> 00:14:30,622
それで この件は終わりだ

174
00:14:30,997 --> 00:14:34,125
クソ！
死体の跡を踏んじまった

175
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
汚ねえな！

176
00:14:37,670 --> 00:14:38,671
チクショウ！

177
00:14:56,731 --> 00:14:58,399
ティファニー　今よ

178
00:15:21,214 --> 00:15:23,341
なんて命知らずなの？

179
00:15:23,508 --> 00:15:24,759
清められる

180
00:15:24,926 --> 00:15:25,635
何それ？

181
00:15:25,802 --> 00:15:27,178
何の話だよ？

182
00:15:27,345 --> 00:15:31,641
オールド･ウォッチに
記憶を消される

183
00:15:31,808 --> 00:15:35,561
起きたこと全部 忘れちゃうの

184
00:15:35,728 --> 00:15:36,979
何のために？

185
00:15:37,522 --> 00:15:39,148
戦争は秘密だから

186
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
何もかも忘れるの？

187
00:15:42,694 --> 00:15:45,488
うん　たぶんだけどね

188
00:15:57,375 --> 00:15:59,085
ヤバい　来るよ！

189
00:16:03,840 --> 00:16:05,466
会えてよかった

190
00:16:28,865 --> 00:16:30,533
なんで覚えてんの？

191
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
地獄の日にも
同じことがあったよね？

192
00:16:35,079 --> 00:16:38,708
２回とも
うちらには効かなかった

193
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
もう どうでもいいだろ

194
00:16:42,587 --> 00:16:45,673
これでナルドたちを
助けに行ける

195
00:16:45,840 --> 00:16:49,677
ウソでしょ？
私は家に帰るからね

196
00:16:49,886 --> 00:16:51,929
犬とも遊びたいし

197
00:16:52,096 --> 00:16:55,767
おなかいっぱい食べて
ぐっすり寝たい

198
00:16:55,933 --> 00:16:59,395
成人式
バトミツバ
だって
喜んで出てやるわ

199
00:16:59,562 --> 00:17:00,271
何？

200
00:17:00,438 --> 00:17:02,774
待ち伏せのこと 伝えなきゃ

201
00:17:02,940 --> 00:17:05,777
もう人が死ぬのを見たくない

202
00:17:12,116 --> 00:17:15,536
ＫＪに賛成
うちらは無関係だ

203
00:17:16,871 --> 00:17:19,999
クソだめみたいな
我が家が恋しい

204
00:17:20,416 --> 00:17:24,712
明日の新聞配達も
ウキウキでやってやる

205
00:17:24,879 --> 00:17:28,049
あんなバイト もうコリゴリよ

206
00:17:28,216 --> 00:17:30,760
見たくない本性も見たしな

207
00:17:31,552 --> 00:17:34,096
今の状況 分かってる？

208
00:17:34,305 --> 00:17:37,016
元どおりとか無理だからね

209
00:17:37,183 --> 00:17:38,392
何の話？

210
00:17:43,231 --> 00:17:46,818
これに
ゆがみが記録されてる

211
00:17:47,610 --> 00:17:50,947
戦争なんか忘れて
帰ろうっての？

212
00:17:51,113 --> 00:17:53,866
ナルドたちに渡さなきゃ

213
00:17:54,075 --> 00:17:55,117
大事なものよ

214
00:17:55,284 --> 00:17:57,578
それに このままだと―

215
00:17:57,745 --> 00:18:03,376
1988年のうちらが
また同じ目に遭うんだよ

216
00:18:03,543 --> 00:18:06,212
エリンが撃たれて―

217
00:18:06,379 --> 00:18:11,008
2019年に送られるのを
また繰り返すだけ

218
00:18:11,175 --> 00:18:12,134
何それ？

219
00:18:12,718 --> 00:18:15,221
1988年のうちらは私たちよ

220
00:18:15,388 --> 00:18:18,474
ハロウィーンなのに国旗？

221
00:18:19,267 --> 00:18:21,060
“７月４日”

222
00:18:40,955 --> 00:18:42,456
“７月３日”

223
00:18:43,207 --> 00:18:45,001
“1999年”

224
00:18:45,334 --> 00:18:47,461
そう書いてある

225
00:18:47,628 --> 00:18:50,131
“２０００年問題の
不安 鎮める”

226
00:18:51,841 --> 00:18:54,051
ウソでしょ？

227
00:18:54,218 --> 00:18:56,762
こんなの もうイヤ

228
00:18:57,179 --> 00:18:58,806
マジかよ

229
00:18:58,973 --> 00:19:00,725
何かのミスね

230
00:19:00,892 --> 00:19:05,313
座標が間違ってたとか
敵の妨害のせいだよ

231
00:19:05,479 --> 00:19:06,731
ティファニー

232
00:19:07,106 --> 00:19:09,942
あなた まだ分かんないの？

233
00:19:10,109 --> 00:19:10,610
何が？

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,655
私たち ラリーにだまされた！

235
00:19:14,822 --> 00:19:16,032
まさか

236
00:19:16,198 --> 00:19:17,366
じゃあ何？

237
00:19:17,533 --> 00:19:21,621
偶然 あの人の目的地に
着いたわけ？

238
00:19:21,787 --> 00:19:24,582
あなたの案に
彼が従うとでも？

239
00:19:24,832 --> 00:19:25,458
分かる？

240
00:19:26,000 --> 00:19:29,837
デマカセ言って
エリンに操縦させたの

241
00:19:30,004 --> 00:19:34,216
すべてはＳＴＦのため
うちらは二の次よ

242
00:19:34,383 --> 00:19:35,509
ＫＪ！

243
00:19:38,346 --> 00:19:39,889
エリンが犠牲に

244
00:19:48,439 --> 00:19:49,565
でも なぜ？

245
00:19:53,069 --> 00:19:54,987
私たちは選ばれたのに

246
00:19:57,490 --> 00:19:58,574
ティファニー

247
00:20:00,576 --> 00:20:03,287
選ばれたんじゃない

248
00:20:04,622 --> 00:20:06,374
あれは事故だ

249
00:20:25,935 --> 00:20:27,186
大丈夫？

250
00:20:28,688 --> 00:20:29,897
私…

251
00:20:37,989 --> 00:20:39,949
そんなズボンだった？

252
00:20:41,492 --> 00:20:42,576
手伝って

253
00:20:44,370 --> 00:20:46,455
盗んでほしいものがある

254
00:21:02,346 --> 00:21:03,931
マイクの家にいた

255
00:21:04,765 --> 00:21:08,185
え？　ゲームしてただけだよ

256
00:21:10,521 --> 00:21:11,689
２時間ぐらい

257
00:21:19,030 --> 00:21:20,531
ピザを頼んだ

258
00:21:34,503 --> 00:21:36,005
“タンポン
マルチパック”

259
00:21:36,005 --> 00:21:37,548
“タンポン
マルチパック”
何だ これ？

260
00:21:37,548 --> 00:21:37,840
“タンポン
マルチパック”

261
00:21:55,775 --> 00:21:58,861
だから ただの友達だって

262
00:21:59,487 --> 00:22:01,864
仲間内で集まっただけ

263
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
誤解だよ

264
00:22:27,598 --> 00:22:28,182
おい！

265
00:22:28,349 --> 00:22:30,684
待ってて　かけ直す

266
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
何してる？

267
00:22:32,061 --> 00:22:34,230
ごめんなさい　機械が…

268
00:22:34,396 --> 00:22:37,191
下がってろ　踏むなよ

269
00:22:37,566 --> 00:22:38,442
今だ

270
00:22:39,485 --> 00:22:40,277
すみません

271
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
ナプキンは やめた

272
00:22:49,995 --> 00:22:52,039
オムツみたいだからな

273
00:22:52,206 --> 00:22:53,791
代わりに これ

274
00:22:54,667 --> 00:22:56,252
同じようなもんだ

275
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
見せて

276
00:22:59,797 --> 00:23:01,465
“スーパー”と“普通”？

277
00:23:01,632 --> 00:23:03,676
アソコの大きさだろ

278
00:23:03,843 --> 00:23:04,718
絶対？

279
00:23:04,885 --> 00:23:06,011
うん

280
00:23:07,012 --> 00:23:08,973
私は“スーパー”だな

281
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
どうやって測ったの？

282
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
ＫＪに聞け

283
00:23:13,644 --> 00:23:14,395
なんで私？

284
00:23:15,521 --> 00:23:18,440
“感情的な女は
生理が早い”って？

285
00:23:18,607 --> 00:23:22,111
違うよ
乗馬で生理になるんだろ？

286
00:23:22,528 --> 00:23:23,946
馬でなるの？

287
00:23:24,363 --> 00:23:26,157
馬じゃなくて乗馬ね

288
00:23:26,323 --> 00:23:27,032
ウソよ

289
00:23:27,199 --> 00:23:27,741
本当に？

290
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
私は違う

291
00:23:31,453 --> 00:23:33,164
じゃあ まだ？

292
00:23:51,056 --> 00:23:53,309
たぶん“普通”かな

293
00:24:06,780 --> 00:24:08,240
どうやって…

294
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
入れるの？

295
00:24:11,452 --> 00:24:13,704
どうやって出すの？

296
00:24:13,871 --> 00:24:15,289
説明書は？

297
00:24:18,792 --> 00:24:22,046
“不快感ゼロで モレ安心”

298
00:24:22,213 --> 00:24:23,172
見せて

299
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
これだ

300
00:24:43,150 --> 00:24:46,362
“手を洗い
快適な姿勢を取る”

301
00:24:46,528 --> 00:24:47,696
横になるの？

302
00:24:48,656 --> 00:24:50,991
“便座に座り 股を開く”

303
00:24:51,158 --> 00:24:52,284
どこが快適？

304
00:24:52,451 --> 00:24:54,328
さあね　読んでるだけ

305
00:24:55,955 --> 00:24:57,623
“そして…”

306
00:24:58,958 --> 00:25:00,584
“タンポンを―”

307
00:25:01,710 --> 00:25:04,588
“局部に向けて差し込む”

308
00:25:04,755 --> 00:25:06,131
出し方は？

309
00:25:06,632 --> 00:25:10,719
筋肉を緩めて
ヒモを引っ張れば抜けるって

310
00:25:10,928 --> 00:25:12,096
どの筋肉？

311
00:25:12,263 --> 00:25:12,805
さあ？

312
00:25:12,972 --> 00:25:14,139
アソコのだろ

313
00:25:14,306 --> 00:25:16,892
私には ないかも

314
00:25:17,393 --> 00:25:18,477
その筋肉

315
00:25:20,020 --> 00:25:21,522
抜けなかったら？

316
00:25:21,689 --> 00:25:22,898
体が吸収する？

317
00:25:23,065 --> 00:25:24,441
ガムと同じだ

318
00:25:24,608 --> 00:25:27,111
体内で徐々に腐る

319
00:25:27,278 --> 00:25:29,613
待って　裏面の赤い欄は？

320
00:25:29,780 --> 00:25:30,906
警告文だ

321
00:25:31,073 --> 00:25:33,993
毒素性ショック症候群に
なるかも

322
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
ヤバくね？

323
00:25:35,619 --> 00:25:37,162
“発熱 おう吐 発疹”

324
00:25:37,329 --> 00:25:39,164
“下痢 皮膚炎”

325
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
これは まずいよ

326
00:25:41,834 --> 00:25:43,085
マジでね

327
00:25:43,252 --> 00:25:46,213
ママの友達は
それで脚を切断した

328
00:25:46,797 --> 00:25:48,382
今も生きてるけど―

329
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
脚が１本ない

330
00:25:50,926 --> 00:25:53,345
そんなの無理　パス

331
00:25:53,512 --> 00:25:55,723
生理はパスできない

332
00:25:56,432 --> 00:25:58,350
怖いよ　イヤだ

333
00:25:58,517 --> 00:25:59,727
これ 返す

334
00:26:01,437 --> 00:26:02,813
オムツを盗む

335
00:26:09,778 --> 00:26:11,405
どんな感じ？

336
00:26:14,199 --> 00:26:15,326
大丈夫？

337
00:26:15,492 --> 00:26:16,827
うん　たぶんね

338
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
食い物を探さないと

339
00:26:21,123 --> 00:26:22,916
それと寝床もね

340
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
安全な場所で―

341
00:26:25,544 --> 00:26:29,465
この本を調べて
帰る方法を見つける

342
00:26:29,673 --> 00:26:34,386
家族の所に行くのは
絶対にナシだな

343
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
二度とゴメンだ

344
00:26:37,473 --> 00:26:40,184
エリンと同じ目はな

345
00:26:41,935 --> 00:26:43,228
人には頼らない

346
00:26:43,395 --> 00:26:45,689
うん　慎重にいかなきゃね

347
00:26:46,023 --> 00:26:50,861
でも 子供だけで何とかなる？
助けが要るよ

348
00:26:53,113 --> 00:26:54,031
シェルターは？

349
00:26:56,408 --> 00:26:59,620
何だよ？　メシも食えるぜ

350
00:26:59,787 --> 00:27:01,413
シェルターはナシ

351
00:27:01,580 --> 00:27:03,207
言ってみただけ

352
00:27:07,044 --> 00:27:10,798
学校は？
夏休みだから誰もいない

353
00:27:10,964 --> 00:27:13,550
電気も水も止まってる

354
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
電源 つければ？

355
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
サツが来る

356
00:27:16,804 --> 00:27:19,139
少しは考えてから言って

357
00:27:28,899 --> 00:27:32,027
分かった　私の家に行こう

358
00:27:32,528 --> 00:27:34,279
それは まずいだろ

359
00:27:35,364 --> 00:27:40,369
独立記念日の週末は毎年
自家用ボートで過ごす

360
00:27:40,744 --> 00:27:41,870
だろうね

361
00:27:42,079 --> 00:27:46,375
家に誰もいないし
ひとまず寝泊まりできる

362
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
その先は明日の朝 考えよう

363
00:27:51,505 --> 00:27:52,214
賛成

364
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
いいの？

365
00:27:58,679 --> 00:28:00,514
一晩だけね

366
00:28:16,697 --> 00:28:17,739
よっしゃ！

367
00:28:17,906 --> 00:28:19,158
じゃあ 行くか

368
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
どこに？

369
00:28:40,220 --> 00:28:43,098
みんなだって
ラリーを信じてた

370
00:28:43,265 --> 00:28:47,436
私のプラン自体は
よかったけど―

371
00:28:47,603 --> 00:28:49,897
そこに つけ込まれるとはね

372
00:28:50,063 --> 00:28:50,647
そうね

373
00:28:50,814 --> 00:28:52,483
私のせいじゃない

374
00:28:53,817 --> 00:28:55,903
彼は ただのウソつきかも

375
00:28:56,069 --> 00:29:00,949
でも 本は本物だし
任務の話もウソじゃない

376
00:29:01,116 --> 00:29:02,784
まあ落ち着けよ

377
00:29:03,160 --> 00:29:05,996
少しは黙ってもいいんだぜ

378
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
そろそろ着く？

379
00:29:10,167 --> 00:29:11,627
曲がれば すぐ

380
00:29:11,919 --> 00:29:13,170
最高じゃん

381
00:29:13,378 --> 00:29:16,840
豪華な宮殿を
貸し切りってか？

382
00:29:17,382 --> 00:29:21,845
普通の家よ
うちの親は商売がうまいだけ

383
00:29:30,729 --> 00:29:32,814
なんで こんなに車が？

384
00:29:32,981 --> 00:29:34,608
誰もいないはず

385
00:29:40,447 --> 00:29:41,907
誰かいるね

386
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
ダメだ　行こう

387
00:29:47,246 --> 00:29:49,414
待て　どうせなら―

388
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
食べ物を頂いていこう

389
00:29:52,376 --> 00:29:54,711
さっと取ってくる

390
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
誰かに見られたら？

391
00:29:56,922 --> 00:29:58,715
うちらの面は割れてない

392
00:29:58,882 --> 00:29:59,383
うん

393
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
待ってろ　５分で取ってくる

394
00:30:02,803 --> 00:30:03,512
マック

395
00:30:03,804 --> 00:30:04,805
ティファニー

396
00:30:04,972 --> 00:30:07,558
マック　正面から行くの？

397
00:30:15,857 --> 00:30:17,067
ごめん

398
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
エリン

399
00:30:35,460 --> 00:30:38,505
黒人はゼロだよ　驚きだね

400
00:30:39,464 --> 00:30:42,259
“多様な力が世界を動かす”

401
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
多様な力が

402
00:30:53,937 --> 00:30:54,980
座ってるね

403
00:30:55,230 --> 00:30:56,148
おう

404
00:31:52,913 --> 00:31:54,456
ゆっくり楽しむか

405
00:31:55,123 --> 00:31:58,710
今日は来てくれてありがとう

406
00:32:02,631 --> 00:32:04,216
では 楽しんで

407
00:32:23,985 --> 00:32:25,153
やあ ＫＪ！

408
00:32:32,369 --> 00:32:33,495
リック

409
00:32:34,538 --> 00:32:35,872
あれがＫＪ？

410
00:32:36,039 --> 00:32:39,251
ホッケー命のジェイソン女？

411
00:32:39,418 --> 00:32:40,252
うるさい

412
00:32:40,419 --> 00:32:41,795
君のリックだ

413
00:32:42,170 --> 00:32:44,548
あなたも その冗談を？

414
00:32:44,715 --> 00:32:47,801
何あの人？
超イヤなんだけど

415
00:32:47,968 --> 00:32:49,219
久しぶり

416
00:32:49,469 --> 00:32:52,973
ニューヨークは？
まるで「フレンズ」？

417
00:32:53,140 --> 00:32:56,935
あんなに
すてきじゃないけどね

418
00:32:57,102 --> 00:33:00,188
ニューヨーク？
イカすじゃん

419
00:33:01,565 --> 00:33:02,899
行ってみたい

420
00:33:03,316 --> 00:33:05,652
ガイドがいてくれたらな

421
00:33:05,819 --> 00:33:08,113
めっちゃ狙ってんじゃん

422
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
黙っててよ

423
00:33:09,823 --> 00:33:10,991
いらっしゃい

424
00:33:11,158 --> 00:33:12,367
ブランドマンさん

425
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
ノラと呼んで

426
00:33:15,036 --> 00:33:15,912
ウソ

427
00:33:16,079 --> 00:33:18,123
お母様のお出ましだ

428
00:33:19,958 --> 00:33:22,210
これで ますます美人ね

429
00:33:22,377 --> 00:33:25,505
ドレスもすごく似合ってる

430
00:33:25,797 --> 00:33:27,466
そう思わない？

431
00:33:27,632 --> 00:33:30,218
ＫＪはいつも すてきだ

432
00:33:30,385 --> 00:33:31,052
でしょ？

433
00:33:32,012 --> 00:33:33,263
ありがとう

434
00:33:33,555 --> 00:33:36,349
でも お世辞はいいから

435
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
会えてよかった

436
00:33:38,894 --> 00:33:41,563
友達の様子を見てくる

437
00:33:41,772 --> 00:33:44,524
ありがとう　またあとでね

438
00:33:45,108 --> 00:33:46,902
あの子はね…

439
00:35:32,549 --> 00:35:33,675
腹 減ってる？

440
00:35:34,759 --> 00:35:36,636
持ってきたよ

441
00:35:41,933 --> 00:35:45,562
あんたも食べた？
ゲロまずだよな

442
00:35:47,480 --> 00:35:48,648
食欲ない

443
00:35:53,570 --> 00:35:55,739
ねえ ちょっと来て

444
00:35:57,032 --> 00:35:59,993
ブランドマン邸を探検しよう

445
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
それか―

446
00:36:10,378 --> 00:36:14,633
ここで酔っ払いの
マンボを見てる？

447
00:36:35,362 --> 00:36:36,404
うわ！

448
00:36:37,781 --> 00:36:39,449
すげえな 新入り

449
00:36:39,950 --> 00:36:41,952
意外とまずくない

450
00:36:44,287 --> 00:36:46,414
特に何も感じないし

451
00:36:46,790 --> 00:36:49,125
心配すんな　これからだ

452
00:36:58,885 --> 00:37:00,679
チケットがいっぱい

453
00:37:03,598 --> 00:37:05,183
ＫＪはいいな

454
00:37:06,059 --> 00:37:08,061
うちはどこも行かない

455
00:37:08,728 --> 00:37:10,522
映画館にも

456
00:37:10,689 --> 00:37:11,898
最悪だね

457
00:37:12,190 --> 00:37:14,734
うちでさえ映画は行った

458
00:37:15,986 --> 00:37:18,571
連れてくっていうか―

459
00:37:18,947 --> 00:37:22,158
父さんがカネをくれるだけ

460
00:37:22,325 --> 00:37:25,870
“「ビバリーヒルズ･コップ」
を見ろ”って感じで

461
00:37:26,705 --> 00:37:28,123
お兄さんと？

462
00:37:30,333 --> 00:37:34,170
あのアホが
まさか医者になるとはな

463
00:37:35,213 --> 00:37:36,965
会ってよかった？

464
00:37:40,260 --> 00:37:41,636
悪くはなかった

465
00:37:43,054 --> 00:37:46,349
長女のワイルダーだけは別

466
00:37:46,808 --> 00:37:48,268
変な名前

467
00:37:48,435 --> 00:37:50,145
感じ悪いヤツでさ

468
00:37:51,604 --> 00:37:53,982
奥さんは いい人だった

469
00:37:54,399 --> 00:37:57,277
末っ子のアリスも
かわいいんだ

470
00:37:59,195 --> 00:38:01,573
服もいっぱい持ってた

471
00:38:06,619 --> 00:38:08,371
一緒にいたかったよね

472
00:38:08,872 --> 00:38:12,083
いいんだ　どうせなじめない

473
00:38:26,097 --> 00:38:27,265
どう？

474
00:38:27,891 --> 00:38:29,684
チックだろ？

475
00:38:29,851 --> 00:38:32,103
シックの間違いでしょ

476
00:38:33,730 --> 00:38:35,106
あんたも着なよ

477
00:38:38,902 --> 00:38:41,029
誰も見てないって

478
00:38:50,830 --> 00:38:53,875
ブランドマン家の仲間入りだ

479
00:38:54,042 --> 00:38:55,543
それ いい意味？

480
00:38:58,129 --> 00:38:59,380
変なの

481
00:39:01,299 --> 00:39:03,051
料理 食べたら？

482
00:39:11,726 --> 00:39:12,727
パティ？

483
00:39:13,812 --> 00:39:15,271
あなたなの？

484
00:39:17,023 --> 00:39:18,066
飼ってた犬？

485
00:39:18,483 --> 00:39:20,819
こんなに大きくなって

486
00:39:24,572 --> 00:39:25,949
覚えてるんだね

487
00:39:26,658 --> 00:39:28,952
寂しかったでしょ

488
00:39:31,663 --> 00:39:34,833
外に連れてく　ここにいて

489
00:39:34,999 --> 00:39:36,084
行くよ パティ

490
00:39:41,673 --> 00:39:45,677
テイラー･ショア氏から
頂戴します

491
00:39:51,432 --> 00:39:54,477
金持ちのわりにシケてんな

492
00:40:03,278 --> 00:40:04,362
ウソ？

493
00:40:07,031 --> 00:40:10,034
さすがに多すぎ　返さなきゃ

494
00:40:10,201 --> 00:40:13,246
今 うちらは孤児だ
メシ代が要る

495
00:40:13,413 --> 00:40:15,957
200ドルは多すぎだって

496
00:40:16,749 --> 00:40:19,085
半分でどう？　100ドル

497
00:40:19,252 --> 00:40:20,420
よく聞け

498
00:40:21,212 --> 00:40:25,633
100だろうが ５だろうが
変わりゃしない

499
00:40:25,800 --> 00:40:27,343
泥棒は泥棒だ

500
00:40:27,844 --> 00:40:30,471
それなら稼いでナンボだろ

501
00:40:31,848 --> 00:40:32,974
分かった

502
00:40:40,023 --> 00:40:42,692
去年の５年生のときな

503
00:40:42,901 --> 00:40:45,361
ブライアントのクソ野郎に―

504
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
“服がお古だ”って
バカにされた

505
00:40:48,239 --> 00:40:51,910
兄貴に言ったら
怒りまくってさ

506
00:40:52,076 --> 00:40:55,747
ヤツを殴りに
家まで行ったんだ

507
00:40:56,706 --> 00:40:59,292
向こうは小学５年生

508
00:40:59,584 --> 00:41:03,755
兄貴は車も乗れるし
タッパもある

509
00:41:04,047 --> 00:41:07,550
“表に出ろ”と言われりゃ
チビるよな

510
00:41:08,176 --> 00:41:09,761
それで…

511
00:41:09,969 --> 00:41:11,512
ヤツの父親が来て…

512
00:41:11,679 --> 00:41:13,056
お兄さんは？

513
00:41:13,223 --> 00:41:14,599
逃げたの？

514
00:41:14,766 --> 00:41:15,642
まさか

515
00:41:15,850 --> 00:41:19,312
顔に青アザ作って帰ってきた

516
00:41:20,521 --> 00:41:22,607
でも 満面の笑みでさ

517
00:41:23,191 --> 00:41:24,442
笑ってたの？

518
00:41:24,609 --> 00:41:25,610
ああ

519
00:41:25,777 --> 00:41:29,322
兄貴が言うには
大事なのは負け方だ

520
00:41:30,490 --> 00:41:32,867
ディランは最後まで戦った

521
00:41:41,042 --> 00:41:42,460
大人のあんたも―

522
00:41:42,627 --> 00:41:46,297
クソ野郎どもに
負けじと立ち向かった

523
00:41:57,058 --> 00:41:58,059
それで…

524
00:42:01,729 --> 00:42:03,773
つらかった？

525
00:42:05,316 --> 00:42:06,150
何が？

526
00:42:08,987 --> 00:42:10,363
死んだとき

527
00:42:11,531 --> 00:42:13,074
何か感じた？

528
00:42:13,866 --> 00:42:14,742
ううん

529
00:42:16,911 --> 00:42:18,413
感じなかった

530
00:42:22,208 --> 00:42:26,587
大人の自分と私は
別物だと思ってたから

531
00:42:28,881 --> 00:42:30,508
同じ自分だけどね

532
00:42:35,680 --> 00:42:38,599
ずっと他人みたいに思ってた

533
00:42:40,977 --> 00:42:41,936
違う

534
00:42:43,354 --> 00:42:44,772
あんただった

535
00:42:46,441 --> 00:42:49,652
あんたが みんなの命を救った

536
00:42:54,073 --> 00:42:55,867
タマがあるからね

537
00:42:58,244 --> 00:42:59,871
もちろんだ　新入り

538
00:44:22,412 --> 00:44:23,329
どうも

539
00:44:23,788 --> 00:44:25,540
ごめんなさい

540
00:44:25,706 --> 00:44:27,542
ポスターを見てて…

541
00:44:27,708 --> 00:44:30,586
抜け出してきたの？　私もよ

542
00:44:31,170 --> 00:44:33,464
いろいろ気を遣うしね

543
00:44:34,715 --> 00:44:36,843
ローレンよ　ＫＪの同級生

544
00:44:37,552 --> 00:44:39,887
私はキャサリン

545
00:44:40,096 --> 00:44:41,305
ＫＪのいとこ

546
00:44:41,472 --> 00:44:43,683
どうりで似てるわ

547
00:44:43,850 --> 00:44:44,892
そう？

548
00:44:49,605 --> 00:44:51,107
それで…

549
00:44:52,275 --> 00:44:54,861
２人は何の大学に？

550
00:44:55,027 --> 00:44:56,612
ＮＹＵの映画学部

551
00:44:58,531 --> 00:45:00,575
経営学部じゃないの？

552
00:45:00,867 --> 00:45:04,036
どうして？
彼女の母親に聞いた？

553
00:45:04,537 --> 00:45:06,956
考えが古いからね

554
00:45:11,961 --> 00:45:13,212
学校で何を？

555
00:45:13,379 --> 00:45:15,214
そうね

556
00:45:15,381 --> 00:45:18,009
大学に大金を払って―

557
00:45:18,176 --> 00:45:22,221
いい映画の条件を
名作から学んでる

558
00:45:22,930 --> 00:45:24,849
そんなところ

559
00:45:25,475 --> 00:45:27,268
自分でも撮るよ

560
00:45:27,435 --> 00:45:31,355
いつかポスターに
名前が載ればいいな

561
00:45:31,939 --> 00:45:33,816
ＫＪの映画は見た？

562
00:45:34,150 --> 00:45:35,610
ううん

563
00:45:35,776 --> 00:45:37,612
見せてもらいな

564
00:45:37,778 --> 00:45:40,740
ＫＪはいい監督よ
才能がある

565
00:45:40,907 --> 00:45:44,994
卒業制作の短編は
手持ち撮影の白黒映画で

566
00:45:45,161 --> 00:45:47,914
ニューヨークの地下鉄で
夜に撮った

567
00:45:49,332 --> 00:45:50,833
映画は好き？

568
00:45:54,003 --> 00:45:55,338
好きかな

569
00:45:55,505 --> 00:45:57,465
あまり見てないけど

570
00:45:57,632 --> 00:46:02,762
私もハマったのは
高校生の最後の年よ

571
00:46:02,929 --> 00:46:07,016
でも キューブリックが
私の人生を変えた

572
00:46:07,767 --> 00:46:08,476
それ何？

573
00:46:08,643 --> 00:46:10,686
ウソ　かわいい

574
00:46:10,853 --> 00:46:12,688
映画監督の名前よ

575
00:46:12,855 --> 00:46:17,568
本物の映画を見たければ
絶対にお薦め

576
00:46:17,735 --> 00:46:22,657
週末に町の映画館で
キューブリック特集がある

577
00:46:22,823 --> 00:46:25,368
朝９時から「突撃」でね

578
00:46:25,826 --> 00:46:28,788
そんな早くに
塹壕
ざんごう
戦はキツい

579
00:46:30,039 --> 00:46:33,125
ＫＪと私は
「２００１年宇宙の旅」を

580
00:46:33,876 --> 00:46:35,336
あなたも来る？

581
00:46:36,212 --> 00:46:37,588
えっと…

582
00:46:38,631 --> 00:46:40,341
親に確認しなきゃ

583
00:46:40,508 --> 00:46:42,593
でも ありがとう

584
00:46:42,802 --> 00:46:46,180
邪魔してごめん
会えてよかった

585
00:46:46,347 --> 00:46:47,390
こちらこそ

586
00:46:50,977 --> 00:46:54,063
いつかポスターに
載るといいね

587
00:46:55,523 --> 00:46:56,691
そうだね

588
00:47:06,117 --> 00:47:07,159
ＫＪ！

589
00:47:07,326 --> 00:47:09,370
ほら こっちに来て

590
00:47:09,537 --> 00:47:10,788
まずい

591
00:47:11,831 --> 00:47:14,625
ええ　すぐに行くから

592
00:47:27,263 --> 00:47:28,347
何してるの？

593
00:47:28,556 --> 00:47:29,807
メールよ

594
00:47:32,602 --> 00:47:35,771
きれいな花
まるでハワイの女王ね

595
00:47:36,647 --> 00:47:41,694
ママったら まだ私を
リックとくっつける気よ

596
00:47:41,861 --> 00:47:43,696
デートさせられる

597
00:47:44,447 --> 00:47:46,782
あなたは乗り気なの？

598
00:47:46,949 --> 00:47:50,995
悪くないわね
アメフトの花形選手だったし

599
00:47:52,038 --> 00:47:53,372
でも今は無理

600
00:47:53,539 --> 00:47:54,290
なぜ？

601
00:47:54,457 --> 00:47:55,958
編集しなきゃ

602
00:47:56,542 --> 00:47:57,543
それだけ？

603
00:47:58,377 --> 00:48:00,046
映画も見たい

604
00:48:01,213 --> 00:48:02,340
それから？

605
00:49:14,787 --> 00:49:16,288
何だよ？

606
00:49:16,455 --> 00:49:18,165
いきなり飛び出して

607
00:49:18,332 --> 00:49:20,668
５分と言ったでしょ

608
00:49:21,127 --> 00:49:23,212
あんたが来る前はな

609
00:49:23,379 --> 00:49:25,381
エリンが３杯 飲む前

610
00:49:26,340 --> 00:49:28,384
すごいもの 見ちゃった

611
00:49:31,053 --> 00:49:31,887
あなた

612
00:49:32,054 --> 00:49:34,056
あっそ　みんな見たよ

613
00:49:34,265 --> 00:49:35,808
うん　でもね―

614
00:49:36,308 --> 00:49:39,270
あなたの知らない秘密がある

615
00:49:39,437 --> 00:49:40,980
黙って

616
00:49:43,941 --> 00:49:46,569
リックの話を聞いただけ

617
00:49:46,736 --> 00:49:48,195
どうでもいい！

618
00:49:48,362 --> 00:49:50,823
ビッチみたいな態度ね

619
00:49:53,284 --> 00:49:54,910
何て言った？

620
00:49:55,077 --> 00:49:56,328
本当のことよ

621
00:49:59,915 --> 00:50:01,250
落ち着けって

622
00:50:01,417 --> 00:50:02,334
触るな！

623
00:50:02,501 --> 00:50:03,627
何なんだよ

624
00:50:04,628 --> 00:50:05,212
ＫＪ！

625
00:50:06,255 --> 00:50:07,882
何すんのよ！

626
00:50:08,883 --> 00:50:09,467
大丈夫？

627
00:50:09,842 --> 00:50:10,843
平気だ

628
00:50:11,010 --> 00:50:12,219
イカれてる！

629
00:50:17,057 --> 00:50:19,560
何なの？　もうウンザリ

630
00:50:19,810 --> 00:50:24,231
みんな 偉そうに
私ばっかり責めるけど

631
00:50:24,398 --> 00:50:27,735
全員 何もできないガキよ

632
00:50:29,945 --> 00:50:31,113
ティファニー

633
00:50:32,114 --> 00:50:33,240
どこ行くの？

634
00:50:34,658 --> 00:50:36,410
今度は何だよ

635
00:51:05,856 --> 00:51:07,233
誰に電話？

636
00:51:08,150 --> 00:51:11,654
そこのサイコを
通報するんだろ

637
00:51:52,194 --> 00:51:53,654
いつもの留守電よ

638
00:51:58,284 --> 00:51:59,368
どうも

639
00:52:00,035 --> 00:52:01,829
ティファニー･クイルキン？

640
00:52:02,246 --> 00:52:04,123
私が探してるのは―

641
00:52:04,290 --> 00:52:08,127
1975年11月７日 生まれの
ティファニー

642
00:52:08,294 --> 00:52:10,838
あだ名は
“ティファニー＝ｍｃ２”

643
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
アインシュタインが大好き

644
00:52:12,882 --> 00:52:15,801
右のお尻に
生まれつきアザがある

645
00:52:18,804 --> 00:52:20,264
もし あなたなら―

646
00:52:21,056 --> 00:52:23,559
どうか助けてほしい

647
00:52:32,526 --> 00:52:33,402
もしもし？

648
00:54:29,143 --> 00:54:31,145
日本語字幕　大石 千恵子