1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Du er allerede den ældste
præsident nogensinde,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
og jeg husker, at præsident Kennedy
arbejdede i dagevis uden søvn

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
under den cubanske missilkrise.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Er der nogen tvivl om,
at du kunne fungere under sådanne forhold?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Slet ikke. Alder bør ikke være et problem
i denne kampagne.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Jeg vil ikke udnytte det politisk,

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
at min modstander er så ung og uerfaren.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, du siger, at din mor
og Missy har brug for dig derhjemme.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Undskyld,
men det var ikke det, Missy sagde.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Korrekt. Missy sagde, og jeg citerer:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Jeg bad ikke om at være martyr."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Det er ikke fair. Efter far døde,
var der ingen andre.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Min mor kunne ikke bruge checkhæftet.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Sagde din mor:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Erin, du må passe på os for evigt"?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Der var ingen andre.
-Og nu er du død.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Hvad? Jeg er lige her.
-Du er død, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Du stod og så det ske
som med alt andet i dit liv.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Dengang var der brug for dig.
-Nej.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Jeg kunne intet gøre.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Hallo, Erin! Vågn op.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Vi er her.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Vågn op. Kom nu.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Det burde ligge her et sted.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Der er intet her.
-Der er masser.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Det her er anlæggets holdeplads,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
men familien Brandman kom her
nok ikke ofte.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, alt er lukket, som det var i 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Så hvad eller hvem er her stadig?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Hvad fanden er det?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Det her er stedet.
-Er du sikker?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Hvad så? Du må være lille Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Bare Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Er du Store Tony?
-Netop.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Ræk mig din hånd.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Hvad vil du gøre med dem?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Musikken og lyset var vildt.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Åh gud!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Du går ned ad gangen og til venstre.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Hvad fanden?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Okay. Vent her.
Jeg går på scenen for at finde mig.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Din næse.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Pis!
-Er du okay?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Slip mig, din psykopat!

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Det er okay.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Ingen toiletpapir.
-Okay, det er klamt.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Undskyld.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Heller ingen vand.
-De mennesker er dyr.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Forbandede KJ. Hun er heldig,
at jeg holdt mig tilbage.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Jeg havde fejet gulvet med hendes røv.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Hvad er der med hende?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Det ene øjeblik redder hun mig,

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
næste øjeblik slår hun mig i ansigtet.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Den pige er skør.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Hør på mig. Du klarer det her mesterligt.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Nej, det er alvor.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa skal tage sig sammen

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
og acceptere det som os andre.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Vi har problemer nok.

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
Hun behøver ikke gå amok over det mindste.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Nu skal du ikke også begynde.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Vil du bare se ned?

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Nej.

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Jo.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Du ser godt ud.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Vi ønsker jo ikke,

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
at Det Gamle Ur igen får øje på
vores fremtidige jeg'er.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Vi skal stadig være forsigtige...
-Det er okay.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
De ved ikke, at I er mere end to,

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
for det er det antal lig, de fandt,

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
så de gik igen og ved ikke, at du er her.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Okay, det passer vel.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Så betyder det ikke,
at de ikke længere er efter dig?

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Jo.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Det gør det vel.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Du tager det rigtig pænt.
Jeg må indrømme, at det er lidt...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Gør jeg? Måske.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Aktuelle teorier om
rumtidens kvantegeometri

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
antyder, at der findes tilfældigt åbne
ormehuller,

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
så det giver da mening,
at I rejste gennem et ormehul hertil.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Hvor er det sært.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Du har været igennem en masse.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Du ser udmattet ud.
Vil du hvile dig hos mig?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Ja. Men jeg må finde de andre piger,
som jeg kom med.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Er der andre tidsrejsende?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Der er hun!

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Genialt med de lys, Tiff.
-Du er den bedste.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Vi ses, Tiff.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Det er virkelig svært at tro,
at du blev sådan som voksen.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Ja.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Jeg mener, hun ser ret godt ud, ikke?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Ja. Jeg mener, du er festens midtpunkt.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Dit fremtidsjeg virker totalt sejt.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Mine stakkels tidsrejsende børn.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Kom her.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Allesammen, kom nu.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Kom nu.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Også dig.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Lad os få jer i seng.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Flot arbejde. Ligesom mor gør det.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Ja. Men vi gør det bedre.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Kan du lide det?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Det er... fedt.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Ikke hvad du forventede?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Jeg forstår ikke,
hvorfor vi stadig er i Stony Stream.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ja. Jeg ved, hvad du mener.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Men meget har ændret sig her
siden det, du husker.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Meget. Bare vent og se.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Det har det sikkert.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Vent, er det... Holdt vi afslutningstale?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Er du virkelig overrasket?
-Egentlig ikke.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
I morgen. Det er sent.
Du har brug for din skønhedssøvn.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Undskyld.
-Det er fint.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Jeg sover på futonen.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Er du sikker? Jeg kan flytte dem.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Det lover jeg. Sov godt.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hej, K.J.?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Tror du, vi kan stole på hende?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Kan vi stole på dig?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Glem det.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Glemt.

122
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Er du sulten?

123
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Ja, dødsulten.

124
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Hvor er K.J.?

125
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Hun havde brug for noget luft.

126
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Jeg gik på markedet.

127
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Jeg huskede, vi kan lide blåbærsnitter

128
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
med glasur.

129
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Og Rice Krispies...

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Du er den bedste.

131
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
I går aftes tænkte jeg på,

132
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
at jeg har en teori, som kan forklare,

133
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
hvordan I rejste i tid,
og hvorfor jeg ikke husker noget,

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
og hvordan vi kan få dig tilbage.

135
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Har du en teori?
-Jep.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Ja, jeg har grejet det.
-Grejet?

137
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Og du ved alt det,
fordi du er en slags danse-DJ?

138
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Nej, jeg antog alt dette,
fordi vi gik på MIT.

139
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Jeg er også lysdesigner.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Massachusetts Teknologiske Institut?

141
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Grejede det.

142
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Har I set K.J.?

143
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Hun gik en tur.
-Hun havde brug for at klare tankerne.

144
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Hun fik rent tøj og kontanter,
hvis hun ville besøge donutstedet.

145
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Jeg ved ikke, om hun bør være ude alene.

146
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Hvad hvis Gamle Ur kommer?

147
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Slap af, det er okay. Ikke?

148
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Jo da. I er alle rejst i tiden,
selvfølgelig klarer hun

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
at sidde på en bænk et øjeblik.

150
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Godt. Måske køler hun helt ned.

151
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Kan jeg hjælpe?

152
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Ja. Jeg vil gerne se Kubrick.

153
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Okay. Filmen 2001 begyndte
for cirka 20 minutter siden.

154
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Okay. Tak. Undskyld.

155
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Du er kun gået glip af aberne.

156
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Jeg kan godt sælge en billet,
hvis du vil se den.

157
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Okay, tak.

158
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
De hygger sig virkelig.

159
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff har altid været glad for sig selv.

160
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
De har lige mødt hinanden. Giv det tid.

161
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Jeg gennemgik Larrys dokumentation,
han har vist registreret

162
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
alle lokale forekomster
af ormehulsåbninger,

163
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
som jeg tror,
I brugte under jeres tidsrejse.

164
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Ved du, hvornår den næste kommer?

165
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Dit yngre jeg har ingen idé.

166
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Jeg mangler få datapunkter
for at dechifrere dato og sted.

167
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Ja, Larry narrer os sikkert igen.

168
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Nej.

169
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Vent, netop. Larry ved, hvad vi mangler.

170
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Han er død.
-Nej, han er ej. Ikke lige nu.

171
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Taler vi virkelig om det lige nu?

172
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Vi må tage hen til hans dumme gård.
-Dårlig idé.

173
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Erin skal aldrig behøve at se ham igen.

174
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Du burde heller ikke ønske at se ham,
når han fremstiller dig som idiot.

175
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Tag det i dig, for jeg er ikke idiot.

176
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Slap af, allesammen.

177
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Min idé er den bedste, I ved, jeg har ret.

178
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Når vi skal til 1999,
er Larry den eneste, der ved,

179
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
hvor den næste foldning kommer.

180
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Medmindre I to har en bedre idé...

181
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Den fyr er en røv.

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Hvad så?
-Jeg sagde ikke...

183
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Skat.
-Du lovede at køre mig på arbejde.

184
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Der kom noget i vejen.

185
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Jeg har lidt travlt.

186
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Hvad? Passer du børn?

187
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Kan du ikke bare tage bussen eller noget.

188
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Fedt. Tak.

189
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Du er sur, fordi jeg ikke kom over
i går aftes.

190
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Hvis du tror, jeg tænkte på,
hvor du var...

191
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Hvor er gården?

192
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Cirka 20 minutter ad hovedvej 183.

193
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Okay, lad os køre.

194
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Vent. Hvilken gård?

195
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Vi tager Wembley til hovedvejen
og videre til 183.

196
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Så butikken er på vejen.

197
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Fedt.

198
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Klarer I jer her?

199
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Jeg antager, at I ikke ville med.

200
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Ja. Jeg vil ikke med.

201
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Fint. Remotekontrollen ligger
på stereoskabet.

202
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Rør ikke stereo eller spillekonsol.

203
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Der er mad i køleskabet. Kom.

204
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Vil du spille videospil?
-Ja.

205
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Den fyr lugtede.

206
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Arbejder du i en pladebutik?

207
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Jeg er en eksklusiv
retro-vinyl-forhandler.

208
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Og jeg kommer en halv time for sent.

209
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Er nogen vred på mig?

210
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Kom nu, du ved, jeg ikke mente det,
jeg sagde om i går aftes.

211
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Skal jeg ringe i aften?
-Vi får se.

212
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Du kan ikke være sur på mig ret længe.

213
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Hvorfor opfører du dig sådan over for ham?

214
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Hvordan?

215
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Dum?
-Ja.

216
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Jeg spiller et ret klogt spil,
når man tænker over det.

217
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Han var sur, og jeg blødte ham op.

218
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Ved at ændre den, du er?

219
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Du vil lære, at det kan være smart

220
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
at opføre sig på en bestemt måde
for at få det, man vil have.

221
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Hvad vil du have af ham?

222
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Det forstår du, når du bliver ældre,

223
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
men det er bare bedre
at holde tingene copasetiske.

224
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Du ved medgørligt.

225
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Mindre hovedpine til mig,
når jeg ikke skal tænke så meget på ham.

226
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Men han er din kæreste.

227
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Hvordan er det overhovedet et forhold?

228
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Det er det heller ikke.

229
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Jeg vil ikke sige "kæreste".

230
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ og jeg er helt forskellige mennesker.

231
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
For det første har han intet drive.
Nul ambitioner...

232
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Ja, han bor stadig i Stony Stream.

233
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
De nellike-cigaretter er noget lort.

234
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Hallo.

235
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Hallo?

236
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Hallo?

237
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Er der nogen?

238
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Hallo?

239
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Jeg ville bare...

240
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
høre hendes stemme.

241
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Jeg forstår.

242
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Ville du ringe til Dylan?

243
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Dit hus er her sikkert stadig.
Du kan også ringe til dine forældre.

244
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Hvis jeg aldrig taler med far igen,
er det fint.

245
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Dylan læser sikkert til læge.

246
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Jeg tvivler på,
han kommer hjem om sommeren.

247
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
Og hvad med fremtidsdig?

248
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Hvad med det?

249
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan i 2019 må have fortalt noget om dig.

250
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Ja.

251
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Det er bare, fordi...

252
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Jeg læser også medicin...

253
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
men det er for dyr.

254
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Dyrlægeskole?

255
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Ja, præcis.

256
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Jeg vil åbenbart hjælpe dyr eller noget.

257
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Det er i Florida.
-Wow.

258
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Så du bliver også ret cool.

259
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Det glæder mig for dig.

260
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Du er heldig.
-Jeg er ikke heldig.

261
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hej.

262
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Jeg har en sindssyg idé.

263
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Det her er tæt nok.

264
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Tror du, at du møder dit jeg
fra 1999 derinde?

265
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Det håber jeg.

266
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Nogen må forhindre,
at mor og Missy dræber hinanden.

267
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Hvilken slags dyrlæge bliver du?

268
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Du ved, hvordan det er.

269
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Først lærer de dig at behandle
forskellige dyr.

270
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Heste er lidt mit speciale.

271
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Jeg besøger dem mest i deres egne stalde.

272
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Men jeg har også et sted, hvor de kan bo,

273
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
mens jeg behandler dem.

274
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-I Florida?
-Nej, det er efter skole.

275
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Min bror kommer på besøg med pigerne,

276
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
så de kan klappe hestene,
give dem gulerødder og sådan.

277
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Jeg venter udenfor, Missy.
-Jeg kommer straks.

278
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Hun ser godt ud.

279
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Det gør hun.
Men lad dig ikke narre af det.

280
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy forstår hende slet ikke,

281
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
og hun rejser en af de nærmeste dage.

282
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Og mor bliver syg.

283
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Tak.

284
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Tak, godt at se dig. Du ser så godt ud.

285
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Så lad os tage det frem
og se, hvad vi har.

286
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfekt.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Det er nu hårdt.

288
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Hele verden burde gå i stå,
når man ikke er der.

289
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Men den fortsætter bare uden en.

290
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Det stinker virkelig.

291
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Se, hvor smuk du er. Du er så sød.
-Tak.

292
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Der foregår meget under overfladen,
som man bare ikke kan se.

293
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Vil du væk herfra?
-Nej.

294
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Vi kan blive her lidt.

295
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Det skal nok gå.
-Ja.

296
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Slap af.
-Ja.

297
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Hej. Hvordan har I det
på denne dejlige eftermiddag?

298
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Kan jeg hjælpe jer?

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Jeg vil ikke lege kispus, Larry.

300
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Undskyld?
-Vi er fra STK-Undergrund.

301
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
I må være gået forkert, så...

302
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Rolig, du kan stole på os.

303
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Vi ved alt om Heck og Naldo og tidslommen.

304
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Faktisk kender jeg en plan
over hver bygning på denne gård,

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
og jeg kender dig.

306
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Hun er fra fremtiden.
-Er der nogen derude?

307
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Øjeblik, bedste. Jeg henter lige
noget værktøj i laden.

308
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Forsigtig.
-Altid. Hej!

309
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hej! I kan ikke bare...

310
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Hold jer væk derfra!

311
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Selvfølgelig, den er her ikke endnu.

312
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Hvordan skal vi komme hjem?

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Hvad leder I efter?

314
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Du vil alligevel ikke tro mig.

315
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-I må fortælle mig...
-Ved du, hvad det er?

316
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Jeg har en mage til.
-Rettelse, det er den.

317
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-I er virkelig fra fremtiden.
-Kun hende.

318
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Må jeg se den?

319
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Det er min håndskrift.
Der er så mange poster.

320
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Se engang. Hvor mange års arbejde er det?

321
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Lidt over tyve.

322
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Jeg har kun noteret to foldninger lige nu.

323
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Det er foldningen, fra da jeg mødte
Standard-tidskæmperne første gang.

324
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck og Naldo, kender I dem?

325
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Ja.
-Den her

326
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
er fra, da de efterlod mig
med Undergrunden.

327
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Afventer nye ordrer.

328
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Du er en ny rekrut.
-I cirka atten måneder, men jeg tror...

329
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
der sker vist meget mere.

330
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Det gør der.
-Larry, vi har brug for din hjælp.

331
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Det kunne være et trick,

332
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
Gamle Ur er kommet på for at opspore mig.

333
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Vi skød dig ikke.
-I skulle bruge min kode.

334
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Du giver den til mig,
fordi du står i gæld til mig.

335
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Hvad mener du?
-Du forrådte mig og mine venner,

336
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
fire 12-årige piger.

337
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Og da du lovede at tage os hjem,

338
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
efterlod du os i 1999,

339
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
og en kvinde døde.

340
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Døde nogen?
-Vi bad ikke om det her,

341
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
men nu er vi i en tilfældig tid,
som ikke er vores,

342
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
hvem ved, om vi nogensinde kommer hjem,
alt på grund af dig.

343
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Så giv os koden for bare synet af dig

344
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
at skulle bede dig om hjælp,

345
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
giver mig kvalme.

346
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Følg denne formel

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
så kan I afkode koordinaterne.

348
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Nej, jeg er en god fyr.

349
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-STK, vi er de gode.
-Jeg ved ikke, hvem du er i 2019,

350
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
men lige nu virker du... okay.

351
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Det er jeg. Det er jeg virkelig.

352
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Du har lige nu mulighed for
at ændre noget til det bedre.

353
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Tak.

354
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Jeg vil ikke gøre det mod dig.

355
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Det jeg gjorde, jeg vil ikke skade nogen,

356
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
jeg gør det, der kræves for at sikre,
at det aldrig sker.

357
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Jeg håber, det er sandt.

358
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, skat. Hvor er du?

359
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Jeg kommer, bedste.

360
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hvordan kommer jeg i kontakt
med dig igen om nødvendigt?

361
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Det gør du ikke.

362
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Vi er Tiffany Quilkin.
Vi står i telefonbogen.

363
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Nogle ting ændrer sig aldrig.

364
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream hænger stadig
de samme grimme dekorationer. op.

365
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Du forstår det ikke.

366
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Hvad er der at forstå?

367
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Bare det at vide præcis,
hvornår man skal dø.

368
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Det ødelægger en.

369
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Når man glemmer det lidt,

370
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
og så husker det...

371
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Jeg kan ikke lade være med at tænke...

372
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
hvad er pointen?

373
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Du har trods alt mange år tilbage.

374
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Det bliver ikke bedre for mig, Mac.

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Selvfølgelig forstår du det ikke.

376
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Du har en spændende fremtid foran dig.

377
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Med din bror og som dyrlæge,

378
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
du ser dine niecer vokse op.

379
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Jøsses! Luk arret?

380
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Hvad vil du? Vil du have
en trist fremtid som midaldrende?

381
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Det lyder skønt.

382
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Nu ved jeg det.

383
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Lad dog være med
at gå ind i en stor robot i 2019

384
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
for at lave en kamikaze?

385
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problem løst.
-Du er en kæmpe nar.

386
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Nemlig, kloge.

387
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Du og K.J. fortjener hinanden.

388
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Rend mig.

389
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Jeg henter slik.

390
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Hej.

391
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Hej, fedt. Du kom!
Har du været her hele dagen?

392
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Nej, kun til sidste forestilling.
-Hvorfor sad du ikke hos os?

393
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Jeg kom sent og ville ikke genere jer.

394
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Okay, hvad syntes du om den?

395
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Først var jeg lidt forvirret, men så...

396
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-holdt jeg op med at tænke på det...
-Ja.

397
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...og lyttede til musikken,

398
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
og så det, der var på skærmen,
og det var virkelig smukt.

399
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Det er en film,
man ikke kan forstå med logikken,

400
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
oplevelsen skal skylle ind over en...

401
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Ja.
-...forstår du?

402
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Hvornår vidste du det?

403
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Vidste hvad?

404
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Jeg ved ikke... bare...

405
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Hvornår vidste du,

406
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
at du er en, der kan lide...

407
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
film.

408
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Den her slags,

409
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
hvordan vidste du,

410
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
at du var en, der havde det sådan med...

411
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Med film?

412
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Altså...

413
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Den gode nyhed er, at alle bevæger sig
i deres eget tempo,

414
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
og det kan være overvældende,

415
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
men hvert menneskes rejse er forskellig.

416
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Mange mennesker forstår det ikke
til at begynde med,

417
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
men man finder en film,
som man virkelig føler for,

418
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
og det føles virkelig fantastisk.

419
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Prøv bare at lytte til det.

420
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Vil du have noget kaffe med os
længere nede ad gaden?

421
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
K.J. og jeg har alligevel tænkt os
at droppe Barry Lyndon.

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Jeg må gå.

423
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
Hej.

424
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Jeg er stolt af dig.

425
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Den stakkels fyr var på grådens rand.

426
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Jeg er stolt af os.

427
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Vi gjorde alt det, vi havde sat os for.

428
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Klassens taler ved skoleafslutningen,
afgangseksamen fra MIT.

429
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Teknisk set bestod vi ikke.

430
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Vent, hvad? Det forstår jeg ikke.

431
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Du sagde, vi gik på MIT. Det sagde du.

432
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Vi gik der også, men vi...

433
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-forlod det efter andet år.
-Kvittede vi?

434
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Åh gud. Vi kvittede.

435
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT er ikke det, du tror, det er.

436
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Det sted havde intet at lære os.

437
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Da jeg startede der, jublede jeg.

438
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Jeg husker rundvisningen med mor.

439
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Det var alt. Men så blev det virkelighed.

440
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Blikkene, kommentarerne,
og så var alt så stift.

441
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Der var ikke plads til
at være lidt anderledes.

442
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Der var kun én måde,
og jeg kunne ikke tage det længere.

443
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Steve Jobs og Bill Gates fik succes,
så hvorfor ikke mig?

444
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Er det her succes for dig?

445
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Ja, det er.

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Jeg begynder at blive irriteret over
dine kritiske bemærkninger.

447
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Jeg bestemmer selv.
Jeg forfølger mine egne projekter.

448
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Hvilke?

449
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Denne uddannelses-opstart på Internettet,

450
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
som vi er ved at lancere.

451
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Vi kommer til at bryde grænser
og ændre tankegang

452
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
på en måde, som aldrig er set før.

453
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Uddannelse som i skole?

454
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Som i institut?

455
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Det var ideen. Det er op til os
at gøre succesen til virkelighed.

456
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Ikke?
-Jo.

457
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Jeg har god grund til at tro,
at vi får stor succes med det.

458
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Det har jeg også.

459
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hej.

460
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Godt, du er tilbage. Det var en lang tur.

461
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Har du det bedre?

462
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Ja.

463
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Vi gør fremskridt med protokollen.

464
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Vi har næsten afkodet hele Larrys kode,

465
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
så vi kan finde den foldning,
der fører til 1988.

466
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Jeg vil ikke have noget med Larry at gøre.

467
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Jeg går ud og ryger.

468
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Hej. Tog du lige mine smøger?

469
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Fint.
-Jeg undskylder på deres vegne.

470
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
På deres alles vegne.

471
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Undskyld.

472
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Jeg mødte mig selv, da jeg var ude.

473
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Hvad skete der?

474
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Købte mor og far en cabriolet til dig,
da du blev 16?

475
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Ja,

476
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
huset, bilerne og tøjet

477
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
ser alt sammen virkelig rart ud udefra,

478
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
men nogle gange skal man bare se
lidt dybere, så er det...

479
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Så er det virkelig forvirrende.

480
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Men jeg ser glad ud nu.

481
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-I fremtiden.
-Det er godt.

482
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Glad er godt.

483
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Ja.

484
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Jeg ved dog ikke meget om hendes liv.

485
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Men jeg ved, at hun er i New York,
og at hun drømmer om at lave film,

486
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
og...

487
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
Jeg tror, at...

488
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
hun vist har fået styr på nogen ting.

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Jeg tror, at måske...

490
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Jeg tror, hun måske er...

491
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
eller...

492
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Jeg tror...

493
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
Jeg kan være...

494
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Ved du, hvad der sker med mig?

495
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Jeg dør.

496
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Jep.

497
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Hjernesvulst.

498
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Jeg lever, til jeg bliver 16.

499
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Sejt, ikke?

500
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Død om fire år.

501
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Jeg fik det at vide i 2019 af Dylan.

502
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Sjovt at tænke på, at min død
fik ham til at ændre livsbane.

503
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Han blev en fantastisk læge,

504
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
familiefar.

505
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Jeg ligger i jorden, mens han får succes.

506
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Det er underligt.

507
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Når det bliver rigtigt slemt,

508
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
beder jeg altid mig selv om at holde ud,

509
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
for alt bliver anderledes,
når jeg bliver voksen.

510
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Det sekund, jeg bliver 18 år,
forlader jeg mit lorte-hjem

511
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
og rejser langt væk fra Stony Stream.

512
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Bare tanken om det gør det okay.

513
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Det er lige meget,
om alt ser sort ud lige nu,

514
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
for en skønne dag bliver alt godt.

515
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Det er alt sammen løgn.

516
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
For det bliver aldrig bedre.

517
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Det her er mit liv.

518
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Du må ikke sige det til de andre.
-Hvorfor?

519
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Fordi...

520
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Fordi jeg ikke ønsker, at de

521
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
ser på mig på samme måde,
som du ser på mig lige nu.

522
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Dette er en enestående oplevelse for mig.

523
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Fysikere har sagt, at tidsrejser

524
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
er teoretisk umuligt,

525
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
fordi termodynamikkens 2. lov siger,
at tid kun bevæger sig fremad,

526
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
for ikke at nævne kvantedivergenser,

527
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
hvor man har lukkede tidslignende kurver,

528
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
men nu er du og jeg ved at finde ud af,

529
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
hvordan man rent faktisk gør det.

530
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Det er helt vildt og fantastisk.

531
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Forstår du, hvor stor en opdagelse det er?

532
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Ja, det er ret behændigt.

533
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Det er overvældende.

534
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Jeg tror, jeg har styr på
første del herovre.

535
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Se, nogle af tegnene i hans kode
bruges igen og igen.

536
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Det kan være længde- og bredde-
gradskoordinaterne for hans gård.

537
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Jeg tror, du har ret.

538
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Og her er månecyklusserne.

539
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Det betyder, at disse to værdier må være

540
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
måned og dag for foldningens tilsynekomst.

541
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Det betyder, at vi bør fokusere
på værdierne fire tegn over,

542
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
da vi ved, at de to første står for
et og ni.

543
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Som i 1999.
-Bingo.

544
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Okay. Sådan.

545
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Næste foldning sker...

546
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
den 25. juli...

547
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
år 2006.

548
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Det er først om syv år.

549
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Syv år?

550
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Okay.

551
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Så I kan godt bo her i noget tid.

552
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Men...
-Syv år?

553
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Vi kan ikke blive her i syv år.

554
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Det er komplet uacceptabelt.

555
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Ideelt set, nej.
-Gør det igen.

556
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Dobbelttjek det. I tager fejl.

557
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Beklager, okay.

558
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Men vi tager ikke fejl.

559
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Rend mig, okay.

560
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Hvad!

561
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
TIRSDAG, 1. NOVEMBER 1988

562
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Tekster af: Elisabeth Brinch

563
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Kreativ supervisor: Lotte Udsen