1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Hold den stødig.
-Prøver.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Fanken, det er fabrikken.
-Stødig.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Hold fast, alle sammen.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Går det bra?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Vil du gå av meg, din idiot?

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Greit, jeg prøver.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Vi er fremme.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Her, kom hitover.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Jeg trodde tidsreiser
skulle ta lenger tid.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Det der tok hva, et minutt? Mindre?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-Kom igjen.
-Greit.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
Jeg husker ikke
at det gikk så fort sist gang.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Det gjorde det, og du var bevisstløs.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Kom igjen.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Vi klarte det, Mac.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Herlig.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
Landingen kunne trengt litt forbedring.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
Men man kan vel lære
en sta, gammel hund nye triks.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Takk.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Gå hjem.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
Kom igjen, gå.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Om bare Debbie Gibson kom
tilbake til kjøpesenteret nå.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Hold kjeft.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Vi er akkurat i tide
til det ultimate oppdraget.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
Og ifølge tidskartet mitt,

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
har vi en drøy time på å avskjære
Heck og Naldo på Maple.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
Hva skjer?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Feil sted?
Vi finner en vei tilbake med kartet.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
Jeg vil ikke se på det dumme kartet.

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Herregud.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
Kartet hjelper oss å komme
dit vi trenger å være.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Alt i orden her?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Ja, det går fint.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Du virker opprørt.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
Jeg er ikke opprørt.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Jeg tror kanskje vi landet i feil...
-Kan alle bare...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Hva skjer, Larry?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Dere.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Hva i helvete er det?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
Er det den vi venter på?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Vi er for sent ute.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Jeg er så lei meg.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Løp!
-Herregud! Hva har du gjort?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
Kom igjen! Løp!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-Kom igjen.
-Løp.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Løp til brakken.

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
Inn i brakken, kom igjen.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Dette er for Juniper, din jævel!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
Nei, nei!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
INGEN LIVSFORM OPPDAGET

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Hold hodene deres nede.

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
BEVEGELSE OPPDAGET

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
REKALIBRERER SCANNER

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
MÅL ERVERVET

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Få oss ut herfra.
-Vi kommer til å dø.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Ingen kommer til å dø. Greit?
-Hva skal vi gjøre?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISME IDENTIFISERT

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
FORTSETT SØK

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
Greit.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Hei, hør på meg.
Vi vet hvordan vi skal gjøre dette.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Vi tar vare på folk.
Vi skal ta oss av dem.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Skjønner?
-Hva er det du sier?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Du er flink til det.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Jeg lover.
Bare ikke bruk det som en unnskyldning.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Jeg går og tar meg av dette.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Men dere må komme dere langt unna.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Hører dere meg?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Dra, og ikke se tilbake.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-Nei, nei.
-Jo.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Vær så snill. Du blir drept.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Jeg skal klare meg.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Jeg klarer meg. Bare husk hva jeg sa.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Greit? Ikke vær redd.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Bli med oss.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Vi kan klare det om vi løper.
Vær så snill!

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Ta deg av dem.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-Greit?
-Nei, nei.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Slipp dem inn. Kanskje de overrasker deg.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
Nei.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
Nei.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
Greit.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
Greit.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Da er det på'n igjen.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
Greit.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
SYNKER TIL VESTIBULO-OKULAR REFLEKS

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
AUTOKORREKSJON AV ANGREP: AKTIVERT

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Fort deg.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Kom igjen, Erin.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Reis deg opp. Kom igjen.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Reis deg opp!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-Kom igjen, Erin!
-Reis deg!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
Kom igjen, Erin!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-Kom igjen, Erin.
-Erin.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
Greit.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Emosjonelt

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
vil jeg vinne.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
I livet mitt vil jeg vinne.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Jeg skal vinne.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Herregud, jeg håper dette går.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Greit.

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
SKADEVURDERING AV MÅL:
ENERGINIVÅ ØKER

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Kjør på, din jævel.

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
Der ja. Kom igjen.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
SKADEVURDERING AV MÅL:
ENERGINIVÅ SYNKER

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-Umulig.
-Hun klarer det.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Der, ja.

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
SKADEVURDERING:
IKKE-KRITISKE ENERGINIVÅER ØKER

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
HENDER IMMOBILISERT

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Pokker.

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Kom igjen, Erin.

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Nei, nei.

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
BATTERI/CPU OVERKLOKKEVARSEL

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
Kom igjen. Pokker!

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Herregud.

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-Det går bra.
-Det går bra.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
Det går bra.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
Det går bra.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, det går bra.
-Unnskyld!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

123
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
Avisjentene

124
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Hei, det går fint, Erin.

125
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Vi trenger den sekken.

126
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Vi kan ikke la den falle
i fiendens hender. Det er viktig.

127
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Viktigere enn å bli drept?

128
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Det er det ikke. Bare la det gå.

129
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Vi har kommet for langt
til å la dette skje igjen.

130
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Vi trenger den.

131
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Bli her.

132
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Lukk døren. Pokker!
-Tiffany, jeg sverger...

133
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Kom igjen, Tiff.

134
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Jeg sverger, Tiff.

135
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Pokker.

136
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Kom deg vekk derfra, Tiff.
-Kom an, Tiffany.

137
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Hvem pokker er den fyren?
Vi kjenner ham vel ikke?

138
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
Det er hun som drepte Naldo.

139
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Jeg har alltid hatet disse.

140
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Jeg husker denne modellen.

141
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Manøvrerte greit,
men jeg hadde en elendig andrepilot.

142
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Elendig?

143
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Unnskyld meg, jeg husker ham
som veldig sjarmerende, veldig kjekk,

144
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
og en som reddet livet ditt flere ganger.

145
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Før han slo seg ned med en kontorjobb.

146
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Du, han ble forfremmet.

147
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Sondene har vært over hele vraket.

148
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
De fant to døde reisende.

149
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Greit. Det er bra, er det ikke?

150
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
Til det skjer igjen.

151
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Ingen ønsker krigen over mer enn jeg gjør.

152
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Så la den ende i morgen
ved å sende et team.

153
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Bare send meg.

154
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Du vet jeg ikke kan gjøre det.

155
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Det er ikke sånn vi gjør ting.

156
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
Så denne krigen fortsetter

157
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
fordi fienden nekter å binde egne hender
slik vi gjør.

158
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Jeg vet dette er personlig for deg,
men jeg trenger at du

159
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
separerer det fra oppgaven vi har!

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Du er ikke spesiell.

161
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Vi har alle mistet noen.

162
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Det var hans tid.

163
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Så jeg trenger
at du abluerer dette området

164
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
så dette kan være over for godt.

165
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Pokker! Jeg tråkket rett i fyren!

166
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
Pokker!

167
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Faen!

168
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Tiff, kom igjen.

169
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Er du gal? Det der var dumt.

170
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
Abluering skjer.

171
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-Abluering?
-Hva snakker du om?

172
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
Larry fortalte det.

173
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
Det er når gamlegarden stråler deg,
sletter minnene dine

174
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
og setter deg tilbake uten videre.

175
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Det er for å få folk til å glemme.

176
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Hvorfor gjør de det?

177
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
For å holde tidskrigen hemmelig.

178
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Så vi vil glemme alt dette?

179
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Ja.

180
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Jeg tror det.

181
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Den kommer.

182
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
Det var hyggelig å kjenne dere.

183
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Hvorfor husker vi fortsatt alt?

184
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Hvis dette var det samme som
på Helvetesdagen, slik det virker,

185
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
så er det andre gang
det ikke har virket på oss.

186
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Er ikke det rart?

187
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
Antagelig ikke viktig nok
til å lete etter.

188
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Om vi er her uoppdaget,
blir det lettere å redde Heck og Naldo.

189
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
Hva? Nei. Jeg drar hjem
til foreldrene mine, greit?

190
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
Og jeg skal leke med valpen min,
og spise en god middag,

191
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
og sove i min egen, fantastiske seng.

192
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
Jeg ser til og med frem til
min dumme bat mitzva.

193
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
Hva? Vi må advare dem.
De går rett inn i et bakholdsangrep.

194
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Jeg er ferdig med å se folk dø.

195
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
KJ har rett.

196
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
Det er ikke vårt problem.

197
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Gleder meg til å se
det falleferdige huset mitt igjen.

198
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Det blir godt å våkne til
den dumme avisruta mi i morgen.

199
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Glem det, jeg skal slutte å gå med avisen.

200
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Du er kanskje inne på noe der.

201
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Hallo? Dere ser ikke hele bildet.

202
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Ingenting kan bli normalt igjen nå.

203
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
Hva snakker du om?

204
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Vi har fortsatt denne.

205
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
Det er en guide
til alle kjente overlapper.

206
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Det er en krig på gang.
Vi kan ikke bare dra hjem.

207
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Vi må vinne,
og få denne boken til Heck og Naldo.

208
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
Den er nøkkelen. Gjør vi ikke noe
i løpet av den neste timen,

209
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
vil versjonene av oss i 88 gå gjennom alt

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
vi nettopp gjorde, på nytt.

211
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
De jager Heck og Naldo, Erin blir skutt,

212
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
vi ender om i tidskapselen deres

213
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
og ankommer 2019 i alt det kaoset.

214
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Hallo?

215
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
Vi er versjonene av oss
som eksisterer i 88.

216
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Hvorfor er det flagg overalt?
Det skal være Halloween.

217
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
Tredje juli, 1999.

218
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
Det står i avisen.

219
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
STORE FOLKEMENGDER FORVENTET
TIL 4. JULI-PARADE

220
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
Nei.

221
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
Nei, nei.

222
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Faen ta dette.
-Det må være en slags feil.

223
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Det var en feil i koordinatene
da vi gikk inn i overlappet,

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
Eller gamlegarden har sabotert oppdraget.

225
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

226
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Herregud! Er det ikke åpenbart?

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-Hva?
-Larry løy til oss.

228
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Han skulle aldri ta oss med hjem!

229
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
Nei. Han ville ikke gjort det.

230
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Så du tror det er tilfeldig

231
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
at vi landet i det året han ville til,

232
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
før du la frem din briljante plan.

233
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Vet du hva?
-KJ!

234
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Han ville sagt hva som helst
for å få Erin til å styre roboten!

235
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Alt han brydde seg om var
å komme seg til 99 for STB.

236
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Han brydde seg ikke om oss.
-KJ!

237
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
Gamle Erin døde for en løgn.

238
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Men hvordan?

239
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Han sa vi var utvalgt.

240
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

241
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Vi ble ikke utvalgt til noe.

242
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Vi var et uhell.

243
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Går det greit?

244
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Jeg...

245
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Har du alltid gått med de buksene?

246
00:20:41,617 --> 00:20:46,163
Jeg trenger at du stjeler noe for meg.

247
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
MATBUTIKK

248
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Ja, vi var hos Mike.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Jeg vet ikke, bare spilte videospill.

250
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Et par timer.

251
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Ja, vi bestilte en pizza.

252
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
Hva pokker?

253
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Jeg har sagt det før.

254
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Vi er bare venner.

255
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Vi hang med mange folk.

256
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
Kom igjen, kjære.

257
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Pokker.

258
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Vent, jeg ringer deg tilbake.

259
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-Hva gjør du?
-Beklager.

260
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-Håndtaket satt fast, og...
-Bare gå unna, ok?

261
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Prøv å ikke tråkke i det.

262
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Beklager.

263
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
Jeg tok ikke bind.

264
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Det så ut som babybleier,
så jeg tok disse istedet.

265
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
Det er nok det samme.

266
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Kan jeg se?

267
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
Hva betyr "super" og "vanlig"?

268
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Åpenbart størrelsen på vaginaen din.

269
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Er du sikker?
-Ja.

270
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Jeg er nok en super.

271
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Hvordan målte du den?

272
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Spør KJ.
-Hva vet jeg?

273
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Skjønner. Fordi jeg har følelser,
så tror du jeg har fått det?

274
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
Nei. Vi tror du har fått det
fordi du er rik og rir på hester.

275
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Ja.
-Kan du få det av en hest?

276
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-Nei.
-Det er fra hesteridning.

277
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Det skjer ikke.

278
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Ikke det jeg har hørt.
-Det har ikke skjedd meg.

279
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Så du har ikke fått...

280
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Jeg er vel vanlig.

281
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
Hvordan får jeg den...

282
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
...inn i meg?

283
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
Hvordan får du den ut?

284
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Det må være instruksjoner.

285
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
Står bare at den tilbyr
"ute av syne, ute av sinn"-beskyttelse.

286
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
La meg se.

287
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Her.

288
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"Først, vask hendene,
og innta en behagelig posisjon."

289
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Bør jeg legge meg?

290
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"Sitt på toalettet med spredte knær."

291
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-Hvordan kan det være komfortabelt?
-Jeg bare leser.

292
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"Og så dytter du tampongen

293
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"inn i..." Du vet, det området...
-Og hvordan får man den ut?

294
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Det står: "Slapp av i musklene
og dra den ut med snoren."

295
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Hvilke muskler?
-Det står ikke.

296
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Det må være vaginamusklene.
-Jeg tror ikke min har det.

297
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
Hva om den aldri kommer ut?

298
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-Kroppen absorberer den vel.
-Nei, det er som tyggis.

299
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Blir inni deg for alltid, og råtner sakte.

300
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Hva er dette, den røde sirkelen?

301
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
En advarsel. Man kan visst få
toksisk sjokksyndrom fra tamponger.

302
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Hva faen?

303
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Feber, oppkast,
utslett, diaré, solbrenthet...

304
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Dette er ille.

305
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Ja, det er virkelig ille.

306
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
En av mammas venner fikk det,
og benet hennes falt av.

307
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Men hun lever ennå.

308
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Hun bare mangler et ben.
-Jeg kan ikke.

309
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Jeg slutter.

310
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
Jeg tror ikke du kan slutte med mensen.

311
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
Jeg kan ikke gjøre dette.

312
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Ta den.

313
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Jeg skaffer deg en bleie.

314
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Hvordan går det der inne?

315
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Går det bra, Erin?

316
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Jeg tror det.

317
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Når hun kommer ut,
må vi finne noe å spise.

318
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
Og et sted å sove.

319
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Vi må finne et trygt sted.

320
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Så kan vi begynne å gå gjennom boken
for å finne ut hvordan vi kommer hjem.

321
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Vi skal ikke til noen av våre familier,
det er helt sikkert.

322
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Vi vil ikke ha en gjentagelse av... Erin.

323
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Denne gangen er vi på alene.

324
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Jeg er enig.

325
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
Vi må være forsiktige.

326
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Men hvordan skal vi overleve alene?

327
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Vi er barn.

328
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Vi trenger hjelp.

329
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Herberge?

330
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Hva?

331
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
De har mat og greier.

332
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Vi skal ikke til et herberge.

333
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
Det var bare en tanke.

334
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Skolen.

335
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Det er sommerferie, så den er tom.

336
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
Som betyr ingen strøm eller vann.

337
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Vi kan skru det på.
-Da kommer politiet.

338
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Ta det litt med ro med ideene, Tiff.

339
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Greit.

340
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Vi kan dra hjem til meg.

341
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Jeg tror ikke det er så lurt.

342
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Hver fjerde juli
drar foreldrene mine og jeg

343
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
til båten vår på Lake Erie.

344
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Selvsagt.

345
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
Husene er tomme.

346
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Vi kan dra dit, skaffe forsyninger
og overnatte.

347
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
Så finner vi en mer
permanent løsning i morgen.

348
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Flott.

349
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Sikker?

350
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Det er greit for én natt.

351
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Flott!

352
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
La oss dra.

353
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Hvor?

354
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
Det var ikke bare meg.

355
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Vi alle trodde på ham.

356
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Det ga mening.

357
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Jeg hadde en plan om å bruke roboten
for å komme til 88,

358
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
det er ikke min feil
at han lurte oss med den.

359
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Ikke i det hele tatt.
-Dere forstår det?

360
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Kanskje Larry bare er en løgner.

361
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Ja, men det som står i boken er sant.

362
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Han trodde STB ville være her,
at det var viktig.

363
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Hva med å slappe av, Tiff?

364
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Du trenger ikke snakke hele tiden, vet du?

365
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
Er det langt til huset ditt?

366
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Det er opp her og til venstre.

367
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Kult! Et fint palass med ingen hjemme.

368
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Det er ikke et palass.

369
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
Det er bare et hus eid av to
som bryr seg om hva andre tenker.

370
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Det burde ikke være så mange biler her.

371
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Ingen skulle vært hjemme.

372
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Jeg tror noen er hjemme.

373
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Pokker. Vi må dra.

374
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Vent. Hva om vi tar litt mat,
og så drar vi?

375
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-Hva?
-Vi trenger forsyninger.

376
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Vi er raske.

377
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
Nei, hva om noen ser oss?

378
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-Den eneste de kjenner, er deg.
-Sant.

379
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Du kan jo vente her?
Vi er ut og inn på fem minutter.

380
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac. Tiff.

381
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac.

382
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Fortau.

383
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Beklager.

384
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

385
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Og ingen svarte folk.

386
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Stor overraskelse.

387
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Det kreves forskjeller
for å endre verden, Tiff.

388
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Forskjeller.

389
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Jeg går inn dit.

390
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Greit.

391
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Vi blir vel her.

392
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Hei, KJ!

393
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Hei, Rick.
-Hva skjer?

394
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
Er det den eldre deg?

395
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Hun er ikke en hockey-freak som Jason
fra Fredag den trettende.

396
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Hold kjeft.

397
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Du ble lei.

398
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Du er den første som forteller den vitsen.

399
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Jeg hater den fyren.

400
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Godt å se deg hjemme igjen.

401
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Hvordan er det i New York?
Er det som en episode av Friends?

402
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Ja, se for deg Friends, men dårlig.

403
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
New York er kult.

404
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Jeg vil gjerne dra dit.

405
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Men bare om jeg hadde en guide.

406
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Den fyren vil virkelig ha deg.

407
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Hold kjeft.

408
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Der er du.
-Mrs. Brandman.

409
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Nora, er du snill.

410
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Gud.

411
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Hei, kjære mor.

412
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Nå er du enda vakrere.

413
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
Apropos, den kjolen var riktig valg.

414
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Ser hun ikke vakker ut, Richard?

415
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
KJ er alltid vakker, Nora.

416
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-Ser du?
-Takk.

417
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Du trenger ikke si det.

418
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-Nei da.
-Det var hyggelig å se deg.

419
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Jeg skal sjekke at vennen min har det bra.

420
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
Hyggelig å se deg.

421
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Ser deg senere.

422
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Sulten?

423
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Tok med mat.

424
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
Greit.

425
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Jeg er glad jeg ikke er den eneste.
Det suger, ikke sant?

426
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Jeg er ikke sulten.

427
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Kom igjen.

428
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
La oss sjekke resten av herregården.

429
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Eller du kan bli her og se på
fulle gamlinger danse mambo.

430
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Pokker ta, fersking.

431
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Det smaker ikke så ille
som jeg trodde det skulle.

432
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Skal jeg liksom føle noe?

433
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Bare slapp av, det kommer.

434
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Se på disse billettene.

435
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
KJ er så heldig.

436
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Mamma tok oss aldri med steder.

437
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Ikke engang på kino.
-Det suger.

438
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Selv pappa gjorde det av og til.

439
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Han tok oss ikke fysisk med,
men kastet noen dollar på Dylan og meg

440
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
av og til så vi kunne se
den nyeste Beverly Hills Cop eller noe.

441
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Dro dere sammen?

442
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Jeg kan ikke tro den idioten ble en lege.

443
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Høres ut som dere hadde det gøy.

444
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Det var ikke ille.

445
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Bortsett fra hans eldste barn, Wilder.

446
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Hva slags navn er det?

447
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Hun var en liten dritt.

448
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Kona til Dylan, Jennifer,
var ganske snill.

449
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
Den andre datteren deres, Alice,
var også ganske søt.

450
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
De hadde masse klær.

451
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Jeg er lei for at du måtte dra.

452
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
Jeg ville ikke passet inn uansett.

453
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Hvordan ser dette ut?

454
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Ser ganske "chick" ut.

455
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Jeg tror ikke det er sånn man sier det.

456
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
Kom igjen, velg en jakke.

457
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Kom igjen. Ingen ser på.

458
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Ja.

459
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Nå ser du ut som en Brandman.
-På en bra måte?

460
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Gud, nei.

461
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Kom igjen, la oss skaffe forsyninger.

462
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

463
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Hei, du.

464
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Hei.
-Er det valpen din?

465
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Du har blitt så stor.

466
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Hun husker deg ennå.

467
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Du har gått glipp av livet hennes.

468
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
Greit.

469
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
Jeg tar henne med ut. Du blir her.

470
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Kom igjen, Patty.

471
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Greit. Dette er fra Miss Taylor Shore.

472
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Taylor Shore må ha med seg mer kontanter.

473
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Å nei.

474
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
Nei.

475
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Dette er for mye. Jeg kan ikke...

476
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Hallo?

477
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
Tidsreisende foreldreløse må spise.

478
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Nei, 200 virker mye.

479
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Hva med halvparten? 100?

480
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Hør her.

481
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
Det spiller ingen rolle hvor mye vi tar.

482
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
Vi stjeler uansett.

483
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Om vi skal være tyver,
kan vi like godt la det telle.

484
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Greit.

485
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
Jeg husker en gang i fjor i femte klasse,

486
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
ertet idioten Bryant Gibbs meg
for å gå med arveklær fra Dylan.

487
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Så jeg fortalte Dylan det.

488
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
Han blir forbanna.

489
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Går til Bryants hus og prøver
å starte en slåsskamp med ham.

490
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant går i femte klasse.

491
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylan hadde allerede lappen,
og er mye større enn guttungen.

492
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Så han er pissredd når Dylan
sier han skal gå ut av huset.

493
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Så kommer selvsagt Bryants far, og...

494
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Dæven. Stakk han av?

495
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Nei! Dylan kom hjem med blåveis
og et øye som var hovnet skikkelig.

496
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Men han smilte fra øre til øre.

497
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Han smilte?

498
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Vel, Dylan sier:

499
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"Det viktigste er hvordan du går ned."

500
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Han gikk ned
mens han kjempet alt han hadde.

501
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
Voksne deg ga virkelig de drittsekkene
en skikkelig kamp.

502
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Så...

503
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Gjorde det vondt?

504
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
Hva?

505
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
Da hun døde, kunne du føle det?

506
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
Nei.

507
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
Jeg følte ingenting.

508
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Det er vel fordi den voksne meg
aldri føltes som meg,

509
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
selv med alt...

510
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Hun føltes som en annen person.

511
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
Nei.

512
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
Hun var deg.

513
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
Og det betyr
at du reddet livet til oss alle.

514
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Jeg har vel cojones.

515
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
Det har du, fersking.

516
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Hei, der.

517
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Beklager. Jeg mente ikke...

518
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Jeg så på plakatene.
-Gjemmer deg fra festen?

519
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Jeg forstår. Jeg også.

520
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Det er mye å takle der nede.

521
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Jeg er Lauren. Jeg studerer med KJ.

522
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Jeg er Katherine.

523
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
KJs kusine.

524
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Jeg ser likheten.

525
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Ja.

526
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Så hva studerer du og KJ?

527
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Film. Vi går på NYU.

528
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
Studerer ikke KJ business?

529
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Nei. Hvordan det? Sa moren hennes det?

530
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Jeg tror gamle Nora ville foretrukket det.

531
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Hva gjør dere på filmskolen?

532
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Vi betaler skolen masse penger for

533
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
å studere klassiske filmer for å finne ut
hvordan en god film lages.

534
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Jeg tror ihvertfall det er meningen.

535
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Men vi lager vår egen også.

536
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
Forhåpentligvis har vi våre navn
på de plakatene en dag.

537
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Hvem vet?

538
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Har du sett noe av KJs greier?

539
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Du bør få henne til å vise det.

540
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
Hun er en utrolig regissør,
har et fantastisk øye.

541
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Jeg filmet hennes siste kortfilm,
svart-hvitt, bare håndholdt.

542
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Handlingen er midt på natten
på t-banen i New York.

543
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
Hva med deg? Liker du filmer?

544
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Jeg gjør vel det.

545
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
Jeg har ikke sett så mange.

546
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Jeg likte dem ikke så godt
før siste året på videregående.

547
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Men så ble jeg bitt av basillen.

548
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick endret livet mitt.

549
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-Hva er en Kubrick?
-Gud, du er så søt.

550
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. Han er regissør.

551
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Om du vil se noen utrolige filmer,

552
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
skikkelig gode filmer, er han den rette.

553
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
Det er en kunstfilm-kino i byen,

554
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
og de skal ha
et Kubrick-maraton denne helgen.

555
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
De starter med Paths of Glory.

556
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
Men det er klokken 9,

557
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
jeg klarer ikke skyttergravskrig
så tidlig om morgenen.

558
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Men KJ og jeg skal svinge innom for 2001.

559
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Du burde bli med.

560
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Jeg må spørre foreldrene mine, men takk.

561
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Jeg skal la deg jobbe videre.

562
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Hyggelig å møte deg, Lauren.
-Deg også.

563
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Håper jeg ser filmen din
på en plakat en dag.

564
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Jeg håper også det.

565
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
KJ. Jeg ser deg. Kom igjen.

566
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Pokker.

567
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Jeg er straks tilbake.

568
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
Hva gjør du?

569
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Er bare på AOL.

570
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Fin blomst.

571
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Du ser ut som en Hawaii-dronning.

572
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Moren min slår til igjen.

573
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Hun tilbød meg til Rick i ferien.

574
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Bowling er på planen.

575
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Høres ut som et godt tilbud.

576
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Skal du slå til?
-Fristende.

577
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick var quarterback på videregående.

578
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Jeg har bedre ting å gjøre.
-Hva?

579
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Masse redigering.
-Er det alt?

580
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Se noen filmer.
-Hva mer?

581
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Hva skjedde der inne?

582
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Hvorfor har du det så travelt?

583
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Du sa vi skulle være ute
på fem minutter, Mac.

584
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Det var før du ble med.
-Og Erins tre drinker.

585
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Gjett hvem jeg så der inne, KJ?

586
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Deg.
-Overraskende, Erin.

587
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
Alle gjorde det.

588
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Ja, men jeg vet noe du ikke vet.

589
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Hold kjeft.

590
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Jeg skulle bare si
at jeg så Rick snakke om deg.

591
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
Jeg bryr meg ikke om Rick.

592
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Hvorfor er du så drittsekk nå?

593
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
Hva kalte du meg?

594
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Hun tar ikke feil.

595
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Slapp av.
-Ikke rør meg.

596
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Slutt!
-Hva er problemet?

597
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
KJ!

598
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
Hva faen, KJ?

599
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Går det bra?

600
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Det går fint.

601
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Din gærning!

602
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Jeg har fått nok av dette.

603
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Dere skylder på meg
fordi dere tror dere vet bedre.

604
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
At dere vet hva dere gjør.

605
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Men dere er bare dumme,
små, hjelpeløse barn.

606
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

607
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Hvor skal du?

608
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
Hva faen er dette?

609
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
Hvem ringer hun?

610
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
Forhåpentligvis politiet
så de kan arrestere gærningen.

611
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Du vet hva du må gjøre.

612
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Hei.

613
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Jeg leter etter Tiffany Quilkin.

614
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
Jeg vet ikke om dette er riktig Tiffany.

615
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
Men hun jeg ser etter ble født
7. november 1975.

616
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
Moren din kaller deg
Tiffany er lik MC i andre,

617
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
fordi Einstein er idolet ditt.

618
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
Og du har et fødselsmerke på høyre skinke.

619
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Om dette er deg, kunne jeg trengt hjelp.

620
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Hallo?

621
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Tekst: Mirella Hoelstad

622
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso