1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Trzymaj poziom.
-Próbuję.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Cholera, to fabryka.
-Ostrożnie.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Trzymajcie się.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Wszystko gra?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Zejdź ze mnie, idiotko.

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Próbuję.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Jesteśmy.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Tędy.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Myślałam, że podróż w czasie trwa dłużej.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Ile to trwało, minutę? Mniej?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
Chodźcie.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
Ostatnim razem trwało to dłużej.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Wcale nie, byłaś wtedy nieprzytomna.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
No już.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Udało się, Mac.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Cudownie.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
Lądowanie mogło być lepsze.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
Nie nauczysz starego,
upartego psa nowych sztuczek.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Dziękuję.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Wracaj do domu.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
No już.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Gdyby jeszcze Debbie Gibson
zaśpiewała w centrum handlowym.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Wal się.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
W samą porę na ostateczną misję.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
Według mojej mapy temporalnej

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
mamy ponad godzinę
do przejęcia Hecka i Nalda.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
Co jest?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Jesteśmy w złym miejscu? Mapa ci pomoże.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
Mam gdzieś twoją głupią mapę.

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Cholera.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
Mapa pomoże nam dotrzeć na miejsce.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Wszystko gra?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Tak, wszystko w porządku.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Jesteś podenerwowany.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
Nie jestem podenerwowany.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Chyba wylądowaliśmy w złym...
-Po prostu...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Larry, co się dzieje?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Dziewczyny.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Co to, do chuja pana, jest?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
To na to czekamy?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Jesteśmy za późno.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Przepraszam.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Uciekajcie!
-Chryste! Coś ty zrobił?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
Uciekamy!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
Już.

46
00:03:38,512 --> 00:03:42,933
Do przyczepy.

47
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
To za Juniper, sukinsynu!

48
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
Nie!

49
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

50
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
NIE WYKRYTO FORM ŻYCIA

51
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Schowajcie się.

52
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
WYKRYTO RUCH

53
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
ZMIANA CELU SKANERA

54
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
CEL ZNALEZIONY

55
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Wyciągnij nas stąd.
-Umrzemy.

56
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Nikt nie umrze.
-Co teraz?

57
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
WYKRYTO ORGANIZM

58
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
WYSZUKIWANIE WZNOWIONE

59
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Posłuchaj mnie. Plan jest taki.

60
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Dbamy o innych. Opiekujemy się nimi.

61
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Rozumiesz?
-O czym ty mówisz?

62
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Jesteś w tym dobra.

63
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Naprawdę. Tylko nie używaj tego
jako wymówki.

64
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Zajmę się tym.

65
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Ale musicie uciec daleko stąd.

66
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Słyszycie?

67
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Uciekajcie i nie patrzcie za siebie.

68
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
Nie.

69
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Proszę, nie. Zginiesz.

70
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Nic mi nie będzie.

71
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Pamiętaj, co ci mówiłam.

72
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Dobrze? Nie bój się.

73
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Chodź z nami.

74
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Uda nam się. Proszę!

75
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Zaopiekuj się nimi.

76
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
Nie.

77
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Zaufaj im. Zaskoczą cię.

78
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
Nie.

79
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin!

80
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
Nie.

81
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Spróbujmy jeszcze raz.

82
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
SYNCHRONIZACJA Z ODRUCHAMI
PRZEDSIONKOWO-OCZNYMI

83
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
AUTOKOREKTA BOJOWA: WŁĄCZONA

84
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Szybko.

85
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Dawaj, Erin.

86
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Wstawaj, Erin.

87
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Wstawaj.

88
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-Dawaj, Erin!
-Wstawaj!

89
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
Dawaj!

90
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
Dasz radę, Erin.

91
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Emocjonalnie,

92
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
będę zwycięzcą.

93
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
Życiowo, będę zwycięzcą.

94
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Będę zwycięzcą.

95
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Boże, oby zadziałało.

96
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
W porządku.

97
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
OCENA USZKODZEŃ CELU:
WZROST POZIOMU MOCY

98
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Chodź tu, sukinsynu.

99
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
Dobrze.

100
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
OCENA USZKODZEŃ CELU:
SPADEK POZIOM MOCY

101
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-Ja pierdolę.
-Dobrze jej idzie.

102
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Jest dobrze.

103
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
OCENA USZKODZEŃ: USZKODZENIA NIEKRYTYCZNE
WZROST POZIOMU MOCY

104
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
UNIERUCHOMIENIE RĄK

105
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Szlag.

106
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Dawaj, Erin.

107
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Nie.

108
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
PRZEGRZANIE BATERII/PROCESORA

109
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
No dalej. Szlag!

110
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
O mój Boże.

111
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
Będzie dobrze.

112
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

113
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
Będzie dobrze.

114
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, będzie dobrze.
-Przepraszam!

115
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

116
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Już dobrze, Erin.

117
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Potrzebujemy tego plecaka.

118
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Nie może wpaść w ręce wroga. Jest ważny.

119
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Ważniejszy niż twoje życie?

120
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Nie, Tiff. Zapomnij o nim.

121
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Zaszłyśmy za daleko, by na to pozwolić.

122
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Potrzebujemy go.

123
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Zostańcie.

124
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Zamknij drzwi. Szlag!
-Tiffany, przysięgam...

125
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Dasz radę, Tiff.

126
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Na Boga, Tiff.

127
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Cholera.

128
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
Uciekaj.

129
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Co to za jeden? Nie znamy go.

130
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
To ona zabiła Nalda.

131
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Nigdy ich nie lubiłem.

132
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Pamiętam ten model.

133
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Dobry, ale miałam
kiepskiego drugiego pilota.

134
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Kiepskiego?

135
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Ja pamiętam, że był uroczy, przystojny

136
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
i nieraz uratował ci życie.

137
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Zanim zaczął pracować przy biurku.

138
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
To był awans.

139
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Sondy przebadały cały wrak.

140
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
Dwoje martwych podróżników.

141
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
To dobrze, prawda?

142
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
O ile to się nie powtórzy.

143
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Nikt nie chce, by ta wojna
się skończyła, bardziej niż ja.

144
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Więc zakończmy ją jutro, wyślij zespół.

145
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Wyślij mnie.

146
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Wiesz, że nie mogę.

147
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Nie postępujemy tak.

148
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
Więc ta wojna będzie trwać,

149
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
bo nasi wrogowie
nie mają związanych rąk jak my.

150
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Wiem, że dla ciebie to sprawa osobista,

151
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
ale musisz skupić się na misji!

152
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Nie jesteś wyjątkowa.

153
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Każdy kogoś stracił.

154
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
To był jego czas.

155
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Dokonaj ablucji całego obszaru,

156
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
żebyśmy mieli to z głowy.

157
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Kurwa! Wdepnąłem w tego typa!

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
Cholera!

159
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Szlag!

160
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Tiff, szybko.

161
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Oszalałaś? To było głupie.

162
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
Dokonają ablucji.

163
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-Ablucji?
-O czym ty mówisz?

164
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
Larry mi opowiadał.

165
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
Stara Straż zabiera was
na statek, czyści umysł

166
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
i wracacie, jakby nic się nie stało.

167
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Sprawiają, że ludzie zapominają.

168
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Dlaczego to robią?

169
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
Żeby utrzymać wojnę w tajemnicy.

170
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Więc zapomnimy o tym wszystkim?

171
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Tak.

172
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Tak myślę.

173
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Szlag. Zbliża się.

174
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
No to miło było was poznać.

175
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Dlaczego wciąż wszystko pamiętamy?

176
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Jeśli to było to samo,
co podczas Dnia Zła,

177
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
to już drugi raz,
kiedy na nas nie zadziałało.

178
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Nie sądzicie, że to dziwne?

179
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
To na tyle nieistotne, że mam to gdzieś.

180
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Jeśli o nas nie wiedzą,
łatwiej będzie uratować Hecka i Nalda.

181
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
Co? Nie, wracam do rodziców.

182
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
Będę bawić się ze szczeniakiem,
zjem pyszną kolację

183
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
i pójdę spać we własnym, cudownym łóżku.

184
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
Nawet chętnie pójdę
na moją idiotyczną bat micwę.

185
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
Musimy ich ostrzec. Wpadną w pułapkę.

186
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Mam dość patrzenia, jak ludzie giną.

187
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
K.J. ma rację.

188
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
To nie nasza sprawa.

189
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Też chętnie znów zobaczę moją ruderę.

190
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Nawet chętnie pojadę rozwozić gazety.

191
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Zapomnijcie, kończę z gazetami.

192
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Racja, coś w tym jest.

193
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Halo? Nie widzicie szerszej perspektywy.

194
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Już nic nie będzie normalne.

195
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
O czym ty mówisz?

196
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Wciąż mamy to.

197
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
Zapisane jest tu każde spiętrzenie.

198
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Toczy się wojna.
Nie możemy wrócić do domu.

199
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Musimy zwyciężyć,
dać tę książkę chłopakom.

200
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
To najważniejsze.
Jeśli w ciągu godziny nic nie zrobimy,

201
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
nasze wersje w 1988
przejdą przez to wszystko,

202
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
co przeszłyśmy my.

203
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
Pogoń, postrzelenie Erin,

204
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
znów trafimy do wehikułu czasu

205
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
i pojawimy się w tym porąbanym 2019.

206
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Halo?

207
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
My jesteśmy naszymi wersjami z 1988.

208
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Dlaczego wszędzie są flagi?
Powinno być Halloween.

209
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
Trzeci lipca 1999.

210
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
Tak mówi gazeta.

211
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
SPODZIEWANE DUŻE TŁUMY
NA PARADZIE Z OKAZJI 4 LIPCA

212
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
Nie.

213
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Ja pierdolę.
-To musiał być jakiś błąd.

214
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Błędnie wpisane współrzędne

215
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
lub sabotaż ze strony Starej Gwardii.

216
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

217
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Chryste! Czy ty tego nie widzisz?

218
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-Czego?
-Larry nas okłamał.

219
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Wcale nie chciał zabrać nas do domu.

220
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
Nie wierzę.

221
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Więc co, to przypadek,

222
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
że wylądowałyśmy tam, gdzie chciał lecieć,

223
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
zanim przedstawiłaś mu swój genialny plan?

224
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Wiesz co...
-K.J.

225
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Powiedziałby cokolwiek,
żeby Erin wsiadła do tego robota!

226
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Zależało mu tylko, by dostać się do 1999.

227
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Nas miał gdzieś.
-K.J.!

228
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
Stara Erin zginęła za kłamstwo.

229
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Ale jak to?

230
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Mówił, że jesteśmy wybrane.

231
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

232
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Nie jesteśmy do niczego wybrane.

233
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Byłyśmy przypadkiem.

234
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Trzymasz się?

235
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Zawsze miałaś te spodnie?

236
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
Musisz coś dla mnie ukraść.

237
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Tak, byliśmy u Mike'a.

238
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Graliśmy w gry wideo.

239
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Kilka godzin.

240
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Tak, zamówiliśmy pizzę.

241
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
Kuźwa, co?

242
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Skarbie, mówiłem ci już.

243
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Tylko się przyjaźnimy.

244
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Było nas tam więcej.

245
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
Daj spokój.

246
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Szlag.

247
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Zaczekaj, oddzwonię do ciebie.

248
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-Co ty wyprawiasz?
-Przepraszam.

249
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-Uchwyt się zablokował i...
-Odsuń się.

250
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
I nie wejdź w to.

251
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Przepraszam.

252
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
Nie wzięłam podpasek.

253
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Wyglądały jak pieluchy, więc wzięłam to.

254
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
To pewnie to samo.

255
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Mogę zobaczyć?

256
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
Co znaczy „super” i „normalne”?

257
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Rozmiar twojej pochwy.

258
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Jesteś pewna?
-Tak.

259
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Dla mnie pewnie byłyby „super”.

260
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Jak to się mierzy?

261
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Spytaj K.J.
-Skąd mam wiedzieć?

262
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Jasne. Jestem emocjonalna,
więc jestem już po, tak?

263
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
Nie. Jesteś po,
bo jesteś bogata i jeździsz konno.

264
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Właśnie.
-Dostaje się tego od konia?

265
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-Nie.
-Od jazdy konnej.

266
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
To bzdura.

267
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Słyszałam co innego.
-U mnie tak nie było.

268
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Czyli nie miałaś...

269
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Chyba jestem „normalna”.

270
00:24:06,780 --> 00:24:10,701
Jak mam to włożyć?

271
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
I jak to wyciągniesz?

272
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Musi być instrukcja.

273
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
Piszą tylko, że co z oczu, to z serca.

274
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
Pokaż.

275
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Mam.

276
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
„Umyj ręce i zajmij wygodną pozycję”.

277
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Mam się położyć?

278
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
„Usiądź na sedesie z kolanami szeroko”.

279
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-To ma być wygodnie?
-Nie wiem. Tak piszą.

280
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
„Wprowadź tampon

281
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-„do środka...” Wiesz, tam.
-A jak go wyjąć?

282
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
„Poluzuj mięśnie i wyjmij go
przy pomocy sznureczka”.

283
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Jakie mięśnie?
-Nie piszą.

284
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Mięśnie pochwy.
-Chyba takich nie mam.

285
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
A jeśli nigdy nie wyjdzie?

286
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-Twoje ciało go wchłonie.
-Nie, to jest jak guma.

287
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Zostanie w środku, aż zgnije.

288
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Co to jest, to czerwone kółko?

289
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
Ostrzeżenie. Można od tego
dostać wstrząsu toksycznego.

290
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Że co, kurwa?

291
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Gorączka, nudności,
wysypka, biegunka, oparzenia...

292
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Niedobrze.

293
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Naprawdę źle.

294
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
Koleżance mamy odpadła noga.

295
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Wciąż żyje.

296
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Po prostu nie ma nogi.
-Nie mogę.

297
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Nie chcę.

298
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
Nie możesz nie chcieć okresu.

299
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
Nie dam rady. Nie mogę.

300
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Zabierz to.

301
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Skołuję ci pieluchę.

302
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Wszystko gra?

303
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Erin, wszystko dobrze?

304
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Tak myślę.

305
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Kiedy wyjdzie, musimy poszukać
czegoś do jedzenia.

306
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
I miejsca do spania.

307
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Jakiegoś bezpiecznego.

308
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Wtedy przejrzymy tę książkę
i poszukamy sposobu na powrót.

309
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Na pewno nie pójdziemy do naszych rodzin.

310
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Żadna z nas nie chce powtórki po Erin.

311
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Jesteśmy zdane na siebie.

312
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Zgadzam się.

313
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
Musimy być ostrożne.

314
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Ale jak mamy dać radę same?

315
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Jesteśmy dziećmi.

316
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Nie damy rady.

317
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Może przytułek?

318
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Co?

319
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Mają żarcie i w ogóle.

320
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Nie pójdziemy do przytułku.

321
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
To był tylko pomysł.

322
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Szkoła.

323
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Są wakacje, będzie pusta.

324
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
Więc nie będzie prądu i wody.

325
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Włączymy je.
-A wtedy przyjadą gliny.

326
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Może wstrzymajmy się
na chwilę z pomysłami.

327
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
W porządku.

328
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Możemy pójść do mnie.

329
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
To nie najlepszy pomysł.

330
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Co roku w weekend czwartego lipca

331
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
wyjeżdżamy nad jezioro i śpimy na łodzi.

332
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Jasne, że tak.

333
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
Dom będzie pusty.

334
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Możemy tam pójść,
wziąć zapasy i się przespać.

335
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
A jutro rano pomyślimy
o czymś poważniejszym.

336
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Super.

337
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Jesteś pewna?

338
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Będzie dobrze.

339
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Cudownie!

340
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
A teraz chodźmy.

341
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Dokąd?

342
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
To nie tylko ja.

343
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Wszystkie mu uwierzyłyśmy.

344
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
To miało sens.

345
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Miałam bardzo dobry plan,
by przenieść nas do 1988,

346
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
ale to nie moja wina, że nas wykiwał.

347
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Wcale.
-Rozumiecie, prawda?

348
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Może Larry to zwykły kłamca.

349
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Tak, ale jego notatki są prawdziwe.

350
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Myślał, że STF tu będą, że to ważne.

351
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Tiff, wyluzuj.

352
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nie musisz cały czas mówić.

353
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
Daleko jeszcze?

354
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
To tu, po lewej.

355
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Super! Przepiękny, pusty pałac.

356
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
To nie pałac.

357
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
To tylko dom dwojga ludzi,
którzy przejmują się opinią innych.

358
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Nie powinno tu być tylu samochodów.

359
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Nikogo nie powinno tu być.

360
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Chyba ktoś jest w domu.

361
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Szlag. Musimy spadać.

362
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Chwila. Może chociaż
weźmiemy trochę żarcia?

363
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-Co?
-Potrzebne nam zapasy.

364
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Zrobimy to szybko.

365
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
Nie, Tiff, a jeśli ktoś nas zobaczy?

366
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
Rozpoznają tylko ciebie.

367
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Zaczekaj tu. Pięć minut i nas nie ma.

368
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac. Tiff.

369
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac.

370
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Chodnik.

371
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Przepraszam.

372
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

373
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Żadnych czarnych.

374
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Niespodzianka.

375
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Nie każdy może poruszyć świat, Tiff.

376
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Nie każdy.

377
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Będę tam.

378
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Czyli zostajemy.

379
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Hej, K.J.!

380
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Hej, Rick.
-Co u ciebie?

381
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
To starsza ty?

382
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Nie wygląda jak Jason
z Piątku trzynastego.

383
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Cicho.

384
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Odzyskałaś wianek.

385
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Tak, jesteś pierwszy z tym żartem.

386
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Boże, jak ja go nienawidzę.

387
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Miło cię znowu widzieć.

388
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Jak tam Nowy Jork?
Jest jak w Przyjaciołach?

389
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Tak. Jak w biednej wersji Przyjaciół.

390
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
Nowy Jork, fajnie.

391
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Chciałbym tam pojechać.

392
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Ale przydałby mi się przewodnik.

393
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Boziu, ależ on na ciebie leci.

394
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Zamknij się.

395
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Tu jesteś.
-Pani Brandman.

396
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Nora, proszę.

397
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Boże.

398
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Witaj, najdroższa mamusiu.

399
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Teraz jesteś jeszcze piękniejsza.

400
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
Ta sukienka to był właściwy wybór.

401
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Richardzie, czyż nie wygląda pięknie?

402
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
K.J. zawsze wygląda pięknie.

403
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
I co? Dziękuję.

404
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Nie musisz tego mówić na zawołanie.

405
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-Skąd.
-Miło było cię widzieć.

406
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Zobaczę, co u mojej koleżanki.

407
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
Tak. Miło było.

408
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Do zobaczenia.

409
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Jesteś głodna?

410
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Przyniosłam ci jedzenie.

411
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Cieszę się, że nie jestem jedyna.
Paskudne to żarcie, co?

412
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Nie jestem głodna.

413
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Chodź.

414
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Rozejrzyjmy się po rezydencji Brandmanów.

415
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Chyba że wolisz patrzeć
na zabawy starych, pijanych ludzi.

416
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Nieźle, nowa.

417
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Nie smakuje tak źle, jak myślałam.

418
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Powinnam coś poczuć?

419
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Spokojnie, poczujesz.

420
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Spójrz na te wszystkie bilety.

421
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
K.J. to szczęściara.

422
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Moja mama nigdzie nas nie zabiera.

423
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Nawet do kina.
-Niefajnie.

424
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Nawet mój tata czasem nas zabiera.

425
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Może nie osobiście,
ale daje mi i Dylanowi parę groszy,

426
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
żebyśmy poszli sobie
na Gliniarza z Beverly Hills czy coś.

427
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Chodzicie razem do kina?

428
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Wciąż nie wierzę,
że ten łoś został lekarzem.

429
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Chyba dobrze się z nim bawiłaś.

430
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Nie było źle.

431
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Nie licząc jego starszej córki, Wilder.

432
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Co to za imię?

433
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
To mała zołza.

434
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Za to jego żona, Jennifer, była miła.

435
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
Ich druga córka, Alice, też.

436
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
Mieli mnóstwo ubrań.

437
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Przykro mi, że się nie udało.

438
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
I tak bym do nich nie pasowała.

439
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Jak wyglądam?

440
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Aleganckie, co?

441
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Chyba nie tak się to mówi.

442
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
Wybierz sobie coś.

443
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
No dalej. Nikt nie patrzy.

444
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Tak.

445
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Wyglądasz jak Brandmanka.
-To dobrze?

446
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Boże, nie.

447
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Tiff, chodźmy po zapasy.

448
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

449
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Hej, maleńka.

450
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
To twój szczeniak?

451
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Boże, aleś urosła.

452
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Wciąż cię pamięta.

453
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Przegapiłaś całe jej życie.

454
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
Zabiorę ją na zewnątrz. Ty zostań tu.

455
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Chodź, Patty.

456
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Podziękujmy pani Taylor Shore.

457
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Taylor Shore powinna nosić więcej gotówki.

458
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
No nie.

459
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
Nie.

460
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
To za dużo. Nie mogę...

461
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Halo?

462
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
Sieroty podróżujące w czasie muszą jeść.

463
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Dwieście to za dużo.

464
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Może połowa? Sto?

465
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Posłuchaj.

466
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
To nieważne, czy weźmiemy
100, 50 czy 5 dolarów.

467
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
I tak kogoś okradamy.

468
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Skoro już jesteśmy złodziejkami,
to róbmy to na poważnie.

469
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
W porządku.

470
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
W zeszłym roku, jak byłam w piątej klasie,

471
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
ten fiut Bryant Gibbs cisnął po mnie
za to, że noszę ciuchy po bracie.

472
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Powiedziałam Dylanowi.

473
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
Wkurwił się.

474
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Poszedł to tego gnoja Bryanta
i chciał się z nim bić.

475
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant był w piątej klasie.

476
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylan miał już prawko
i był o wiele wyższy.

477
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Bryant się zesrał, kiedy Dylan
kazał mu wyjść na zewnątrz.

478
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
A wtedy oczywiście wyszedł jego ojciec...

479
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Cholera. Dylan uciekł?

480
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Coś ty! Wrócił z podbitym okiem.

481
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Ale miał uśmiech od ucha do ucha.

482
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Uśmiechał się?

483
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Tak, powiedział:

484
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
„Liczy się to, jak przegrywasz”.

485
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Dał z siebie wszystko.

486
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
Dorosła ty na pewno
dała im nieźle popalić.

487
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Więc...

488
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Czy to bolało?

489
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
Co?

490
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
Kiedy umarła, czułaś to?

491
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
Nie.

492
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
Nic nie czułam.

493
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Pewnie dlatego, że nie czułam, że to ja,

494
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
mimo że wszystko...

495
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Czułam, jakby to był ktoś inny.

496
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
Nie.

497
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
To byłaś ty,

498
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
a to znaczy,
że uratowałaś nas wszystkie.

499
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Widocznie mam cojones.

500
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
O tak, nowa.

501
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Cześć.

502
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Przepraszam. Nie chciałam...

503
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Patrzyłam na plakaty.
-Unikasz imprezy?

504
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Rozumiem. Ja też.

505
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Ciężko tam wytrzymać.

506
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Jestem Lauren. Studiuję z K.J.

507
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Jestem Katherine.

508
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Kuzynka K.J.

509
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Widzę podobieństwo.

510
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Tak.

511
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Co studiujecie?

512
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Jesteśmy w filmówce. Na NYU.

513
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
K.J. nie chodzi do szkoły biznesowej?

514
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Nie. A co? Jej mama tak ci powiedziała?

515
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Nora na pewno by tego chciała.

516
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Co robicie w szkole filmowej?

517
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Płacimy im mnóstwo pieniędzy,

518
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
by studiować klasyczne kino
i odkrywać, jak działa dobry film.

519
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
A przynajmniej tak powinno być.

520
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Tworzymy też własne filmy.

521
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
Mam nadzieję, że nasze nazwiska
kiedyś będą na plakatach.

522
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Kto wie?

523
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Oglądałaś filmy K.J.?

524
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Powinna ci pokazać.

525
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
Jest świetną reżyserką,
ma niesamowite oko.

526
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Kręciłam jej ostatni szort,
czarno-biały, kamerą z ręki.

527
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Dzieje się w środku nocy
w nowojorskim metrze.

528
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
A ty? Lubisz filmy?

529
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Raczej tak.

530
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
Nie widziałam zbyt wielu.

531
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Sama wkręciłam się dopiero
w klasie maturalnej.

532
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Ale potem nie było już powrotu.

533
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick zmienił moje życie.

534
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-Co to jest Kubrick?
-Boże, jesteś urocza.

535
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. To reżyser.

536
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Jeśli chcesz zobaczyć niesamowite kino,

537
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
naprawdę dobre filmy, to polecam.

538
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
W centrum jest kino studyjne,
w ten weekend

539
00:46:19,862 --> 00:46:24,116
grają maraton Kubricka,
na początek Ścieżki chwały.

540
00:46:24,242 --> 00:46:27,537
Ale to o 9 rano, dla mnie to za wcześnie

541
00:46:27,620 --> 00:46:29,163
na wojnę w okopach.

542
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Ale K.J. i ja idziemy na Odyseję.

543
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Wpadnij.

544
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Spytam rodziców, ale dzięki.

545
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Już nie przeszkadzam.

546
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Było miło cię poznać, Lauren.
-Wzajemnie.

547
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Liczę, że zobaczę kiedyś
plakat twojego filmu.

548
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Ja też.

549
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
K.J. Widzę cię. Chodź.

550
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Cholera.

551
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Zaraz wrócę.

552
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
Co robisz?

553
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Śledzę tylko wiadomości.

554
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Ładny kwiatek.

555
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Wyglądasz jak hawajska królowa.

556
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Moja mama znowu zaatakowała.

557
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Próbuje mnie swatać z Rickiem.

558
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
W grę wchodzą kręgle?

559
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Niezła oferta.

560
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Bierzesz?
-Zastanowię się.

561
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick był rozgrywającym w liceum.

562
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Mam lepsze rzeczy do roboty.
-Jakie?

563
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Mnóstwo montażu.
-To wszystko?

564
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Obejrzę jakieś filmy.
-Coś jeszcze?

565
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Co tam się stało?

566
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Skąd ten pośpiech?

567
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Mówiłaś, że zajmie to wam pięć minut.

568
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Zanim przyszłaś.
-I zanim Erin wypiła trzy drinki.

569
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Zgadnij, kogo tam widziałam?

570
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Ciebie.
-Co ty nie powiesz?

571
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
To tak, jak i my.

572
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Ale ja wiem coś, czego ty nie wiesz.

573
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Zamknij się.

574
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Słyszałam tylko, jak Rick o tobie mówi.

575
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
Gówno mnie obchodzi Rick.

576
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Czemu zachowujesz się jak zołza?

577
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
Jak ty mnie nazwałaś?

578
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Dobrze mówi.

579
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Wyluzuj.
-Nie dotykaj mnie.

580
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Uspokój się!
-O co ci chodzi?

581
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
K.J.!

582
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
K.J., co ty odpierdalasz?

583
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Nic ci nie jest?

584
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Nie.

585
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Psycholka!

586
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Wiecie co? Mam już dość.

587
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Obwiniacie mnie,
bo myślicie, że wiecie lepiej.

588
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
Że wiecie, co robicie.

589
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Ale jesteście tylko głupimi dziećmi.

590
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
Tiffany.

591
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Dokąd idziesz?

592
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
O co teraz chodzi?

593
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
Do kogo ona dzwoni?

594
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
Niech zadzwoni po gliny,
może zamkną tę wariatkę.

595
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Wiesz, co robić.

596
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Cześć.

597
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Szukam Tiffany Quilkin.

598
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
Nie wiem, czy to ta Tiffany.

599
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
Ale szukam tej urodzonej
siódmego listopada 1975.

600
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
Mama nazywa cię
Tiffany równa się MC kwadrat,

601
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
bo uwielbiasz Einsteina.

602
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
Masz też znamię na prawym pośladku.

603
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Jeśli to ty, to naprawdę
przyda mi się twoja pomoc.

604
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Halo?

605
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Napisy: Jakub Jadowski

606
00:54:29,143 --> 00:54:31,145
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Jakub Jadowski