1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Nivelado.
-Estou a tentar.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Caraças, é a fábrica!
-Calma.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Segurem-se.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Estão bem?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Sais de cima de mim, idiota?

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Estou a tentar.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Chegámos.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Por aqui.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Pensava que viajar no tempo demorava mais.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Foi um minuto? Menos?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-Vamos.
-Certo.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
Não me lembro
de ser tão rápido da última vez.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Foi e tu estavas inconsciente.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Vamos.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Conseguimos, Mac.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Fantástico.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
Podemos melhorar a aterragem,

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
mas parece que burro velho
afinal aprende línguas.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Obrigada.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Vai para casa.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
Vai lá.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Oxalá a Debbie Gibson
voltasse ao centro comercial.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Vai-te lixar!

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Chegámos mesmo a tempo
da derradeira missão.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
Segundo o meu mapa temporal,

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
temos pouco mais de uma hora
para intercetar o Heck e o Naldo na Maple.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
O que foi?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Não estamos no sítio certo?
Podemos usar o mapa.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
Não quero ver o teu mapa parvo, está bem?

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Raios!

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
O mapa ajuda-nos a chegar
aonde temos de estar.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Está tudo bem aqui?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Sim, tudo ótimo.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Parece-me nervoso.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
Não estou nervoso.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Acho que aterrámos no sítio errado...
-Podem todas...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Larry, o que se passa?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Malta.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Que porra é aquilo?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
É quem esperávamos?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Chegámos tarde.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Lamento muito.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Fujam!
-Céus! O que fez?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
Vamos! Fujam!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-Vamos!
-Vão.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Para a caravana.

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
Vamos lá! Para a caravana! Vá!

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Isto é pela Juniper, seu filho da puta!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
Não!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
NÃO FOI DETETADA FORMA DE VIDA

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Baixem-se!

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
MOVIMENTO DETETADO

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
A REALINHAR DETETOR

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
ALVO DETETADO

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Por favor, tira-nos daqui.
-Vamos morrer.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Ninguém vai morrer.
-O que vamos fazer?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISMO IDENTIFICADO

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
RETOMAR BUSCA

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
Certo.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Ouve-me. Isto é o que sabemos fazer.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Cuidamos das pessoas. Cuida delas.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Percebeste?
-O que estás a dizer?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
És boa nisso.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Prometo. Mas não o uses como desculpa.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Eu vou tratar disto,

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
mas preciso que se distanciem daqui
o máximo possível.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Ouviram?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Vão e não olhem para trás.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-Não. Não!
-Sim.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Por favor, não. Serás morta!

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Eu vou ficar bem.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Vou ficar bem. Lembra-te do que te disse.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Está bem? Não tenhas medo.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Vem connosco.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Nós conseguimos fugir. Por favor!

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Cuida delas.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-Está bem?
-Não.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Deixa-as entrar. Vão surpreender-te.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
Não.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin! Erin!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
Não!

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
Muito bem.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
Certo.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Vamos lá outra vez.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
Certo.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
A SINCRONIZAR COM REFLEXO VESTÍBULO-OCULAR

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
AUTOCORREÇÃO DE ATAQUE: ATIVADA

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Depressa.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Vá lá, Erin.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Levanta-te, Erin. Vá.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Levanta-te!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-Vá lá, Erin!
-Levanta-te!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
Vá, Erin!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-Vá, Erin.
-Erin.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
Muito bem.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Emocionalmente,

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
vou vencer.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
Na minha vida, vou vencer.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Vou vencer.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Céus! Oxalá isto resulte.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Boa!

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
AVALIAÇÃO DOS DANOS DO ALVO:
NÍVEIS DE ENERGIA A AUMENTAR

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Vamos a isto, cabrão!

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
Aqui vamos nós. Vamos.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
AVALIAÇÃO DOS DANOS DO ALVO:
NÍVEIS DE ENERGIA A DIMINUIR

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-Não acredito.
-Está a conseguir.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Aqui vamos nós.

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
AVALIAÇÃO DOS DANOS: NÃO CRÍTICOS
NÍVEIS DE ENERGIA A AUMENTAR

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
MÃOS IMOBILIZADAS

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Merda!

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Erin, vá.

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Não!

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
ALERTA OVERCLOCK BATERIA/CPU

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
Volta. Raios!

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Meu Deus!

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-Está tudo bem.
-Está tudo bem.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
Está tudo bem.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
Está tudo bem.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Erin, está tudo bem.
-Lamento!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

123
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Está tudo bem, Erin.

124
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Precisamos da mochila.

125
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Não pode cair em mãos inimigas. É crucial.

126
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Mais do que seres morta?

127
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Não, Tiff. Esquece isso.

128
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Chegámos muito longe
para deixar isto voltar a acontecer.

129
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Precisamos dela.

130
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Fiquem aqui.

131
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Fecha a porta. Raios!
-Tiffany, juro...

132
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Vá, Tiff.

133
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
A sério, Tiff!

134
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Merda!

135
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Sai daí, Tiff. Sai daí.
-Vamos, Tiffany.

136
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Quem é aquele tipo?
Não o conhecemos, certo?

137
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
Foi ela que matou o Naldo.

138
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Sempre detestei estes.

139
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Lembro-me deste modelo.

140
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Manobrava-se bem,
mas tinha um copiloto péssimo.

141
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Péssimo?

142
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Desculpa lá. Lembro-me
de que ele era encantador, bem-parecido

143
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
e, em várias ocasiões, salvou-te a vida.

144
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Antes de se acomodar.

145
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Ele foi promovido.

146
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
As sondas analisaram os destroços.

147
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
Encontraram dois viajantes mortos.

148
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Isso é bom, certo?

149
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
Até voltar a acontecer.

150
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Ninguém quer mais
o fim desta guerra do que eu.

151
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Então, pomos-lhe fim amanhã
enviando uma equipa.

152
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Raios, envia-me a mim.

153
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Sabes que não posso fazer isso.

154
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Não agimos assim.

155
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
Então, esta guerra continua

156
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
simplesmente porque o inimigo
se recusa a estar de mãos atadas como nós.

157
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Sei que isto é pessoal para ti,
mas vou precisar

158
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
que separes isso da tarefa em mãos!

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Não és especial.

160
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Todos perdemos alguém.

161
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Era a hora dele.

162
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Vou precisar
que faças a ablução desta área toda

163
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
para isto acabar de vez.

164
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Foda-se! Pisei o tipo!

165
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
Raios!

166
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Foda-se!

167
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Tiff, vá.

168
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Estás louca? Aquilo foi tão estúpido.

169
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
A ablução vai acontecer.

170
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-Ablução?
-De que estás a falar?

171
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
O Larry falou-me disso.

172
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
Os Vigilantes Antigos levam-nos,
apagam-nos a memória

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
e põem-nos de volta como se nada fosse.

174
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Usam isso para as pessoas esquecerem.

175
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Porque fariam isso?

176
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
Para esconder a guerra temporal.

177
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Então, vamos esquecer isto tudo?

178
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Sim.

179
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Acho que sim.

180
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Merda! Vem aí.

181
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
Foi bom conhecer-vos.

182
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Porque é que ainda nos lembramos de tudo?

183
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Se foi isto que aconteceu
no Dia do Inferno, e parece que foi,

184
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
é a segunda vez que não funciona connosco.

185
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Não é estranho?

186
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
Provavelmente, não somos
suficientemente importantes.

187
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Se não nos detetaram,
será mais fácil salvar o Heck e o Naldo.

188
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
O quê? Não.
Eu vou para casa ter com os meus pais.

189
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
Vou brincar com a minha cadela,
comer um bom jantar

190
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
e dormir na minha cama maravilhosa.

191
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
E até estou ansiosa
por ter o meu estúpido bat mitzvah.

192
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
O quê? Temos de os avisar.
Vão cair numa emboscada.

193
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Estou farta de ver pessoas a morrer.

194
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
A K.J. tem razão.

195
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
Não é um problema nosso.

196
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Até ficarei contente
por ver a espelunca da minha casa.

197
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Até gostarei de acordar
e ir distribuir jornais amanhã.

198
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Esquece. Vou desistir disso.

199
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Sim, talvez seja melhor.

200
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Então? Não estão a ver o panorama geral.

201
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Nada pode voltar ao normal neste momento.

202
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
De que estás a falar?

203
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Ainda temos isto.

204
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
É um guia para todas as dobras conhecidas.

205
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Há uma guerra, lembram-se?
Não podemos ir para casa.

206
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Temos de ajudar
e entregar este livro ao Heck e ao Naldo.

207
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
É a chave.
E se não fizermos algo na próxima hora,

208
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
as nossas versões de 1988
passarão por tudo

209
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
o que passámos agora, de novo.

210
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
Perseguirão o Heck e o Naldo.
A Erin será alvejada.

211
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
Iremos parar à cápsula deles

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
e chegaremos a 2019 no meio dessa loucura.

213
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
O quê?

214
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
Nós somos as versões de nós
que existem em 1988.

215
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Porque há tantas bandeiras?
Devia ser Halloween.

216
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
Dia 3 de julho de 1999.

217
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
É o que diz o jornal.

218
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
Multidões esperadas
para a parada do Quatro de Julho

219
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
Não.

220
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
Não!

221
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Foda-se!
-Deve haver algum engano.

222
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Houve um erro nas coordenadas
quando entrámos na dobra.

223
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
Ou os Vigilantes sabotaram a missão.

224
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

225
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Céus! Não é óbvio o que aconteceu?

226
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-O quê?
-O Larry mentiu-nos.

227
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Ele nunca nos ia levar para casa!

228
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
Não pode ser. Ele não o faria.

229
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Então, achas que é coincidência

230
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
termos chegado ao ano
para onde ele queria ir

231
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
antes de apresentares
o teu plano brilhante?

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Sabes que mais?
-K.J.!

233
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Ele teria dito de tudo
para a Erin pilotar aquele robô parvo!

234
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Ele só queria voltar a 1999
por causa dos STF.

235
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Queria lá saber de nós.
-K.J.!

236
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
A Erin morreu por uma mentira.

237
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Mas como?

238
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Fomos escolhidas.

239
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

240
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Não fomos escolhidas para nada.

241
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Fomos um acidente.

242
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Estás bem?

243
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Eu...

244
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Usaste essas calças este tempo todo?

245
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
Preciso que... Preciso que roubes algo.

246
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Sim, estivemos em casa do Mike.

247
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Não sei. Jogámos videojogos.

248
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Algumas horas.

249
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Sim, encomendámos uma piza.

250
00:21:36,172 --> 00:21:37,548
Que raio?

251
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Querida, já te disse.

252
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Somos só amigos.

253
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
E estivemos com várias pessoas.

254
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
Vá lá, querida.

255
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Merda!

256
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Espera. Já te ligo de volta.

257
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-O que estás a fazer?
-Desculpe.

258
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-O manípulo ficou preso e...
-Recua, está bem?

259
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Tenta não pisar isso.

260
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Desculpe!

261
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
Não trouxe os pensos.

262
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
Pareciam fraldas de bebé. Trouxe isto.

263
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
Deve ser a mesma coisa.

264
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Posso ver?

265
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
O que significa "súper" e "normal"?

266
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Obviamente, é o tamanho da tua vagina.

267
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Tens a certeza?
-Sim.

268
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Eu provavelmente usaria súper.

269
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Como se mede?

270
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Pergunta à K.J.
-Como saberia?

271
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Já percebi. Como sou emotiva,
acham que já me veio?

272
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
Não. Achamos que já tiveste
porque és rica e andas a cavalo.

273
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Sim.
-Um cavalo fá-lo vir?

274
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-Não.
-É de andar a cavalo.

275
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Isso não acontece.

276
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Não foi o que ouvi dizer.
-Não me aconteceu isso.

277
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Então, não te veio o...

278
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Acho que sou regular.

279
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
Como o enfio...

280
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
...dentro de mim?

281
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
Como se tira?

282
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Deve ter instruções.

283
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
Só diz que dá proteção
sem qualquer preocupação.

284
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
Deixa-me ver.

285
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Aqui está.

286
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"Primeiro, lave as mãos
e assuma uma posição confortável."

287
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Deito-me?

288
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"Sente-se na sanita
com os joelhos afastados."

289
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-Isso é confortável?
-Não sei. Estou só a ler.

290
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"Depois, empurre o tampão

291
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"para o interior..." Daquela área...
-E como se tira?

292
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Diz: "Descontraia os músculos
e retire-o puxando o fio."

293
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Que músculos?
-Não diz.

294
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Devem ser músculos na vagina.
-Acho que a minha não tem.

295
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
E se nunca sair?

296
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-O teu corpo absorve-o.
-Não, é como pastilha elástica.

297
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Fica dentro de ti a apodrecer lentamente.

298
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
O que é isto atrás, este círculo vermelho?

299
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
É um aviso. Os tampões podem causar
síndrome do choque tóxico.

300
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Que porra?

301
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Febre, vómitos, erupções cutâneas,
diarreia, queimaduras...

302
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Malta, isto é mau.

303
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Sim, é muito mau.

304
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
Uma amiga da minha mãe teve isso
e caiu-lhe a perna.

305
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Mas ainda está viva.

306
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Só não tem uma perna.
-Não consigo.

307
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Desisto.

308
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
Não podes desistir do período.

309
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
Não consigo fazer isto.

310
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Toma.

311
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Vou trazer-te uma fralda.

312
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Como estás aí dentro?

313
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Erin, estás bem?

314
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Acho que sim.

315
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
Quando ela sair,
temos de arranjar algo para comer.

316
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
E onde dormir.

317
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Temos de arranjar um local seguro.

318
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Depois, podemos analisar este livro
e tentar descobrir como ir para casa.

319
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Não vamos voltar
para a nossa família, isso é certo.

320
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Nenhuma de nós quer repetir
o que aconteceu à Erin.

321
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Estamos por nossa conta.

322
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Concordo.

323
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
Temos de ter cuidado.

324
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Mas como devemos sobreviver sozinhas?

325
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Somos crianças.

326
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Temos de ter ajuda.

327
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Um abrigo?

328
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
O que foi?

329
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Têm comida e essas merdas.

330
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Não vamos para um abrigo.

331
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
Está bem, foi só uma ideia.

332
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
A escola.

333
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Estamos no verão, estará vazia.

334
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
A luz e a água estarão desligadas.

335
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Podíamos ligá-las.
-Isso alertaria a polícia.

336
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Para com as ideias um instante, Tiff.

337
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Está bem.

338
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Vamos para minha casa.

339
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Não me parece boa ideia.

340
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
No fim de semana do Quatro de Julho,
eu e os meus pais

341
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
vamos para o Lago Erie e ficamos no barco.

342
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Claro que sim.

343
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
A casa estará vazia.

344
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Podemos ir, obter mantimentos
e passar lá a noite.

345
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
Amanhã de manhã,
pensamos numa solução permanente.

346
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Excelente.

347
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Tens a certeza?

348
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Por uma noite, tudo bem.

349
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Fantástico!

350
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Vamos.

351
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Para onde?

352
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
Não fui só eu.

353
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Todas acreditámos nele.

354
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Fazia sentido.

355
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Eu tinha um bom plano
para o robô nos levar para 1988.

356
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
Não tenho culpa
que ele nos tenha enganado.

357
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Pois não.
-Entendem isso, certo?

358
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Talvez o Larry fosse um mentiroso.

359
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Sim, mas o que escreveu no livro é real.

360
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Ele achava que os STF estariam aqui,
que era importante.

361
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
E se relaxasses, Tiff?

362
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Não tens de estar sempre a falar, sabes?

363
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
A tua casa ainda é muito longe?

364
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
É ali, à esquerda.

365
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Boa! Um belo palácio sem ninguém em casa.

366
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Não é um palácio.

367
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
É só uma casa de duas pessoas
que ligam ao que os outros pensam.

368
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Não deviam estar cá tantos carros.

369
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Não devia estar ninguém.

370
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Acho que está alguém.

371
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Merda! Temos de ir.

372
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Esperem. E se levarmos alguma comida?

373
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-O quê?
-Precisamos de comida.

374
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Seremos rápidas.

375
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
Não, Tiff. E se alguém nos vir?

376
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-Só te reconheceriam a ti.
-É verdade.

377
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Porque não esperas aqui?
Demoramos cinco minutos.

378
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac. Tiff.

379
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac.

380
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Passeio.

381
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Lamento.

382
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

383
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Não há nenhum negro.

384
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Que surpresa.

385
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
O mundo avança a ritmos diferentes, Tiff.

386
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Ritmos diferentes.

387
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Estarei ali.

388
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Está bem.

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Acho que vamos ficar.

390
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Olá, K.J.!

391
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Olá, Rick.
-Que tal?

392
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
És tu mais velha?

393
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Não é uma fã de hóquei
que parece o Jason de Sexta-Feira 13.

394
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Cala-te.

395
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Desflorei-te.

396
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
És o primeiro a fazer essa piada.

397
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Céus! Detesto mesmo aquele tipo.

398
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
É bom ver-te de volta a casa.

399
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Que tal Nova Iorque?
É só um grande episódio de Friends?

400
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Sim. Imagina Friends, mas muito pobres.

401
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
Nova Iorque, isso é fixe.

402
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Quero mesmo visitar.

403
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Oxalá tivesse quem me guiasse por lá.

404
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Céus! Este tipo quer-te mesmo.

405
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Cala-te!

406
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Cá estás tu.
-Sra. Brandman.

407
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Nora, por favor.

408
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Céus!

409
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Olá, cara mamã.

410
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Agora estás ainda mais bonita.

411
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
Por falar nisso,
esse vestido foi mesmo a escolha certa.

412
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Está linda, não está, Richard?

413
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
A K.J. está sempre linda, Nora.

414
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-Vês?
-Obrigada.

415
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Não tens de dizer isso
só porque é esperado.

416
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-Não diria.
-Foi muito bom ver-te.

417
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Vou ver como está a minha amiga.

418
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
Sim. Foi um gosto ver-te.

419
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Vemo-nos por aí.

420
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Tens fome?

421
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Trouxe-te comida.

422
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
Está bem.

423
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Ainda bem que não sou a única.
Isto é uma porcaria, certo?

424
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Não tenho fome.

425
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Anda.

426
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Vamos ver o resto da mansão Brandman.

427
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Ou podes ficar a ver
uma data de bêbados a dançar mambo.

428
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Raios, miúda nova!

429
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Não sabe tão mal como eu pensava.

430
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Eu devia sentir algo?

431
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Não te preocupes, vais sentir.

432
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Olha tantos bilhetes.

433
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
A K.J. é uma sortuda.

434
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Nós não íamos a lado nenhum.

435
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Nem ao cinema.
-Que mau.

436
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Até o meu pai nos levava,
de vez em quando.

437
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Não nos levava mesmo,
mas dava-nos uns dólares

438
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
de vez em quando
para irmos ver O Caça Polícias ou assim.

439
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Iam juntos?

440
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Ainda não acredito
que aquele idiota se tornou médico.

441
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Parece que se divertiram.

442
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Não foi mau.

443
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Exceto a filha mais velha, a Wilder.

444
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Que raio de nome é esse?

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Ela foi merdosa.

446
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Mas a mulher do Dylan,
a Jennifer, foi simpática.

447
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
A outra filha, a Alice,
também foi querida.

448
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
Tinham imensa roupa.

449
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Lamento teres tido de partir.

450
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
Na boa. Eu não me enquadraria.

451
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Que tal me fica?

452
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Muito chico.

453
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Acho que não é assim que se diz.

454
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
Vá, escolhe um casaco.

455
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Vá. Ninguém está a ver.

456
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Isso.

457
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Agora pareces uma Brandman.
-Isso é bom?

458
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Céus, não!

459
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Vá, Tiff, vamos levar comida.

460
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

461
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Olá, linda.

462
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Olá.
-É a tua cadela?

463
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Céus, cresceste tanto.

464
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Ela ainda se lembra de ti.

465
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Perdeste a vida toda dela.

466
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
Certo.

467
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
Vou levá-la lá fora. Fica aqui.

468
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Vamos, Patty.

469
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Certo. Isto é cortesia
da Mna. Taylor Shore.

470
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
A Taylor Shore devia andar
com mais dinheiro.

471
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Não.

472
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
Não.

473
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Isto é demasiado. Não posso...

474
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Então?

475
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
As órfãs que viajam no tempo têm de comer.

476
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Não. Duzentos parece-me muito.

477
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Que tal metade? Cem?

478
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Olha,

479
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
não importa se levamos 100,
50 ou cinco dólares.

480
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
É roubo na mesma.

481
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Se vamos ser criminosas, que valha a pena.

482
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Está bem.

483
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
No ano passado, no quinto ano,

484
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
o palhaço do Bryant Gibbs implicou comigo
por usar roupa do Dylan.

485
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Eu contei ao Dylan.

486
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
Ele ficou furioso.

487
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Foi a casa do idiota do Bryant
e tentou provocá-lo para lutarem.

488
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
O Bryant anda no quinto ano.

489
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
O Dylan já tinha a carta
e é muito mais alto do que ele.

490
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Então, mijou-se todo
quando o Dylan lhe disse para sair.

491
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Claro que apareceu o pai do Bryant e...

492
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Merda. Ele pirou-se?

493
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Não! O Dylan chegou a casa
com um olho negro e inchado.

494
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Mas com um sorriso de orelha a orelha.

495
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Estava a sorrir?

496
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Sim, o Dylan disse:

497
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"O importante é como caímos."

498
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Ele caiu a dar tudo o que tinha.

499
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
A Erin adulta deu
uma luta do caraças àqueles sacanas.

500
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Então...

501
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Doeu?

502
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
O quê?

503
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
Quando ela morreu, sentiste?

504
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
Não.

505
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
Não senti nada.

506
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Talvez porque a Erin adulta
nunca me pareceu ser eu,

507
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
mesmo com tudo...

508
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Sempre me pareceu
uma pessoa completamente diferente.

509
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
Não.

510
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
Ela eras tu.

511
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
E isso significa
que nos salvaste a todas.

512
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Parece que tenho cojones.

513
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
Tens mesmo, miúda nova.

514
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Olá.

515
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Desculpa. Não queria...

516
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Estava a ver os pósteres.
-Escondida da festa?

517
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Eu percebo. Eu também.

518
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Aquilo é muito intenso.

519
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Sou a Lauren. Estudo com a K.J.

520
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Eu sou a Katherine.

521
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
A prima da K.J.

522
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
São parecidas.

523
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Sim.

524
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Então, o que é que tu e a K.J. estudam?

525
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Cinema. Na NYU.

526
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
A K.J. não estuda Gestão?

527
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Não. Porquê?
Foi a mãe dela que disse isso?

528
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Acho que a velha Nora preferiria isso.

529
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
O que fazem na escola de cinema?

530
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Pagamos muito dinheiro

531
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
para estudar filmes clássicos
e tentar saber como fazer um bom filme.

532
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Pelo menos, acho que a intenção é essa.

533
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Também fazemos os nossos filmes.

534
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
Esperamos, um dia,
ter o nosso nome num daqueles pósteres.

535
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Quem sabe?

536
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Viste algum trabalho da K.J.?

537
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Devias pedir-lhe que te mostre.

538
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
É uma realizadora fantástica
com uma visão incrível.

539
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Acabei de filmar a última curta dela,
preto e branco, com câmara portátil.

540
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Decorre a meio da noite
no metro de Nova Iorque.

541
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
E tu? Gostas de cinema?

542
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Sim, acho que sim.

543
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
Não vi assim muito.

544
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Eu só me interessei a sério
no último ano de liceu.

545
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Quando o bichinho me mordeu,
não houve retorno.

546
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick mudou-me a vida.

547
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-O que é um Kubrick?
-Céus! És tão fofa.

548
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. É um realizador.

549
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Se queres ver filmes incrivelmente bons,

550
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
mesmo muito bons, ele é perfeito.

551
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
Há um cinema na baixa

552
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
que vai ter uma maratona de Kubrick
no fim de semana,

553
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
a começar por Horizontes de Glória.

554
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
Mas é às 9:00

555
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
e não consigo ver
um filme de guerra tão cedo.

556
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Mas eu e a K.J. vamos ver 2001.

557
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Devias aparecer.

558
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Tenho de pedir aos meus pais,
mas obrigada.

559
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Vou deixar-te voltar ao trabalho.

560
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Foi um prazer conhecer-te, Lauren.
-Igualmente.

561
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Espero, um dia,
ver um póster de um filme teu.

562
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Eu também.

563
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
K.J. Estou a ver-te. Anda.

564
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Merda!

565
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Sim, volto já.

566
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
O que estás a fazer?

567
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Escapuli-me.

568
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Bela flor.

569
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Pareces mesmo uma rainha havaiana.

570
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
A minha mãe voltou a atacar.

571
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Ofereceu-me ao Rick.

572
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Há bólingue na calha.

573
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Parece ser bom.

574
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Vais alinhar?
-É tentador.

575
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
O Rick foi quarterback no liceu.

576
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Tenho coisas melhores para fazer.
-O quê?

577
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Muita montagem.
-Só isso?

578
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Ver alguns filmes.
-O que mais?

579
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Que raio aconteceu ali?

580
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Porque estás com pressa de repente?

581
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Disseste que demorávamos
cinco minutos, Mac.

582
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Antes de te juntares a nós.
-E das três bebidas da Erin.

583
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Adivinha quem vi ali, K.J.?

584
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-A ti.
-Grande coisa, Erin.

585
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
Todas vimos.

586
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Sim, mas eu sei algo que tu não sabes.

587
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Cala-te já.

588
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Só ia dizer
que vi aquele tal Rick a falar de ti.

589
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
Quero lá saber do Rick!

590
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Porque estás a ser tão parva?

591
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
O que me chamaste?

592
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Não está errada.

593
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Calma.
-Não me toques!

594
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Para!
-Qual é o teu problema?

595
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
K.J.!

596
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
Que porra, K.J.?

597
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Estás bem?

598
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Estou ótima.

599
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Louca!

600
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Sabem que mais? Estou farta desta merda!

601
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Todas me culpam e acham que têm razão,

602
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
que sabem o que estão a fazer.

603
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Mas são criancinhas parvas e inúteis!

604
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

605
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Aonde vais?

606
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
Que porra é isto agora?

607
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
A quem está a ligar?

608
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
À polícia, espero,
para prenderem esta louca do caraças.

609
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Sabe o que fazer.

610
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Olá.

611
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Procuro a Tiffany Quilkin.

612
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
Não sei se és a Tiffany certa,

613
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
mas a que procuro
nasceu a 7 de novembro de 1975.

614
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
A tua alcunha é
Tiffany igual a MC ao quadrado

615
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
porque Einstein é o teu herói.

616
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
E tens um sinal de nascença
na nádega direita.

617
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Se és tu, preciso mesmo da tua ajuda.

618
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Estou?

619
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Legendas: Lígia Teixeira

620
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha