1
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
-సరిగ్గా ఉంచు.
-చేస్తున్నాను.

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
-అబ్బా, ఇది ఫాక్టరీ.
-స్టడీ.

3
00:00:32,367 --> 00:00:33,660
ఆగండి, అందరూ.

4
00:00:43,378 --> 00:00:44,379
ఏం కాలేదుగా?

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,423
నా మీద నుండి లేస్తావా,
చెత్త వెధవ?

6
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
సరే మరి, ప్రయత్నిస్తున్నా.

7
00:00:52,262 --> 00:00:53,555
మనం వచ్చేసాం.

8
00:00:57,476 --> 00:00:58,685
ఇటు, ఇలా రా.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,773
టైమ్ ట్రావెల్
ఎక్కువసేపు అనుకున్నాను.

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,942
అదేంటి, ఒక్క నిముషమా? ఇంకా తక్కువా?

11
00:01:05,526 --> 00:01:07,528
-అరే. అరే. అరే.
-సరే.

12
00:01:08,153 --> 00:01:11,281
పోయినసారి ఇంత త్వరగా
అయినట్టు నాకు గుర్తులేదు.

13
00:01:11,365 --> 00:01:13,700
అప్పుడూ అంతే, నువ్వు స్పృహలో లేవు.

14
00:01:15,285 --> 00:01:16,328
అరే రా.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,183
మాక్, వచ్చేసాం.

16
00:01:39,309 --> 00:01:40,310
అద్భుతం.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,940
అంటే, లాండింగ్ మీద ఇంకా పని చేయాలి.

18
00:01:45,023 --> 00:01:49,903
కానీ ఈ ముసలిదానికి
నువ్వు కొన్ని ట్రిక్కులు నేర్పించవచ్చులే.

19
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
ధన్యవాదాలు.

20
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
ఇంటికి వెళ్లు.

21
00:01:57,953 --> 00:01:58,954
అరే, వెళ్లు.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,627
ఇప్పుడు,
డెబ్బీ గిబ్సన్ మాల్‌కు వస్తే బావుండు.

23
00:02:05,711 --> 00:02:06,837
వదిలేయి.

24
00:02:22,144 --> 00:02:24,688
సరిగ్గా అంతిమ మిషన్ సమయానికి వచ్చాము.

25
00:02:25,272 --> 00:02:27,274
నా భౌగోళిక మ్యాప్ ఆధారంగా,

26
00:02:27,357 --> 00:02:30,652
హెక్, నాల్డోలను మేపుల్‌లో
గంటలో కలవాలి నేను.

27
00:02:33,363 --> 00:02:34,364
ఏంటి సంగతి?

28
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
మన లక్ష్యం చేరలేదా?
మ్యాప్‌తో తిరిగి వెళ్లవచ్చు.

29
00:02:37,743 --> 00:02:40,871
నీ చెత్త మ్యాప్ వద్దు నాకు.
సరేనా?

30
00:02:42,247 --> 00:02:43,582
అబ్బా.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,669
మ్యాప్ మనల్ని కావలసిన చోటుకి చేరుస్తుంది.

32
00:02:47,753 --> 00:02:49,046
ఇక్కడంతా బాగానే ఉందా?

33
00:02:49,129 --> 00:02:50,714
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.

34
00:02:53,008 --> 00:02:56,386
సరే. అంటే, చిరాకుగా ఉన్నట్టున్నావు.

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,971
చిరాకుగా ఏం లేను.

36
00:03:00,974 --> 00:03:05,729
-మనం తప్పుడు చోటులో దిగామేమో...
-అందరూ ఇక ఆపండి, అంతే...

37
00:03:05,812 --> 00:03:07,648
హే, ల్యారీ, ఏంటి సంగతి?

38
00:03:20,535 --> 00:03:21,536
గయ్స్.

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
అయ్య బాబోయ్ ఏంటది?

40
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
ఎదురుచూస్తున్నది దానికోసమేనా?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,668
చాలా ఆలస్యం చేసాం.

42
00:03:28,085 --> 00:03:29,211
నన్ను మన్నించండి.

43
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
-పరిగెత్తండి. పరిగెత్తండి!
-జీసెస్! ఏం చేసావు నువ్వు?

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,549
అరే! వెళ్లు, వెళ్లు! పరిగెత్తు!

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
-అరే.
-వెళ్లు.

46
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
ట్రైలర్‌కి వెళ్లండి.

47
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
కానివ్వు.
ట్రైలర్‌లోకి ఎక్కండి. అరే.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
ఇది జునిపర్ పగ, చెత్త వెధవ!

49
00:04:11,712 --> 00:04:13,213
లేదు! లేదు! లేదు!

50
00:04:15,257 --> 00:04:16,675
లారీ!

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
ఎటువంటి జీవులూ లేవు

52
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
తలలు కిందకి వంచండి.

53
00:04:47,914 --> 00:04:48,957
కదలిక కనిపించింది

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
స్కానర్‌ను రీటార్గెట్ చేస్తున్నాం

55
00:04:52,294 --> 00:04:53,378
టార్గెట్ దొరికింది

56
00:04:55,547 --> 00:04:58,341
-దయచేసి బయట పడెయ్యి.
-మనం చచ్చిపోతాం.

57
00:04:58,425 --> 00:05:01,219
-ఎవరూ చావట్లేదు. సరేనా?
-ఏం చేద్దాం మరి?

58
00:05:05,599 --> 00:05:07,976
జీవి గుర్తించబడింది

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,269
శోధన కొనసాగించు

60
00:05:14,232 --> 00:05:17,235
సరే. సరే. సరే. సరే.

61
00:05:20,489 --> 00:05:25,118
సరే. హే. హే, నా మాట విను.
మనకు తెలిసింది ఇదే.

62
00:05:25,243 --> 00:05:27,871
మనుషులని చూసుకుంటాం. వారిని చూసుకుంటాం.

63
00:05:27,954 --> 00:05:29,873
-అర్థమైందా?
-ఏమంటున్నావు?

64
00:05:29,956 --> 00:05:31,416
అందులో నిష్ణాతురాలివి.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,628
ప్రమాణపూర్తిగా.
దానికి సాకుగా వాడకు అంతే.

66
00:05:35,337 --> 00:05:36,922
నేను వెళ్లి ఇది చూసుకుంటాను.

67
00:05:37,005 --> 00:05:39,925
కానీ మీరందరూ
దీనికి చాలా దూరంగా వెళ్లాలి.

68
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
వింటున్నావా?

69
00:05:41,093 --> 00:05:43,095
వెళ్లండి. వెళ్లండి, తిరిగి రాకండి.

70
00:05:43,178 --> 00:05:44,346
-లేదు, లేదు.
-అవును.

71
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
దయచేసి, వద్దు. నువ్వు చచ్చిపోతావు.

72
00:05:47,224 --> 00:05:48,892
హే. నాకేం కాదులే.

73
00:05:49,351 --> 00:05:52,145
నాకేం కాదు.
చెప్పింది గుర్తు పెట్టుకో అంతే.

74
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
సరేనా? భయపడకు.

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
మాతోటి రా.

76
00:05:55,482 --> 00:05:58,235
దయచేసి. పరిగెత్తితే తప్పించుకోవచ్చు.
దయచేసి!

77
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
వాళ్లను చూసుకో.

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,280
-సరేనా?
-లేదు, లేదు, లేదు.

79
00:06:02,364 --> 00:06:04,533
వారిని రానివ్వు.
నువ్వే ఆశ్చర్యపోతావు.

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,243
లేదు.

81
00:06:06,827 --> 00:06:09,830
ఎరిన్! ఎరిన్! ఎరిన్! ఎరిన్!

82
00:06:10,163 --> 00:06:11,081
వద్దు.

83
00:06:24,469 --> 00:06:25,303
సరే.

84
00:06:26,179 --> 00:06:27,139
సరే.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,016
మనం మళ్లీ చేద్దాం.

86
00:06:30,475 --> 00:06:31,393
సరే.

87
00:06:45,157 --> 00:06:46,616
వెస్టిబ్యులో-ఆక్యులార్ రిఫ్లెక్స్‌ సింకింగ్

88
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
దాడి స్వీయ-సవరణ: ఎనేబుల్ అయింది

89
00:07:06,261 --> 00:07:07,262
త్వరగా.

90
00:07:09,431 --> 00:07:10,307
అరే, ఎరిన్.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
లే, ఎరిన్. అరే.

92
00:07:43,173 --> 00:07:44,216
లే!

93
00:07:44,341 --> 00:07:45,884
-కానివ్వు, ఎరిన్!
-లే!

94
00:07:46,009 --> 00:07:47,135
అరేే, ఎరిన్!

95
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
-అరే, ఎరిన్.
-ఎరిన్.

96
00:07:54,351 --> 00:07:55,352
సరే.

97
00:07:57,479 --> 00:07:58,480
మానసికంగా,

98
00:07:59,439 --> 00:08:00,440
నేను గెలుస్తాను.

99
00:08:03,235 --> 00:08:06,196
జీవితంలో, నేను గెలుస్తాను.

100
00:08:12,244 --> 00:08:15,705
నేను గెలుస్తాను.

101
00:08:21,253 --> 00:08:22,921
ఓరి దేవుడా, ఇది పని చేయాలి.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
సరే.

103
00:08:35,308 --> 00:08:37,352
లక్ష్య వినాశ అంచనా:
శక్తి స్థాయిలు పెరుగుతున్నాయి

104
00:08:37,435 --> 00:08:39,020
కానివ్వు, సన్నాసి.

105
00:08:42,899 --> 00:08:44,109
ఇదిగో. కానివ్వు.

106
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
లక్ష్య వినాశ అంచనా:
శక్తి స్థాయిలు తగ్గుతున్నాయి

107
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
-అయ్య బాబోయ్.
-తను చేస్తుంది.

108
00:08:55,203 --> 00:08:56,121
ఇక కానివ్వు.

109
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
లక్ష్య వినాశ అంచనా: నాన్-క్రిటికల్
శక్తి స్థాయిలు పెరుగుతున్నాయి

110
00:09:06,756 --> 00:09:07,757
చేతులు చచ్చుబడ్డాయి

111
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
అబ్బా.

112
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
ఎరిన్, చేయగలవు.

113
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
లేదు, లేదు, లేదు.

114
00:09:24,065 --> 00:09:25,317
బ్యాటరీ/ సీపీయూ ఓవర్‌లాక్ హెచ్చరిక

115
00:09:25,400 --> 00:09:27,694
వెనక్కు రా. వెనక్కు రా.
వెనక్కు రా. అయ్యో!

116
00:10:02,062 --> 00:10:03,063
ఓరి దేవుడా.

117
00:10:11,988 --> 00:10:13,490
-పర్వాలేదు.
-పర్వాలేదు.

118
00:10:14,449 --> 00:10:15,450
ఎరిన్.

119
00:10:16,493 --> 00:10:17,660
పర్వాలేదు.

120
00:10:19,871 --> 00:10:20,997
పర్వాలేదు.

121
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
-ఎరిన్, పర్వాలేదు.
-సారీ!

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
ఎరిన్!

123
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
పేపర్ గర్ల్స్

124
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
హే. పర్వాలేదు, ఎరిన్.

125
00:11:36,990 --> 00:11:38,783
మనకు ఆ బ్యాకప్ కావాలి.

126
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
శత్రువుల చేతిలో
పడనివ్వలేము దానిని. అది ముఖ్యం.

127
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
చావటం కన్నా ముఖ్యమా?

128
00:11:43,997 --> 00:11:46,124
లేదు, కాదు, టిఫ్. వదిలెయ్.

129
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
ఇదంతా మళ్లీ జరగనివ్వలేనంత దూరం వచ్చాము.

130
00:11:52,839 --> 00:11:53,756
మనకు అది కావాలి.

131
00:11:53,840 --> 00:11:55,133
-టిఫ్...
-ఇక్కడే ఉండు.

132
00:11:55,216 --> 00:11:57,677
-తలుపు మూసెయ్యి. ఛా!
-టిఫనీ, దేవుడి మీద ఆన...

133
00:12:09,105 --> 00:12:10,023
అరే, టిఫ్.

134
00:12:24,871 --> 00:12:26,456
దేవుడా, టిఫ్.

135
00:12:31,127 --> 00:12:32,086
అబ్బా, ఛా.

136
00:12:32,170 --> 00:12:35,173
-అక్కడి నుండి రా.
-బయటపడు, టిఫనీ!

137
00:12:37,884 --> 00:12:40,512
వాడెవడు అసలు?
మనకు తెలియదు, కదా?

138
00:12:42,889 --> 00:12:44,849
నాల్డోని చంపింది ఆమే.

139
00:12:59,864 --> 00:13:03,034
చెప్పాలంటే, వాళ్లంటే సదా అసహ్యం.

140
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
ఈ మోడల్ గుర్తుంది నాకు.

141
00:13:05,453 --> 00:13:08,581
సరిగ్గా నడుస్తుంది,
కానీ నా కోపైలెట్ సోది.

142
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
సోదిదా?

143
00:13:10,959 --> 00:13:15,588
మన్నించాలి, అతను చాలా
అందగాడు, ఆకర్షకుడు అని నాకు గుర్తు,

144
00:13:16,506 --> 00:13:19,217
చాలాసార్లు నీ ప్రాణాలు కాపాడాడు.

145
00:13:19,300 --> 00:13:21,386
ఆఫీసు పనిలో చేరక ముందు.

146
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
హే, తనకు ప్రమోషన్ వచ్చింది.

147
00:13:23,805 --> 00:13:26,349
శిథిలాలు అంతటా
గుర్తులున్నాయి.

148
00:13:26,432 --> 00:13:28,518
ఇద్దరు మృత యాత్రికులను గుర్తించారు.

149
00:13:29,018 --> 00:13:31,062
సరే. మంచిదే, కదా?

150
00:13:31,688 --> 00:13:33,064
మళ్లీ జరిగేవరకూ.

151
00:13:38,444 --> 00:13:41,948
నాకన్నా ఎక్కువగా
ఎవరూ ఈ పోరు ఆగాలని కోరుకోవట్లేదు.

152
00:13:42,031 --> 00:13:44,450
అయితే రేపే టీముని పంపి
దీనిని ముగిద్దాము.

153
00:13:44,534 --> 00:13:46,035
అబ్బా, నన్నే పంపు.

154
00:13:46,119 --> 00:13:49,205
అది నేను చేయలేనని తెలుసుగా.

155
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
అది మన పద్ధతి కాదు.

156
00:13:51,916 --> 00:13:54,586
అయితే పోరు కొనసాగుతుంది

157
00:13:54,669 --> 00:13:59,299
మన శత్రువు మనలాగా
చేతులు కట్టుకోని చిన్న కారణంగా.

158
00:14:00,967 --> 00:14:04,470
ఇది నీకు వ్యక్తిగత కారణమని తెలుసు,
కానీ దానినీ ఇక్కడి పనిని

159
00:14:05,263 --> 00:14:09,934
రెండింటినీ కలపవద్దని చెపుతాను!

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,312
నువ్వు ప్రత్యేకం కాదు.

161
00:14:12,937 --> 00:14:15,106
మనందరికీ ఆప్తులు పోయారు.

162
00:14:17,483 --> 00:14:19,736
తన సమయం వచ్చింది పోయాడు.

163
00:14:21,988 --> 00:14:27,076
అందుకే నువ్వు ఈ ప్రాంతమంతా
ప్రక్షాళన చేసేయాలి

164
00:14:27,327 --> 00:14:30,330
ఇదంతా మంచిగా అయిపోవాలి.

165
00:14:31,372 --> 00:14:34,167
ఛీ! నేను వాడి మీద కాలేసాను!

166
00:14:34,250 --> 00:14:35,627
ఛా!

167
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
అబ్బా!

168
00:14:56,731 --> 00:14:58,441
టిఫ్, రా.

169
00:15:21,381 --> 00:15:23,591
దేవుడా, టిఫ్, పిచ్చా నీకు?
ఇది పిచ్చితనం

170
00:15:23,675 --> 00:15:24,884
ప్రక్షాళన జరుగుతుంది.

171
00:15:24,967 --> 00:15:27,220
-ప్రక్షాళనా?
-ఏమంటున్నావు?

172
00:15:27,303 --> 00:15:28,554
లారీ చెప్పాడు నాకు.

173
00:15:28,638 --> 00:15:31,516
ఓల్డ్ వాచ్ నీ మీద లేజర్ పంపి,
నీ జ్ఞాపకాలన్నీ

174
00:15:31,599 --> 00:15:33,643
తుడిచేసి,
అసలేం జరగనట్టు చేస్తారు.

175
00:15:33,726 --> 00:15:35,687
అది వాడి
జనాలకు మరుపు తెప్పిస్తారు.

176
00:15:35,770 --> 00:15:37,021
ఎందుకు చేస్తారది?

177
00:15:37,438 --> 00:15:39,148
కాలపు పోరుని రహస్యంగా ఉంచటానికి.

178
00:15:39,232 --> 00:15:41,484
అయితే మనం ఇదంతా మరిచిపోతామా?

179
00:15:42,819 --> 00:15:43,736
అవును.

180
00:15:44,404 --> 00:15:45,613
అంటే, అనుకుంటాను.

181
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
ఛా. వచ్చేస్తుంది.

182
00:16:03,840 --> 00:16:05,341
నిన్ను కలవటం సంతోషం.

183
00:16:28,489 --> 00:16:30,616
మనకింకా అంతా గుర్తుందేంటి?

184
00:16:30,700 --> 00:16:34,871
ఇదంతా హెల్ డే రోజు జరిగుంటే,
అలాగే అనిపిస్తుంది,

185
00:16:34,954 --> 00:16:37,540
ఇది రెండవసారి మనమీద ఇది పని చేయకపోవటం.

186
00:16:37,623 --> 00:16:39,000
ఇది విచిత్రంగా లేదు?

187
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
మరీ వెతికేంత ముఖ్యమైన విషయం కాదులే.

188
00:16:42,295 --> 00:16:45,631
మనం తప్పించుకుంటే,
హెక్ ఇంకా నాల్డోలను కాపాడటం సులభమౌతుంది.

189
00:16:45,882 --> 00:16:49,677
ఏంటి? లేదు. నేను
మా అమ్మానాన్నా ఇంటికి వెళుతున్నాను, సరేనా?

190
00:16:49,761 --> 00:16:53,306
నేను నా కుక్కపిల్లతో ఆడుకొని
మంచి భోజనం చేసి

191
00:16:53,389 --> 00:16:55,683
నా మంచం మీద చక్కగా పడుకుంటాను.

192
00:16:55,767 --> 00:16:59,562
నా చెత్త బాట్ మిజ్వా కోసం కూడా
ఎదురు చూస్తున్నాను.

193
00:16:59,645 --> 00:17:02,774
ఏంటి? మనం వారిని హెచ్చరించాలి.
వాళ్ల మీద దాడి జరగబోతుంది.

194
00:17:02,857 --> 00:17:05,276
జనాల చావులు చూసి అలసిపోయాను.

195
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
కే.జే. చెప్పింది సరే.

196
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
ఇది మన సమస్య కాదు.

197
00:17:16,996 --> 00:17:19,916
మా చెత్త ఇంటిని చూడటం కూడా సంతోషమే.

198
00:17:20,583 --> 00:17:24,587
రేపు నా సోది పేపర్ రూట్‌కు
రావటం కూడా ఇష్టమే నాకు.

199
00:17:24,712 --> 00:17:28,090
అదంతా వదిలేయి,
నేను ఖచ్చితంగా పేపర్ వేయనిక.

200
00:17:28,216 --> 00:17:30,802
సరే, నువ్వేదో చేయబోతున్నట్టున్నావు.

201
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
హలో? మీరంతా
పెద్ద విషయాన్ని మరిచిపోతున్నారు.

202
00:17:34,430 --> 00:17:36,808
ఇప్పుడేదీ ఇక మామూలు కాబోదు.

203
00:17:36,891 --> 00:17:38,434
ఏమంటున్నావు?

204
00:17:43,314 --> 00:17:44,440
మనమింకా సరిచేయగలం.

205
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
తెలిసిన ప్రతీ ఫోల్డింగ్‌కు సూచిక ఇది.

206
00:17:47,652 --> 00:17:51,072
గుర్తుందా, ఇక్కడ పోరు జరుగుతోంది?
మనం ఇంటికి వెళ్లలేము.

207
00:17:51,155 --> 00:17:54,116
మనం గెలిచి ఈ పుస్తకాన్ని
హెక్, నాల్డోలకు ఇవ్వాలి.

208
00:17:54,200 --> 00:17:57,662
ఇదే తాళం. మనం ఇంకో గంటలో
ఏమీ చేయలేదంటే,

209
00:17:57,745 --> 00:18:01,040
మన '88 వెర్షన్‌లు మనం ఇప్పుడు చేసినదంతా

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,209
మళ్లీ మళ్లీ చేస్తూ పోతాయి.

211
00:18:03,459 --> 00:18:06,170
హెక్, నాల్డోల వెంటపడతారు,
ఎరిన్‌ను కాల్చేస్తారు,

212
00:18:06,254 --> 00:18:08,089
మనం వాళ్ల టైమ్ కాప్స్యూల్‌లో

213
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
తిరిగి 2019కు వచ్చి
ఈ వెర్రినంతా మళ్లీ అనుభవిస్తాము.

214
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
హలో?

215
00:18:12,677 --> 00:18:15,221
మనం '88 లో ఉన్న వెర్షన్‌లం.

216
00:18:15,304 --> 00:18:18,933
అన్ని చోట్లా ఆ జెండాలేంటి?
హాలోవీన్ కదా ఇది.

217
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
1999, జులై 3.

218
00:18:45,459 --> 00:18:47,295
పేపర్‌లో అదే ఉంది.

219
00:18:47,545 --> 00:18:50,172
జులై 4 పేరే‌డ్‌లకు పెద్ద మొత్తంలో జనాలు

220
00:18:51,883 --> 00:18:52,925
లేదు.

221
00:18:53,134 --> 00:18:56,345
లేదు, లేదు, లేదు.

222
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
-అబ్బా.
-ఏదో తప్పు జరిగింది.

223
00:19:00,099 --> 00:19:03,352
ఫోల్డింగ్ లో ప్రవేశించినప్పుడు
కోఆర్డినేట్‌లలో తప్పు జరిగింది

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,771
లేదంటే ఓల్డ్ వాచ్ మిషన్‌ను పాడు చేసింది.

225
00:19:05,855 --> 00:19:06,939
టిఫనీ.

226
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
జీసెస్ క్రైస్ట్!
ఏం జరిగిందో తెలియట్లేదా?

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
-ఏంటి?
-లారీ మనతో అబద్ధమాడాడు.

228
00:19:12,361 --> 00:19:14,572
మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనే అనుకోలేదు.

229
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
అలా జరగదు. లేదు, అలా చేయడు.

230
00:19:16,282 --> 00:19:18,492
అయితే ఇదేంటంటావు, యాదృచ్ఛికమా

231
00:19:18,576 --> 00:19:21,454
అతను వెళ్లాలనుకున్న సంవత్సరానికే
మనం రావటం

232
00:19:21,537 --> 00:19:24,582
నీ గొప్ప ప్లానుని అందరికీ చెప్పకముందు.

233
00:19:24,665 --> 00:19:26,042
-ఒకటి తెలుసా?
-కే.జే.!

234
00:19:26,125 --> 00:19:30,004
ఎరిన్ చేత ఆ చెత్త రోబోని
నడిపించడానికి ఏమైనా చెపుతాడు!

235
00:19:30,087 --> 00:19:32,840
వాడికి కావలసిందల్లా '99
ఎస్‌ఎఫ్‌టీకి రావటం అంతే.

236
00:19:32,924 --> 00:19:35,426
-మన గురించి అక్కరే లేదు.
-కే.జే.!

237
00:19:38,220 --> 00:19:39,889
అబద్ధానికి ముసలి ఎరిన్ చచ్చింది.

238
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
కానీ ఎలా?

239
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
మనం ఎన్నుకోబడ్డాం అన్నాడు.

240
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
టిఫ్.

241
00:20:00,660 --> 00:20:02,954
మనల్ని ఎవరూ ఎన్నుకోలేదు.

242
00:20:04,747 --> 00:20:05,998
మనం యాదృచ్ఛికం అంతే.

243
00:20:25,935 --> 00:20:27,228
నీకేం కాలేదుగా?

244
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
నేను...

245
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
నువ్వెప్పుడూ అదే పాంట్లు వేసుకుంటావా?

246
00:20:41,617 --> 00:20:45,955
నాకు...
నాకోసం ఒకటి దొంగిలిస్తావా.

247
00:20:50,167 --> 00:20:54,171
కన్వీనియంట్ ఫుడ్ కోర్ట్

248
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
హా, మైక్‌లో ఉన్నాము.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
నాకు తెలియదు, అంటే,
వీడియో గేములు అడుదాం.

250
00:21:10,563 --> 00:21:11,731
కొన్ని గంటలు.

251
00:21:19,113 --> 00:21:20,781
హా, పిజ్జా ఆర్డరిచ్చాము.

252
00:21:34,420 --> 00:21:36,255
టాంపాక్స్

253
00:21:36,338 --> 00:21:37,548
ఏంటిదంతా?

254
00:21:55,566 --> 00:21:57,485
బేబీ, ముందే చెప్పానుగా.

255
00:21:57,568 --> 00:21:58,694
మనం స్నేహితులమంతే.

256
00:21:59,320 --> 00:22:01,864
మనం మిగతావారితో తిరుగుతున్నాం అంతే.

257
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
అరే, బేబ్.

258
00:22:27,515 --> 00:22:28,349
ఛా.

259
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
బేబ్, ఆగు. తరువాత కాల్ చేస్తాను.

260
00:22:30,768 --> 00:22:32,853
-ఏం చేస్తున్నావు?
-మన్నించాలి.

261
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
-హాండిల్ ఇరుక్కుంది...
-వెనక్కి జరుగు, సరేనా?

262
00:22:35,856 --> 00:22:37,191
వాటి మీద కాలేయకు.

263
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
క్షమించు.

264
00:22:48,536 --> 00:22:49,829
నాకు పాడ్ దొరకలేదు.

265
00:22:49,912 --> 00:22:53,666
అంతా పిల్లల డయపర్ల‌లాగా అనిపించాయి,
అందుకే ఇవి తెచ్చాను.

266
00:22:54,542 --> 00:22:56,502
అవన్నీ ఒకటే అనుకుంటాను.

267
00:22:56,585 --> 00:22:57,503
నేను చూడనా?

268
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
"సూపర్", "రెగ్యులర్" అంటే?

269
00:23:01,799 --> 00:23:03,801
నీ యోని పరిమాణం అయుంటుంది.

270
00:23:03,884 --> 00:23:05,636
-ఖచ్చితంగానా?
-అవును.

271
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
నేను సూపర్ అవుతానేమో.

272
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
ఎలా కొలుస్తావు దానిని?

273
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
-కే.జే. ను అడుగు.
-నాకేం తెలుసు?

274
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
అర్థమైంది. నా భావాల వల్ల,
నేను అయ్యుంటాను అనుకున్నావా?

275
00:23:18,732 --> 00:23:22,111
లేదు. నువ్వు సంపన్నురాలివి,
గుర్రాలు ఎక్కుతావు కనుక అయ్యావని.

276
00:23:22,194 --> 00:23:24,029
-సరే.
-గుర్రం నుండి వస్తుందా?

277
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
-లేదు.
-గుర్రపుస్వారీతో వస్తుంది.

278
00:23:25,906 --> 00:23:26,991
అదేమీ కాదు.

279
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
-నేను అలా వినలేదు.
-నాకు అలా జరగలేదు.

280
00:23:31,579 --> 00:23:33,205
అయితే నీకు నీ...

281
00:23:51,182 --> 00:23:53,434
నేను రెగ్యులర్ అయ్యుంటాను.

282
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
నేను దానిని

283
00:24:09,450 --> 00:24:10,701
నా లోపలికి ఎలా పంపాలి?

284
00:24:11,660 --> 00:24:13,037
ఎలా తీస్తావు దానిని?

285
00:24:13,704 --> 00:24:15,456
సూచనలు రాసుంటాయి.

286
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
ఇది నీకు కనిపించకుండా
మంచి రక్షణ ఇస్తుంది అని రాసుంది.

287
00:24:22,338 --> 00:24:23,339
చూడనివ్వు.

288
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
ఇదిగో ఇక్కడుంది.

289
00:24:43,108 --> 00:24:46,612
"ముందు, చేతులు బాగా కడుక్కొని
తరువాత సౌకర్యవంతంగా ఉండాలి."

290
00:24:46,695 --> 00:24:47,780
పడుకోవాలా?

291
00:24:48,280 --> 00:24:50,824
"టాయిలెట్‌లో మోకాళ్లు చాపి కూర్చోవాలి."

292
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
-అదెలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది?
-తెలియదు. చదువుతున్నానంతే.

293
00:24:56,080 --> 00:25:00,626
"తరువాత టాంపాన్‌ను తోయాలి"

294
00:25:01,752 --> 00:25:05,881
-"లోపలకు..." తెలుసా, అక్కడకు...
-ఎలా బయటకు లాగుతావు మరి?

295
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
ఇక్కడ, "కండరాలు వదులు చేసి
తాడుతో బయటకు లాగండి" అని రాసుంది.

296
00:25:10,844 --> 00:25:12,763
-ఏ కండరాలు?
-ఇక్కడ రాయలేదు.

297
00:25:12,846 --> 00:25:18,102
-యోని కండరాలు అయుండాలి.
-నాకు అవి ఉన్నాయనుకోను.

298
00:25:20,145 --> 00:25:21,522
అదసలు బయటకు రాకపోతేనో?

299
00:25:21,605 --> 00:25:24,566
-నీ దేహం కరింగించేస్తుందేమో.
-లేదు, ఇది గమ్ లాంటిది.

300
00:25:24,650 --> 00:25:26,860
నీలోపలే ఉండిపోయి మెల్లిగా కుళ్లుతుంది.

301
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
వెనకవైపు అదేంటి,
ఆ ఎర్ర వలయం?

302
00:25:29,863 --> 00:25:33,826
ఇది హెచ్చరిక. టాంపాన్స్ వల్ల
విషపు షాక్ సిండ్రోమ్ రావచ్చట.

303
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
ఏంటిదంతా?

304
00:25:35,369 --> 00:25:38,956
జ్వరం, వాంతులు, పొక్కులు,
డయేరియా, కాలటం...

305
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
గయ్స్, ఇది చెడ్డది.

306
00:25:41,834 --> 00:25:43,168
అవును, చాలా చెడ్డది.

307
00:25:43,252 --> 00:25:46,338
మా అమ్మ స్నేహితురాలు
ఒకామె ఇది వాడి కాలు పోగొట్టుకుంది.

308
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
ఇంకా బ్రతికే ఉందనుకో.

309
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
-కాలు లేదు అంతే.
-నావల్ల కాదు.

310
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
వదిలేస్తాను.

311
00:25:53,554 --> 00:25:55,889
నీ పీరియడ్ వదిలేయలేవుగా.

312
00:25:56,974 --> 00:25:58,600
ఇది నా వల్ల కాదు. కాదు.

313
00:25:58,726 --> 00:25:59,685
తీసుకో, తీసుకో.

314
00:26:01,478 --> 00:26:02,730
డయపర్ తీసుకువస్తాను.

315
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
లోపల ఎలా ఉన్నావు?

316
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
ఎరిన్, బాగానే ఉన్నావా?

317
00:26:16,035 --> 00:26:16,869
అనుకుంటున్నాను.

318
00:26:18,370 --> 00:26:21,206
తను బయటకు వచ్చాక,
తినటానికి ఏమన్నా చూడాలి.

319
00:26:21,290 --> 00:26:23,208
పడుకోవటానికి చోటు కూడా.

320
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
సురక్షితమైన చోటుకి వెళ్లాలి.

321
00:26:25,169 --> 00:26:29,465
ఆ తరువాత ఈ పుస్తకం బాగా చదివి
ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలో ఆలోచించుకోవాలి.

322
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
అంటే, ఖచ్చితంగా,
మన కుటుంబాల దగ్గరికైతే వెళ్లట్లేదు.

323
00:26:34,595 --> 00:26:39,850
ఎరిన్‌లాగా పునరావృతాలు
వద్దు మనకు బాబు.

324
00:26:41,769 --> 00:26:43,312
ఈసారి, మనకి మనమే చూసుకోవాలి.

325
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
ఒప్పుకుంటాను.

326
00:26:44,480 --> 00:26:45,689
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

327
00:26:45,856 --> 00:26:48,317
కానీ మనకి మనమే ఎలా బ్రతకగలం?

328
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
మనం పిల్లలం.

329
00:26:49,860 --> 00:26:50,819
మనకు సహాయం కావాలి.

330
00:26:53,364 --> 00:26:54,448
నిరాశ్రయ షెల్టర్?

331
00:26:56,533 --> 00:26:57,451
ఏంటి?

332
00:26:57,618 --> 00:26:59,370
అక్కడ తిండీ అన్నీ ఉంటాయి.

333
00:26:59,453 --> 00:27:01,497
మనం నిరాశ్రయ షెల్టర్‌కు వెళ్లట్లేదు.

334
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
సరే మరి, ఏదో ఐడియా ఇచ్చానంతే.

335
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
బడికి.

336
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
వేసవి సెలవులు, కనుక ఖాళీగా ఉంటుంది.

337
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
అంటే కరెంట్, నీళ్లు అన్నీ ఆఫ్ చేస్తారుగా.

338
00:27:13,467 --> 00:27:16,553
-మనం ఆన్ చేయవచ్చు.
-అప్పుడు పోలీసులు వస్తారు.

339
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
టిఫ్, కొంచెంసేపు
ఆలోచనలు పక్కన పెడదాము.

340
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
సరే. అలాగే.

341
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
మా ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.

342
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
అది మంచి ఆలోచన కాదేమో.

343
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
ప్రతి జులై నాలుగు వారాంతంలో,
నేనూ మా అమ్మానాన్నా

344
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
ఈరీ సరస్సుకి వెళ్లి మా బోటులో గడుపుతాం.

345
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
ఖచ్చితంగా చేస్తావు.

346
00:27:42,204 --> 00:27:43,580
ఇల్లు ఖాళీగా ఉంటుంది.

347
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
మనం అక్కడికి వెళ్లి,
తిండి తిని పడుకోవచ్చు.

348
00:27:46,667 --> 00:27:50,170
ఆ తరువాత రేపు పొద్దున్న
శాశ్వత పరిష్కారం గురించి ఆలోచిద్దాం.

349
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
బావుంది.

350
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
ఖచ్చితంగానా?

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
ఒక్క రాత్రికి ఏం కాదులే.

352
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
అమోఘం!

353
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
ఇక పదండి.

354
00:28:20,951 --> 00:28:21,827
ఎక్కడికి?

355
00:28:40,345 --> 00:28:41,472
నేను ఒక్కదాన్నే కాదు.

356
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
మనం అందరం నమ్మాముగా.

357
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
అర్థవంతంగా ఉంది.

358
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
రోబోని వాడి '88కి వెళ్లేలా చేసే
గొప్ప ప్లాన్ నాది,

359
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
కానీ అది వాడి
వాడు మోసం చేయటం నా తప్పు కాదు.

360
00:28:50,147 --> 00:28:52,608
-అస్సలు కాదు.
-అది మీకు అర్థమైంది, కదా?

361
00:28:53,901 --> 00:28:55,694
లారీ అబద్ధాలకోరేమో, టిఫ్.

362
00:28:55,819 --> 00:28:58,113
అవును, కానీ అతను
పుస్తకంలో రాసింది నిజం.

363
00:28:58,197 --> 00:29:01,116
ఎస్ఎఫ్‌టీ ఇక్కడుంటదని,
అది ముఖ్యమని నమ్మాడు.

364
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
కొంచెం శాంతించు, టిఫ్?

365
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
రోజంతా మాట్లాడనక్కరలేదు, తెలుసా?

366
00:29:08,040 --> 00:29:10,083
నీ ఇల్లు ఇంకా ఎంత దూరం?

367
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
ఇక్కడే ఎడమ వైపు ఉంటుంది.

368
00:29:12,169 --> 00:29:16,256
మంచిది! ఖాళీగా ఉన్న మంచి ఇల్లు.

369
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
పాలెస్ ఏం కాదది.

370
00:29:18,884 --> 00:29:22,596
అందరూ ఏమనుకుంటారో
అని ఆలోచించే ఇద్దరు మనుషుల ఇల్లు అది.

371
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
ఇక్కడ ఇన్ని కారులు ఉండకూడదు.

372
00:29:32,898 --> 00:29:34,775
ఎవ్వరూ ఇంటిలో ఉండకూడదే.

373
00:29:40,447 --> 00:29:42,074
ఎవరో ఇంటిలో ఉన్నట్టున్నారు.

374
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
అబ్బా. మనం వెళ్లాలి.

375
00:29:47,204 --> 00:29:51,750
ఆగండి, ఆగు, ఆగు. మనం
కొంచెం తిండి తీసుకొని బయటపడితే?

376
00:29:51,833 --> 00:29:53,502
-ఏంటి?
-మనకు సామానులు కావాలిగా.

377
00:29:53,835 --> 00:29:54,920
త్వరగా వచ్చేస్తాము.

378
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
లేదు, టిఫ్, ఎవరన్నా మనల్ని చూస్తే?

379
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
-వాళ్లు నిన్ను మాత్రమే గుర్తుపడతారు.
-నిజమే.

380
00:29:59,466 --> 00:30:02,719
అందుకని నువ్వు ఇక్కడే ఉండు?
మేము అలా వెళ్లి ఇలా వచ్చేస్తాము.

381
00:30:02,803 --> 00:30:04,346
మాక్. టిఫ్.

382
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
మాక్.

383
00:30:06,557 --> 00:30:07,474
కాలిబాట.

384
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
మన్నించాలి.

385
00:30:20,237 --> 00:30:21,238
ఎరిన్.

386
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
నల్లవాళ్లే లేరు.

387
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
అవాక్కయిపోయాం.

388
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
టిఫ్, లోకాన్ని
నడిపించేవి వేరే లెక్కలు.

389
00:30:42,551 --> 00:30:43,677
వేరే లెక్కలు.

390
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
నేను అక్కడ ఉంటాను.

391
00:30:55,355 --> 00:30:56,315
సరే.

392
00:31:53,121 --> 00:31:54,373
మనం ఉంటున్నట్టున్నాం.

393
00:32:24,111 --> 00:32:25,278
హే కే.జీ.!

394
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
-హే, రిక్.
-ఏంటి సంగతి?

395
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
నువ్వు పెద్దయ్యాకనా?

396
00:32:36,081 --> 00:32:39,292
తను ఫ్రైడే ద 13త్‌లోని
జేసన్ లాంటి హాకీ పిచ్చిది కాదు.

397
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
నోరుముయ్యి.

398
00:32:40,460 --> 00:32:41,837
నువ్వు పడుకున్నావు.

399
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
ఆ జోకు వేసిన మొదటిదానివి నువ్వే తెలుసా.

400
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
ఓరి దేవుడా, నాకు వాడు నచ్చలేదు.
వాడంటే అసహ్యం.

401
00:32:47,676 --> 00:32:49,511
ఇంటికి తిరిగి రావటం బావుంది.

402
00:32:49,594 --> 00:32:52,931
న్యూయార్క్ ఎలా ఉంది?
ఫ్రెండ్స్ అతి పెద్ద ఎపిసోడ్‌లాగా ఉంది?

403
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
అవును. ఫ్రెండ్స్,
కానీ బీదవారిగా ఊహించుకో.

404
00:32:58,395 --> 00:32:59,730
న్యూయార్క్, మంచిదేగా.

405
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
నాకు చూడాలని ఉంది.

406
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
నాకు టూర్ గైడ్ లాంటి వాళ్లుంటే బావుండు.

407
00:33:05,694 --> 00:33:08,447
బాబోయ్, వీడికి నువ్వంటే పిచ్చి.

408
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
నోరు మూసుకో.

409
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
-అదిగో వచ్చేసారు.
-శ్రీమతి బ్రాండ్‌మాన్.

410
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
నోరా, చాలు.

411
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
దేవుడా.

412
00:33:16,246 --> 00:33:18,039
హలో, బంగారు అమ్మ.

413
00:33:20,459 --> 00:33:22,502
ఇప్పుడు నువ్వింకా అందంగా ఉన్నావు.

414
00:33:22,586 --> 00:33:25,839
అంటే గుర్తుకు వచ్చింది,
ఈ డ్రస్ ఖచ్చితంగా సరైన ఎంపిక.

415
00:33:25,964 --> 00:33:28,049
రిచర్డ్, తను అందంగా లేదు?

416
00:33:28,133 --> 00:33:30,302
కే.జే. సదా అందంగా ఉంటుంది, నోరా.

417
00:33:30,427 --> 00:33:33,263
-చూసావా?
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

418
00:33:33,346 --> 00:33:36,183
ఏదో అందించినట్టు
అలా చెప్పక్కరలేదు.

419
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
-చెప్పలేదు.
-నిన్ను కలవటం సంతోషం.

420
00:33:38,310 --> 00:33:40,896
నేను అలా వెళ్లి నా స్నేహితులను కలుస్తాను.

421
00:33:40,979 --> 00:33:42,606
అవును. కలవటం సంతోషం.

422
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
సరే, మళ్లీ కలుస్తాను.

423
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
ఆకలేస్తుందా?

424
00:35:34,885 --> 00:35:36,428
నీకోసం తిండి తెచ్చాను.

425
00:35:41,933 --> 00:35:42,934
సరే.

426
00:35:43,018 --> 00:35:46,229
నేనొక్కదాన్నే కాకపోవటం బావుంది.
ఇదంతా కంపరం, కదా?

427
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
నాకు ఆకలిగా లేదు.

428
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
హే, అరే.

429
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
మిగతా బ్రాండ్‌మాన్ మాన్షన్‌ను చూద్దాం పద.

430
00:36:08,585 --> 00:36:14,382
లేదంటే నువ్విక్కడే కూర్చొని
ముసలాళ్లు మందు తాగి మాంబో చేయటం చూడు.

431
00:36:37,864 --> 00:36:39,240
ఆహా, కొత్త పిల్లా.

432
00:36:39,783 --> 00:36:42,494
నేననుకున్నంత చెత్తగా ఏంలేదు.

433
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
నేనేమన్నా ఫీలవ్వాలంటావా?

434
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
కంగారుపడకు, అదే వస్తుంది.

435
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
ఈ టిక్కెట్లన్నీ చూడు.

436
00:37:03,682 --> 00:37:04,891
కే.జే. అదృష్టవంతురాలు.

437
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
అమ్మ నన్ను ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లలేదు.

438
00:37:08,853 --> 00:37:11,982
-కనీసం సినిమాలకు కూడా.
-మరీ దారుణం.

439
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
మా నాన్న అప్పుడప్పుడైనా చేసాడది.

440
00:37:16,152 --> 00:37:21,616
అంటే, తనేం తీసుకెళ్లేవాడు కాదు
కానీ నాకు డిల్లాన్‌కు డబ్బులిచ్చేవాడు

441
00:37:21,700 --> 00:37:25,578
అప్పుడప్పుడు, కొత్త బెవర్లీ హిల్స్ కాప్
ఇలాంటివి వస్తే చూడమని.

442
00:37:26,788 --> 00:37:28,206
కలిసి వెళ్లేవారా?

443
00:37:30,291 --> 00:37:34,004
ఆ మొద్దుగాడు డాక్టర్ అయ్యాడంటే
ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

444
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
నువ్వు బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టున్నావు.

445
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
అంత ఘోరంగా లేదు.

446
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
అంటే, పెద్ద పిల్ల వైల్డర్ తప్ప.

447
00:37:46,850 --> 00:37:48,309
అదేం పేరు?

448
00:37:48,393 --> 00:37:50,186
తను అదోరకం.

449
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
డిల్లాన్ భార్య, జెన్నిఫర్,
చాలా మంచిదనుతో.

450
00:37:54,524 --> 00:37:57,318
వాళ్ల ఇంకో పిల్ల ఆలిస్ కూడా
చాలా ముద్దుగా ఉంటుంది.

451
00:37:59,362 --> 00:38:01,239
వాళ్లకు చాలా బట్టలున్నాయి.

452
00:38:06,661 --> 00:38:08,371
వదిలేసి రావలసినందుకు బాధగా ఉంది.

453
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
లేదు, నేను అసలు ఫిట్టవ్వను.

454
00:38:26,056 --> 00:38:27,223
ఇదెలా ఉంది?

455
00:38:28,141 --> 00:38:29,559
చాలా బావుంది.

456
00:38:29,642 --> 00:38:32,145
అలా కాదేమో అనేది.

457
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
అరే, నీ జాకెట్ ఎంచుకో.

458
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
అరే. ఎవరూ చూడట్లేదు.

459
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
సరే.

460
00:38:52,082 --> 00:38:55,168
-ఇప్పుడు నువ్వూ బ్రాండ్‌మాన్‌లాగా ఉన్నావు.
-మంచిగా?

461
00:38:57,712 --> 00:38:59,547
ఓరి, దేవుడా, వద్దు.

462
00:39:01,382 --> 00:39:03,468
అరే, టిఫ్, సామాను తీసుకుందాం రా.

463
00:39:11,976 --> 00:39:12,894
పాటీ?

464
00:39:13,937 --> 00:39:15,313
హే, పాప.

465
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
-హే.
-నీ పప్పీనా?

466
00:39:18,650 --> 00:39:20,360
దేవుడా, చాలా పెద్దయిపోయావు.

467
00:39:24,405 --> 00:39:25,949
ఇంకా నిన్ను గుర్తుపట్టింది.

468
00:39:26,699 --> 00:39:28,535
తన జీవితాన్నంతా మిస్సయ్యావు.

469
00:39:31,454 --> 00:39:32,455
సరే.

470
00:39:32,997 --> 00:39:34,916
తనను బయటకు తీసుకెళతాను. ఇక్కడే ఉండు.

471
00:39:34,999 --> 00:39:36,042
అరే, పాటీ.

472
00:39:41,756 --> 00:39:45,260
సరే. మిస్ టేలర్ షోర్ సౌజన్యంతో.

473
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
టేలర్ షోర్ డబ్బులు ఎక్కువ ఉంచుకోవాలి.

474
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
అరే, లేదు.

475
00:40:07,115 --> 00:40:08,032
లేదు.

476
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
లేదు, ఇవి మరీ ఎక్కువ. నావల్లకాదు...

477
00:40:10,201 --> 00:40:11,327
హలో?

478
00:40:11,411 --> 00:40:13,538
కాల ప్రయాణ అనాథలు తినాలి, పాప.

479
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
లేదు, 200 మరీ ఎక్కువ కదా.

480
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
సగం అయితే? 100?

481
00:40:19,419 --> 00:40:21,296
సరే, చూడు,

482
00:40:21,379 --> 00:40:25,842
మనం 100 లేక 50 లేదంటే
5 డాలర్లు తీసుకున్నామా అని కాదు.

483
00:40:25,925 --> 00:40:27,802
దొంగతనం దొంగతనమే.

484
00:40:27,886 --> 00:40:31,806
అందుకే ఎలాగూ దొంగిలించేటప్పుడు
ఆ పని సరిగ్గా చేద్దాము.

485
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
సరే, అలాగే.

486
00:40:40,064 --> 00:40:42,400
పోయినేడు 5వ తరగతిలో ఉన్నప్పుడు,

487
00:40:43,067 --> 00:40:47,739
బ్రయాంట్ గిబ్స్ అనే వెధవ, డిల్లాన్ బట్టలు
వేసుకున్నానని వెక్కిరించాడు.

488
00:40:48,364 --> 00:40:50,158
నేను డిల్లాన్‌కు ఆ విషయం చెప్పాను.

489
00:40:50,283 --> 00:40:51,659
వాడికి పిచ్చ కోపం వచ్చింది.

490
00:40:52,035 --> 00:40:55,997
ఆ వెధవ బ్రయాంట్ ఇంటికి వెళ్ళి
వాడితో గొడవపడబోయాడు.

491
00:40:56,831 --> 00:40:59,000
బ్రయాంట్ 5వ తరగతిలో ఉన్నాడు.

492
00:40:59,709 --> 00:41:04,005
డిల్లాన్ అప్పటికే లైసెన్స్ తీసుకొని,
వాడికన్నా బాగా పొడుగ్గా అయ్యాడు.

493
00:41:04,088 --> 00:41:08,218
అందుకే, డిల్లాన్ వాడిని ఇంటిలోనుండి
బయటకు రమ్మంటే పాసు పోసుకున్నాడు.

494
00:41:08,301 --> 00:41:12,180
ఖచ్చితంగా,
బ్రయాంట్ నాన్న బయటకు వచ్చాడు ఇంకా...

495
00:41:12,305 --> 00:41:14,224
ఛా. పారిపోయాడా అక్కడినుండి?

496
00:41:14,557 --> 00:41:19,062
లేదు! డిల్లాన్ కన్ను
ఒకటి వాచిపోయి ఇంటికి వచ్చాడు.

497
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
కానీ ముఖమంతా నవ్వే.

498
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
నవ్వుతున్నాడా?

499
00:41:24,692 --> 00:41:26,527
అవును, డిల్లాన్ అన్నాడు,

500
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
"ఎలా కింద పడ్డావన్నది ముఖ్యం అని."

501
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
తను ధైర్యంగా పోరాడి పడ్డాడు.

502
00:41:41,084 --> 00:41:45,797
ఆ పెద్దవాళ్లకి చుక్కలు చూపించాడు.

503
00:41:57,141 --> 00:41:58,142
అందుకే...

504
00:42:01,854 --> 00:42:03,439
బాధేసిందా?

505
00:42:05,191 --> 00:42:06,192
ఏంటి?

506
00:42:09,153 --> 00:42:12,532
తను చనిపోయినప్పుడు, అంటే, ఎలా ఉంది?

507
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
లేదు.

508
00:42:16,786 --> 00:42:18,329
నాకేం అనిపించలేదు.

509
00:42:22,333 --> 00:42:26,296
నా పెద్ద రూపం నాది అని
నాకెప్పుడూ అనిపించకపోవటమే కారణమేమో,

510
00:42:29,007 --> 00:42:30,425
ఇంత జరిగినా...

511
00:42:35,680 --> 00:42:38,933
తను ఇప్పటికీ
ఎవరో వేరేవారిలాగా అనిపిస్తుంది.

512
00:42:40,935 --> 00:42:41,978
లేదు.

513
00:42:43,396 --> 00:42:44,647
ఆమె నువ్వు.

514
00:42:46,357 --> 00:42:49,319
తను నువ్వే, దానర్థం
నువ్వు అందరి ప్రాణాలు కాపాడావని.

515
00:42:54,115 --> 00:42:55,700
అయితే నాకు ధైర్యం ఉందన్నమాట.

516
00:42:58,244 --> 00:42:59,662
అదైతే ఉంది, కొత్త పిల్లా.

517
00:44:22,412 --> 00:44:23,579
హాయ్ అందరికీ.

518
00:44:23,871 --> 00:44:26,124
మన్నించాలి. నేను అనుకోలేదు...

519
00:44:26,207 --> 00:44:29,293
-పోస్టర్లు చూస్తున్నాను.
-పార్టీనుండి పారిపోతున్నావా?

520
00:44:29,377 --> 00:44:30,586
అర్థమైంది. నేనూ అంతే.

521
00:44:31,170 --> 00:44:33,256
అక్కడవన్నీ భరించటం చాలా కష్టం.

522
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
నా పేరు లారెన్.
కే.జే. గ్రాడ్యుయేట్ స్కూలుమేటుని.

523
00:44:37,718 --> 00:44:39,971
నా పేరు కేథరీన్.

524
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
కే.జే. చుట్టాలమ్మాయిని.

525
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
పోలికలు కనిపిస్తున్నాయి.

526
00:44:46,227 --> 00:44:47,228
సరే.

527
00:44:49,689 --> 00:44:54,861
కే.జే. నువ్వూ స్కూలులో ఏం చదువుతున్నారు?

528
00:44:54,986 --> 00:44:56,654
ఫిల్మ్ స్కూల్. ఎన్‌వైయూలో.

529
00:44:58,573 --> 00:45:00,616
కే.జే. బిజినెస్ స్కూల్‌ కాదా?

530
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
లేదు. ఏం? వాళ్ల అమ్మ చెప్పిందా నీకు?

531
00:45:04,412 --> 00:45:07,707
ముసలి నోరాకు అదే ఇష్టమనుకో. సరే.

532
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
ఫిల్మ్ స్కూలులో ఏం చదువుతున్నారు?

533
00:45:13,671 --> 00:45:17,633
అంటే, స్కూలు వాళ్లకి
బోలెడన్ని డబ్బులు ఇచ్చి

534
00:45:18,384 --> 00:45:22,472
క్లాసిక్ సినిమాల అధ్యయనం చేస్తాం,
మంచి సినిమా కారకాల గురించి.

535
00:45:23,055 --> 00:45:25,183
అదే మా ఉద్దేశ్యం అనుకుంటాను.

536
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
కానీ మా స్వంత సినిమాలు తీస్తాం.

537
00:45:27,018 --> 00:45:30,354
ఒకరోజు ఆ పోస్టర్ల పై
మా పేర్లు కూడా ఉంటాయని ఆశిద్దాం.

538
00:45:30,438 --> 00:45:31,689
ఎవరికి తెలుసు?

539
00:45:31,772 --> 00:45:33,858
కే.జే.వి చూసావా?

540
00:45:35,568 --> 00:45:37,361
తనను చూపించమని అడుగు.

541
00:45:37,695 --> 00:45:40,698
తను అద్భుతమైన డైరెక్టర్,
చాలా మంచి దృష్టి.

542
00:45:40,781 --> 00:45:44,744
తన చివరి షాట్‌ను ఇప్పుడే తీసాను,
నలుపు తెలుపులు, అన్నీ సరిగ్గా.

543
00:45:44,827 --> 00:45:48,247
న్యూయార్క్‌లో అర్థరాత్రి
సబ్‌వేలో జరిగిన సీన్ అది.

544
00:45:49,248 --> 00:45:51,417
నీ సంగతేంటి? సినిమాలు ఇష్టమా?

545
00:45:54,086 --> 00:45:55,213
అవును, అనుకుంటాను.

546
00:45:55,630 --> 00:45:57,965
ఎక్కువేమీ చూడలేదనుకో.

547
00:45:58,049 --> 00:46:02,470
హే, నా సీనియర్ ఏడు వరకూ
నాకంత ఆసక్తి రాదేమో అనుకుంటున్నాను.

548
00:46:03,054 --> 00:46:05,473
కానీ ఒక్కసారి పురుగు తొలిచిందంటే, ఇక అంతే.

549
00:46:05,556 --> 00:46:07,225
కుబ్రిక్ జీవితాన్ని మార్చేసింది.

550
00:46:07,850 --> 00:46:10,686
-కుబ్రిక్ ఏంటి?
-దేవుడా, భలే ముచ్చటగా ఉన్నావు.

551
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
స్టాన్‌లీ కుబ్రిక్.
డైరెక్టర్ తను.

552
00:46:12,772 --> 00:46:15,399
నువ్వు మంచి సినిమాలు చూడాలనుకుంటే,

553
00:46:15,483 --> 00:46:17,568
చాలా మంచి సినిమాలు, తనవి చూడు.

554
00:46:17,652 --> 00:46:19,737
డౌన్‌టౌన్‌లో ఆర్డ్ హౌస్ థియేటర్ ఉంది,

555
00:46:19,862 --> 00:46:22,657
ఈ వారాంతంలో వారు
కుబ్రిక్ మారథాన్ చేస్తున్నారు,

556
00:46:22,740 --> 00:46:24,158
పాథ్స్ ఆఫ్ గ్లోరీతో సహా.

557
00:46:24,242 --> 00:46:25,409
కానీ అది ఉదయం 9:00కి,

558
00:46:25,743 --> 00:46:29,163
నేను అంత పొద్దున్నే లేచి వెళ్లలేను.

559
00:46:29,997 --> 00:46:33,125
కానీ నేనూ కే.జే. 2001కి వెళతాము.

560
00:46:33,918 --> 00:46:35,378
నువ్వు ఖచ్చితంగా రావాలి.

561
00:46:38,589 --> 00:46:41,884
మా అమ్మానాన్నను అడుగుతాను,
కానీ ధన్యవాదాలు.

562
00:46:42,677 --> 00:46:44,470
మీరు పని చూసుకోండి.

563
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
-లారెన్, కలవటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
-నాకు కూడా.

564
00:46:51,102 --> 00:46:53,729
మీ సినిమా పోస్టర్
త్వరలో చూస్తానని ఆశిద్దాం.

565
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
నేను కూడా.

566
00:47:06,117 --> 00:47:09,328
కే.జే. నేను చూసాను. ఇలా రా.

567
00:47:09,412 --> 00:47:10,621
ఛా.

568
00:47:12,206 --> 00:47:14,208
సరే, ఇప్పుడే వస్తాను.

569
00:47:27,346 --> 00:47:28,639
ఏం చేస్తున్నావు?

570
00:47:28,723 --> 00:47:30,099
ఏఓఎల్ అంతే.

571
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
హే, పూలు బావున్నాయి.

572
00:47:33,769 --> 00:47:35,771
అసలైన హవాయి రాణిలాగా ఉన్నావు.

573
00:47:36,731 --> 00:47:38,190
మా అమ్మ మళ్లీ తయారు.

574
00:47:38,816 --> 00:47:41,736
సెలవులలో రిక్‌ను కలవమంది.

575
00:47:41,819 --> 00:47:43,404
బౌలింగ్ చేయటానికి.

576
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
మంచి ఆఫర్‌లాగా ఉందిగా.

577
00:47:46,324 --> 00:47:48,743
-ఏంటి, ఆలోచిస్తున్నావా?
-బావుంది కదా.

578
00:47:48,826 --> 00:47:51,078
రిక్ హైస్కూల్ క్వార్టర్ బ్యాక్.

579
00:47:51,912 --> 00:47:54,457
-నాకు చాలా ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.
-ఏంటి?

580
00:47:54,540 --> 00:47:57,209
-చాలా ఎడిటింగ్ చేయాలి.
-అంతేనా?

581
00:47:58,502 --> 00:48:01,964
-సినిమాలు చూడాలి.
-ఇంకేమున్నాయి?

582
00:49:14,620 --> 00:49:16,497
అసలు అక్కడేం జరిగింది?

583
00:49:16,580 --> 00:49:18,374
ఎందుకంత తొందరపడుతున్నావు?

584
00:49:18,457 --> 00:49:21,043
మాక్, ఐదు నిముషాలలో బయటపడదామన్నావు.

585
00:49:21,168 --> 00:49:25,131
-నువ్వు కలవకముందు అది.
-ఎరిన్ మూడు పెగ్గులు వేయకముందు.

586
00:49:26,424 --> 00:49:28,342
కే.జే. అక్కడ ఎవరిని చూసానో తెలుసా?

587
00:49:31,137 --> 00:49:33,013
-నిన్ను.
-సీన్ లేదు, ఎరిన్.

588
00:49:33,097 --> 00:49:34,306
మనమంతా చేసాం.

589
00:49:34,390 --> 00:49:39,186
అవును, కానీ నీకు తెలియని
విషయం ఒకటి నాకు తెలుసు.

590
00:49:39,270 --> 00:49:40,771
నోరు మూసుకో, ఇప్పుడే.

591
00:49:42,815 --> 00:49:46,318
రిక్ నీ గురించి మాట్లాడటం
విన్నానని చెప్పాలనుకున్నాను.

592
00:49:46,402 --> 00:49:48,195
రిక్ గురించి నాకు అక్కరలేదు.

593
00:49:48,279 --> 00:49:50,823
ఇప్పుడు ఎందుకంత చిరాకు పడుతున్నావు?

594
00:49:53,367 --> 00:49:55,077
ఏమన్నావు?

595
00:49:55,161 --> 00:49:56,120
తను తప్పేం అనలేదు.

596
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
-శాంతించు.
-నన్ను ముట్టుకోకు.

597
00:50:02,209 --> 00:50:03,878
-ఆపిక!
-ఏంటి నీ సమస్య?

598
00:50:04,420 --> 00:50:05,504
కే.జే.!

599
00:50:06,297 --> 00:50:07,882
ఏంటిదంతా, కే.జే.?

600
00:50:08,758 --> 00:50:09,884
నీకేం కాలేదుగా?

601
00:50:09,967 --> 00:50:10,968
ఏం కాలేదు.

602
00:50:11,093 --> 00:50:12,136
సైకో నువ్వు!

603
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
ఒకటి చెప్పనా?
ఈ సోది ఆపండిక.

604
00:50:19,643 --> 00:50:22,605
మీ అందరికీ బాగా తెలుసని
నన్ను నిందిస్తుంటారు.

605
00:50:22,688 --> 00:50:24,440
మీరేం చేస్తున్నారో తెలిసినట్టు.

606
00:50:24,523 --> 00:50:27,777
కానీ మీరంతా మూర్ఖులు,
చిన్న, నిస్సహాయ పిల్లలు అంతే.

607
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
-టిఫనీ.
-టిఫనీ.

608
00:50:32,031 --> 00:50:33,532
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

609
00:50:34,742 --> 00:50:36,035
ఇదేంటి ఇప్పుడు?

610
00:51:06,023 --> 00:51:07,107
ఎవరికి కాల్?

611
00:51:08,025 --> 00:51:12,029
పోలీసులకేమో,
అప్పుడు వాళ్లు ఆ సైకోని అరెస్టు చేస్తారు.

612
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

613
00:51:58,367 --> 00:51:59,285
హాయ్.

614
00:51:59,994 --> 00:52:01,912
టిఫనీ క్విల్కిన్ కావాలి నాకు.

615
00:52:01,996 --> 00:52:04,123
తనే అసలైన టిఫనీనో కాదో తెలియదు.

616
00:52:04,206 --> 00:52:07,918
కానీ నేను వెతుకుతున్నామె
1975, నవంబర్ 7న పుట్టింది.

617
00:52:08,043 --> 00:52:10,921
మీ అమ్మ పెట్టిన ముద్దు పేరు
టిఫనీ అంటే ఎంసీ స్క్వేర్

618
00:52:11,005 --> 00:52:12,715
ఐన్‌స్టీన్ నీ హీరో కనుక.

619
00:52:12,798 --> 00:52:15,718
నీ కుడి పిరుదు మీద
పుట్టుమచ్చ కూడా ఉంది.

620
00:52:18,888 --> 00:52:23,225
ఇది నువ్వైతే కనుక,
నాకు నిజంగా నీ సహాయం కావాలి ఇప్పుడే.

621
00:52:32,443 --> 00:52:33,444
హలో?

622
00:54:27,057 --> 00:54:29,059
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

623
00:54:29,143 --> 00:54:31,061
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల