1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Už teď jste nejstarším
prezidentem v historii

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
a já vzpomínám na prezidenta Kennedyho,
jenž během Kubánské krize

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
nespal několik dní.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Je snad nějaká pochybnost, že byste
za takových okolností fungovala?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Rozhodně ne. Věk se nestane
tématem této kampaně.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Nebudu z politických důvodů zneužívat

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
mládí a zkušeností svého soupeře.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tiengová, nechala jste se slyšet,
že vaše matka a Missy vás potřebují.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Promiňte, že jsem si to zjistil,
ale to Missy neřekla.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Správně. Missy řekla, cituji:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
„Neprosila jsem, abys byla mučednicí.“

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
To není fér.
Poté, co otec zemřel, nám nikdo nezbyl.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Má matka neuměla
ani vyrovnat šekovou knížku.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Matka si vás posadila a řekla:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
„Erin, potřebuji, abys ses o nás
navždy starala“?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Nikdo jiný tam nebyl.
-A teď jsi mrtvá.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Cože? Jsem přímo tady.
-Jsi mrtvá, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Stála jsi a pozorovala, jak se to děje,
stejně jako vše ostatní ve svém životě.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Tehdy jsi byla potřebná.
-Ne.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Nemohla jsem nic dělat.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Hej, Erin! Probuď se.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Jsme tady.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Probuď se. No tak.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Musí to být někde tady.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Nic tu není.
-Je toho tady spousta.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Tohle je nákladní dvůr továrny,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
myslím, že Brandmanovi sem moc nechodí.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, všechno je tady zavřený
stejně jako v roce 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Tak co, nebo spíš kdo tu ještě je?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Co to sakra je?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-To je to místo.
-Jsi si jistá?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Co se děje? Ty musíš být malá Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Jen Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Jsi Velký Tony?
-Heslo.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Dejte sem ruce.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Co s nima budeš dělat?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Hudba a světla byly šílený.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Panebože!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Dáte se rovně chodbou a pak doleva.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Do prdele, co to je?

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,647
Holky od novin

42
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Dobře. Počkej tady.
Půjdu na pódium, abych se našla.

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Tvůj nos.

44
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Do prdele!
-Jsi v pohodě?

45
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Ruce pryč, psychouši!

46
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Jsme v pohodě.

47
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Žádnej toaleťák.
-Tak to je nechutný.

48
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Pardon.

49
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Ani neteče voda.
-Tihle lidi jsou zvířata.

50
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Zkurvená K.J. Má štěstí,
že jsem se držela.

51
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Vytřela bych s ní podlahu.

52
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Co je s ní?

53
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
V jednu chvíli se na mě vrhne
a zachraňuje mě,

54
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
další mi dává pěstí.

55
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Ta holka je šílená.

56
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Hele, poslouchej mě.
Všechno to zvládáš jako hrdina.

57
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Ne, myslím to vážně.

58
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa se musí srovnat

59
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
a vyžehlit si to u nás ostatních.

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Máme dost problémů

61
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
i bez toho,
že když má zrovna nějakou potíž,

62
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Teď si se mnou nezačínej.

63
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Můžeš se podívat dolů?

64
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Ne.

65
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Jo.

66
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Vypadáš skvěle.

67
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Chtěly jsme být opatrné.

68
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
Nepřitahovat pozornost Staré hlídky
k našim budoucím já.

69
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Pořád chceme být opatrné...
-Hele. To je v pohodě.

70
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Oni si neuvědomili, že vás je víc než dvě,

71
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
a to je přesně tolik těl, kolik našli,

72
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
takže odjeli a neuvědomili si,
že jste tady.

73
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Jo. Asi jo.

74
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Neznamenalo by to pak,
že už po vás nejdou?

75
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Jo.

76
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Asi jo.

77
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Bereš to opravdu v pohodě.
Musím přiznat, že je to trochu šok...

78
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
V pohodě? Asi jo.

79
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Současné teorie kvantové
geometrie časoprostoru

80
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
naznačují, že náhodně překonané
červí díry v čase existují,

81
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
takže dává smysl, že jste se
sem musely dostat skrz červí díru.

82
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
To je divný.

83
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Hej, musela jsi toho zažít hodně.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Vypadáš unaveně. Chceš jít spát ke mně?

85
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Jo. Ale musím najít ostatní holky,
se kterými jsem přišla.

86
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Jsou ještě další cestovatelky v čase?

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Tady je!

88
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-S těmi světly jsi zaválela, Tiff.
-Jsi nejlepší, Tiff.

89
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Zatím, Tiff.

90
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Je opravdu těžké uvěřit,
že se z tebe skutečně stalo tohle.

91
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Jo.

92
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Vypadá dost excentricky, co?

93
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Ne. Jsi duší večírku.

94
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Tvé budoucí já je fakt cool.

95
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Moje malé chudinky cestující časem.

96
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Pojďte sem.

97
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Všechny, no tak.

98
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
No tak.

99
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Ty taky.

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Uložíme vás do postele.

101
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Pěkně. Jako maminka.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Jo. Ale lepší.

103
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Líbí se ti?

104
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Je to... cool.

105
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Není to, co jsi čekala?

106
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Jsem jen zmatená,
proč jsme pořád v Stony Streamu.

107
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Jo. Já vím, kde se to v tobě bere.

108
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Ale od doby, kterou si pamatuješ,
se toho hodně změnilo.

109
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Hodně. Uvidíš.

110
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Jsem si jistá.

111
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Počkej, je tohle...
Pronášely jsme řeč na promoci?

112
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Opravdu tě to překvapuje?
-Ani ne.

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Zítra. Je pozdě.
Potřebuješ se vyspat do růžova.

114
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Promiň.
-To je v pořádku.

115
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Budu na futonu.

116
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Jsi si jistá? Můžu je přesunout.

117
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Přísahám. Sladké sny.

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hele, K.J.?

119
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Myslíš, že jí můžeme věřit?

120
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Myslíš, jestli můžeme věřit tobě?

121
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Zapomeň na to.

122
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Zapomenuto.

123
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Máš hlad?

124
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Příšerný.

125
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Hele, kde je K.J.?

126
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Říkala, že potřebuje na vzduch.

127
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Šla jsem na trh.

128
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Vzpomněla jsem si, že jsme mívaly
rády borůvkové sušenky

129
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
bez polevy.

130
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
A rýžové krekry...

131
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Jsi nejlepší.

132
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Včera v noci jsem přemýšlela

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
a mám teorii, která by mohla vysvětlit,

134
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
jak jste cestovaly v čase,
proč si z toho nic nepamatuju

135
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
a jak bychom vás mohly dostat zpět.

136
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Máš teorii?
-Jo.

137
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Myslím, že jsem na to kápla.
-Kápla?

138
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
A tohle všechno víš,
protože jsi nějaký taneční DJ?

139
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Ne, předpokládám to,
protože jsme obě chodily na MIT.

140
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Taky designuji světla.

141
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Massachusettský technologický institut?

142
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Káplas na to.

143
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Viděly jste K.J.?

144
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Šla se projít.
-Říkala, že si potřebuje vyčistit hlavu.

145
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Dala jsem jí čisté oblečení a nějaké
peníze pro případ, že by chtěla koblihu.

146
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Nejsem si jistá,
jestli by tam venku měla být sama.

147
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Co když se Stará hlídka vrátí?

148
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Uklidni se, je to v pohodě. Že jo?

149
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Absolutně. Všechny jste cestovaly v čase,
jsem si jistá, že zvládne

150
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
sedět pár minut na lavičce.

151
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Dobrý. Možná se sakra konečně uklidní.

152
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
FILMOVÝ MARATON
STANLEYHO KUBRICKA

153
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Mohu vám pomoci?

154
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Jo. Ráda bych viděla Kubricka.

155
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Dobře. Před 20 minutami jsme začali
promítat 2001: Vesmírnou Odysseu.

156
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Dobře. Díky. Promiňte.

157
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Zmeškala jsi jen opice.

158
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Pořád ti můžu prodat lístek,
jestli to chceš vidět.

159
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Dobře, jistě.

160
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Opravdu si padly do noty.

161
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff byla do sebe vždycky zamilovaná.

162
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Zrovna se potkaly. Dej tomu čas.

163
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Procházela jsem Larryho dokumentaci
a zdá se, že zaznamenal

164
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
každý lokální výskyt otevření červí díry,

165
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
které jste zřejmě
využily k cestování v čase.

166
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Přišla jsi na to, kdy se objeví další?

167
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Tvé mladší já nemá tušení.

168
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Chybí mi jen několik klíčových dat,
abych rozluštila datum a místo.

169
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Jo, čísla by to mohla
znova podělat, Larry.

170
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Ne.

171
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Počkej, to je ono. Larry by nám
mohl říct, co ještě chybí.

172
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Je mrtvý.
-Ne, není. Ne teď.

173
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Opravdu o tom teď mluvíme?

174
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Musíme jít na tu blbou farmu.
-Blbej nápad.

175
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
V žádném případě by ho Erin
neměla znovu vidět.

176
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
A ty by bys ho taky neměla chtít vidět
po tom, co z tebe udělal idiota.

177
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Vezmi to zpátky, nejsem žádnej idiot.

178
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Dobře, všichni klid.

179
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Můj nápad je to nejlepší,
co teď máme, a ty to víš.

180
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Cestou do roku '99 je Larry
asi jediný způsob, jak zjistit

181
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
místo dalšího přehýbání.

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
A pokud vy dvě nemáte lepší nápad...

183
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Ten chlápek je magor.

184
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Co se děje?
-Neřekla jsem...

185
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Zlato.
-Říkalas, že mě hodíš do práce.

186
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Jo, něco se stalo.

187
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Jsem teď zrovna zaneprázdněná.

188
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Co? Hlídáš děti?

189
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Myslela jsem si, že bys mohl
jet autobusem nebo tak něco.

190
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
No, tak v pohodě. Díky.

191
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Jsi nasraná, protože jsem včera nepřišel.

192
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Jestli myslíš, že přemýšlím nad tím,
kde jsi včera byl...

193
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Kde je farma?

194
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Asi 20 minut po silnici číslo 183.

195
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Dobře, jdeme.

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Hele, počkej. Jaká farma?

197
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Musíme jet po Wembley
a pak po dálnici až k silnici 183.

198
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Takže obchod máme cestou.

199
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Super.

200
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Budete tu v pohodě?

201
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Předpokládala jsem, že jet nechcete.

202
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Jo. Nechci jet.

203
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Skvělý. Ovladač na televizi je na stereu.

204
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Na stereo ani herní konzoli nesahejte.

205
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Jídlo je v lednici. Jdeme.

206
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Chceš hrát videohry?
-Jo.

207
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Ten chlap celkem smrděl.

208
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Takže pracuješ v obchodě s deskama?

209
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Jsem špičkový dealer
starých vinylových desek.

210
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
A přijdu o půl hodiny pozdě.

211
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Je tu na mě snad někdo naštvaný?

212
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
No tak, vždyť víš, že jsem to
s tou včerejší nocí tak nemyslel.

213
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Zavoláme si večer?
-Uvidíme.

214
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Víš, že se na mě nedokážeš dlouho zlobit.

215
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Proč se před ním chováš takhle?

216
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Jako jak?

217
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Hloupě?
-Jo.

218
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Vlastně to hraju docela chytře,
když se nad tím tak zamyslíš.

219
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Byl nasranej a já jsem se to
snažila vyžehlit.

220
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Tím, že to nejsi ty?

221
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
No, časem se naučíš,
že je vlastně celkem chytrý

222
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
se někdy chovat určitým způsobem,
abys dosáhla toho, co chceš.

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Co od něj chceš?

224
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Až budeš starší, tak pochopíš.

225
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
Zkrátka je lepší,
když některé věci necháváš být.

226
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Jednoduché, však víš.

227
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Mám míň trápení,
když na něj nemusím zas tolik myslet.

228
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Ale je to tvůj přítel.

229
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Jak tohle může být skutečný vztah?

230
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
No, to zrovna není.

231
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Rozhodně bych ho nenazývala „přítelem“.

232
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ a já jsme úplně rozdílní.

233
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Zaprvé, je jak mouchy snězte si mě.
Nulové ambice...

234
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Jo, pořád žije v Stony Streamu.

235
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Tyhle hřebíčkové cigarety jsou nesmysl.

236
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Haló.

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Haló?

238
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Haló!

239
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Je tam někdo?

240
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Haló?

241
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Já jen...

242
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
Chtěla jsem slyšet její hlas.

243
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Chápu.

244
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Chceš zavolat Dylanovi?

245
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Váš dům je nejspíš stále tady.
Mohla bys zavolat i rodičům.

246
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
I kdybych s otcem už nikdy nepromluvila,
bylo by to moc brzy.

247
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
A Dylan je nejspíš na lékařské fakultě.

248
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Dost pochybuju,
že by se vrátil domů na léto.

249
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
A co tvé budoucí já?

250
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Co s ním?

251
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan ti o tobě v roce 2019
musel něco říct.

252
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Jo.

253
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Vím jen, že...

254
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Já jsem taky na lékařské fakultě...

255
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
ale na té pro zvířata.

256
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Veterinární škola?

257
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Jo, přesně tak.

258
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Zřejmě chci pomáhat zvířatům nebo tak.

259
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Je na Floridě.
-Páni.

260
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Takže se z tebe stal taky někdo super.

261
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Mám z tebe radost.

262
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Máš štěstí.
-Neřekla bych, že mám štěstí.

263
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hele.

264
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Dostala jsem šílenej nápad.

265
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Tohle je dost blízko.

266
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Myslíš, že tam uvidíš sebe v roce 1999?

267
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Doufám, že jo.

268
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Někdo musel držet mámu
a Missy od sebe, aby se nezabily.

269
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Tak jaký veterinář se z tebe stal?

270
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Víš, jak to chodí.

271
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Nejdřív tě učí,
jak se starat o různá zvířata.

272
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Koně jsou tak trochu moje specialita.

273
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Chodím za nimi do všech možných stájí.

274
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Ale mám i vlastní ordinaci,
kam mohou přijít,

275
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
zatímco se starám, aby se uzdravili.

276
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-Na Floridě?
-Ne, to je po škole.

277
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Myslím, že můj bratr
mě rád navštěvuje i s holkama,

278
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
aby si mohly přijít pohladit koně,
dát jim mrkev a tak.

279
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Budu venku.
-Dobře, hned přijdu.

280
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Vypadá opravdu dobře.

281
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Vypadá. Nenech se tím ale oklamat.

282
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy jí vůbec nerozumí

283
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
a nejspíš teď každým dnem odejde.

284
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
A máma onemocní.

285
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Děkuju.

286
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Děkuju, ráda tě zas vidím.
Vypadáš tak dobře.

287
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Připravíme to teď tady
a pak uvidíme, co máme.

288
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfektní.

289
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Člověče, tohle je fakt těžký.

290
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Vždycky se zdá, že se svět zastaví,
když nejsi poblíž.

291
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Ale on se točí i bez tebe.

292
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
A je to fakt na prd.

293
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Podívej, jak jsi krásná. Jsi tak milá.
-Díky.

294
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Hodně věcí se děje pod povrchem.

295
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Chceš odsud vypadnout?
-Ne.

296
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Můžeme ještě chvíli počkat.

297
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Bude to v pohodě.
-Jo.

298
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Buď v pohodě.
-Já vím.

299
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Zdravím. Jak to jde?

300
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Můžu vám nějak pomoct?

301
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Nechci si s vámi hrát na schovánanou.

302
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Prosím?
-Jsme z Odboje STF.

303
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Jo, asi jste si spletli dům, takže...

304
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Uklidněte se, nám můžete věřit.

305
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Víme o Heckovi a Naldovi a červí díře.

306
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Vlastně znám půdorys
každé budovy tady na farmě

307
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
a vás znám taky.

308
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Přišla z budoucnosti.
-Je tam někdo?

309
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Vydrž, babi.
Jdu jen pro nářadí do stodoly.

310
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Dávej pozor.
-Jasně. Hele!

311
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hele! Nemůžete jen tak...

312
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Tam nechoďte!

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Ještě to tu samozřejmě není.

314
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Jak se teď dostaneme domů?

315
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Co hledáte?

316
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Stejně byste mi nevěřil.

317
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Vy dvě mi musíte říct...
-Víte, co to je?

318
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Přesně takový mám.
-Oprava, to je on.

319
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Vy jste opravdu z budoucnosti.
-Jen ona.

320
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Můžu to vidět?

321
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
To je můj rukopis. Je tu tolik záznamů.

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Podívej se na tohle.
Panebože, kolik let práce to je?

323
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Dvacet a nějaký drobný.

324
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Zatím mám zapsaný jen dvojí přehýbání.

325
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Tohle je přehýbání, při kterém jsem
poprvé potkal bojovníky STF.

326
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Hecka a Nalda, znáš je?

327
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Ano.
-Tady tohle,

328
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
to je když mě infiltrovali do Odboje.

329
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Abych čekal na další rozkazy.

330
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Jsi nový člen.
-Už tak 18 měsíců, ale asi...

331
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Myslím, že se toho stane mnohem víc.

332
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-To sakra určitě.
-Larry, potřebujeme vaši pomoc.

333
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Jak poznám, že to není jen léčka,

334
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
kterou upekla Stará hlídka?

335
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Protože jsme vás neodpálily.
-Potřebujete můj kód.

336
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Vy mi ten kód dáte,
protože mi ho opravdu dlužíte.

337
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Jak to myslíš?
-Zradil jste mě a mé kamarádky,

338
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
čtyři dvanáctileté dívky.

339
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
A pak, když jste slíbil,
že nás odvezete domů,

340
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
nechal jste nás tady v roce 1999

341
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
a jedna žena zemřela.

342
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Někdo zemřel?
-O tohle jsme se neprosily,

343
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
ale teď jsme tady,
v náhodném čase, který není náš,

344
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
a kdo ví, jestli se někdy vrátíme domů.
A to všechno kvůli vám.

345
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Takže nám dejte tu šifru,
protože znovu vás vidět,

346
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
a ještě ke všemu vás žádat o pomoc,

347
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
mi nedělá dobře na žaludek.

348
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Dobře, postupujte podle téhle rovnice

349
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
a dekódujete souřadnice.

350
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Ne, já jsem hodnej chlap.

351
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-STF byli hodní.
-Hele, nevím, kdo jste v roce 2019,

352
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
ale teď mi přijdete... v pohodě.

353
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Jsem. Opravdu jsem.

354
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
A teď máte tu moc něco změnit k lepšímu.

355
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Děkuji.

356
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
To vám neudělám.

357
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Už to znovu neudělám.

358
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
Nikomu neublížím a udělám,
co budu moct, aby se to už nikdy nestalo.

359
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Doufám, že je to pravda.

360
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, drahoušku. Kde jsi?

361
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Už jdu, babi.

362
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Jak se s vámi znovu spojím,
když budu potřebovat?

363
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Nebudeš.

364
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Jsme v telefonním seznamu
jako Tiffany Quilkinová.

365
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Myslím, že některé věci se nikdy nezmění.

366
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream pořád rozvěšuje
ty posraný dekorace.

367
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Ty to nechápeš.

368
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Co je tu k pochopení?

369
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Zkrátka když víš, kdy opravdu zemřeš.

370
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Tak to s tebou zamává.

371
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Když na to začneš trochu zapomínat,

372
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
tak se ti to pak připomene...

373
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Nemůžu si pomoct, ale přemýšlím...

374
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
Jaký to má smysl?

375
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Aspoň máš hodně let před sebou.

376
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Už to pro mě nebude lepší, Mac...

377
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Samozřejmě, že tomu nemůžeš rozumět.

378
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Máš před sebou
celou vzrušující budoucnost.

379
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
S bratrem a staneš se veterinářkou,

380
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
uvidíš dospívat své neteře.

381
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Ježíši! Můžeš už držet hubu?

382
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Co chceš?
Chceš zoufalou budoucnost středního věku?

383
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
To zní skvěle.

384
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Hele, už vím.

385
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Co prostě v roce 2019 nenasedat
do toho zasranýho robota

386
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
a nevyhodit si zadek do vzduchu?

387
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problém vyřešen.
-Ty jsi taková kráva.

388
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Ale nepovídej, chytráku.

389
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Ty a K.J. jste se opravdu našly.

390
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Jdi do hajzlu.

391
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Vezmu si bonbón.

392
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Ahoj.

393
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Ahoj, super. Přišla jsi!
Páni, byla jsi tu celý den?

394
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Ne, přišla jsem až na poslední.
-Proč sis k nám nepřišla sednout?

395
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Přišla jsem pozdě
a nechtěla jsem vás obtěžovat.

396
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Jak se ti to líbilo?

397
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Víš, nejdřív jsem byla trochu zmatená,
ale pak jsem prostě...

398
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-Přestala jsem nad tím tolik přemýšlet.
-Jo.

399
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
A poslouchala jsem hudbu

400
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
a sledovala, co se dělo na plátně,
a bylo to krásné.

401
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Je to film, co se nedá chápat logicky,

402
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
musíš se nechat tím zážitkem pohltit...

403
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Jo.
-...chápeš?

404
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Kdy jsi to zjistila?

405
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Zjistila co?

406
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Já nechci... jen...

407
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Kdy jsi zjistila,

408
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
že jsi někdo, komu se líbí...

409
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
filmy.

410
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Jako tyhle,

411
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
chci říct, jak jsi poznala,

412
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
že jsi někdo, kdo se takto cítí ohledně...

413
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Filmů?

414
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
No...

415
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Dobrou zprávou je, že každý se posouvá
svým vlastním tempem,

416
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
což může být někdy zdrcující,

417
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
ale každý člověk
má svou vlastní cestu, víš?

418
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Mnoho lidí to zpočátku nepochopí,

419
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
ale najednou najdeš film,
se kterým se skutečně ztotožníš,

420
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
a je to opravdu skvělý pocit.

421
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Snaž se tomu naslouchat.

422
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Hele, nechceš s námi zajít
kousek odsud na kafe?

423
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
K.J. a já jsme přemýšlely,
že Barryho Lyndona vynecháme.

424
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Musím jít.

425
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Ahoj.
-Ahoj.

426
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Jsem na tebe pyšná.

427
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Chudák chlap se prakticky skoro rozbrečel.

428
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Jsem na nás pyšná.

429
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Zvládly jsme všechno,
co jsme si předsevzaly.

430
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Závěrečný projev našeho ročníku,
absolventka MIT.

431
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
No, technicky vzato jsme nepromovaly.

432
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Počkej, cože? Tomu nerozumím.

433
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Říkala jsi, že jsi chodila na MIT.
To jsi říkala.

434
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Chodily jsme tam, ale prostě...

435
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-nechaly jsme toho v druhém ročníku.
-Skončily jsme?

436
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Panebože. Skončily jsme.

437
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT není takový, jaký myslíš, že je.

438
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Neměly nás tam co naučit.

439
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Když jsem tam poprvé přišla,
byla jsem uchvácená.

440
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Pamatuji si na prohlídku kampusu s mámou.

441
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Bylo to pro mě všechno.
Ale pak přišla realita.

442
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Ty pohledy, komentáře,
a navíc, bylo to tak úzkoprsé.

443
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Nebyl tam žádný prostor pro originalitu.

444
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Všechno se dělalo jen jedním způsobem
a já už jsem to pak nemohla dál snášet.

445
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Fungovalo to pro Stevea Jobse
a Billa Gatese, tak proč ne i pro mě?

446
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Přijde ti, že tohle funguje?

447
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
To teda sakra funguje.

448
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
A upřímně mě začíná urážet,
že se tváříš, že ne.

449
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Říkám přesně to, co chci.
Dělám na vlastních projektech.

450
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Jako třeba?

451
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Jako třeba internetový vzdělávací startup,

452
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
co se teď snažíme spustit.

453
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Chystáme se prolomit bariéry
a změnit myšlení

454
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
způsobem, jaký tu nikdy ještě nikdy nebyl.

455
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Vzdělávací, to myslíš školu?

456
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Jako institut?

457
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
To je ono. Je jen na nás,
abychom úspěch proměnili ve skutečnost.

458
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Je to tak?
-Jo.

459
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Mám dobrý důvod věřit tomu,
že v tom budeme velmi úspěšné.

460
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Já taky.

461
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hele.

462
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Dobře, že jsi zpět.
Byla to dlouhá procházka.

463
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Cítíš se líp?

464
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Jistě.

465
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
S tou knihou záznamů děláme velké pokroky.

466
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Dešifrovaly jsme skoro
všechny Larryho kódy,

467
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
můžeme lokalizovat přehýbání,
který nás vezme do roku 1988.

468
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Nechci mít nic společného s ničím,
co má něco společného s Larrym.

469
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Jdu si ven zakouřit.

470
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Tys mi jen tak sebrala hřebíčkový cigára?

471
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Skvělý.
-Omlouvám se za ně.

472
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Za ně za všechny.

473
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Omlouvám se.

474
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Viděla jsem se, když jsem byla venku.

475
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Jaký je výsledek?

476
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Dostalas od mamky s taťkou
k šestnáctinám kabriolet?

477
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Jo,

478
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
dům, auta, oblečení,

479
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
všechno zvenčí vypadá fakt pěkně,

480
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
ale někdy se musíš podívat i pod povrch...

481
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Je to zmatek.

482
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Ale vypadám teď šťastně.

483
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-V budoucnu.
-To je dobrý.

484
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Šťastný je dobrý.

485
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Jo.

486
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Myslím, že toho o jejím životě
zas tolik nevím.

487
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Ale vím, že je v New Yorku
a chce točit filmy

488
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
a...

489
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
Myslím, že...

490
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
možná si pár věcí vyřešila.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Myslím, že možná...

492
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Myslím, že by mohla být...

493
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
nebo...

494
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Myslím...

495
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
Možná jsem...

496
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Víš, co se stane se mnou?

497
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Umřu.

498
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Jo.

499
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Rakovina mozku.

500
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Budu tu až do svých 16.

501
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Dobrý, co?

502
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Za čtyři roky budu mrtvá.

503
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Dylan mi to řekl v roce 2019.

504
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Je vtipný, že moje smrt ho dost srovnala.

505
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Vyrostl z něj úžasný doktor,

506
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
chlap od rodiny.

507
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Já jsem pod drnem,
ale on dostal první cenu.

508
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Je to divný.

509
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Kdykoliv se věci zvrtnou,

510
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
říkám si, zatni zuby a vydrž,

511
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
protože až vyrosteš, všechno bude jinak.

512
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
V momentě, kdy mi bude 18,
odejdu z tohohle zasranýho baráku

513
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
a Stony Streamu sakra daleko.

514
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Jen na to pomyslet mi pomáhalo.

515
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Nezáleží na tom,
jestli je teď všechno v hajzlu,

516
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
protože jednoho dne to bude opravdu dobrý.

517
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Celý je to taková kravina.

518
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Protože se to už nezlepší.

519
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Tohle je ono.

520
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Nesmíš to říct ostatním.
-Cože? Proč?

521
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Protože...

522
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Nechci, aby se na mě

523
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
začaly dívat tak,
jako se teď na mě díváš ty.

524
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Tohle se ti stane jen jednou za život.

525
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Fyzici tvrdí, že cestování v čase

526
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
je teoreticky nemožné,

527
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
protože druhý termodynamický zákon říká,
že čas se pohybuje jen dopředu,

528
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
a to nezmiňuju kvantové divergence,

529
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
kde máš uzavřené časové křivky
a tentononc,

530
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
ale teď se my dvě chystáme zjistit,

531
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
jak to vlastně udělat.

532
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
To je naprosto šílené a úžasné.

533
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Chápeš, jak velký je to objev?

534
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Jo, dost hustý.

535
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Je to neskutečné.

536
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Myslím, že jsem přišla na tu první část.

537
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Podívej, některé znaky
se v jeho kódu opakují.

538
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Myslím, že by to mohla být
zeměpisná šířka a délka jeho farmy.

539
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Myslím, že máš pravdu.

540
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
A tady jsou měsíční cykly.

541
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Myslím, že to znamená,
že tyhle dvě hodnoty musí být

542
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
měsíc a den, kdy se uskuteční přehýbání.

543
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Což znamená, že se musíme
soustředit na hodnoty čtyř znaků,

544
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
když už víme, že první dva
jsou jednička a devítka.

545
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Jako v roce 1999.
-Bingo.

546
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Dobře. Máme to.

547
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Další přehýbání je...

548
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
25. července...

549
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006.

550
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Takže ne dřív jak za sedm let.

551
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sedm let?

552
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Dobře.

553
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Tak tady můžete chvíli zůstat.

554
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Ale...
-Sedm let?

555
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Nemůžeme tu zůstat sedm let.

556
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
To je absolutně nepřijatelné.

557
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Vskutku ne.
-Zkus to znovu.

558
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Zkontrolujte to dvakrát. Musíte se mýlit.

559
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Promiň.

560
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Ale nemyslím si, že se mýlíme.

561
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Jděte s tím do prdele.

562
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Ježíši!

563
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
CLEVELANDSKÝ OCHRÁNCE
ÚTERÝ, 1. LISTOPADU 1988

564
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Překlad titulků: Renata_C

565
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Kreativní dohled
Tereza Němcová