1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Je bent al de oudste president
in de geschiedenis

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
en ik weet nog dat president Kennedy
dagen niet sliep

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
tijdens de Cubaanse rakettencrisis.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Weet u zeker dat u kunt functioneren
onder zulke omstandigheden?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Zeker. Leeftijd zal geen probleem zijn
tijdens deze campagne.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Voor politieke doeleinden
zal ik niet profiteren

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
van de jeugd en onervarenheid
van mijn tegenstander.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, je hebt gezegd dat
je moeder en Missy je thuis nodig hebben.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Sorry dat ik je verbeter,
maar dat zei Missy niet.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Klopt. Missy zei, en ik citeer:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
'Van mij hoef je geen martelaar te zijn.'

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Niet eerlijk.
Nadat papa stierf, was er niemand anders.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Moeder kreeg onze geldzaken
niet eens op orde.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Zei je moeder tegen je:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
'Erin, je moet voor altijd
voor ons zorgen?'

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Er was niemand anders.
-Nu ben je dood.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Ik sta hier, hoor.
-Je bent dood, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Je stond daar en liet het gebeuren,
zoals alles in je leven.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Toen was je nodig.
-Nee.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Er was niks wat ik kon doen.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Erin. Word wakker.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
We zijn er.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Word wakker. Kom op.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Het zou hier ergens moeten zijn.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Er is hier niks.
-Er is hier genoeg.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Hier staan de trucks voor de fabriek.

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
De familie Brandman kwam hier niet vaak,
gok ik.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Dit is al sinds 2019 gesloten, Mac.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Wat of wie is er dan nog?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Wat is dat in hemelsnaam?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Dit is de plek.
-Weet je dat zeker?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Hoi. Jij ben vast de kleine Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Gewoon Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Ben jij Big Tony?
-Jep.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Laat je hand zien.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Wat ga je ermee doen?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
De muziek en lichten waren te gek.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Mijn hemel.

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Ga door de gang en naar links.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Wat is dit in godsnaam?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Wacht hier.
Ik ga naar het podium om mezelf te zoeken.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Je neus.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Shit.
-Gaat het?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Blijf van me af, gek.

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Laat maar.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Geen toiletpapier.
-Wat smerig.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Sorry.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Ook geen water.
-Deze mensen zijn beesten.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Die stomme KJ.
Ze heeft geluk dat ik me inhield.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Ik had haar een pak slaag gegeven.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Wat is er mis met haar?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Het ene moment komt ze me redden

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
en daarna slaat ze me op mijn gezicht.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Die meid is gestoord.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Luister. Je handelt dit prima af.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Nee, ik meen het.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Ze moet haar zaakjes op orde brengen

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
en het nemen zoals het is.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
We hebben genoeg ellende

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
zonder dat zij doorslaat
als het lastig wordt.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Begin niet tegen mij.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Kijk naar beneden.

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Nee.

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Ja.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Je ziet er geweldig uit.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
We wilden niet

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
dat de Old Watch
onze toekomstige versies zag.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-We moeten voorzichtig zijn met...
-Het is goed.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Ze wisten niet
dat er meer dan twee van jou zijn

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
en zo veel lichamen hebben ze gevonden.

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
Ze zijn vertrokken
en weten niet dat je hier bent.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Ja, dat zou best kunnen.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Het is dus wel logisch
dat ze je niet meer willen pakken.

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Ja.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Dat zou kunnen.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Je gaat hier erg goed mee om.
Ik moet toegeven dat het wel...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Is dat zo? Dat zou kunnen.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
De huidige theorieën over
de kwantumgeometrie van ruimtetijd

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
suggereren dat het mogelijk is
om door wormgaten te reizen,

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
dus je bent vast door zo'n wormgat gereisd
om hier te komen.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Wat vreemd.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Je hebt veel meegemaakt.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Je ziet er doodmoe uit.
Wil je bij mij logeren?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Ja, maar ik moet de andere meiden vinden
met wie ik hier kwam.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Zijn er andere tijdreizigers?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Daar is ze.

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Goed gedaan met die lichten, Tiff.
-Topper.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Dag, Tiff.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Het is moeilijk om te geloven
dat jij zo zult opgroeien.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Ja.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Ze ziet er goed uit, toch?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Je bent het zonnetje in huis.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Je toekomstige versie lijkt supercool.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Mijn arme tijdreizende kindjes.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Kom hier.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Kom maar.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Kom op.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Jij ook.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Jullie moeten naar bed.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Goed gedaan. Precies zoals mama het doet.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Ja. Maar wij doen het beter.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Vind je het mooi?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Het is cool.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Niet wat je had verwacht?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Het verbaast me
dat we nog in Stony Stream zijn.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ja, dat begrijp ik.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Maar er is veel veranderd sindsdien.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Heel veel. Dat zie je nog wel.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Vast wel.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Wacht, is dit...
Zijn we cum laude afgestudeerd?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Ben je echt verrast?
-Niet echt.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Morgen. Het is laat.
Je hebt je schoonheidsslaapje nodig.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Sorry.
-Het geeft niet.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Ik lig op de futon.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Weet je het zeker? Ik kan ze verplaatsen.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Beloofd. Slaap lekker.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hé, KJ?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Kunnen we haar vertrouwen?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Of we jou kunnen vertrouwen?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Vergeet het maar.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Vergeten.

122
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Heb je honger?

123
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Heel erg.

124
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Waar is KJ?

125
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Ze ging een ommetje maken, zei ze.

126
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Ik ben naar de markt gegaan.

127
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Ik herinnerde me dat we
van Pop-Tarts met bosbessen

128
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
zonder glazuur houden.

129
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
En Rice Krispies...

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Je bent de beste.

131
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Ik heb gisteravond nagedacht.

132
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
Ik heb een theorie
die zou kunnen verklaren

133
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
hoe je kon tijdreizen,
waarom ik het me niet herinner

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
en hoe we je kunnen terugsturen.

135
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Heb je een theorie?
-Ja.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Hij klopt als een bus.
-Als een bus?

137
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Weet je dit allemaal
omdat je dance-dj bent?

138
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Nee. Dit is mijn hypothese
omdat we op MIT zaten.

139
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Ik ontwerp ook verlichting.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Het Massachusetts Institute of Technology?

141
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Juistem.

142
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Waar is KJ?

143
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
Ze ging een ommetje maken.
Ze moest haar hoofd leegmaken.

144
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Ik gaf haar schone kleren
en contant geld voor als ze donuts wil.

145
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Ze moet nu niet alleen zijn.

146
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Wat als de Old Watch terugkomt?

147
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Rustig maar. Het komt goed.

148
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Zeker weten. Jullie hebben tijdgereisd
en ze kan het vast wel aan

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
om even op een bankje te zitten.

150
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Goed. Misschien kalmeert ze dan.

151
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Kan ik je helpen?

152
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Ja, ik wil graag de Kubrick zien.

153
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Goed. We zijn 20 minuten geleden
met 2001 begonnen.

154
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Oké. Bedankt. Sorry.

155
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Je hebt alleen de apen gemist.

156
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Ik kan je nog wel een kaartje verkopen.

157
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Prima.

158
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Ze hebben het echt getroffen.

159
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff vond zichzelf altijd al de bom.

160
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Ze kennen elkaar net. Geef het tijd.

161
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Ik heb Larry's documentatie bekeken
en hij heeft blijkbaar

162
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
elke wormgatenopening vastgelegd.

163
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
Ik denk dat jullie daardoor tijdreisden.

164
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Wanneer verschijnt de volgende?

165
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
De jonge jij weet het niet.

166
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Ik mis wat datapunten
om de datum en locatie te ontcijferen.

167
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Logisch dat Larry ons weer zou naaien.

168
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Nee.

169
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Dat is het.
Larry kan ons zeggen wat we missen.

170
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Hij is dood.
-Nee. Nu nog niet.

171
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Moeten we dit echt nu bespreken?

172
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-We moeten naar zijn boerderij...
-Slecht idee.

173
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Erin hoeft hem nooit meer te zien.

174
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Jij zou hem ook niet moeten willen zien,
nadat hij je belachelijk maakte.

175
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Neem dat terug. Ik ben niet belachelijk.

176
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Rustig maar, mensen.

177
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Ik had het beste idee en jullie weten dat.

178
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Alleen de 1999-Larry kan ontcijferen

179
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
waar de volgende opening zal zijn.

180
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Tenzij jullie een beter idee hebben...

181
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Die gast is een uilskuiken.

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Hallo.
-Ik zei niet...

183
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Schat.
-Je zou me naar werk brengen.

184
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Er kwam iets tussen.

185
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Ik heb het druk.

186
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Wat? Ben je aan het oppassen?

187
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Neem maar de bus of zo.

188
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Oké, top. Bedankt.

189
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Je bent vast boos
omdat ik gisteravond niet kwam.

190
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Het boeit me niet waar je gisteravond...

191
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
De boerderij?

192
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Circa 20 minuten rijden via Route 183.

193
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Goed, we gaan.

194
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Wacht. Welke boerderij?

195
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
We nemen Wembley naar de snelweg
richting de 183.

196
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
De winkel ligt op de route.

197
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Top.

198
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Red jullie je hier?

199
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Ik dacht dat jullie niet mee wilden.

200
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Ja. Ik wil niet mee.

201
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Top. De afstandsbediening
ligt op de stereokast.

202
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Raak de stereo en gameconsole niet aan.

203
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Eten ligt in de ijskast. Kom.

204
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Wil je gamen?
-Ja.

205
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Die gast stonk.

206
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Werk je in een platenzaak?

207
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Ik ben een vintageplatendealer.

208
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
En ik kom een halfuur te laat.

209
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Is iemand boos op me?

210
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Kom nou. Je weet dat ik dat
van gisteravond niet meende.

211
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Zal ik vanavond bellen?
-We zien wel.

212
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Je kunt niet boos op me blijven.

213
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Waarom gedraag je je zo bij hem?

214
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Hoe bedoel je?

215
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Stom?
-Ja.

216
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Ik ben slim bezig
als je er dieper over nadenkt.

217
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Hij was boos en ik streek het glad.

218
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Door je anders voor te doen?

219
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Je zult leren dat het slim is

220
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
om je soms anders voor te doen
om te krijgen wat je wilt.

221
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Wat wil je van hem?

222
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Dat snap je later wel.

223
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
Maar het is beter
om dingen koek en ei te houden.

224
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Het is makkelijk.

225
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Minder hoofdpijn voor mij
als ik niet zoveel over hem nadenk.

226
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Maar hij is je vriendje.

227
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Dat is toch geen echte relatie?

228
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Dat is het ook niet echt.

229
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Ik zou hem geen 'vriendje' noemen.

230
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ en ik zijn
totaal verschillende mensen.

231
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Hij heeft geen motivatie, geen ambitie...

232
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Hij woont nog steeds in Stony Stream.

233
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Deze kruidnagelsigaretten
slaan nergens op.

234
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Hallo.

235
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Hallo?

236
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Hallo?

237
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Is daar iemand?

238
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Hallo?

239
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Ik

240
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
wilde even haar stem horen.

241
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Ik begrijp het.

242
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Wil je Dylan bellen?

243
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Je huis staat er vast nog wel.
Bel ook je ouders.

244
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Als ik mijn vader nooit meer spreek,
is het te vroeg.

245
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Dylan is vast op de universiteit.

246
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Hij is vast niet thuisgekomen in de zomer.

247
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
En je toekomstige versie dan?

248
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Wat is daarmee?

249
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
De Dylan uit 2019
heeft je vast iets over jezelf verteld.

250
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Ja.

251
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Maar het is...

252
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Ik studeer ook,

253
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
maar voor dierenarts.

254
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Diergeneeskunde?

255
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Juist.

256
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Ik wil blijkbaar dieren helpen of zoiets.

257
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Het is in Florida.
-Wauw.

258
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Je wordt dus ook cool.

259
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Ik ben blij voor je.

260
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Je mag van geluk spreken.
-Ik heb geen geluk.

261
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hé.

262
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Ik heb een te gek idee.

263
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Dit is dichtbij genoeg.

264
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Denk je dat je
je versie uit 1999 zult zien?

265
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Ik hoop het.

266
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Iemand moet zorgen dat mijn moeder
en Missy elkaar niet doden.

267
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Wat voor dierenarts word je?

268
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Je weet hoe het gaat.

269
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Ze leren je eerst
hoe je met allerlei dieren moet omgaan.

270
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Paarden zijn mijn specialiteit.

271
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Ik ga naar ze toe in hun stal.

272
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Maar ik heb ook een eigen plek
waar ze kunnen komen

273
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
terwijl ik ze verzorg.

274
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-In Florida?
-Nee, dat is na mijn studie.

275
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Mijn broer komt graag langs
met zijn dochters,

276
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
zodat ze de paarden kunnen aaien
en ze wortels kunnen voeren.

277
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Ik ben buiten.
-Oké, ik kom zo.

278
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Ze ziet er goed uit.

279
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Zeker. Maar laat je niet
voor de gek houden.

280
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy begrijpt haar totaal niet

281
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
en ze vertrekt binnenkort.

282
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
En mama zal ziek worden.

283
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Bedankt.

284
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Bedankt, leuk om je te zien.
Je ziet er goed uit.

285
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
We bereiden nu alles even voor
en kijken wat we hebben.

286
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfect.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Het is zwaar.

288
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Het voelt alsof de hele wereld
moet stoppen als jij er niet bent.

289
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Maar hij gaat door zonder jou.

290
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
En dat is echt ruk.

291
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Wat ben je toch mooi en aardig.
-Bedankt.

292
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Er gebeurt veel onder de oppervlakte
wat je gewoon niet ziet.

293
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Wil je hier weg?
-Nee.

294
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
We kunnen nog even wachten.

295
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Het komt goed.
-Ja.

296
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Doe maar rustig.
-Ik weet het.

297
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Hoi. Hoe gaat het met jullie
op deze prachtige middag?

298
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Kan ik jullie helpen?

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Ik wil geen spelletjes spelen.

300
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Sorry?
-We zijn van de STF Ondergrondse.

301
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Jullie hebben vast
het verkeerde adres, dus...

302
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Rustig maar, je kunt ons vertrouwen.

303
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
We weten alles van Heck en Naldo
en het tijdreizen.

304
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Ik ken elk gebouw bij deze boerderij

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
en ik ken jou.

306
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Ze komt uit de toekomst.
-Is daar iemand?

307
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Wacht even, Meemaw.
Ik pak wat gereedschap uit de schuur.

308
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Voorzichtig.
-Dat ben ik altijd.

309
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hé, je kunt niet zomaar...

310
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Ga daar weg.

311
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Natuurlijk is het hier nog niet.

312
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Hoe komen we nu thuis?

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Wat zoeken jullie?

314
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Je zou me toch niet geloven.

315
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Jullie moeten me vertellen...
-Weet je wat dit is?

316
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Ik heb er ook één.
-Nee, dat is dit exemplaar.

317
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Jullie komen echt uit de toekomst.
-Zij wel.

318
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Mag ik het zien?

319
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Dit is mijn handschrift.
Er staat zoveel in.

320
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Kijk toch eens.
Hoelang heb ik hierover gedaan?

321
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Meer dan 20 jaar.

322
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Ik heb nu maar twee openingen vastgelegd.

323
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Dit is de opening toen ik
de Standard Time Fighters heb ontmoet.

324
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck en Naldo, ken je ze?

325
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Ja.
-Bij deze

326
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
betrokken ze me bij de Ondergrondse.

327
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Om te wachten op bevelen.

328
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Je bent een nieuwe rekruut.
-Ongeveer 18 maanden, maar ik denk...

329
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Er gebeurt dus nog veel meer.

330
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Wat ik je brom.
-We hebben je hulp nodig.

331
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Is dit niet een list

332
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
van de Old Watch om mij op te sporen?

333
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-We hebben je niet verraden.
-Mijn code.

334
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Die geef je me,
want je staat bij me in het krijt.

335
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Wat bedoel je?
-Je hebt mij en mijn vrienden verraden,

336
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
vier 12-jarige meisjes.

337
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Toen je ons beloofde
om ons thuis te brengen,

338
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
liet je ons hier in 1999 achter

339
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
en een vrouw stierf.

340
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Stierf er iemand?
-We hebben hier niet om gevraagd,

341
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
maar nu zitten we vast in een andere tijd

342
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
en misschien kunnen we
door jou nooit meer thuiskomen.

343
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Geef ons het cijfer, want je weer zien

344
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
en je om hulp moeten vragen

345
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
vind ik vreselijk om te doen.

346
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Goed. Volg deze formule

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
en je kunt de coördinaten ontcijferen.

348
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Nee. Ik ben een goede vent.

349
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-De STF, wij zijn de goeden.
-Ik weet niet wie je in 2019 bent,

350
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
maar nu lijk je wel oké.

351
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Dat ben ik echt.

352
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Dan kun je op dit moment
iets betekenen en veranderen.

353
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Bedankt.

354
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Ik zal je dat niet aandoen.

355
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Ik zal nooit iemand pijn doen

356
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
en ik zal er alles aan doen
om te zorgen dat het nooit gebeurt.

357
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Ik hoop dat dat waar is.

358
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, lieverd. Waar ben je?

359
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Ik kom eraan, Meemaw.

360
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hoe kan ik jullie bereiken
als dat nodig is?

361
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Dat is niet nodig.

362
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Wij zijn Tiffany Quilkin.
We staan in de telefoongids.

363
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Sommige dingen veranderen nooit.

364
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
In Stony Stream hangt nog steeds
dezelfde lelijke versiering.

365
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Je snapt het niet.

366
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Wat moet ik dan snappen?

367
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Echt weten wanneer je zult sterven.

368
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Dat maakt je kapot.

369
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Als je het een beetje vergeet

370
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
en het je dan weer herinnert,

371
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
denk ik toch steeds:

372
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
wat maakt het uit?

373
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Je hebt nog vele jaren te gaan.

374
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Het wordt niet beter voor me, Mac.

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Je snapt het niet.

376
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Je hebt nog een hele toekomst voor je.

377
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Met je broer en dat je dierenarts wordt

378
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
en je nichtjes ziet opgroeien.

379
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Jezus. Hou toch je kop.

380
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Wat wil je? Wil je je trieste toekomst?

381
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Dat klinkt goed.

382
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Ik weet het.

383
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Stap maar niet in een grote robot in 2019

384
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
en pleeg geen zelfmoord.

385
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Probleem opgelost.
-Wat ben je toch een eikel.

386
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Dat meen je niet, genie.

387
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Jij en KJ verdienen elkaar.

388
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Krijg de kolere.

389
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Ik haal snoep.

390
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Hallo.

391
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Top. Je bent er.
Ben je hier de hele dag geweest?

392
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Ik kwam voor de laatste.
-Waarom kwam je niet bij ons zitten?

393
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Ik was hier laat
en wilde je niet lastigvallen.

394
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Oké. Wat vond je ervan?

395
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Ik was aan het begin in de war,
maar daarna

396
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-dacht ik er niet zoveel over na.
-Ja.

397
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Ik luisterde naar de muziek

398
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
en keek naar de beelden
en het was erg mooi.

399
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Het is een film die niet logisch lijkt

400
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
en waarin je jezelf moet onderdompelen...

401
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Ja.
-...snap je?

402
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Wanneer wist jij het?

403
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Wat?

404
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Ik...

405
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Wanneer wist je

406
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
dat je iemand bent die van

407
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
films houdt?

408
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Films zoals deze.

409
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
Hoe wist je

410
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
dat je iemand was die zo dacht over...

411
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Films?

412
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Welnu...

413
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Het goede nieuws is dat iedereen
zijn of haar eigen tempo heeft

414
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
en het kan overweldigend zijn,

415
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
maar ieder mens maakt een unieke reis mee.

416
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Veel mensen zullen
het niet meteen begrijpen,

417
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
maar zoek een film
die echt goed bij je past

418
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
en heel erg goed voelt.

419
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Probeer daarnaar te luisteren.

420
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Wil je straks mee met ons
voor een kopje koffie?

421
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
KJ en ik wilden
Barry Lyndon toch overslaan.

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Ik moet gaan.

423
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Hé.
-Hoi.

424
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Ik ben trots op je.

425
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
De arme man moest bijna huilen.

426
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Ik ben trots op ons.

427
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
We hebben alles gedaan wat we zouden doen.

428
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
De beste student van de klas,
afgestudeerd aan MIT.

429
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Technisch gezien
zijn we niet afgestudeerd.

430
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Wat? Ik begrijp het niet.

431
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Je zei dat we naar MIT gingen. Dat zei je.

432
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Dat is ook zo, maar we

433
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-zijn in het tweede jaar gestopt.
-Gestopt?

434
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Mijn hemel. We zijn gestopt.

435
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT is niet wat je denkt dat het is.

436
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Die plek kon ons niks meer leren.

437
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Toen ik erheen ging, was ik euforisch.

438
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Ik liep rond op de campus met mama.

439
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Het was geweldig,
maar toen besefte ik de realiteit.

440
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
De blikken, de opmerkingen,
en het was enorm rigide.

441
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Je mag niet out of the box denken.

442
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Er was maar één manier
en ik kon het niet meer aan.

443
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Het werkte voor Steve Jobs
en Bill Gates, dus waarom niet voor mij?

444
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Werkt dit voor je?

445
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Zeker weten.

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
En ik voel me aangevallen,
doordat jij denkt dat dit niet zo is.

447
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Ik bepaal zelf wat ik doe.
Ik volg mijn eigen projecten.

448
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Wat dan?

449
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Deze educatieve start-up op internet

450
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
die we zijn begonnen.

451
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
We gaan barrières doorbreken
en gedachten veranderen

452
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
zoals niemand ooit heeft gedaan.

453
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Bedoel je daarmee een school?

454
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Een instituut?

455
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Juist. Wij moeten zorgen
dat het echt een succes wordt.

456
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Toch?
-Ja.

457
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Ik denk dat we
heel erg succesvol zullen zijn.

458
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Ik ook.

459
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hé.

460
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Fijn dat je terug bent. Je was lang weg.

461
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Voel je je al beter?

462
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Ja, hoor.

463
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
We boeken goede progressie
met het grootboek.

464
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
We hebben bijna Larry's code ontcijferd,

465
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
zodat we de opening naar 1988
kunnen opsporen.

466
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Ik wil niks te maken hebben met Larry.

467
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Ik ga even roken.

468
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Hé. Heb je mijn kleren gejat?

469
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Top.
-Het spijt me enorm van ze.

470
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Letterlijk allemaal.

471
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Het spijt me.

472
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Ik zag mezelf toen ik weg was.

473
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Hoe was het?

474
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Gaven je ouders je een cabriolet
voor je 16e verjaardag?

475
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Ja.

476
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
Het huis, de auto's en de kleren

477
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
zien er leuk uit vanbuiten,

478
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
maar soms moet je wat dieper kijken en...

479
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Het is allemaal erg verwarrend.

480
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Maar ik zie er nu gelukkig uit.

481
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-In de toekomst.
-Dat is fijn.

482
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Gelukkig zijn is goed.

483
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Ja.

484
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Ik weet niet veel af van haar leven.

485
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Maar ik weet dat ze in New York woont
en regisseur wil worden

486
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
en...

487
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
Ik denk dat

488
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
ze haar zaakjes op een rijtje heeft.

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Ik denk dat ze misschien...

490
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Misschien is ze...

491
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
Of...

492
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Ik denk...

493
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
Ik denk dat ik...

494
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Weet je wat mij overkomt?

495
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Ik sterf.

496
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Ja.

497
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Hersenkanker.

498
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Ik word 16 jaar.

499
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Top, hè?

500
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Over vier jaar sterf ik.

501
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Dylan zei me dat in 2019.

502
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Grappig genoeg, doordat ik doodging,
heeft hij zijn leven veranderd.

503
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Hij wordt een geweldige arts

504
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
en een huisvader.

505
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Ik lig in de kist,
maar hij wint de hoofdprijs.

506
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Het is vreemd.

507
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Als het slecht gaat,

508
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
zeg ik tegen mezelf
om niet te zeuren en door te gaan,

509
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
want alles zal anders zijn
als ik volwassen ben.

510
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Zodra ik 18 jaar word,
verlaat ik mijn stomme huis

511
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
en blijf ik ver uit de buurt
van Stony Stream.

512
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Als ik daaraan denk, is het goed.

513
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Het maakt niet uit
of alles nu naar de klote is,

514
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
want ooit zal alles zo goed zijn.

515
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Wat een onzin is dat.

516
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Het wordt namelijk nooit beter.

517
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Dit is het.

518
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Zeg dit niet tegen de anderen.
-Waarom niet?

519
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Omdat...

520
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Omdat ik niet wil

521
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
dat ze me aankijken
zoals jij me nu aankijkt.

522
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Dit is een unieke gelegenheid voor mij.

523
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Natuurkundigen hebben gezegd
dat tijdreizen

524
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
theoretisch gezien onmogelijk is.

525
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
De tweede wet van de thermodynamica
stelt dat tijd alleen vooruitgaat,

526
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
en de kwantumdivergenties

527
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
als de tijdcurves en dergelijke sluiten.

528
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
Maar wij staan op het punt
om uit te zoeken

529
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
hoe dit wel kan.

530
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Dat is echt waanzinnig.

531
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Deze ontdekking is zeer belangrijk.

532
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Het is best wel gaaf.

533
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Het is verbluffend.

534
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Het eerste deel heb ik ontcijferd.

535
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Sommige karakters in de code
worden veel gebruikt.

536
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Ze zouden de coördinaten
van de boerderij kunnen zijn.

537
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Je hebt gelijk.

538
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Dit zijn de maancyclussen.

539
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Dat betekent dat deze twee waarden

540
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
de maand en de dag
van de opening zullen zijn.

541
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
We moeten ons dus richten
op de waarden van vier karakters,

542
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
aangezien de eerste twee
een één en een negen zijn.

543
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Zoals in 1999.
-Juist.

544
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Goed. Daar gaan we.

545
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
De volgende opening is op

546
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
25 juli

547
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006.

548
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Dat is pas over zeven jaar.

549
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Zeven jaar?

550
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Oké.

551
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Jullie kunnen hier wel een tijdje logeren.

552
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Maar...
-Zeven jaar?

553
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
We kunnen hier niet zeven jaar blijven.

554
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Dat is volkomen onaanvaardbaar.

555
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Idealiter niet.
-Doe het opnieuw.

556
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Controleer het nog een keer.
Het klopt vast niet.

557
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Het spijt me.

558
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Ik denk dat het klopt.

559
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Wat een klerezooi.

560
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Jezus.

561
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
THE CLEVELAND PRESERVER
DINSDAG 1 NOVEMBER 1988

562
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Ondertiteld door: Taribuka Translations

563
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden