1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-Håll den upprätt.
-Försöker.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-Fan, det är fabriken.
-Försiktigt.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
Håll i er.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
Är du okej?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
Bort från mig, din idiot.

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
Okej, jag försöker.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
Vi är här.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
Den här vägen.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
Jag trodde att tidsresor tog längre.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
Vad var det, en minut? Mindre?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-Kom igen.
-Okej.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
Jag minns inte
att det gick så snabbt senast.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
Det gjorde det, och du var medvetslös.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
Kom igen.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
Vi klarade det, Mac.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
Fantastiskt.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
Landningen kunde varit bättre.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
Men jag antar att man kan lära
en envis gammal hund att sitta.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Tack.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
Gå hem.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
Kom igen, gå.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
Om Debbie Gibson
bara ville komma tillbaka till köpcentret.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
Dra åt helvete.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
Vi är precis i tid
för det ultimata uppdraget.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
Och enligt min tidskarta

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
har vi drygt en timme på oss
att hejda Heck och Naldo på Maple.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
Vad är det?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Har vi hamnat fel?
Vi kan ta oss tillbaka med kartan.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
Jag vill inte titta
på din dumma karta. Okej?

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
Satan.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
Kartan hjälper oss
att komma till rätt ställe.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
Är allt okej här?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
Ja, allt är bra.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
Okej. Du verkar upprörd.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
Jag är inte upprörd.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-Jag tror att vi kanske hamnat i fel...
-Kan alla bara...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
Vad är det. Larry?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
Hörni.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Vad i helvete är det där?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
Är det den vi väntar på?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
Vi kom för sent.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
Jag beklagar.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-Spring!
-Herregud! Vad har du gjort?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
Kom igen! Spring!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
Kom igen.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Gå till husvagnen.

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
In i husvagnen. Kom igen.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Det här är för Juniper, din jävel!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
Nej!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
Larry!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
INGEN LIVSFORM UPPTÄCKT

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Göm er.

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
RÖRELSE UPPTÄCKT

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
RIKTAR OM SKANNERN

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
MÅL UPPTÄCKT

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-Få ut oss härifrån.
-Vi kommer att dö.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-Ingen ska dö. Okej?
-Vad ska vi göra?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
ORGANISM IDENTIFIERAD

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
ÅTERUPPTA SÖKNING

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
Okej.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
Lyssna på mig. Vi kan det här.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
Vi tar hand om människor. Ta hand om dem.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-Förstår du?
-Vad menar du?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
Du är bra på det.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
Jag lovar.
Använd det bara inte som en ursäkt.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
Jag ska ta hand om det här.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
Men ni måste ta er
så långt härifrån ni kan.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Hör ni mig?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
Gå. Och vänd er inte om.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-Nej, nej.
-Jo.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Snälla, nej. Du kommer att dö.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
Jag kommer att klara mig.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
Jag kommer att klara mig.
Kom bara ihåg vad jag sa.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
Okej? Var inte rädd.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Följ med oss.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
Vi kan klara det om vi springer. Snälla!

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Ta hand om dem.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-Okej?
-Nej.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
Släpp in dem. De överraskar dig nog.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
Nej.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
Erin! Erin!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
Nej.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
Okej.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
Okej.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
Då kör vi igen.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
Okej.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
SYNKAR TILL RÖRELSE- OCH SYNREFLEX

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
AUTOKORRIGERING AV ANFALL: AKTIVERAD

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
Skynda dig.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
Kom igen, Erin.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Res dig, Erin. Kom igen.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
Upp med dig!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-Kom igen, Erin!
-Stå upp!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
Kom igen, Erin!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-Kom igen, Erin.
-Erin.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
Okej.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
Känslomässigt,

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
ska jag vinna.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
I mitt liv ska jag vinna.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
Jag ska vinna.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
Jag hoppas att det här fungerar.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Okej.

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
MÅLSKADEBEDÖMNING: KRAFTNIVÅER ÖKAR

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
Kom igen, din jävel.

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
Nu kör vi. Kom igen.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
MÅLSKADEBEDÖMNING: KRAFTNIVÅER MINSKAR

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-Helt otroligt.
-Hon klarar det.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
Nu kör vi.

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
SKADEBEDÖMNING:
ICKE-KRITISKA KRAFTNIVÅER ÖKAR

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
HÄNDER OSKADLIGGJORDA

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
Fan.

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
Kom igen, Erin.

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Nej.

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
VARNING FÖR BATTERI/CPU-ÖVERKLOCKNING

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
Kom igen. Jäklar.

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
Herregud.

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-Det är okej.
-Det är okej.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
Erin.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
Det är okej.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
Det är okej.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-Det är okej, Erin.
-Förlåt!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
Erin!

123
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
Det är okej, Erin.

124
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
Vi behöver ryggsäcken.

125
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
Vi får inte låta fienden ta den.
Den är viktig.

126
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Viktigare än att bli dödad?

127
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
Nej, det är det inte, Tiff. Släpp det.

128
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Vi har kommit för långt
för att låta allt hända igen.

129
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
Vi behöver den.

130
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-Tiff...
-Stanna här.

131
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-Stäng dörren. Fan!
-Tiffany, jag svär att jag...

132
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
Kom igen, Tiff.

133
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
Jag svär vid Gud, Tiff.

134
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
Fan.

135
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-Gå därifrån.
-Gå därifrån.

136
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
Vem fan är han?
Honom känner vi inte, eller hur?

137
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
Det var hon som dödade Naldo.

138
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
Jag har alltid hatat de här.

139
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Jag minns den här modellen.

140
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
Lättmanövrerad, men jag hade
en bedrövlig andrepilot.

141
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Bedrövlig?

142
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
Ursäkta, jag minns att han
var väldigt charmig, väldigt stilig,

143
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
och vid ett antal tillfällen
räddade han ditt liv.

144
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
Innan han tog ett skrivbordsjobb.

145
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Han blev befordrad.

146
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
Sonderna har gått igenom vraket.

147
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
De hittade två döda resenärer.

148
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
Okej. Det är bra, eller hur?

149
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
Tills det händer igen.

150
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
Ingen vill att det här kriget tar slut
så hett som jag.

151
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
Vi skickar ett team imorgon
och avslutar det.

152
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
Skicka mig.

153
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
Du vet att jag inte kan göra det.

154
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Det är inte så vi gör.

155
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
Och så fortsätter det här kriget

156
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
bara för att vår fiende vägrar
att binda sina egna händer som vi gör.

157
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
Jag vet att det är personligt för dig,
men du måste

158
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
skilja det från den här uppgiften!

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
Du är inte speciell.

160
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
Vi har alla förlorat nån.

161
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
Det var dags för honom.

162
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
Du måste tvätta hela området

163
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
så att detta kan bli gjort
en gång för alla.

164
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
Fan! Jag klev rakt i snubben!

165
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
För helvete!

166
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Helvete!

167
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
Kom igen, Tiff.

168
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
Är du galen? Det var så dumt.

169
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
De ska tvätta allt.

170
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-Tvätta?
-Vad menar du?

171
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
Larry berättade om det.

172
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
Gamla klockan strålar upp dig,
rensar din hjärna

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
och återsänder dig som om inget hänt.

174
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
Det är för att få folk att glömma.

175
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
Varför gör de så?

176
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
För att hålla tidskriget hemligt.

177
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
Kommer vi att glömma allt det här?

178
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
Ja.

179
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
Jag tror det.

180
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
Fan. Det kommer.

181
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
Det var trevligt att känna er.

182
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
Varför minns vi fortfarande allt?

183
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
Om det var det här som hände
på Helvetesdagen, vilket det var,

184
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
är det andra gången som vi klarar oss.

185
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
Är inte det konstigt?

186
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
Inte tillräckligt viktigt
för att ta reda på.

187
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
Om vi är oupptäckta,
blir det lättare att rädda Heck och Naldo.

188
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
Va? Nej. Jag ska hem till mina föräldrar.

189
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
Och jag ska leka med min valp
och äta en god middag

190
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
och sova i min egen underbara säng.

191
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
Och jag ser till och med fram emot
min dumma bat mitzvah.

192
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
Va? Vi måste varna dem.
De går in i ett bakhåll.

193
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
Jag vill inte se fler dö.

194
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
K.J. har rätt.

195
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
Det är inte vårt problem.

196
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
Jag är till och med glad över
att få se mitt usla hem.

197
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
Det ska till och med bli kul
att köra den dumma tidningsrundan.

198
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
Glöm det.
Jag tänker aldrig mer dela ut tidningar.

199
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
Du kanske har rätt.

200
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
Hallå? Ni missar helheten.

201
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
Inget kan återgå till det normala nu.

202
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
Vad menar du?

203
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
Den här är kvar.

204
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
Det är en guide till alla kända veck.

205
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
Det pågår ett krig, om ni minns?
Vi kan inte bara gå hem.

206
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
Vi måste vinna
och ge boken till Heck och Naldo.

207
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
Det är nyckeln. Och om vi inte gör nåt
inom den närmaste timmen,

208
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
kommer 1988 års versioner av oss
gå igenom allt

209
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
som vi precis gjort, en gång till.

210
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
Heck och Naldo blir jagade,
Erin blir skjuten,

211
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
och vi hamnar i deras tidskapsel

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
och kommer till 2019
och all den där galenskapen.

213
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Hallå?

214
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
Vi är versionerna av oss från 1988.

215
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
Varför är det flaggor överallt?
Det ska vara Halloween.

216
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
Den 3 juli 1999.

217
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
Det står på tidningen.

218
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
FJÄRDE JULI-PARADEN
FÖRVÄNTAS DRA MYCKET FOLK

219
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
Nej.

220
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
Nej.

221
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-Fan också.
-Det måste vara ett misstag.

222
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
Det var ett fel i koordinaterna
när vi gick in i vecket

223
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
eller så sabbade Gamla klockan uppdraget.

224
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
Tiffany.

225
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Herregud! Är det inte
uppenbart vad som hände?

226
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-Vadå?
-Larry ljög för oss.

227
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
Han tänkte aldrig ta hem oss!

228
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
Nej. Han skulle inte göra så.

229
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
Så du tror att det är en slump

230
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
att vi landade i exakt det år
som han ville åka till

231
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
innan du la fram din briljanta jävla plan.

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-Vet du vad?
-K.J.

233
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
Han hade sagt vad som helst
för att få Erin att köra roboten!

234
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
Han ville bara tillbaka till 1999 och NTK.

235
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-Han sket fullständigt i oss!
-K.J.!

236
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
Gamla Erin dog för en lögn.

237
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
Men hur?

238
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Han sa att vi var utvalda.

239
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Tiff.

240
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
Vi blev inte utvalda till nåt.

241
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
Vi var en slump.

242
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
Mår du bra?

243
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Jag...

244
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Har du alltid haft de där byxorna?

245
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
Du måste... Du måste stjäla en sak åt mig.

246
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
NÄRBUTIK

247
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Ja, vi var hos Mike.

248
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Jag vet inte, spelade tv-spel bara.

249
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
Ett par timmar.

250
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
Ja, vi beställde pizza.

251
00:21:36,047 --> 00:21:37,548
Vad i helvete?

252
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
Jag har ju redan sagt det, babe.

253
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
Vi är bara vänner.

254
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
Vi var ett helt gäng.

255
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
Kom igen.

256
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
Fan.

257
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Vänta. Jag ringer dig sen.

258
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-Vad gör du?
-Jag ber om ursäkt.

259
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-Handtaget fastnade och...
-Gå åt sidan.

260
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
Försök att inte gå i det.

261
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Förlåt.

262
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
Jag tog inte bindor.

263
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
De såg så stora ut,
jag tog de här istället.

264
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
De är nog samma sak.

265
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
Får jag se?

266
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
Vad betyder "super" och"normal"?

267
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
Uppenbarligen storleken på din vagina.

268
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-Är du säker?
-Ja.

269
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
Jag skulle nog vara en super.

270
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Hur mäter man det?

271
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-Fråga K.J.
-Varför mig?

272
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
Jag fattar. Jag är så känslosam
att jag måste ha fått den?

273
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
Nej. Vi tror att du har fått den
för att du är rik och rider.

274
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-Ja.
-Kan man få den av hästar?

275
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-Nej.
-För att man rider på hästen.

276
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
Nej.

277
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-Det är inte vad jag har hört.
-Det har inte hänt mig.

278
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
Så du har inte fått...

279
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
Jag antar att jag är normal.

280
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
Hur får jag den...

281
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
...i mig?

282
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
Hur får man ut den?

283
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
Det finns väl en bruksanvisning.

284
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
De står bara att man får ett skydd
som inte syns och känns.

285
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
Får jag se.

286
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Så där ja.

287
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"Tvätta först händerna
och placera dig bekvämt."

288
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
Ska jag lägga mig?

289
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"Sitt på toaletten med knäna isär."

290
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-Hur är det bekvämt?
-Jag vet inte. Jag läser bara.

291
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"Och för in tampongen

292
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"i..." Du vet, det där området...
-Och hur får man ut den?

293
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
Det står: "Slappna av i musklerna
och dra ut den med snöret."

294
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-Vilka muskler?
-Det står inte.

295
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-Det måste vara slidmusklerna.
-Jag tror inte att min har såna.

296
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
Tänk om den fastnar?

297
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-Då sugs den upp av kroppen.
-Nej, det är som tuggummi.

298
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
Den är kvar för evigt
och ruttnar långsamt.

299
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Vad är det där på baksidan,
den röda cirkeln?

300
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
Det är en varning.
Tydligen kan man få tampongsjuka.

301
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
Vad fan?

302
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
Feber, kräkningar,
utslag, diarré, sveda...

303
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Det här är illa.

304
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
Ja, det är riktigt illa.

305
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
En av mammas vänner fick det
och hennes ben ramlade av.

306
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Men hon lever fortfarande.

307
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-Hon saknar bara ett ben.
-Jag kan inte.

308
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Jag lägger av.

309
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
Du kan nog inte lägga av din mens.

310
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
Jag kan inte göra det här.

311
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
Ta den.

312
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
Jag fixar en binda.

313
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
Hur går det för dig?

314
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Mår du bra, Erin?

315
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
Jag tror det.

316
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
När hon kommer ut
måste vi hitta nåt att äta.

317
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
Och nånstans att sova.

318
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Vi måste hitta ett säkert ställe.

319
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
Sen kan vi gå igenom den här boken och
försöka lista ut hur vi ska ta oss hem.

320
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
Vi ska inte gå till nån av våra familjer,
det är ett som är säkert.

321
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
Ingen av oss
vill ha en upprepning av, typ, Erin.

322
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
Nu får vi klara oss själva.

323
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
Jag håller med.

324
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
Vi får passa oss.

325
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
Men hur ska vi överleva på egen hand?

326
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
Vi är barn.

327
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
Vi behöver hjälp.

328
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
Ett härbärge?

329
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
Vadå?

330
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
Vi får mat och sånt.

331
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
Vi ska inte till ett härbärge.

332
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
Okej, det var bara en tanke.

333
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Skolan.

334
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Det är sommarlov, så den är tom.

335
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
Vilket betyder att el
och vatten är avstängda.

336
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-Vi kan sätta på det.
-Vilket skulle locka dit snuten.

337
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Vi kanske ska lugna oss
med idéerna ett tag, Tiff.

338
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
Okej då.

339
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Vi kan gå hem till mig.

340
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Det är nog inte det bästa beslutet.

341
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Varje fjärde juli-helg
åker jag och mina föräldrar

342
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
till Lake Erie och vi bor på vår båt.

343
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Så klart ni gör.

344
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
Huset är tomt.

345
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
Vi kan gå dit,
hämta förnödenheter och sova.

346
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
Och sen tänker vi ut
en mer permanent lösning i morgon bitti.

347
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Okej.

348
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Är du säker?

349
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Det är bara för en natt.

350
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Underbart!

351
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Nu går vi.

352
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
Vart då?

353
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
Det var inte bara jag.

354
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Vi trodde på honom allihop.

355
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Det lät vettigt.

356
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
Jag hade en bra plan
för att ta oss till -88 med roboten,

357
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
men det är inte mitt fel
att han lurade oss.

358
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-Nej då.
-Det förstår ni väl?

359
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
Larry kanske bara är en lögnare.

360
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
Ja, men det han skrev i boken är sant.

361
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
Han trodde att NTK skulle vara här,
att det var viktigt.

362
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Kan du slappna av, Tiff?

363
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Du behöver inte prata hela tiden.

364
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
Hur långt är det kvar till ditt hus?

365
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Det är här uppe till vänster.

366
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
Snyggt! Ett tjusigt palats
där ingen är hemma.

367
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Det är inte ett palats.

368
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
Bara ett hus med två personer
som bryr sig om vad alla andra tycker.

369
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Det borde inte vara så många bilar här.

370
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
Ingen ska vara hemma.

371
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
Jag tror att nån är hemma.

372
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Fan. Vi måste gå.

373
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
Vänta lite. Vi skulle bara kunna
ta lite mat och sen gå.

374
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-Va?
-Vi behöver förnödenheter.

375
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
Vi är snabba.

376
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
Nej, Tiff, tänk om nån ser oss?

377
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-De känner bara igen dig.
-Sant.

378
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
Du kan väl vänta här?
Vi går in och ut på fem minuter.

379
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
Mac.Tiff.

380
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Mac.

381
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
Gångväg.

382
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Förlåt.

383
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
Erin.

384
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Och inga svarta.

385
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Överraskande.

386
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Det krävs olika slag
för att ändra världen, Tiff.

387
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
Olika slag.

388
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Jag går in dit.

389
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
Okej.

390
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
Jag antar att vi stannar.

391
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
Du, K.J.!

392
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-Hej, Rick.
-Hur är läget?

393
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
Är det den äldre du?

394
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
Hon är inte hockeyfreaken Jason
från Fredagen den 13:e.

395
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Håll klaffen.

396
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
Du fick ligga.

397
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Du är den första som drar det skämtet.

398
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Jag hatar den där killen.
Jag hatar honom så mycket.

399
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
Kul att ha dig hemma igen.

400
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
Hur är New York?
Som ett enda långt avsnitt av Vänner?

401
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
Ja. Föreställ dig Vänner,
men att alla är jättefattiga.

402
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
New York, det är häftigt.

403
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
Jag vill verkligen åka dit.

404
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
Men jag skulle behöva en guide eller nåt.

405
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
Han vill verkligen ha dig.

406
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
Håll käften.

407
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-Där är ni.
-Mrs Brandman.

408
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Säg Nora.

409
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
Herregud.

410
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
Hej, kära mor.

411
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
Nu är du ännu vackrare.

412
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
På tal om det,
klänningen var verkligen rätt val.

413
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
Visst är hon vacker, Richard?

414
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
K.J. är alltid vacker, Nora.

415
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-Hör du?
-Tack.

416
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
Du behöver inte säga det
på begäran eller nåt.

417
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-Nej då.
-Det var kul att träffa dig.

418
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
Jag ska kolla hur min vän mår.

419
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
Ja. Kul att träffas.

420
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
Ja, vi ses.

421
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Är du hungrig?

422
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
Jag tog med lite mat.

423
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
Okej.

424
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
Det var visst inte bara jag.
Jätteäckligt, eller hur?

425
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Jag är inte sugen.

426
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
Kom igen.

427
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
Vi kollar in resten av Brandmans herrgård.

428
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
Eller så kan du stanna här och se
ett gäng fulla gamlingar dansa mambo.

429
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
Jäklar.

430
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
Det smakar inte så illa som jag trodde.

431
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
Ska jag inte känna nåt?

432
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
Oroa dig inte, det kommer.

433
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Titta på alla dessa biljetter.

434
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
K.J. har sån tur.

435
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Mamma tog aldrig med oss nånstans.

436
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-Inte ens på bio.
-Vad tråkigt.

437
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Till och med min pappa gjorde det ibland.

438
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
Han gick ju inte med oss rent fysiskt,
men han brukade ge mig och Dylan pengar

439
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
emellanåt och sen gick vi och såg
Snuten i Hollywood eller nåt.

440
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
Gick ni tillsammans?

441
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
Jag kan fortfarande inte fatta
att den dumskallen blev läkare.

442
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Det låter som att du hade kul.

443
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Det var okej.

444
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Förutom hans äldsta unge, Wilder.

445
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
Vad är det för namn?

446
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
Hon var en liten skit.

447
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Men Dylans fru, Jennifer,
var ganska trevlig.

448
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
Deras andra dotter, Alice,
var också ganska snäll.

449
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
Alla hade massor av kläder.

450
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
Ledsen att du måste lämna dem.

451
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
Nä, jag hade inte passat in ändå.

452
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
Hur ser det här ut?

453
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
Den är ganska "check".

454
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
Jag tror att det uttalas "chic".

455
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
Kom, välj en jacka.

456
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Det är ingen som kollar.

457
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Okej.

458
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-Nu ser du ut som en Brandman.
-På ett bra sätt?

459
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
Herregud, nej.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
Kom igen, nu hämtar vi förnödenheter.

461
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
Patty?

462
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
Hej, tjejen.

463
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-Hej.
-Är det din valp?

464
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
Oj, du har blivit så stor.

465
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
Hon minns dig fortfarande.

466
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
Du har missat hela hennes liv.

467
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
Okej.

468
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
Jag går ut med henne. Stanna här.

469
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
Kom, Patty.

470
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
Okej. Den här tillhör miss Taylor Shore.

471
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
Taylor Shore behöver ha
mer kontanter på sig.

472
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Åh, nej.

473
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
Nej.

474
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Det är för mycket. Jag kan inte...

475
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
Men hallå?

476
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
Tidsresande föräldralösa barn måste äta.

477
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Nej, 200 verkar vara mycket.

478
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Vad sägs om hälften? 100?

479
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
Okej, hör på,

480
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
det kvittar om vi tar
100, 50 eller fem dollar.

481
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
Det är ändå stöld.

482
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
Om vi ska vara skurkar
kan vi lika gärna göra det ordentligt.

483
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Okej.

484
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
Jag minns en gång
förra året i femte klass,

485
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
när den jävla Bryant Gibbs mobbade mig
för att jag hade ärvda kläder efter Dylan.

486
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
Jag berättade för Dylan.

487
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
Han blev skitförbannad.

488
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
Han åker hem till skithögen Bryant
för att slåss med honom.

489
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
Bryant går i femte klass.

490
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
Dylan hade redan sitt jävla körkort
och är mycket längre än den här ungen.

491
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
Så han pissar på sig
när Dylan säger åt honom att komma ut.

492
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
Självklart kom Bryants pappa ut och...

493
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
Fan. Stack han därifrån?

494
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
Aldrig! Dylan kom hem
med ett blått igensvullet öga.

495
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Men han log från öra till öra.

496
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Log han?

497
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
Ja, Dylan sa:

498
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"Det viktigaste är hur man förlorar."

499
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
Han förlorade medan han gav allt han hade.

500
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
Ditt vuxna jag gav de jävlarna
en jävla omgång.

501
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
Så...

502
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
Gjorde det ont?

503
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
Vadå?

504
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
När hon dog, kunde du känna det?

505
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
Nej.

506
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
Jag kände ingenting.

507
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
Det är väl för att den vuxna jag
aldrig kändes som jag,

508
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
även med allt...

509
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
Hon kändes bara som en helt annan person.

510
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
Nej.

511
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
Hon var du.

512
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
Hon var du, och det betyder
att du räddade våra liv.

513
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
Jag antar att jag har cojones.

514
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
Det har du, nya tjejen.

515
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
Hejsan.

516
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
Förlåt. Det var inte meningen att...

517
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-Jag tittade på affischerna.
-Undviker du festen?

518
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
Jag fattar. Jag också.

519
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
Det är mycket att hantera där nere.

520
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
Jag heter Lauren.
Jag går forskarutbildningen med K.J.

521
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
Jag heter Katherine.

522
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
K.J.:s kusin.

523
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Jag ser likheten.

524
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
Ja.

525
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
Vad pluggar du och K.J.?

526
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
Film. Vi går på NYU.

527
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
Går inte K.J. på handelshögskola?

528
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Nej. Hur så? Sa hennes mamma det?

529
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
Jag tror att gamla Nora
hade föredragit det istället. Ja.

530
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Vad gör ni på filmkursen?

531
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
Vi betalar skolan en massa pengar

532
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
för att studera klassiska filmer
och komma på vad som gör en bra film.

533
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
Jag tror åtminstone att det är syftet.

534
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Men vi gör också våra egna.

535
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
Förhoppningsvis kommer våra namn
att stå på en av affischerna.

536
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
Vem vet?

537
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
Har du sett K.J.:s filmer?

538
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
Be henne att visa dig.

539
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
Hon är en fantastisk regissör,
med en otrolig blick.

540
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
Jag filmade faktiskt precis
hennes senaste kortfilm med handkamera.

541
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
Den utspelar sig mitt i natten
på tunnelbanan i New York.

542
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
Hur är det med dig? Gillar du filmer?

543
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
Ja, jag antar det.

544
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
Jag har inte sett så många än.

545
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
Jag blev nog inte intresserad
förrän sista året på gymnasiet.

546
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
Men när jag väl var fast,
fanns ingen återvändo.

547
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
Kubrick förändrade mitt liv.

548
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-Vad är en Kubrick?
-Herregud, du är så söt.

549
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
Stanley Kubrick. Han är regissör.

550
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
Om du vill se vansinnigt bra filmer,

551
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
riktigt bra filmer, är han rätt person.

552
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
Det finns en biograf i centrum

553
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
där de faktiskt ska ha
ett Kubrick-maraton i helgen,

554
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
som börjar med Ärans väg.

555
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
Men det är kl. 09.00,

556
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
och inget skyttegravskrig för mig
så tidigt på morgonen.

557
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
Men K.J. och jag ska se 2001.

558
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
Du borde absolut följa med.

559
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
Jag måste kolla
med mina föräldrar, men tack.

560
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
Du ska få fortsätta jobba.

561
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-Det var så trevligt att träffas, Lauren.
-Detsamma.

562
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
Jag hoppas få se en affisch
för din film en dag.

563
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
Det hoppas jag också.

564
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
Jag ser dig, K.J. Kom igen.

565
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
Fan.

566
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
Jag kommer strax.

567
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
Vad gör du?

568
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
Är bara ute på AOL.

569
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
Fin blomma.

570
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
Du liknar en äkta hawaiiansk drottning.

571
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
Mamma slår till igen.

572
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
Hon har erbjudit mig till Rick
under lovet.

573
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
Bowling ingår.

574
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Vilket bra erbjudande.

575
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-Är du intresserad?
-Frestande.

576
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
Rick var quarterback i gymnasiet.

577
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-Jag har faktiskt bättre saker att göra.
-Vadå?

578
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-Jag har massvis att redigera.
-Är det allt?

579
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-Se några filmer.
-Och mer?

580
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
Vad fan hände där inne?

581
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
Varför har du plötsligt bråttom?

582
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
Du sa att det skulle ta fem minuter.

583
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-Det var innan du gjorde oss sällskap.
-Och Erins tre drinkar.

584
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
Gissa vem jag såg där inne?

585
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-Dig.
-Vilken överraskning.

586
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
Det gjorde vi alla.

587
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
Ja, men jag vet nåt som du inte vet.

588
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
Håll käften.

589
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
Jag såg den där killen Rick prata om dig.

590
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
Jag skiter i Rick.

591
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
Varför är du en sån skitstövel just nu?

592
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
Vad kallade du mig?

593
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
Hon har inte fel.

594
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-Slappna av.
-Rör mig inte.

595
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-Sluta!
-Vad är ditt problem?

596
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
K.J.!

597
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
Vad fan, K.J.?

598
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
Är du okej?

599
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
Jag mår bra.

600
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
Din psykopat!

601
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
Vet ni vad? Jag har fått nog.

602
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
Ni skyller på mig
för att ni tror att ni vet bättre.

603
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
Att ni vet vad ni gör.

604
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
Men ni är bara dumma, små hjälplösa barn.

605
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-Tiffany.
-Tiffany.

606
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
Vart ska du?

607
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
Vad fan är det nu?

608
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
Vem ringer hon?

609
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
Förhoppningsvis snuten så att
de kan gripa den jävla psykopaten.

610
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Du vet vad du ska göra.

611
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
Hej.

612
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
Jag söker Tiffany Quilkin.

613
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
Jag vet inte om det här är rätt Tiffany.

614
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
Men den jag letar efter
föddes den 7 november 1975.

615
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
Din mamma kallar dig
Tiffany lika med MC i kvadrat

616
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
eftersom Einstein är din hjälte.

617
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
Och du har ett födelsemärke
på din högra skinka.

618
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
Om det här är du,
så behöver jag din hjälp just nu.

619
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
Hallå?

620
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
Undertexter: Monika Andersson

621
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson