1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-நிலையா வை.
-முயற்சிக்கிறேன்.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-அய்யய்யோ, தொழிற்சாலை.
-நிலையா வை.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
எல்லோரும் பிடிங்க.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
நீ நலம்தானே?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
என்னை வெளியே விடுறியா,
பெரிய முட்டாளே?

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
சரி, முயற்சிக்கிறேன்.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
வந்துட்டோம்.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
இங்கே, இந்த வழியில் வா.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
காலப்பயணம் ரொம்ப நீண்டதுன்னு
நினைச்சேன்.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
அது ஒரு நிமிஷம், அதுக்கும் குறைவா?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-வாங்க, வாங்க.
-சரி.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
போன தடவை இவ்வளவு சீக்கிரம் ஆனதா
எனக்கு நினைவு இல்ல.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
ஆமா, நீ சுயநினைவு இல்லாம இருந்தே.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
வாங்க.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
வந்துட்டோம், மாக்.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
அற்புதம்.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
சரி, இறங்குறதுக்கு முன்
கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
ஆனா நீ வயசான ஆட்களுக்கு
புது விஷயங்களை சொல்லித் தரலாம்.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
நன்றி.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
வீட்டுக்கு போ.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
ஆகட்டும், போ.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
இப்போ மட்டும் டெப்பி கிப்சன்
மீண்டும் மாலுக்கு வரட்டும்.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
அதை விடு.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
இறுதி திட்டத்துக்கு
சரியான நேரத்துக்கு வந்தாச்சு.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
என் நிகழ்கால வரைபடத்தின்படி,

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
மேப்பிளில் ஹெக், நால்டோ எதிர்ப்பட
ஒரு மணி நேரத்துக்கும் மேலே இருக்கு.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
என்ன நடக்குது?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
நாம இலக்கில் இல்லைதானே?
வரைபடம் பார்த்து திரும்பி போங்க.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
உன் முட்டாள்தனமான வரைபடத்தை
பார்க்க விரும்பல. சரியா?

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
அட கடவுளே.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு
போக வரைபடம் உதவும்.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
இங்கே எல்லாம் சரிதானா?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
ஆமா, எல்லாம் சரிதான்.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
சரி, நீங்க கோபமா இருப்பது போல தெரியுது.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
நான் கோபமா இல்ல.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-ஒருவேளை நாம தப்பா தரையிறங்கிட்டோமோ...
-எல்லாரும் கொஞ்சம் சும்மா...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
ஹேய், லாரி, என்ன நடக்குது?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
நண்பர்களே.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
அது என்ன கருமம்?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
நாம அதுக்கா காத்திருந்தோம்?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
நாம தாமதிச்சுட்டோம்.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
என்னை மன்னிக்கணும்.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-ஒடுங்க. ஒடுங்க!
-கடவுளே, என்ன செஞ்சீங்க?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
ஆகட்டும், போங்க. ஒடுங்க!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-சீக்கிரம்.
-போங்க.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
டிரெய்லருக்கு போங்க,

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
சீக்கிரம்.
டிரெய்லரில் ஏறுங்க. சீக்கிரம்.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
இது ஜுனிபருக்கு, வேசி மகனே!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
வேணாம்! வேணாம்!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
லாரி!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
எந்த உயிர் வடிவமும் கண்டறியப்படவில்லை

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
உங்க தலைகளை தாழ்த்துங்க.

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
ஸ்கேனர் மறு இலக்கு செய்யப்படுகிறது

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
இலக்கு பெறப்பட்டது

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-நாம இங்கேயிருந்து போயிடலாம்.
-நாம சாகப் போறோம்.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-யாரும் சாக மாட்டோம். சரியா?
-நாம என்ன செய்றது?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
உயிரினம் அடையாளம் காணப்பட்டது

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
தேடலைத் தொடரவும்

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
சரி. சரி. சரி. சரி.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
சரி. ஹேய். கேளுங்க. நமக்கு தெரிஞ்ச
செய்யும் வழிமுறை இதுதான்.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
நாங்க பார்த்துக்குறோம்,
அவங்கள பார்த்துக்குறோம்.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-என்ன புரியுதா?
-நீ என்ன சொல்றே?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
நீ அதை நல்லா செய்வே.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
நான் நிச்சயமா சொல்வேன்.
அதை ஒரு சாக்கா பயன்படுத்தாதே.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
நான் இதை பார்த்துக்கிறேன்.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
ஆனா நீங்க எல்லாம் இங்கேயிருந்து
ரொம்ப தூரம் போயிடணும்.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
என்ன கேக்குதா?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
போங்க, திரும்பி பார்க்காதீங்க.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-இல்ல, இல்ல, வேணாம்.
-ஆம்.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
தயவு செய்து, வேணாம். நீ செத்துடுவே.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
ஹேய். எனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
எனக்கு எதுவும் ஆகாது.
நான் சொன்னதை ஞாபகம் வை.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
சரியா? பயப்பட வேணாம்.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
எங்க கூட வா.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
நாம இன்னும் கொஞ்சம் ஓடினா
செய்யலாம். ப்ளீஸ்.

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
அவங்கள பார்த்துக்கோ.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-சரியா?
-இல்ல, வேணாம்.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
அவங்க வரட்டும். அது ஆச்சரியமா இருக்கும்.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
வேணாம்.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
எரின்! எரின்! எரின்! எரின்!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
வேணாம்.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
சரி.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
சரி.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
திரும்ப வந்துட்டேன்.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
பரவாயில்ல.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
நிலைத்த பார்வை கொண்ட அசைவுக்கு ஒத்திசைவு

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
தாக்குதல் சுய திருத்தம்:
செயல்படுத்தப்படுகிறது

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
சீக்கிரம்.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
சீக்கிரம், எரின்.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
எழுந்து வா, எரின். வா.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
எழுந்திரு!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-சீக்கிரம், எரின்!
-எழுந்திரு!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
சீக்கிரம், எரின்!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-சீக்கிரம், எரின்.
-எரின்.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
சரி.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
உணர்வுபூர்வமாக,

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
நான் வெல்வேன்.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
என் வாழ்க்கையில், நான் வெல்வேன்.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
நான் வெல்வேன்.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
ஓ, கடவுளே, இது வேலை செய்யணும்.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
சரி சரி.

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
இலக்கு சேத மதிப்பீடு:
சக்தி நிலைகள் அதிகரிக்கிறது

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
அப்படி செய், சனியனே.

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
இதோ. சரி. வா.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
இலக்கு சேத மதிப்பீடு:
சக்தி அளவுகள் குறைகிறது

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-அது நடக்காது.
-அவ செய்யிறா.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
இதோ ஆச்சு.

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
சேத மதிப்பீடு: முக்கியம் அல்லாத சக்தி
அளவுகள் அதிகரிக்கிறது

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
கைகள் அசைவற்று போனது:

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
அடச்சே.

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
எரின், சீக்கிரம்.

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
வேணாம், வேணாம், வேணாம்.

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
பேட்டரி/சி.பி.யு ஓவர்லாக் எச்சரிக்கை

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
வா, வா, வா. அடச்சே.

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
ஓ, கடவுளே.

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-கவலைப்படாதே.
-கவலைப்படாதே.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
எரின்.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
கவலைப்படாதே.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
கவலைப்படாதே.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-எரின், கவலைப்படாதே.
-வருந்துறேன்!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
எரின்!

123
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்

124
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
ஹேய். கவலைப்படாதே. எரின்.

125
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
நமக்கு அந்த பேக்பேக் வேணும்,

126
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
அது எதிரி கண்ணில் படக்கூடாது.
அது முக்கியம்.

127
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
கொல்லப்படுவதை விட முக்கியமானதா?

128
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
அப்படி இல்ல, டிஃப். அது போகட்டும் விடு.

129
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
இதெல்லாம் மீண்டும் நடக்காது,
நாம வெகுதூரம் வந்துட்டோம்.

130
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
நமக்கு அது தேவை.

131
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-டிஃப்...
-இங்கே இருங்க.

132
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-கதவை மூடு. அடச்சே!
-டிஃப்பனி, சத்தியமா சொல்றேன்...

133
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
சீக்கிரமா, டிஃப்.

134
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
கடவுள் மேல சாத்தியமா, டிஃப்.

135
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
ஓ, அடச்சே.

136
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-வெளிய வா. டிஃப்.
-கிளம்பி வா. டிஃபனி

137
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
யார் அது?
நமக்கு அவரை தெரியாது, இல்லையா?

138
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
இவதான் நால்டோவை கொன்றவள்.

139
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
தெரியுமா, நான் எப்போதும் இதை வெறுத்தேன்.

140
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
இந்த மாடல் நினைவில் இருக்கு.

141
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
கவனமாத்தான் செய்தேன், ஆனா எனக்கு
பரிதாபமான துணை விமானி.

142
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
பரிதாபமானவரா?

143
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
மன்னிக்கணும், அவர் வசீகரமாக,
அழகா, பல சந்தர்ப்பங்களில்

144
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
உங்க உயிரை காப்பாற்றியது
எனக்கு நினைவிருக்கு.

145
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
ஒரு எழுத்தர் வேலைக்கு போறதுக்கு முன்.

146
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
ஹேய், அவருக்கு அது பதவி உயர்வு.

147
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
இடிபாடுகள் முழுவதிலும்
தூளாவிகள் சரி பார்த்தன.

148
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
அவை இரண்டு இறந்த பயணிகளை கண்டன.

149
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
சரி. அது நல்லது, சரியா?

150
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
அது மீண்டும் நடக்கும் வரை.

151
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
இந்த போர் முடியணும்ணு என்னை விட அதிகமா
யாரும் விரும்பல.

152
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
அப்போ நாளை ஒரு குழுவை
அனுப்பி முடிச்சிடலாம்.

153
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
ஏன், என்னை அனுப்பலாம்.

154
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்னு
உனக்கு தெரியும்.

155
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
அது நம் வழி இல்ல.

156
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
அப்போ, நமது எதிரி நம்மைப் போல

157
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
தன் கைகளைக் கட்டிக்கொள்ள
மறுப்பதால் இந்த போர் தொடருது.

158
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
இது உனக்கு தனிப்பட்டதுன்னு
எனக்கு தெரியும், ஆனா

159
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
நீ அதை கையில் உள்ள
வேலையிருந்து பிரிக்கணும்!

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
நீ விசேஷமானவள் இல்ல.

161
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
நாம் அனைவரும் யாரையோ இழந்துள்ளோம்.

162
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
அது அவனது நேரம்.

163
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
எனவே நீ இந்த முழு பகுதியையும்
சுத்தம் செய்யணும்,

164
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
அதை செய்வது நல்லது.

165
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
அடச்சே! நான் அந்த ஆளை மிதிச்சிட்டேன்!

166
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
என்ன கருமம்!

167
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
அடச்சே!

168
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
டிஃப், சீக்கிரம் வா.

169
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
நீ என்ன கிறுக்கா? அது முட்டாள்தனம்.

170
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
அப்லூஷன் செய்யப்போறாங்க.

171
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-அப்லூஷன் செய்யவா?
-நீ என்ன சொல்லுறே?

172
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
லாரி அதை சொன்னாரு.

173
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
ஓல்ட் வாட்ச் அதை பாய்ச்சினா,
எதுவும் நடக்காதது போல்

174
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
நினைவை துடைத்து
பழைய நிலையில வைக்கும்.

175
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
மக்கள் நினைவை மறக்க பயன்படுத்துறாங்க.

176
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
அதை ஏன் செய்யணும்?

177
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
இந்த காலப் போரை ரகசியமா வைக்க.

178
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
அப்போ நமக்கு எல்லாம் மறந்து போகுமா?

179
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
ஆமா.

180
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
அது அப்படி இருக்கலாம்.

181
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
அடச்சே. அது வருது.

182
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
உன்னை தெரிஞ்சது நல்லது.

183
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
நமக்கு ஏன் இன்னும்
எல்லாம் நினைவிருக்கு?

184
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
இது நரக நாளில் நடந்த அதே விஷயமோ,
அது அப்படித்தான் தோணுது,

185
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
இது ரெண்டாவது முறையாக நமக்கு
வேலை செய்யல.

186
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
இது விசித்திரம் இல்லையா?

187
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
ஒருவேளை தேடும் அளவுக்கு
முக்கியமில்லையோ என்னவோ.

188
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
நம்மை கண்டு பிடிக்கலன்னா,
ஹெக் நால்டோவை காப்பாத்துவது எளிது.

189
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
என்ன? இல்ல, நான் வீட்டுக்கு
என் பெற்றோரிடம் போறேன், சரியா?

190
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
என் நாய்க்குட்டியோட விளையாடணும்,
பின் நல்ல இரவு உணவு சாப்பிட்டு,

191
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
என் சொந்த அற்புதமான படுக்கைல
தூங்கப் போறேன்.

192
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
அப்புறம் என் மத சடங்கையும் கூட
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

193
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
என்ன? அவங்களை எச்சரிக்கணும்.
ஆபத்தில் சிக்கப் போறாங்க.

194
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
ஆட்கள் சாவதை பார்த்து எனக்கு
அலுத்துப் போச்சு.

195
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
கே.ஜே சொல்வது சரிதான்.

196
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
இது நம்ம பிரச்சனை இல்ல.

197
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
நான் திரும்ப வீட்டை பார்த்தா
மகிழ்ச்சியாவேன்.

198
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
நாளை என் பேப்பர் ரூட்டுக்கு
எழுந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சியாவேன்.

199
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
அதை மறந்துடு, நான் நிச்சயமா பேப்பர்
ரூட்டை விட்டு விலகுறேன்.

200
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
ஆமா, நீ அங்கே வேற ஏதாவது செய்யலாம்.

201
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
ஹலோ? நீங்க முக்கியமான
விஷயத்தை மறந்துட்டீங்க.

202
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
இப்போதைக்கு எதுவும் இயல்பா
இருக்க முடியாது.

203
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
நீ என்ன பேசுறே?

204
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
இது இன்னும் இருக்கு.

205
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
தெரிந்த எல்லா மடிப்புக்கும் இது வழிகாட்டி.

206
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
ஒரு போர் நடக்குது, நினைவிருக்கா?
நாம வீட்டுக்கு போக முடியாது.

207
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
நாம ஜெயிச்சு இந்த புத்தகத்த
ஹெக், நால்டோ கிட்ட தரணும்.

208
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
இது முக்கியமானது. அடுத்த ஒரு மணி
நேரத்தில் எதுவும் செய்யலன்னா,

209
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
நமது 88 பதிப்புகள், நாம் செய்த
அனைத்தையும்

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
மீண்டும் செய்ய ஆரம்பிக்கும்.

211
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
அவங்க ஹெக், நால்டோவை துரத்துவாங்க,
எரின் சுடப்படுவா,

212
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
நாம டைம் காப்ஸ்யூலில் வந்து பிறகு

213
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
அந்த குழப்பத்தில் 2019 க்கு
போய் சேர்வோம்.

214
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
ஹலோ?

215
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
நாம 88 இல் உள்ள நமது பதிப்புகள்.

216
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
அங்கே ஏன் கொடிகளா இருக்கு?
இது ஹாலோவீனாக இருக்கணும்.

217
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
ஜூலை 3, 1999.

218
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
அந்த செய்தித்தாள் சொல்லுது.

219
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
ஜூலை 4 பேரணிக்கு பெரிய கூட்டம்
எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

220
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
இல்ல.

221
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

222
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-இது ரொம்ப மோசம்.
-ஏதோ ஒருவகை தவறு நடந்திருக்கு.

223
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
நாம மடிப்புக்குள் நுழைந்தபோது
ஆயங்களில் பிழை

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
அல்லது ஓல்ட் வாட்ச்
முழு பணியையும் நாசமாக்கியது.

225
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
டிஃப்பனி.

226
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
கடவுளே! என்ன நடந்ததுன்னு
தெளிவா தெரியலையா?

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-என்ன?
-லாரி நம்மகிட்ட பொய் பேசினார்.

228
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
அவர் நம்மை வீட்டுக்கு அனுப்ப மாட்டார்!

229
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
கண்டிப்பா அவர் செய்ய மாட்டார்.

230
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
எனவே, உன் புத்திசாலித் திட்டத்தை

231
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
நீ துவக்குறதுக்கு முன்,
அவர் போக விரும்பிய

232
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
சரியான ஆண்டில் நாம இறங்கியது
தற்செயலாதுன்னு சொல்றே.

233
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-உனக்கு தெரியுமா...
-கே.ஜே.

234
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
...எரினை அந்த ரோபோவை இயக்க வைக்க
எதை வேணுமானாலும் சொல்லியிருப்பார்.

235
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
அவர் கவலை எல்லாம்
99 எஸ்டிஎஃப்க்கு திரும்புவதுதான்.

236
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-அவர் நம்மை பத்தி கவலைப் படவே இல்ல.
-கே.ஜே!

237
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
ஒரு பொய்யால மூத்த எரின் செத்தா.

238
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
ஆனா எப்படி?

239
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
நாம தேர்வு ஆனதா சொன்னார்.

240
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
டிஃப்.

241
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
நம்மை எதுக்கும் தேர்வு செய்யல.

242
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
நாம போனது விபத்து போல.

243
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
நீ சரியாகிட்டியா?

244
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
நான்...

245
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
நீ எப்பவும் அதே பேண்ட்டையே அணிஞ்சியா?

246
00:20:41,617 --> 00:20:46,205
நீ வந்து...
நீ எனக்காக ஏதோ திருடணும்.

247
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
கன்வீனியன்ட் ஃபுட் ஸ்டோர்

248
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
ஆமா, மைக்குக்கு வந்தோம்.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
எனக்கு தெரியாது, சும்மா,
வீடியோ கேம்கள் ஆடினோம்.

250
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
சில மணி நேரங்கள்.

251
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
ஆமா, பீட்ஸா ஆர்டர் செஞ்சோம்.

252
00:21:34,420 --> 00:21:36,255
டாம்பாக்ஸ்

253
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
அது என்ன கருமம்?

254
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
பேபி, நான் ஏற்கனவே அதை சொன்னேன்.

255
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
நாம் நண்பர்கள்தான்.

256
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
நாங்க கொஞ்ச பேரோட ஊர் சுத்தினோம்.

257
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
ஆகட்டும், பேபி.

258
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
அடச்சே.

259
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
பேபி, கொஞ்சம் இரு.
திரும்ப கூப்பிடுறேன்

260
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-நீ என்ன செய்யிறே?
-மன்னிக்கணும்.

261
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-கைப்பிடி சிக்கியது பிறகு...
-பின்னாடி விலகு, சரியா?

262
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
அதில் காலை வச்சிடாதே.

263
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
மன்னிக்கணும்.

264
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
அந்த பேட் கிடைக்கல.

265
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
இது முழுமையான பேபி டயப்பர்கள் போல
இருந்ததால, பதிலாக இதை எடுத்தேன்.

266
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
நிச்சயமா இதுவும் அதேதான்.

267
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
நான் பார்க்கவா?

268
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
"சூப்பர்" "ரெகுலர்" - என்ன அர்த்தம்?

269
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
தெளிவா உன் யோனி அளவு.

270
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-உறுதியா தெரியுமா?
-ஆமா.

271
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
அப்போ எனக்கு சூப்பரா இருக்கும்.

272
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
உனக்கு எப்படி, அளந்து பார்த்தியா?

273
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-கே.ஜேவை கேளு.
-எப்படி தெரியும்?

274
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
புரியுது. என் உணர்ச்சிகளால,
ஏற்கனவே எனக்கு தெரியுமா?

275
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
இல்லை. நீ பணக்காரி, குதிரை சவாரி
செய்றதால அப்படி இருக்கு.

276
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-ஆமா.
-குதிரைகிட்டேந்து கிடைக்குமா?

277
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-இல்ல.
-அது குதிரை சவாரி செய்றதால.

278
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
அது அப்படி நடக்கல.

279
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-நான் அப்படி கேள்விப்படல.
-அது எனக்கு நடக்கல.

280
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
அப்போ உனக்கு... வரல.

281
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
எனக்கு ரெகுலர்ன்னு நினைக்கிறேன்.

282
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
அதை எப்படி...

283
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
உள்ளே வைக்கிறது?

284
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
எப்படி நீ வெளியே எடுப்பே?

285
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
அதுக்கு வழிமுறைகள் இருக்கும்.

286
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
இது பார்வைக்கு வெளியே மனதிற்கு வெளியே
பாதுகாப்பை அளிக்குமாமே.

287
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
காட்டு.

288
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
இதோ இருக்கு.

289
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"முதலில், கைகளை கழுவவும், பின்
ஒரு வசதியான நிலைக்கு செல்லவும்."

290
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
நான் படுக்கணுமா?

291
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"கழிப்பறையில் அமர்ந்து
முழங்கால்களை விலக்கு."

292
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-அது எப்படி வசதியாகும்?
-தெரியாது. நான் இதை படிக்கிறேன்.

293
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"பிறகு டாம்பானை உள்ளே தள்ளு

294
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"உள்ளே... அந்த இடம் தெரியுமில்ல...
-அதை எப்படி வெளியே எடுக்கிறது?

295
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
" தசைகளை தளர்த்தி, அதை கயிறு மூலம்
வெளியே இழுக்கவும்" ன்னு சொல்லுது.

296
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-எந்த தசைகள்?
-இதில் அதை சொல்லல.

297
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-அது யோனி தசையா இருக்கலாம்.
-எனக்கு அப்படி இருக்கிறதா தோணல.

298
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
அது வராம போயிட்டா?

299
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-அதை உன் உடல் கிரகிக்கும்.
-இல்ல அது ஒரு கோந்து போல.

300
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
உள்ளேயே இருந்து மெதுவா
அழுகத் தொடங்கும்.

301
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
பின்னாடி அது என்ன சிவப்பு வட்டம்?

302
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
அது எச்சரிக்கை. டாம்பான் மூலம்
விஷ அதிர்ச்சி நோய் வரலாம்னு தோணுது.

303
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
அது என்ன கருமம்?

304
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
காய்ச்சல், வாந்தி, சொறி,
பேதி, வேனல் கட்டி...

305
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
நண்பர்களே, இது மோசமானது.

306
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
ஆமா, நிஜமாவே மோசமானது.

307
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
என் அம்மாவின் ஒரு தோழிக்கு
வந்து, கால் விழுந்தது.

308
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
ஆனா இன்னும் உயிரோட இருக்காங்க.

309
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-ஒரு கால் இல்லை.
-என்னால முடியாது.

310
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
நான் விலகுறேன்.

311
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
ஆனா உன் மாத விலக்கை
விட்டு நீ விலக முடியாது.

312
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
என்னால முடியாது, நான் மாட்டேன்.

313
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
சரி, எடுததுக்கோ.

314
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
உனக்கு டயாப்பர் தரேன்.

315
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
அங்கே எப்படி இருக்கிறே?

316
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
எரின், பிரச்சினை இல்லையே?

317
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
அப்படி தோணுது.

318
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
அவ வெளியே வந்ததும்,
சாப்பிட ஏதாவது வழி பண்ணனும்.

319
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
அப்புறம் தூங்க ஏதாவது ஒரு இடம்.

320
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
ஒரு பாதுகாப்பான இடம் பார்க்கணும்.

321
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
பிறகு இந்த புத்தகத்தை படிச்சு வீட்டுக்கு
போக வழி பார்க்க முயற்சிக்கலாம்.

322
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
சரி, நாம நம்மோட எந்த குடும்பத்துக்கும்
போக மாட்டோம், அது நிச்சயம்.

323
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
எரினுக்கு நடந்தது போல, மீண்டும் நடப்பதை
நாம யாரும் விரும்பல.

324
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
இந்த முறை நாம சுயமா இருப்போம்.

325
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
ஒத்துக்கிறேன்.

326
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
நாம கவனமாக இருக்கணும்.

327
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
ஆனா நாம எப்படி சொந்தமாக வாழ முடியும்?

328
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
நாம சின்ன பசங்க.

329
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
நமக்கு உதவி தேவை.

330
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
வீடற்றோர் தங்குமிடம்?

331
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
என்ன?

332
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
அவங்க உணவு தங்குமிடம் தருவாங்க.

333
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
நாம வீடற்றோர் தங்குமிடம் போக வேணாம்.

334
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
சரி, அது ஒரு யோசனைதான்.

335
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
பள்ளிக்கூடம்.

336
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
இது கோடை விடுமுறை, காலியா இருக்கும்.

337
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
அப்போ மின்சாரம் தண்ணீரை
அடைச்சிருப்பாங்க.

338
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-நாம அதை திறக்கலாம்.
-அப்போ போலீசார் வருவாங்க.

339
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
இந்த யோசனையை கொஞ்ச நேரம்
ஆறப்போடலாமா, டிஃப்.

340
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
சரி, நல்லது.

341
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
என் வீட்டுக்கு போகலாம்.

342
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
அது ஒரு நல்ல யோசனையா தெரியல.

343
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
ஒவ்வொரு ஜூலை நான்கு
வார இறுதியிலும், பெற்றோரும் நானும்

344
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
எரீ ஏரிக்கு போய், எங்க படகில் தங்குவோம்.

345
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
நிச்சயமா நீ போவே.

346
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
வீடு காலியா இருக்கும்.

347
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
அங்கே போய், தேவைகளை எடுக்கலாம்,
ஒரு இரவு தங்கலாம்.

348
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
பிறகு நாளை காலையில் இன்னும் நிரந்தரமான
தீர்வை யோசிப்போம்.

349
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
அற்புதம்.

350
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
நிச்சயமாவா?

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
இரவு தங்க அது நல்லதுதான்.

352
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
அற்புதம்!

353
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
இப்போ நாம போகலாம்.

354
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
எங்கே?

355
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
நான் மட்டும் இல்ல.

356
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
எல்லாரும் அவரை நம்புனோம்.

357
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
அது சரியா தோணுச்சு.

358
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
நாம 88 க்கு போக ரோபோவை வச்சு
ஒரு திட்டம் வச்சிருந்தேன்,

359
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
ஆனா அவர் நம்மை ஏமாத்தினார்,
அது என் தப்பில்ல.

360
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-இல்லவே இல்லை.
-உங்களுக்கு புரியுதுதானே?

361
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
லாரி ஒரு பொய்யர் தான், டிஃப்.

362
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
ஆமா, ஆனா அவர் புத்தகத்தில்
எழுதியது உண்மை.

363
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
எஸ்டிஎஃப் இங்கே இருக்கும்,
அது முக்கியம்னு நினைச்சார்.

364
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
நீ அமைதி இருக்கலாமே, டிஃப்?

365
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
நீ எல்லா நேரமும்
பேச வேண்டியதில்லை, தெரியுமா?

366
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
உங்க வீட்டுக்கு எவ்வளவு தூரம் இருக்கு?

367
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
இதோ இங்கே இடது பக்கம்.

368
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
இனிமை! வீட்டில் யாரும் இல்லாத
அழகான மாளிகை.

369
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
அது ஒரு மாளிகை இல்ல.

370
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
மற்றவங்க நினைப்பதை பத்தி கவலைப்படும்
இரு நபர்களுக்கு சொந்தமான வீடு இது.

371
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
இங்கு இவ்வளவு கார்கள் இருக்கக்கூடாது.

372
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
வீட்டில் யாரும் இருக்கக் கூடாது.

373
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
வீட்டில் யாரோ இருக்காங்க.

374
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
அடடா, நாம் திரும்ப போகணும்.

375
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
இருங்க, இருங்க. நாம விரும்பினா, கொஞ்சம்
உணவை எடுத்துக் கிட்டு போகலாமே?

376
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-என்ன?
-நமக்கு தேவைகள் இருக்கு.

377
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
விரைவா செய்யலாம்.

378
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
இல்லை, டிஃப், யாராவது பார்த்தா?

379
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-உன்னைத்தான் அடையாளம் தெரியும்.
-அது சரி.

380
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
எனவே நீ இங்கே காத்திருக்கியா?
அஞ்சு நிமிஷத்தில் போயிட்டு வருவோம்.

381
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
மாக். டிஃப்.

382
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
மாக்.

383
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
நடைபாதைக்கு வா.

384
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
நான் வருந்துறேன்.

385
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
எரின்.

386
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
கறுப்பர்கள் யாரும் இல்ல.

387
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
பெரிய ஆச்சரியம்.

388
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
டிஃப், உலகை நகர்த்த வெவ்வேறு
அடிகள் தேவைப்படுது.

389
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
வித்தியாசமான அடிகள்.

390
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
நான் அங்கே இருப்பேன்.

391
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
சரி.

392
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
நாம தங்குவோம்னு தோணுது.

393
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
ஹேய் கே.ஜே.!

394
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-ஹேய், ரிக்.
-என்ன விசேஷம்?

395
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
அவதான் உன் மூத்தவளா?

396
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
அவ ஃப்ரைடே த 13த் ஹாக்கி ஃப்ரீக்கில்
வரும் ஜேசன் இல்ல.

397
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
வாயை மூடு.

398
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
நீ மயங்கிட்டே.

399
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
தெரியுமா, அந்த தமாஷை நீதான்
முதலில் சொல்லுறே.

400
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
கடவுளே, நான் அவனை வெறுக்கிறேன்.
ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.

401
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
நீ வீட்டுக்கு வருவது மகிழ்ச்சி.

402
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
நியூயார்க் எப்படி இருக்கு? பிரெண்ட்ஸ்
ஒரு பெரிய எபிசோடா?

403
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
ஆமா, பிரெண்ட்ஸ் கற்பனை செய்.
ஆனா அது உண்மையில் சுமார்தான்.

404
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
நியூயார்க், அது அற்புதம்.

405
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
நான் உண்மையா பார்க்கணும்.

406
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
எனக்கு ஒரு வழிகாட்டி
ஏதாவது இருந்தா மட்டுமே.

407
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
கடவுளே, இந்த பையன் உன்ன
மோசமாக விரும்புறான்.

408
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
வாயை மூடு.

409
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-அடடா, நீங்களா.
-திருமதி பிராண்ட்மன்.

410
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
நோரா, பிளீஸ்.

411
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
கடவுளே.

412
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
ஹலோ, அன்பான அம்மா.

413
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
இப்போது நீ இன்னும் அழகா இருக்கே.

414
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
அது பற்றி பேசுகையில், அந்த ஆடை
நிச்சயம் சரியான தேர்வு.

415
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
ரிச்சர்ட், அவ அழகாக இருக்கா இல்லையா?

416
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
கே.ஜே. எப்பவும் அழகா தெரிவா, நோரா.

417
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-அப்படியா?
-நன்றி. நன்றி

418
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
நீங்க அதை உடனுக்குடன் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

419
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-சரி.
-உன்னை பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

420
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
நான் என் மற்ற நண்பர்களை பார்க்கணும்.

421
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
சரி, உன்னை பார்த்தது அற்புதம்.

422
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
சரி, உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

423
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
உனக்கு பசியா?

424
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
உனக்கு உணவு கொண்டுவந்தேன்.

425
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
சரி.

426
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
நான் மட்டும் இல்ல என்பதில் மகிழ்ச்சி.
இது மோசமானது, இல்லையா?

427
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
எனக்கு பசி இல்ல.

428
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
ஹேய், இங்கே வா.

429
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
பிராண்ட்மன் மாளிகையின்
மீதமுள்ளவற்றை பார்ப்போம்.

430
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
அல்லது நீ இங்கே தங்கி, குடிபோதையில்
சில வயதானவர்கள் டான்ஸை பார்க்கலாம்.

431
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
அடடா, புது பெண்ணே.

432
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
நான் நினைத்தது போல் அவ்வளவு
மோசமான ருசி இல்ல.

433
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
நான் எதையும் உணரணுமா?

434
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
கவலைப்படாதே, அது வரும்.

435
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
இந்த டிக்கெட்டுகளை பார்.

436
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
கே.ஜே. அதிர்ஷ்டசாலி.

437
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
என் அம்மா எங்களை கூட்டிப் போகல.

438
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-ஒரு திரைப்படத்துக்கு கூட கிடையாது.
-அது மோசம்.

439
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
என் அப்பா கூட எப்பவாவது அப்படி செய்வார்.

440
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
சரி, அவர் எங்களை உடல் ரீதியாக கூட்டி போக
மாட்டார், ஆனா புதிய பெவர்லி ஹில்ஸ் காப்

441
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
அல்லது வேற ஏதாவது பார்க்க டிலனுக்கும்
எனக்கும் பணம் கொடுப்பார்.

442
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
நீங்க சேர்ந்து போவீங்களா?

443
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
அந்த முட்டாள் ஒரு டாக்டரா மாறியதை
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியல.

444
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
அப்போ உனக்கு இனிமையான நாட்கள் இருந்தது.

445
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
அது மோசம் இல்ல.

446
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
அவனோட மூத்த பிள்ளை வைல்டரைத் தவிர.

447
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
அது என்னமாதிரி பேர்?

448
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
அவள் ஒரு வகையில் மோசம்.

449
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
ஆனா டிலனின் மனைவி ஜெனிஃபர்
ரொம்ப நல்லவ.

450
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
அவர்களின் இன்னொரு மகள் ஆலிஸும்
ரொம்ப இனிமையானவள்.

451
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
அவங்களுக்கு டன் கணக்கில் ஆடைகள்.

452
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
நீ வெளியேறியதுக்கு வருந்துறேன்.

453
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
இல்ல, எனக்கு அது
எந்த வகையிலும் பொருந்தாது.

454
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
இது எப்படி இருக்கு?

455
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
ரொம்ப கவர்ச்சியா தெரியுது.

456
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
நீ அந்த வார்த்தையை அப்படி சொல்ல கூடாது.

457
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
சரி வா, உன் ஜாக்கெட்ட எடு.

458
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
சீக்கிரம். யாரும் பார்க்கல.

459
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
அபாரம்.

460
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-இப்போ நீ பிராண்ட்மன் போல இருக்கே.
-ஒரு நல்ல வழியில்?

461
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
ஓ, கடவுளே, வேணாம்.

462
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
வா, டிஃப், சில தேவைகளை எடுக்கலாம்.

463
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
பாட்டி?

464
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
ஹேய், பெண்ணே.

465
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-ஹேய்.
-இது உன் நாய்க்குட்டியா?

466
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
கடவுளே, நீ பெருசா வளர்ந்துட்ட.

467
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
அவ இன்னும் ஞாபகம் வச்சிருக்கா.

468
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
நீ அவ முழு வாழ்க்கையையும் தவறவிட்டே.

469
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
சரி.

470
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
நான் வெளியே கூட்டி போறேன்.
நீ இரு.

471
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
சரி வா, பாட்டி.

472
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
சரி. இது மிஸ் டெய்லர் ஷோரின் ஆஸ்தி.

473
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
டெய்லர் ஷோர் அதிகமா பணம் கொண்டு போகணும்.

474
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
ஓ, வேணாம்.

475
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
வேணாம்.

476
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
இல்ல, இது ரொம்ப ஜாஸ்தி. நான்...

477
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
ஹலோ?

478
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
காலப்பயண அனாதைகள் சாப்பிடணும், நண்பா.

479
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
இல்ல, 200 ரொம்ப அதிகம்போல தோணுது.

480
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
அதில் பாதி? 100?

481
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
சரி, பார்,

482
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
நாம 100 அல்லது 50 அல்லது
$5 எது எடுத்தாலும் ஒண்ணுதான்.

483
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
எப்படிப் பாத்தாலும் திருட்டுதான்.

484
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
அதனால, நாம அயோக்கியர்களா ஆனாலும்
சொல்லும்படியா இருக்கணும்.

485
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
சரி, நல்லது.

486
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
போன வருஷம் 5 ஆம் வகுப்பில், டிலன் கொடுத்த

487
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
உடையை அணிந்ததுக்கு பிரையன்ட் கிப்ஸ்
எனக்கு இம்சை கொடுத்தது நினைவிருக்கு.

488
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
நான் இதை டிலன் கிட்ட சொன்னேன்.

489
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
அவனுக்கு ரொம்ப ஆத்திரம்.

490
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
அவன் பிரையன்ட் வீட்டுக்கு போய் அவன் கூட
சண்டைக்கு போனான்.

491
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
பிரையன்ட் 5 ஆம் வகுப்பு படித்தான்.

492
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
டிலன் ஏற்கனவே தனது உரிமத்தை வச்சிருந்தான்,
மேலும் இவனை விட உயரமானவன்.

493
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
டிலன் வீட்டுக்கு வெளியே கூப்பிட்டதும்
இவன் பேண்ட்டில் மூத்திரம் போனான்.

494
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
அப்புறம், பிரையன்டோட அப்பா வெளியே வந்து...

495
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
அடடா. அவன் உடனே கிளம்பிட்டானா?

496
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
இல்ல! டிலன் அடிபட்டு காயத்தோட கண்
வீங்கிப் போய் வந்தான்.

497
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
ஆனா ரொம்ப சிரிச்சுக்கிட்டே வந்தான்.

498
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
அவன் சிரிச்சானா?

499
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
ஆமா, டிலன் சொன்னான்,

500
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"நீ எப்படி போறே என்பது முக்கியம்"

501
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
அவன் தன் பலத்தை வச்சு திரும்ப
சண்டைக்கு போனான்.

502
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
பெரியவளா நீ நிச்சயமாக அந்த பசங்ககிட்ட
நல்லா சண்டை போட்டே.

503
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
அதனால...

504
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
அது கஷ்டமா இருக்கா?

505
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
என்ன?

506
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
அவள் இறந்தப்போ, நீ கஷ்டப்பட்டியா?

507
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
இல்ல.

508
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
நான் கஷ்டப் படல.

509
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
என் மூத்தவள் ஒருபோதும்
என்னைப் போல உணரல,

510
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
எல்லாம் நடந்த போதும்...

511
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
அவ எப்போதும் முற்றிலும் மாறுபட்ட
நபராகவே உணர்ந்தா.

512
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
இல்ல.

513
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
அவ நீதான்.

514
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
நீதான் நம்ம எல்லா உயிர்களையும்
காப்பாத்துன.

515
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
எனக்கு தைரியம் இருக்கு போல.

516
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
இருக்கு, புது பெண்ணே.

517
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
யாரு அது.

518
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
மன்னிக்கணும். நான் தெரியாத்தனமா...

519
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-நான் போஸ்டர்களை பார்த்தேன்.
-விருந்தில் இருந்து மறையவா?

520
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
புரியுது. நானும்தான்.

521
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
கீழே நிறைய சமாளிக்க வேண்டியிருக்கு.

522
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
நான் லாரன். நான் கே.ஜே கூட
பட்டதாரி பள்ளிக்கு போறேன்.

523
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
நான் கேதரின்.

524
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
கே.ஜேயின் உறவினர்.

525
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
ஒற்றுமை தெரியுதே.

526
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
ஆமா.

527
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
சரி நீங்களும் கே.ஜேயும் எந்த
பள்ளிக்கு போறீங்க?

528
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
திரைப்பட பள்ளி. நியூயார்க்.

529
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
கே.ஜே வணிகப் பள்ளிக்கு போகலையா?

530
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
இல்லை, ஏன்? அவளோட அம்மா
உன்கிட்ட சொன்னாங்களா?

531
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
அதுக்கு பதிலா நோரா அம்மா அதை
விரும்பியிருப்பாங்க. ஆமா.

532
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
திரைப்பட பள்ளியில் என்ன செய்றீங்க?

533
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
ஒரு நல்ல திரைப்படம் எது என்பதை கண்டறிய,

534
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
கிளாசிக் படங்களை ஆய்வு செய்ய,
பள்ளிக்கு நிறைய பணம் செலுத்துறோம்.

535
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
குறைந்தபட்சம் அதுதான் எங்க எண்ணம்.

536
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
ஆனா நாங்க சொந்தமாவும் செய்றோம்.

537
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
ஒரு நாள் அந்த போஸ்டர் ஒன்றில்
எங்க பேரு இருக்கும்.

538
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
யாருக்கு தெரியும்?

539
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
நீ கே.ஜே படைப்பை பார்த்ததுண்டா?

540
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
உனக்கு காட்டணும்னு அவகிட்ட சொல்லு.

541
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
அவ நம்பமுடியாத அளவுக்கு
ஒரு அற்புதமான இயக்குனர்.

542
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
நான் அவளது ஷாட்டை கடைசியா எடுத்தேன்,
கருப்பு வெள்ளை, கையடக்க காமெரா.

543
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
இது நியூயார்க்கில் உள்ள சப்வேயில
நடு இரவில் நடக்குது.

544
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
நீ எப்படி? திரைப்படம் பிடிக்குமா?

545
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
அப்படித்தான் தோணுது.

546
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
ஆனாலும் நான் உண்மையில்
நிறைய பார்த்ததில்ல.

547
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
ஹேய், என் பள்ளி இறுதி ஆண்டு வரை
உண்மையில் அதில் நான் நுழையல.

548
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
ஆனா உள்ளே நுழைஞ்சா திரும்பவே முடியாது.

549
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
குப்ரிக் வாழ்க்கையை மாற்றினார்.

550
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-குப்ரிக் அப்படின்னா?
-கடவுளே, நீ ரொம்ப அழகு.

551
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
ஸ்டான்லி குப்ரிக். அவர் இயக்குனர்.

552
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
சில தெளிவான நல்ல படங்களை

553
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
நீ பார்க்க, அவர் படத்தை பார்க்கணும்

554
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
ஊரில் ஒரு ஆர்ட் ஹவுஸ் தியேட்டர் இருக்கு,

555
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
அதில் இந்த வார இறுதியில்
குப்ரிக் மாரத்தான் நடக்குது,

556
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
பாத்ஸ் ஆஃப் க்ளோரியில் தொடங்கி.

557
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
அது காலை 9:00 மணிக்கு,

558
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
அந்த அதிகாலையில் என்னால்அகழிப்
போர் நடத்த முடியாது.

559
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
ஆனா கே.ஜேயும் நானும் 2001 க்கு
கண்டிப்பா இருப்போம்.

560
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
நீ கண்டிப்பா வரணும்.

561
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
நான் என் பெற்றோரிடம் கேட்கணும்,
ஆனா நன்றி.

562
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
சரி, நீங்க வேலையை பாருங்க.

563
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-உங்களை சந்திச்சது அருமை லாரன்.
-அவ்வாறே.

564
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
ஒரு நாள் உங்க பட போஸ்டரை பார்ப்பேன்.

565
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
நானும் நம்புகிறேன்.

566
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
கே.ஜே உன்னை பாத்துடடேன். வா.

567
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
அடடா.

568
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
சரி, நான் இதோ வரேன்.

569
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
நீ என்ன செய்யிறே?

570
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
ஒரு ஏ.ஓ.எல் பாக்கிறேன்.

571
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
ஹாய், நல்ல பூக்கள்.

572
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
நீ நிஜமான ஹவாய் ராணி போல இருக்கே.

573
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
என் அம்மா திரும்ப தாக்குறா.

574
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
விடுமுறையில் ரிக்கிடம்
என்னை விலை பேசுறா.

575
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
பவுலிங் டாக்கட்டில் இருக்கு.

576
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
ஒரு வலுவான வாய்ப்பா தெரியுது.

577
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-என்ன, நீ என்னை வாங்குறியா?
-ஆவலை தூண்டுற.

578
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
உயர்நிலைப் பள்ளியில் ரிக் குவார்ட்டர்பேக்.

579
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-எனக்கு இதைவிட நிறைய வேலைகள் இருக்கு.
-என்ன?

580
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-ஏகப்பட்ட எடிட்டிங்.
-அது எல்லாமா?

581
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-சில படங்களை பார்க்கணும்.
-வேற என்ன?

582
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
அங்கே என்ன விஷயம் நடந்தது?

583
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
நீ திடீர்னு ஏன் அவசரப்படுறே?

584
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
அஞ்சு நிமிஷத்தில் வெளியேறலாம்னு
சொன்ன, மேக்.

585
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-அது நீ எங்ககூட சேர்வதற்கு முன்.
-எரின் மூணு பானம் குடிச்சா.

586
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
கே.ஜே, நான் யாரை பார்த்தேன் சொல்லு?

587
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-உன்னை.
-அது ஒண்ணுமில்ல, எரின்.

588
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
நாமதான் செஞ்சோம்.

589
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
ஆமா, ஆனா உனக்கு தெரியாத
ஒண்ணு எனக்கு தெரியும்.

590
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
இப்போதைக்கு, வாயை மூடு.

591
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
அட, அந்த ரிக் உன்னை பத்தி பேசுறதை
பார்த்ததா சொல்ல வந்தேன்.

592
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
ரிக் சொல்றதை பத்தி நான் கவலை படல.

593
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
இப்போ ஏன் இப்படி முட்டாளா இருக்கிறே?

594
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
நீ என்ன எப்படி அழைச்சே?

595
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
அது தப்பில்ல.

596
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-அமைதியாகு.
-நீ என்னைத் தொடாதே.

597
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-அதை நிறுத்த!
-உன் பிரச்சனை என்ன?

598
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
கே.ஜே.!

599
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
இது என்ன கருமம், கே.ஜே?

600
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
ஒண்ணும் இல்லையே?

601
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
ஒண்ணும் இல்ல.

602
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
நீ உளநோயாளி!

603
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
தெரியுமா? இந்த சீற்றத்தை நான்
அனுபவித்தேன்.

604
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
என்னை குற்றம் சொல்றீங்க,
ஏன்னா நீங்க என்ன செய்றீங்கன்னு

605
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
தெரியும்னு நினைக்கிறீங்க.

606
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
ஆனா நீங்க வெறும் முட்டாள்கள்,
சிறிய, ஆதரவற்ற குழந்தைகள்.

607
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-டிஃப்பனி.
-டிஃப்பனி.

608
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
நீ எங்கே போறே?

609
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
இது என்ன இப்ப?

610
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
அவ யாரை அழைக்கிறா?

611
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
அனேகமா இந்த மன நோயாளியை இங்கே கைது
செய்ய போலீசை அழைக்கிறான்னு தோணுது.

612
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
செய்வதை நீ அறிவாய்.

613
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
ஹாய்.

614
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
நான் டிஃப்பனி குயில்கினை தேடுறேன்.

615
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
இது சரியான டிஃப்பனியான்னு தெரியாது.

616
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
ஆனா நான் தேடுவது நவம்பர் 7, 1975 இல்
பிறந்தவள். அவ அம்மா வச்ச

617
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
செல்லப்பெயர்
டிஃப்பனி ஈக்வல்ஸ் எம்சி ஸ்குயர்

618
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
ஏன்னா ஐன்ஸ்டீன்தான் உன் ஹீரோ.

619
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
உன் வலது பிட்ட தசையில்
ஒரு மச்சம் இருக்கும்.

620
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
இது நீயாக இருந்தால், நான் இப்போது
உன் உதவியை பயன்படுத்த முடியும்.

621
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
ஹலோ?

622
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
Ravindran Arunachalam

623
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்