1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Nivélalo.
-Eso intento.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Cielos, es la fábrica.
-Cuidado.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Sosténganse.

4
00:00:42,961 --> 00:00:44,296
¿Están bien?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
¿Quítate de encima, idiota?

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Eso intento.

7
00:00:52,137 --> 00:00:53,222
Llegamos.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Vengan por aquí.

9
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
¿Cuánto fue? ¿Un minuto? ¿Menos?

10
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-Vamos.
-Bueno.

11
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
No recuerdo que haya sido tan rápido
la última vez.

12
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Lo fue. Tú estabas inconsciente.

13
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Vamos.

14
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Lo logramos, Mac.

15
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Maravilloso.

16
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
El aterrizaje podría ser mejor.

17
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
Pero supongo que se le pueden enseñar
trucos nuevos a un perro viejo.

18
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Gracias.

19
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Ve a casa.

20
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
Ve.

21
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Si tan solo Debbie Gibson volviera
al centro comercial.

22
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Vete al diablo.

23
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Llegamos justo para la misión final.

24
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
Según mi mapa temporal,

25
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
tenemos una hora
para interceptar a Heck y Naldo en Maple.

26
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
¿Qué pasa?

27
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
¿Estamos alejados?
Podemos buscar una ruta con el mapa.

28
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
No quiero mirar tu estúpido mapa , ¿sí?

29
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Maldición.

30
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
¿Está todo bien?

31
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Sí, está todo bien.

32
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Bueno. Pues, te ves agitado.

33
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
No estoy agitado.

34
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Creo que quizás nos equivocamos de...
-¿Pueden por favor...?

35
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Larry, ¿qué sucede?

36
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Chicas.

37
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
¿Qué diablos es eso?

38
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
¿Es quien estamos esperando?

39
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Llegamos muy tarde.

40
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Lo siento mucho.

41
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-¡Corran!
-¡Santo cielo! ¿Qué hiciste?

42
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
¡Vamos! ¡Corre!

43
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
Vamos, andando.

44
00:03:38,553 --> 00:03:42,933
Vayan al tráiler. Vamos. Entren ahí.

45
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
¡Esto es por Juniper, hijo de perra!

46
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
¡No!

47
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
¡Larry!

48
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
VIDA NO DETECTADA

49
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Mantengan la cabeza abajo.

50
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
MOVIMIENTO DETECTADO

51
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
REDIRECCIONANDO ESCÁNER

52
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
OBJETIVO LOCALIZADO

53
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Por favor, sácanos de aquí.
-Vamos a morir.

54
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Nadie va a morir, ¿sí?
-¿Qué haremos?

55
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISMO IDENTIFICADO

56
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
REANUDAR BÚSQUEDA

57
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
Bueno.

58
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Bueno. Oye, escúchame.
Esto es lo que sabemos hacer.

59
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Cuidamos a la gente. Cuídalas a ellas.

60
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-¿Entiendes?
-¿Qué dices?

61
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Eres buena para eso.

62
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Lo juro.
Pero no lo uses como una excusa.

63
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Yo me ocuparé de esto.

64
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Pero necesito que todas se alejen de aquí.

65
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
¿Me oyeron?

66
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Váyanse. Y no miren atrás.

67
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
No, no.

68
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Por favor, no. Van a matarte.

69
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Oye, estaré bien.

70
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Estaré bien. Solo recuerda lo que dije.

71
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
¿Sí? No tengas miedo.

72
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Ven con nosotras.

73
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Por favor. Lo lograremos
si huimos. ¡Por favor!

74
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Cuídalas a ellas.

75
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-¿Sí?
-No, no.

76
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Déjalas entrar.
Te sorprenderán.

77
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
No.

78
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
¡Erin!

79
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
No.

80
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
Bueno.

81
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
Bien.

82
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Aquí vamos de nuevo.

83
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
Bueno.

84
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
SINCRONIZANDO REFLEJO VESTÍBULO-OCULAR

85
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
AUTOCORRECCIÓN DE ATAQUE: ACTIVADO

86
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Apúrate.

87
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Vamos, Erin.

88
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Arriba, Erin. Vamos.

89
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
¡Levántate!

90
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-¡Vamos, Erin!
-¡Arriba!

91
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
¡Vamos, Erin!

92
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-Vamos, Erin.
-Erin.

93
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
Bien.

94
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Emocionalmente,

95
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
ganaré.

96
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
En mi vida, ganaré.

97
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Ganaré.

98
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Cielos, espero que funcione.

99
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Muy bien.

100
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
EVALUACIÓN DE DAÑOS DEL OBJETIVO:
AUMENTO DEL NIVEL DE POTENCIA

101
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Vamos, hijo de puta.

102
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
Aquí vamos. Vamos.

103
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
EVALUACIÓN DE DAÑOS DEL OBJETIVO:
DISMINUCIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA

104
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-No puede ser.
-Lo hace.

105
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Aquí vamos.

106
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
EVALUACIÓN DE DAÑOS: NO CRÍTICOS
AUMENTO DEL NIVEL DE POTENCIA

107
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
MANOS INMOVILIZADAS

108
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Mierda.

109
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Erin, vamos.

110
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
No, no.

111
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
ADVERTENCIA: OVERCLOCKING DE BATERÍA/CPU

112
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
Vamos. Maldita sea.

113
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Santo cielo.

114
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-Está bien.
-Está bien.

115
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

116
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
Está bien.

117
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, está bien.
-¡Lo siento!

118
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
¡Erin!

119
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Está bien, Erin.

120
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Necesitamos esa mochila.

121
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
No dejaremos que la agarre
el enemigo. Es importante.

122
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
¿Más importante que la vida?

123
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
No lo es, Tiff. Déjala.

124
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
La necesitamos.

125
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Quédense.

126
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Cierra la puerta. ¡Maldición!
-Juro por Dios...

127
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Vamos, Tiff.

128
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Lo juro por Dios, Tiff.

129
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Mierda.

130
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Sal de ahí.
-¡Sal de ahí, Tiffany!

131
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
¿Quién diablos es él?
No lo conocemos, ¿o sí?

132
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
Ella es quien mató a Naldo.

133
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
¿Sabes qué? Siempre odié estos.

134
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Recuerdo este modelo.

135
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Se manejaba bien,
pero mi copiloto era terrible.

136
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
¿Terrible?

137
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Disculpa, pero recuerdo
que era muy encantador y apuesto

138
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
y que te salvó la vida muchas veces.

139
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Lo ascendieron.

140
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Las sondas revisaron todos los escombros.

141
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
Encontraron dos viajeros muertos.

142
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Eso es bueno, ¿no?

143
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Nadie más que yo quiere
que la guerra termine.

144
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Enviemos un equipo y terminémosla mañana.

145
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Al diablo, envíame a mí.

146
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Sabes que no puedo hacer eso.

147
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
No actuamos así.

148
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
O sea que esta guerra seguirá

149
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
solo porque nuestro enemigo se rehúsa
a atarse las manos como nosotros.

150
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Sé que esto es personal para ti,
pero necesito

151
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
que separes eso
de ¡la tarea que nos concierne!

152
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
No eres tan especial.

153
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Todos perdimos a alguien.

154
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Era su hora.

155
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Necesitaré que limpies toda el área

156
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
para terminar con esto
de una vez por todas.

157
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
¡Mierda! ¡Pisé al tipo!

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
¡Maldita sea!

159
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
¡Mierda!

160
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Tiff, vamos.

161
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
¿Estás loca? Eso fue muy estúpido.

162
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
Harán una limpieza.

163
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-¿Limpieza?
-¿De qué hablas?

164
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Le borran la memoria a la gente.

165
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
¿Por qué harían eso?

166
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
¿Vamos a olvidar todo esto?

167
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Sí.

168
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Eso creo.

169
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Maldición, aquí viene.

170
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
Un gusto haberlas conocido, creo.

171
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
¿Por qué aún recordamos todo?

172
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Si es lo mismo que pasó en el
Día Infernal, que definitivamente lo fue,

173
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
Es la segunda vez que no nos hace nada.

174
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
¿No es raro?

175
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Si no nos detectan,
será más fácil salvar a Heck y Naldo.

176
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
¿Qué? No. Iré a casa con mis padres, ¿sí?

177
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
Jugaré con mi cachorra,
tendré una linda cena

178
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
y dormiré en mi hermosa cama.

179
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
Incluso estoy deseosa
por tener mi estúpido bat mitzvah.

180
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
¿Qué? Debemos advertirles.
Caerán en una trampa.

181
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Me cansé de ver gente morir.

182
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
KJ tiene razón.

183
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Hasta yo estaré feliz
de ver mi horrible casa.

184
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Incluso estaré feliz de despertar
mañana para la ruta del periódico.

185
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Olvídalo, renunciaré a eso.

186
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Sí, quizás sea lo mejor.

187
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
¿Qué? Se olvidan de lo importante.

188
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Nada volverá a ser normal ahora.

189
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
¿De qué hablas?

190
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Aún tenemos esto.

191
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Hay una guerra, ¿recuerdan?
No podemos volver a casa.

192
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Debemos ganar y darle
este manual a Heck y Naldo.

193
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
Es la clave. Y si no hacemos algo
en la próxima hora,

194
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
las versiones nuestras en 1988
deberán atravesar lo mismo

195
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
que nosotras. Todo se repetirá.

196
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
e iremos a 2019 con toda la locura.

197
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
¿Qué?

198
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
Nosotras somos las versiones de 1988.

199
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
¿Por qué está lleno de banderas?
Según es Noche de Brujas.

200
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
3 de julio de 1999.

201
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
El periódico dice eso.

202
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
Se prevén grandes multitudes
para el desfile del 4 de julio

203
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
No.

204
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
No, no.

205
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Al diablo con esto.
-Debe haber un error.

206
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Un error en las coordenadas

207
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

208
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
¡Santo cielo! ¿No es obvio lo que pasó?

209
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-¿Qué?
-Larry nos mintió.

210
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
¡Jamás nos iba a llevar a casa!

211
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
No. Él no haría eso.

212
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
¿Crees que es una coincidencia

213
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
que llegamos al año exacto
al que quería ir

214
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
antes de que le contaras
tu maldito plan brillante?

215
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-¿Sabes qué?
-KJ.

216
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Lo único que quería
era volver a 1999 por GTE.

217
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Jamás le importamos.
-¡KJ!

218
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
¿Pero por qué?

219
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Dijo que nos eligieron.

220
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

221
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
No nos eligieron para nada.

222
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Fuimos un accidente.

223
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
¿Estás bien?

224
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Yo...

225
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
¿Siempre usaste esos pantalones?

226
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
Necesito... Necesito
que robes algo por mí.

227
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
TIENDA DE CONVENIENCIA

228
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Sí, fuimos a lo de Mike.

229
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
No sé, jugamos videojuegos nada más.

230
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Un par de horas.

231
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Sí, pedimos una pizza.

232
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
¿Qué diablos?

233
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Cariño, ya te lo dije.

234
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Solo somos amigos.

235
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Nos juntamos con un montón de gente.

236
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
Vamos, cariño.

237
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Mierda.

238
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Amor, aguarda. Te llamaré después.

239
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-¿Qué haces?
-Lo siento mucho.

240
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-La manija se atoró y...
-Hazte a un lado, ¿sí?

241
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Trata de no pisar ahí.

242
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Lo siento.

243
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
No tomé la toallita.

244
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Parecía un pañal para bebés.
Te conseguí estos.

245
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
Seguro funcionan igual.

246
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
¿Puedo verlos?

247
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
¿Qué será "súper" y "regular"?

248
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Es el tamaño de tu vagina, obvio.

249
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-¿Segura?
-Sí.

250
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Probablemente yo sea súper.

251
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
¿Pero cómo te la mides?

252
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Pregúntale a KJ.
-¿Por qué?

253
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Claro. ¿Crees que porque tengo
emociones ya me vino?

254
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
No. Lo creemos
porque eres rica y montas caballos.

255
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Sí.
-¿Te pasa por un caballo?

256
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-No.
-Por montar un caballo.

257
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Eso no pasa.

258
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Eso no es lo que escuché.
-No me pasó a mí.

259
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Osea aún no has tenido...

260
00:23:51,140 --> 00:23:53,392
Supongo que soy regular.

261
00:24:06,906 --> 00:24:10,701
¿Cómo me lo pongo?

262
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
¿Cómo te lo sacas?

263
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Debe haber instrucciones.

264
00:24:22,254 --> 00:24:23,130
Déjame ver.

265
00:24:32,473 --> 00:24:33,390
Aquí están.

266
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"Primero, lávate las manos
y ponte en una posición cómoda".

267
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
¿Debo acostarme?

268
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"Siéntate en el inodoro
y separa las rodillas".

269
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-¿Eso es cómodo?
-No lo sé. Solo estoy leyendo.

270
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"Y luego empuja el tampón

271
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"dentro de...", ya sabes, esa área...
-¿Y cómo lo sacas?

272
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Dice: "Relaja los músculos
y jala del cordón".

273
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-¿Qué músculos?
-No dice.

274
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Deben ser los de la vagina.
-No creo que la mía tenga.

275
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
¿Y si no sale nunca?

276
00:25:27,069 --> 00:25:29,780
¿Qué es el círculo rojo ahí atrás?

277
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
Advertencia: Los tampones
pueden causar síndrome del choque tóxico.

278
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
¿Qué carajo?

279
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Fiebre, vómitos, sarpullido,
diarrea, quemaduras...

280
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Chicas, esto es malo.

281
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Sí, es muy malo.

282
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
Una amiga de mi mamá tuvo eso
y perdió la pierna.

283
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Sin embargo sigue viva.

284
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
-Solo le falta una pierna.
-No puedo.

285
00:25:52,511 --> 00:25:53,470
Renuncio.

286
00:25:58,642 --> 00:25:59,977
Llévatelo, llévatelo.

287
00:26:01,562 --> 00:26:02,896
Te traeré un pañal.

288
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
¿Cómo va todo ahí dentro?

289
00:26:14,116 --> 00:26:15,576
Erin, ¿estás bien?

290
00:26:16,118 --> 00:26:17,036
Eso creo.

291
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Cuando salga, debemos conseguir comida.

292
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
Y un lugar donde dormir.

293
00:26:29,757 --> 00:26:34,011
Bueno, no iremos a las casas
de nuestras familias, eso es seguro.

294
00:26:34,678 --> 00:26:39,892
Ninguna quiere que se repita
lo que pasó con Erin.

295
00:26:41,643 --> 00:26:43,312
Estamos solas esta vez.

296
00:26:43,520 --> 00:26:44,396
De acuerdo.

297
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
¿Pero cómo sobreviviremos nosotras solas?

298
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Somos niñas.

299
00:26:53,405 --> 00:26:54,490
¿Un refugio?

300
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
¿Qué?

301
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Tienen comida y eso.

302
00:27:01,497 --> 00:27:03,082
Bueno, era solo una idea.

303
00:27:07,628 --> 00:27:08,545
La escuela.

304
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Está vacía en vacaciones.

305
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
No tendrá luz ni agua.

306
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Podemos conectarlas.
-Eso hará que vaya la policía.

307
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Quizás debas calmarte un poco
con las ideas, Tiff.

308
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Bueno, está bien.

309
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Podemos ir a mi casa.

310
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
No creo que sea lo mejor.

311
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Por supuesto.

312
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
La casa estará vacía.

313
00:27:46,583 --> 00:27:50,045
Pensaremos una solución
más permanente mañana a la mañana.

314
00:27:51,547 --> 00:27:52,464
Genial.

315
00:27:55,717 --> 00:27:56,593
¿Segura?

316
00:27:58,595 --> 00:28:00,264
Estará bien esta noche.

317
00:28:16,572 --> 00:28:17,489
¡Maravilloso!

318
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Vámonos.

319
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
¿A dónde?

320
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
No fui yo sola.

321
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Todas le creímos.

322
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Tenía sentido.

323
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
No me culpen que lo usó para engañarnos.

324
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Para nada.
-Ustedes entienden, ¿no?

325
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Quizás Larry es un mentiroso.

326
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Creía que GTE estaría aquí,
que era importante.

327
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Relájate, Tiff.

328
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
No tienes que hablar
todo el tiempo, ¿sabes?

329
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
¿Cuánto falta para tu casa?

330
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Está aquí a la izquierda.

331
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
¡Genial! Un lindo palacio vacío.

332
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
No es un palacio.

333
00:29:18,884 --> 00:29:23,013
Es una casa de dos personas
que les preocupan qué piensen los demás.

334
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
No debería haber tantos autos aquí.

335
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
No debería haber nadie en casa.

336
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Creo que hay alguien.

337
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Maldición. Debemos irnos.

338
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Espera. ¿Y si buscamos comida y nos vamos?

339
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Seremos rápidas.

340
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
No, Tiff. ¿Y si alguien nos ve?

341
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Solo te reconocerían a ti.

342
00:30:02,719 --> 00:30:04,263
-Mac.
-Tiff.

343
00:30:05,055 --> 00:30:05,973
Mac.

344
00:30:06,473 --> 00:30:07,391
Por la acera.

345
00:30:15,857 --> 00:30:16,775
Lo siento.

346
00:30:20,320 --> 00:30:21,238
Erin.

347
00:30:35,502 --> 00:30:36,712
No hay gente negra.

348
00:30:37,337 --> 00:30:38,255
Qué sorpresa.

349
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Se necesitan distintas fuerzas
para mover el mundo.

350
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Distintas fuerzas.

351
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Estaré ahí dentro.

352
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Bueno.

353
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
¡KJ!

354
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Hola.
-¿Cómo va todo?

355
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
¿Eres tú de adulta?

356
00:32:35,997 --> 00:32:39,292
No es una fanática vestida
como Jason de Viernes 13.

357
00:32:39,459 --> 00:32:40,377
Cállate.

358
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Te llenaron de flores.

359
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Eres el primero que hace ese chiste.

360
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Cielos, odio a ese chico. Lo odio tanto.

361
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Qué bueno que volviste a casa.

362
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
¿Qué tal Nueva York?
¿Es como un episodio de Friends?

363
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Sí. Imagina Friends,
pero con gente muy pobre.

364
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
Nueva York, genial.

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Siempre quise ir.

366
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Si tan solo tuviera una guía o algo.

367
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Cielos. Le gustas mucho a ese chico.

368
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Cierra la boca.

369
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Ahí estás.
-Sra. Brandman.

370
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Nora, por favor.

371
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Cielos.

372
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Hola, mamita querida.

373
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Ahora estás más hermosa.

374
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
Hablando de eso. Ese vestido es perfecto.

375
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Richard, ¿no se ve hermosa?

376
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
KJ siempre se ve hermosa, Nora.

377
00:33:38,018 --> 00:33:40,854
Iré a ver a mi amiga.

378
00:33:42,606 --> 00:33:44,274
Sí, te veré luego.

379
00:35:32,716 --> 00:35:33,633
¿Tienes hambre?

380
00:35:34,759 --> 00:35:36,303
Te traje comida.

381
00:35:42,976 --> 00:35:46,229
Me alegra no ser la única.
Esto apesta, ¿no?

382
00:35:47,606 --> 00:35:48,565
No tengo hambre.

383
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Ven.

384
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Veamos el resto de la mansión Brandman.

385
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
O puedes quedarte aquí y mirar
a un montón de viejos borrachos bailando.

386
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Maldición, chica nueva.

387
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
No sabe tan mal como creía.

388
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
¿Acaso debo sentir algo?

389
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
No te preocupes, ya lo sentirás.

390
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Mira todos estos boletos.

391
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
KJ tiene suerte.

392
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Ni siquiera al cine.
-Eso apesta.

393
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Hasta mi papá lo hacía a veces.

394
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
No nos llevaba él,
pero nos daba dinero a Dylan y a mí

395
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
para ver la última de
Un detective suelto en Hollywood u otra.

396
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
¿Iban juntos?

397
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Aún no puedo creer que ese idiota
se haya convertido en médico.

398
00:37:35,088 --> 00:37:37,215
Parece que la pasaron bien.

399
00:37:40,427 --> 00:37:41,344
No estuvo mal.

400
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Excepto por su hija mayor, Wilder.

401
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Era una pequeña basura.

402
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
La esposa de Dylan, Jennifer,
era muy buena.

403
00:37:54,524 --> 00:37:57,485
Su otra hija, Alice,
era muy dulce también.

404
00:37:59,279 --> 00:38:01,156
Todos tenían un montón de ropa.

405
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Lamento que te hayas ido.

406
00:38:08,997 --> 00:38:11,666
No. No hubiera encajado de todas formas.

407
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
¿Cómo me veo?

408
00:38:33,813 --> 00:38:35,398
Vamos, elige una chaqueta.

409
00:38:38,777 --> 00:38:40,612
Hazlo. Nadie está mirando.

410
00:38:50,955 --> 00:38:51,873
Sí.

411
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Te ves como una Brandman.
-¿En el buen sentido?

412
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Cielos, no.

413
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Vamos, Tiff. Busquemos suministros.

414
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
¿Patty?

415
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Hola, chica.

416
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Hola.
-¿Es tu cachorra?

417
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Estás tan grande.

418
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Aún te recuerda.

419
00:39:26,741 --> 00:39:28,576
Te perdiste toda su vida.

420
00:39:31,412 --> 00:39:32,288
Bueno.

421
00:39:32,872 --> 00:39:34,916
La llevaré afuera. Quédate aquí.

422
00:39:35,125 --> 00:39:36,042
Vamos, Patty.

423
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Esto es cortesía de la Srta. Taylor Shor.

424
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Taylor Shore debería salir con más dinero.

425
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
No.

426
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Esto es demasiado, no puedo...

427
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
¿Qué dices?

428
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
No, 200 parece mucho.

429
00:40:16,583 --> 00:40:19,252
¿Qué tal la mitad? ¿100?

430
00:40:19,502 --> 00:40:24,716
No importa si nos llevamos 100, 50 o $5.

431
00:40:27,802 --> 00:40:31,139
Si vamos a ser ladronas, hagámoslo bien.

432
00:40:31,973 --> 00:40:32,891
Está bien.

433
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
Recuerdo que una vez en quinto grado,

434
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
el idiota de Bryant Gibbs me acosó
por usar ropa de Dylan.

435
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Se lo conté a Dylan,

436
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
y él se volvió loco.

437
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Fue a la casa de ese Bryant
e intentó pelear con él.

438
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant está en quinto grado.

439
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylan ya tenía su licencia
y era más alto que él.

440
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
El chico se mojó los pantalones
cuando Dylan le dijo que saliera.

441
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Por supuesto, salió el papá de Bryant y...

442
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Mierda. ¿Salió corriendo?

443
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
¡No! Dylan volvió a casa
con un ojo morado e hinchado.

444
00:41:20,396 --> 00:41:22,690
Pero con una sonrisa de oreja a oreja.

445
00:41:23,358 --> 00:41:24,275
¿Sonreía?

446
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Sí. Dylan dice:

447
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"Lo importante es la forma de caer".

448
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Él cayó golpeando con todas sus fuerzas.

449
00:41:41,000 --> 00:41:45,713
La versión adulta tuya
les dio pelea a esos bastardos.

450
00:41:57,225 --> 00:41:58,142
Así que...

451
00:42:01,813 --> 00:42:03,398
¿Dolió?

452
00:42:05,233 --> 00:42:06,192
¿Qué cosa?

453
00:42:09,070 --> 00:42:12,448
Cuando se murió, ¿sentiste algo?

454
00:42:13,866 --> 00:42:14,784
No.

455
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
No sentí nada.

456
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Creo que porque... a mi Yo Adulta,
nunca la sentí como yo,

457
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
a pesar de todo...

458
00:42:35,555 --> 00:42:38,808
Siempre se sintió
que era una persona diferente.

459
00:42:40,893 --> 00:42:41,811
No.

460
00:42:43,521 --> 00:42:49,319
Ella era tú. Eso significa
que tú nos salvaste la vida.

461
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Supongo que tengo cojones.

462
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
Así es, chica nueva.

463
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Hola.

464
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Lo siento, no quería...

465
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Veía los pósteres.
-¿Te escondes de la fiesta?

466
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Entiendo. Yo igual.

467
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Es bastante abrumadora.

468
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Soy Lauren. Voy a la universidad con KJ.

469
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Soy Katherine.

470
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Soy prima de KJ.

471
00:44:42,223 --> 00:44:43,683
Veo el parecido.

472
00:44:46,394 --> 00:44:47,228
Sí.

473
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
¿Qué estudian KJ y tú en la universidad?

474
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Cine. Vamos a la NYU.

475
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
¿No va a la escuela de negocios?

476
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
No. ¿Por qué? ¿Su mamá te dijo eso?

477
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Creo que la antigua Nora
hubiera preferido eso.

478
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Les pagamos un montón de dinero

479
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
para estudiar películas clásicas
y reconocer lo que las hace buenas.

480
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Creo que esa es la intención.

481
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
También hacemos lo nuestro.

482
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
Espero, algún día nuestros nombres
estén en pósteres.

483
00:45:30,438 --> 00:45:31,355
¿Quién sabe?

484
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
¿Has visto el trabajo de KJ?

485
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
Es una gran directora.
Tiene una ojo increíble.

486
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Apenas filme su último corto
en blanco y negro con cámara de mano.

487
00:45:44,827 --> 00:45:48,581
Transcurre en medio de la noche
en el metro de Nueva York.

488
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
¿Te gustan las películas?

489
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Sí, supongo.

490
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
No he visto muchas.

491
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Oye, a mí no me interesaron
hasta mi último año de preparatoria, creo.

492
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Cuando pica el bicho,
no hay marcha atrás.

493
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick me cambió la vida.

494
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-¿Qué es Kubrick?
-Cielos, eres tan tierna.

495
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. Es un director.

496
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Si quieres ver películas
demasiado buenas,

497
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
realmente buenas, debes verlo.

498
00:46:17,693 --> 00:46:19,779
Hay un cine de arte y ensayo
en el centro donde harán

499
00:46:19,904 --> 00:46:23,824
un maratón de Kubrick.
Primero con Senderos de Gloria

500
00:46:23,908 --> 00:46:27,245
a las 9:00 a. m.
no puedo ver guerra de trincheras

501
00:46:27,328 --> 00:46:29,163
tan temprano en la mañana.

502
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
KJ y yo iremos a ver 2001.

503
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Deberías venir.

504
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Deberé preguntarle
a mis padres, pero gracias.

505
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Dejaré que sigas con lo tuyo.

506
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Fue un gusto conocerte, Lauren.
-Igualmente.

507
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Espero ver un póster
de una película tuya.

508
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Eso espero.

509
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
KJ. Ahí estás. Vamos.

510
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Mierda.

511
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Sí, ya vuelvo.

512
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
¿Qué haces?

513
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Estoy en AOL.

514
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Lindas flores.

515
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Pareces una reina hawaiana.

516
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Mi mamá atacó de nuevo.

517
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Me ofreció a Rick para las vacaciones.

518
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Son sus consideraciones.

519
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Parece una gran oferta.

520
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-¿Vas a aceptar?
-Tentador.

521
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick era quarterback en preparatoria.

522
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Tengo mejores cosas que hacer.
-¿Qué?

523
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Mucha edición.
-¿Es todo?

524
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Ver algunas películas.
-¿Qué más?

525
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
¿Qué diablos pasó ahí?

526
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
¿Por qué estás tan apurada?

527
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Dijiste que nos iríamos
en cinco minutos.

528
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Eso fue antes de que entraras.
-Y de que Erin tomara tres bebidas.

529
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Adivina a quién vi, KJ.

530
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Te vi a ti.
-Qué lindo, Erin.

531
00:49:33,097 --> 00:49:34,014
Todas la vimos.

532
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Sí, pero yo sé algo que tú no sabes.

533
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Cállate, ahora mismo.

534
00:49:42,773 --> 00:49:46,318
Vio a ese chico Rick hablando de ti.

535
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
No me importa Rick.

536
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
¿Por qué actúas como una pendeja?

537
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
¿Qué dijiste?

538
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Es verdad.

539
00:50:00,458 --> 00:50:02,126
-Cálmate.
-No me toques.

540
00:50:02,293 --> 00:50:04,336
-¡Basta!
-¿Cuál es tu problema?

541
00:50:04,545 --> 00:50:05,504
¡KJ!

542
00:50:06,130 --> 00:50:07,715
¿Qué carajo, KJ?

543
00:50:08,841 --> 00:50:09,884
¿Estás bien?

544
00:50:10,050 --> 00:50:10,968
Estoy bien.

545
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
¡Psicópata!

546
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
¿Saben qué? Me harté de esto.

547
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Todas me culpan porque creen saber más.

548
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
Creen que saben lo que hacen.

549
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Pero son chicas pequeñas,
estúpidas e indefensas.

550
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

551
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
¿A dónde vas?

552
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
¿Y ahora qué?

553
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
¿A quién llamará?

554
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
Espero que a la policía,
para que arresten a esta psicópata.

555
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Ya sabes qué hacer.

556
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Hola.

557
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Busco a Tiffany Quilkin.

558
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
No sé si eres tú.

559
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
Pero la Tiffany que busco
nació el 7 de noviembre de 1975.

560
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
Tu mamá te decía:
"Tiffany es igual a mc al cuadrado",

561
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
porque Einstein es tu héroe.

562
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
Y tienes una marca de nacimiento
en la nalga derecha.

563
00:52:18,804 --> 00:52:23,142
Si eres tú, me vendría muy bien tu ayuda.

564
00:52:32,526 --> 00:52:33,444
¿Hola?

565
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Subtítulos: Silvina Ramos

566
00:54:29,143 --> 00:54:31,145
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano