1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Vous êtes le président
le plus âgé de notre histoire,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
et je me souviens que John Kennedy
a passé plusieurs jours sans dormir

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
lors de la crise de Cuba.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Seriez-vous capable de faire de même ?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Absolument. L'âge ne sera pas
un enjeu dans cette élection.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Je ne m'abaisserai pas à souligner

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
la jeunesse de mon adversaire.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, vous avez dit que votre mère
et Missy avaient besoin de vous.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Pardonnez-moi, mais ce n'est pas
ce que Missy a dit.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Correct. Missy a dit, et je cite :

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Tu n'avais pas à te sacrifier."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Après la mort de mon père,
j'ai dû aider ma mère.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Elle était incapable de lire ses relevés.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Tu prétends que ta mère t'a demandé

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
de sacrifier ta vie pour ta famille ?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
- Il le fallait.
- Et tu es morte.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
- Non, je suis ici.
- Tu es morte, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Tu es morte comme tu as vécu,
sans lever le petit doigt.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
- Tu aurais pu la sauver.
- Non.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Je n'aurais rien pu faire.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Oh, Erin ! Réveille-toi.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
On est arrivées.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Réveille-toi. Allez, viens.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Ça devrait être par ici.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
- Il n'y a rien, ici.
- Au contraire.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
L'entrée de l'usine est par là,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
mais les Brandman
devaient pas venir par ici.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Elle est aussi abandonnée
qu'elle l'était en 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Il doit bien y avoir quelqu'un.

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Vous entendez ?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
- On y est.
- T'es sûre ?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Ça gaze ? Tu dois être Mini-Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Juste Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
- T'es Big Tony ?
- Exact.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Tends-moi ta main.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Pour quoi faire ?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
La zique et les lights étaient trop bien.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Mon Dieu.

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Prends à gauche au fond du couloir.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Putain, c'est quoi, ça ?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
OK. Attendez-moi ici.
Je vais aller chercher mon autre moi.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Ton nez.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
Merde !

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
- Ça va ?
- Me touche pas, tarée !

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Je m'en occupe.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
- Y a pas de PQ.
- OK, beurk.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Désolée.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
- Pas d'eau non plus.
- Ces gens sont des animaux.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Putain de KJ. Elle a de la chance
que je me sois retenue.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Je lui aurais fait bouffer ses dents.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Qu'est-ce qui lui a pris ?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Elle vient me sauver,

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
puis elle me fout un pain dans la gueule.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Cette meuf est barje.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Je vais te dire un truc,
tu gères ça comme une championne.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
- Mac...
- Non, sérieusement.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky doit se sortir la tête du cul

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
et arrêter de faire chier.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
On a assez de problèmes

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
sans qu'elle pète un câble.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
- Mac !
- Commence pas, Erin.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Baisse la tête.

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Non. Non !

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Ouais, ouais...

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
T'as la classe.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Fallait éviter

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
d'attirer l'attention de l'Ancienne Garde
sur nos futurs moi.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
- On fait attention, mais...
- T'en fais pas.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Tu as dit qu'ils pensaient
que vous étiez deux.

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
Et c'est le nombre
de corps qu'ils ont trouvé.

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
Ils ont probablement pas réalisé
que t'étais là.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Oui. Probablement.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Donc, il est possible
qu'ils ne te cherchent pas, non ?

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Oui.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Probablement.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Tu prends ça super bien.
Je dois dire, je trouve ça...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Ah bon ? Probablement.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Les théories quantiques
actuelles suggèrent

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
que le voyage dans le temps
est une possibilité.

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
Ce qui rend ton arrivée ici
tout à fait plausible.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Trop bizarre.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Ça n'a pas dû être facile.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
T'as l'air épuisée.
Tu veux venir dormir chez moi ?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Oui. Mais faut que je retrouve les autres.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Tu n'es pas seule ?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
La voilà.

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
C'était dément, Tiff. T'es un génie.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
À la prochaine.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
J'arrive pas à croire
que t'aies pu devenir cette meuf.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Oui.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Elle est plutôt... différente, hein ?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Non. Je veux dire, c'est pas une coincée.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Ton futur toi est super cool.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Mes pauvres petites voyageuses
temporelles.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Venez. Allez, venez.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Vous aussi, allez.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Venez.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Toi aussi.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
C'est l'heure d'aller dormir.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Pas mal. Comme maman.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Sauf qu'on le fait mieux.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
T'aimes ?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
C'est... cool.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Tu es déçue ?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
C'est surtout qu'on vit
encore à Stony Stream.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Je comprends ta réaction.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Mais Stony Stream
a pas mal changé depuis 88.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Vraiment. Tu verras.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Je te crois.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Non ! Est-ce que...
On a fini major de notre promo ?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
- Ça te surprend ?
- Pas vraiment.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Demain. Il est tard.
Tu as besoin de dormir.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
- Désolée.
- T'en fais pas.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Je prends le futon.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Vraiment ? Je peux les réveiller.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Promis. Fais de beaux rêves.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
KJ ?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Tu as confiance en elle ?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Tu veux dire, en toi ?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Laisse tomber.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
D'accord.

122
00:10:58,535 --> 00:11:00,537
14:17

123
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
T'as faim ?

124
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Totalement.

125
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Où est KJ ?

126
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Elle est sortie prendre l'air.

127
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
J'ai fait des courses.

128
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Je me suis souvenue qu'on aimait
les Pop-Tarts à la myrtille

129
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
sans glaçage.

130
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Ainsi que les Rice Krispies.

131
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Je t'adore.

132
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
J'ai passé la nuit à réfléchir.

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
J'ai une théorie qui pourrait expliquer

134
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
pourquoi je ne me souviens pas
d'avoir voyagé dans le temps

135
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
et qui pourrait
vous aider à rentrer en 88.

136
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
- Une théorie ?
- Oui.

137
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
- Elle me semble valide.
- Ah bon ?

138
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Et tu le sais parce que t'es DJ ?

139
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Non, je le sais
parce qu'on est allées au MIT.

140
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Et je suis designer lumières.

141
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
L'Institut de technologie
du Massachusetts ?

142
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Génial.

143
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Vous avez vu KJ ?

144
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
- Elle est sortie.
- Elle avait besoin de réfléchir.

145
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Je lui ai donné des habits
et un peu d'argent.

146
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

147
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Ils pourraient la trouver.

148
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
T'inquiète, on est en sécurité. Non ?

149
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Oui. Vous avez voyagé dans le temps,
je suis sûre qu'elle survivra

150
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
à une petite balade.

151
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Cool. Peut-être que ça la calmera.

152
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Je peux t'aider ?

153
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
J'aimerais voir le Kubrick.

154
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
2001 a commencé
il y a une vingtaine de minutes.

155
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Je vois. Merci. Désolée.

156
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Tu n'as raté que les singes.

157
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Si tu veux, je peux te vendre un billet.

158
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Oui, d'accord.

159
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Elles s'entendent bien.

160
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff a toujours été narcissique.

161
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Sois pas jalouse, ça durera pas.

162
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
J'ai survolé ses notes,
et il semble avoir documenté

163
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
les apparitions de ces trous de ver

164
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
que vous avez empruntés pour voyager.

165
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Le prochain apparaîtra quand ?

166
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Notre Tiff en sait rien.

167
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Je n'ai pas encore réussi
à déchiffrer tout son code.

168
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Putain de Larry, toujours à faire chier.

169
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Non.

170
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
C'est ça. Larry peut nous aider.

171
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
- Il est mort.
- Non. Pas encore.

172
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
T'es sérieuse, là ?

173
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
On n'a qu'a aller à sa ferme...

174
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Jamais de la vie.
Erin reverra pas ce connard.

175
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Et pourquoi tu veux le voir ?
Il t'a fait passer pour une idiote.

176
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Dis pas ça, je suis pas une idiote.

177
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
On se calme.

178
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
J'ai raison, et vous le savez.

179
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Sans ce Larry, on ne saura jamais

180
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
quand le prochain pli aura lieu.

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
À moins que vous ayez une meilleure idée ?

182
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Ce mec est un traître.

183
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
- Salut, Tiff.
- J'ai pas dit...

184
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
- Salut, bébé.
- Tu devais m'emmener.

185
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Petit problème,

186
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
j'ai un truc à faire.

187
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Quoi ? Du baby-sitting ?

188
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Et si tu prenais le bus, hein ?

189
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Ouais, super. Merci.

190
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
C'est à cause d'hier soir ?

191
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Si tu crois que tu as eu le temps
de me manq...

192
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Où est la ferme ?

193
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
À environ 20 minutes en prenant la 183.

194
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
OK, allons-y.

195
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Hein, quoi ? Quelle ferme ?

196
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
On doit passer par Wembley
pour récupérer la 183.

197
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Donc, on peut te déposer.

198
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Cool.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Tout ira bien ?

200
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Vous ne voulez pas venir, non ?

201
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Non. Pas du tout.

202
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Cool. La télécommande
est sur la chaîne Hi-Fi.

203
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Touchez pas à la console.

204
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Le frigo est plein. Viens.

205
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
- Tu veux jouer à la console ?
- Oui.

206
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Ce mec avait l'air d'un raté.

207
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Tu vends des disques ?

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Je vends des vinyles de collection.

209
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Et je vais être en retard.

210
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Quelqu'un est fâché ?

211
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Allez, tu sais bien
que je ne pensais pas ce que j'ai dit.

212
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
- Je t'appelle ce soir ?
- Peut-être.

213
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Je sais que tu me pardonneras.

214
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Pourquoi tu lui parles comme ça ?

215
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Comment ?

216
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
- Comme une débile ?
- Oui.

217
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Je l'ai plutôt joué fine.

218
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Il a oublié qu'il m'en voulait.

219
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
En jouant un rôle ?

220
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Eh bien, un jour,
tu découvriras que jouer un rôle

221
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
peut t'aider à obtenir ce que tu veux.

222
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Tu veux quoi, de lui ?

223
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Tu comprendras plus tard.

224
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
Mais c'est mieux s'il ne m'en veut pas.

225
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
C'est plus simple.

226
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Moins de noeuds au cerveau,
si j'ai pas à penser à lui tout le temps.

227
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Mais c'est ton petit ami.

228
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
T'es pas amoureuse de lui ?

229
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Non, pas vraiment.

230
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Ce n'est pas de l'amour.

231
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ et moi, on est totalement différents.

232
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Il n'a pas de motivation.
Aucune ambition...

233
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Vrai. Il vit encore à Stony Stream.

234
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Ces clopes au clou de girofle
sont à chier.

235
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Allô ?

236
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Allô ?

237
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Allô ?

238
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Y a quelqu'un ?

239
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Allô ?

240
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Je voulais...

241
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
juste entendre sa voix.

242
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Pas de souci.

243
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Tu veux appeler Dylan ?

244
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Ta maison doit encore être là.
Tu pourrais parler à tes parents.

245
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Je préférerais éviter
de parler à mon père.

246
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Dylan vit probablement sur son campus.

247
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
M'étonnerait qu'il rentre, même en été.

248
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
Et ton futur toi ?

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Comment ça ?

250
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Le Dylan de 2019 a dû te parler d'elle.

251
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Ouais.

252
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
C'est juste que...

253
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Je suis aussi en fac de médecine.

254
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Mais pour les animaux.

255
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
L'école vétérinaire ?

256
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Exactement.

257
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Paraît que je veux aider les animaux.

258
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
Ma fac est en Floride.

259
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Toi aussi, tu t'en es bien sortie.

260
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Je suis contente pour toi.

261
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
- Tu as de la chance.
- Pas vraiment.

262
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
J'ai une super idée.

263
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
On est assez près.

264
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Tu crois que ton toi de 99 est là ?

265
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Je l'espère.

266
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Quelqu'un doit empêcher
ma mère et Missy de se trucider.

267
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Quel genre de véto tu vas devenir ?

268
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Tu sais comment c'est.

269
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Ils t'apprennent à t'occuper
de tous les animaux possibles.

270
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Ma spécialité, c'est les chevaux.

271
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Je vais surtout les voir là où ils sont.

272
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Mais j'ai aussi un endroit
où ils peuvent venir

273
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
se faire soigner si besoin.

274
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
- En Floride ?
- Non, après la fac.

275
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Mon frère vient souvent avec ses filles,

276
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
pour qu'elles caressent les chevaux
et leur donnent des carottes.

277
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
- Je suis dehors.
- J'arrive.

278
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Elle a l'air d'aller bien.

279
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Vrai. Mais ce n'est pas le cas.

280
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy ne la comprend pas du tout,

281
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
elle va bientôt l'abandonner

282
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
et maman va tomber malade.

283
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Merci.

284
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Je suis tellement contente de te voir.

285
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Posons tout sur la table,
puis on verra ce qu'on a.

286
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Parfait.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Je sais, c'est dur.

288
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
La Terre devrait s'arrêter
quand on n'est pas là,

289
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
mais elle continue à tourner.

290
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Et ça craint un max.

291
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
- Tu rayonnes vraiment.
- Merci.

292
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Les choses ne sont jamais
comme elles semblent l'être en surface.

293
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
- Tu veux y aller ?
- Non.

294
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Restons un peu.

295
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
- Tout ira bien.
- Oui.

296
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
- Reste calme.
- Je sais.

297
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Bonjour. Comment allez-vous
en cette belle journée ?

298
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Je peux vous aider ?

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Tournons pas autour du pot, Larry.

300
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
- Pardon ?
- On fait partie de l'Underground.

301
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Vous faites erreur, je...

302
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Relax. Je ne te mens pas.

303
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
On est au courant
pour Heck, Naldo et la guerre...

304
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Pour tout te dire,
je connais bien cette ferme.

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Ainsi que toi.

306
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
- Elle vient du futur.
- Larry, qui est-ce ?

307
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Je reviens, mamie.
Je vais chercher des outils à la grange.

308
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
- Fais attention.
- Bien sûr.

309
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Vous ne pouvez...

310
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Sortez de là !

311
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Merde, il n'est pas encore là.

312
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Comment on va rentrer ?

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Qu'est-ce que tu cherches ?

314
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Tu me croirais pas.

315
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
- Vous allez...
- Tu reconnais ça ?

316
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
- On dirait le mien.
- Rectification, c'est le tien.

317
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
- Vous venez du futur.
- Seulement elle.

318
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Je peux le voir ?

319
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
C'est mon écriture. Il est rempli.

320
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Merde. Combien d'années
j'ai passé là-dessus ?

321
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Vingt de plus.

322
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
J'ai seulement les coordonnées
de deux plis, pour le moment.

323
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Celui-là. C'est à ce moment-là
que j'ai rencontré la SPF.

324
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck et Naldo, tu les connais, hein ?

325
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
- Oui.
- Et celui-là.

326
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
C'est à ce moment-là que j'ai été recruté.

327
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Je suis en standby.

328
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
- T'as été recruté ?
- Il y a 18 mois, mais je suppose...

329
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Je suppose que ce n'est que le début.

330
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
- Pour sûr.
- Larry, on a besoin de ton aide.

331
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Comment je peux être sûr

332
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
que vous êtes pas de l'Ancienne Garde ?

333
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
- T'es en vie.
- Oui, à cause de mon code.

334
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Tu vas me le donner,
tu me dois bien ça.

335
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
- Comment ça ?
- Tu m'as trahie, moi et mes amies.

336
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
Quatre filles de 12 ans.

337
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Au lieu de nous ramener
chez nous comme promis,

338
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
tu nous as abandonnées ici, en 99,

339
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
et quelqu'un est mort.

340
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
- J'ai tué quelqu'un ?
- On n'a rien demandé

341
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
mais maintenant, on est coincées ici,

342
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
sans savoir si on pourra rentrer,
et c'est de ta faute.

343
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Donne-moi le code, car te revoir

344
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
et te demander de l'aide

345
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
me fout la gerbe.

346
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Si vous utilisez cette formule,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
vous pourrez décoder les coordonnées.

348
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Non. Je suis quelqu'un de bien.

349
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
- La SPF se bat pour le bien.
- Je sais pas qui tu deviendras,

350
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
mais tu me sembles pas méchant.

351
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Non. Je ne le suis pas.

352
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
C'est ta chance
de faire quelque chose de bien.

353
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Merci.

354
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Je ne le ferai pas.

355
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Ce que j'ai fait, je ne le ferai pas,

356
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
et je ferai tout
pour que ça n'arrive jamais.

357
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
J'espère bien.

358
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, mon grand, où es-tu ?

359
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
J'arrive, mamie.

360
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Comment est-ce
que je pourrais vous contacter ?

361
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Le fais pas.

362
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
On s'appelle Tiffany Quilkin,
on est dans l'annuaire.

363
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Y a des choses qui changent jamais.

364
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Ils utilisent toujours
les même déco merdiques qu'avant.

365
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Tu ne comprends pas.

366
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Quoi donc ?

367
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Savoir, vraiment savoir
quand tu vas mourir.

368
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Ça te change.

369
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Tu finis par l'oublier, rien qu'un peu,

370
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
et quand tu t'en souviens...

371
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
J'arrête pas de me dire...

372
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
À quoi bon vivre ?

373
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Au moins, tu meurs pas demain.

374
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Ça ne change rien pour moi, Mac.

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Mais tu ne peux pas comprendre.

376
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Tu as ce super futur qui t'attend, non ?

377
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Avec ton frère, tes études de véto,

378
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
et tes nièces.

379
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Putain ! Mais ferme-la !

380
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as envie de devenir cette névrosée ?

381
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Ça à l'air génial.

382
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Petite proposition.

383
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Et si tu ne montais pas
à bord d'un putain de robot

384
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
pour te kamikazer la gueule ?

385
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
- Problème résolu.
- T'es vraiment trop conne !

386
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Tu t'es vue ?

387
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Avec KJ, tu fais la paire.

388
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Va te faire foutre.

389
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Je serai au comptoir.

390
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Bonjour.

391
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Salut. Cool, t'es venue !
Ça fait longtemps que t'es là ?

392
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
- Juste pour le dernier film.
- T'aurais dû t'asseoir avec nous.

393
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Je suis arrivée en retard,
je ne voulais pas vous déranger.

394
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Alors, comment tu l'as trouvé ?

395
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Au début, j'étais un peu perdue,

396
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
puis j'ai arrêté d'essayer de réfléchir

397
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
et j'ai laissé la musique

398
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
et les images me transporter,
c'était vraiment magique.

399
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
C'est un film
où il faut oublier la logique,

400
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
il faut se laisser emporter
par l'expérience,

401
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
non ?

402
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Quand l'as-tu su ?

403
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Su quoi ?

404
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Quand as-tu su...

405
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
que t'aimais les...

406
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
films ?

407
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Ce genre de films.

408
00:32:20,107 --> 00:32:22,025
Quand as-tu su

409
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
que t'aimais vraiment...

410
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Les films ?

411
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Eh bien...

412
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
La bonne nouvelle,
c'est qu'on y va à son rythme,

413
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
le chemin n'est pas toujours facile,

414
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
mais le parcours
de chacun est différent.

415
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Beaucoup de gens
auront du mal à l'accepter,

416
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
mais quand tu rencontres un film
qui te correspond vraiment,

417
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
c'est vraiment, vraiment,
vraiment incroyable.

418
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Essaie de ne pas l'oublier.

419
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Ça te dirait de venir boire
un café avec nous ?

420
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
KJ et moi, on pensait
faire l'impasse sur Barry Lyndon.

421
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Je dois y aller.

422
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
Coucou.

423
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Je suis fière.

424
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Il était presque au bord des larmes.

425
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Je suis fière de nous.

426
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
On a accompli tout ce qu'on voulait.

427
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Major de promo, diplômée du MIT.

428
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Techniquement, on n'est pas diplômées.

429
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Quoi ? Je comprends pas.

430
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
T'as dit qu'on était allées au MIT.

431
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
C'est le cas, mais...

432
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
- On n'est pas restées.
- On a abandonné ?

433
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Mon Dieu, on a abandonné.

434
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
Le MIT c'est pas comme tu l'imagines.

435
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Ils n'avaient rien à nous apprendre.

436
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Quand je suis arrivée,
j'étais sur un nuage.

437
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Je me souviens
de ma première visite sur le campus.

438
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
J'étais estomaquée.
Mais je suis vite redescendue sur Terre.

439
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Les regards, les messes basses,
tout était tellement rigide.

440
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Il n'y avait pas de place
pour la différence.

441
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Il n'y avait qu'une façon de penser,
je n'ai pas pu le supporter.

442
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Si Steve Jobs et Bill Gates
ont pu réussir, je réussirai aussi.

443
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
T'appelles ça réussir ?

444
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Bien sûr que oui.

445
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Et franchement,
je trouve ta réaction insultante.

446
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Je suis ma propre boss,
je travaille sur ce que je veux.

447
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Comme quoi ?

448
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Comme cette startup pédagogique

449
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
qu'on met en place.

450
00:35:02,978 --> 00:35:06,565
On va briser les barrières
et changer les mentalités

451
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
d'une façon totalement novatrice.

452
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Tu développes une école ?

453
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Une sorte d'institut ?

454
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Exactement. C'est à nous
de faire de notre succès une réalité.

455
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
- Non ?
- Oui.

456
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
J'ai le sentiment
que ce projet sera un succès.

457
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Moi aussi.

458
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hé.

459
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Ravie de te revoir,
tu es partie longtemps.

460
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Tu te sens mieux ?

461
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Oui.

462
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
On a fait d'énormes progrès.

463
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
On devrait bientôt avoir décrypté

464
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
toutes les notes de Larry
pour revenir en 88.

465
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Larry peut aller se faire cuire un œuf.

466
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Je vais fumer.

467
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
C'est mon paquet, ça.

468
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
- Génial.
- Pardon pour elles.

469
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Elles toutes.

470
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Je suis désolée.

471
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
J'ai vu mon futur moi.

472
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Elle est comment ?

473
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Papa et maman lui ont offert
une jolie décapotable ?

474
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Tu sais,

475
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
la maison, les voitures et les fringues

476
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
en jettent peut-être un max, de loin,

477
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
mais si tu y regardes d'un peu plus près,

478
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
la réalité est beaucoup plus compliquée.

479
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Mais j'ai enfin l'air heureuse.

480
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
- Dans le futur.
- C'est bien.

481
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
C'est bien d'être heureux.

482
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Ouais.

483
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Je ne sais pas grand-chose de sa vie.

484
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Je sais qu'elle vit à New York,
qu'elle veut être réalisatrice,

485
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
et...

486
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
je crois qu'elle...

487
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
a appris à se connaître.

488
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Je crois que...

489
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Je crois qu'elle est...

490
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
Ou...

491
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Je suppose...

492
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
Que je suis...

493
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Tu sais ce qui va m'arriver ?

494
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Je vais mourir.

495
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Ouais.

496
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Cancer du cerveau.

497
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Je vais canner à 16 piges.

498
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Cool, hein ?

499
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Il me reste que quatre ans.

500
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
C'est Dylan qui me l'a dit, en 2019.

501
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Je crois que c'est ma mort qui l'a motivé
à se sortir les doigts du cul.

502
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Il est devenu ce super médecin,

503
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
un bon père.

504
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Je suis sous terre,
et lui, il a la belle vie.

505
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
C'est bizarre.

506
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Quand les choses allaient mal,

507
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
je me disais toujours de la fermer,

508
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
car je savais que les choses
iraient mieux après.

509
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Que le moment où j'aurais 18 balais,
je me ferais la malle

510
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
et me tirerais loin de Stony Stream.

511
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Ça suffisait à rendre
cette merde supportable.

512
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
C'était pas grave si ma vie était à chier,

513
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
car le futur serait vraiment bonnard.

514
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Quelles conneries.

515
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
J'ai pas de futur.

516
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Ma vie se limite à ça.

517
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
- Dis rien aux autres.
- Hein ? Pourquoi ?

518
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Parce que...

519
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Parce que je ne veux pas

520
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
qu'elles me regardent de la façon
dont tu me regardes.

521
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Cette expérience va changer ma vie.

522
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Les physiciens pensent
que voyager dans le temps

523
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
est impossible en théorie

524
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
car le 2nd principe de la thermodynamique
dit que le temps est linéaire.

525
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
Et la divergence quantique

526
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
implique l'existence
de boucles temporelles fermées,

527
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
mais maintenant, toi et moi,
on est sur le point

528
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
de rendre tout ça possible.

529
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
C'est complètement dingue et incroyable.

530
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Tu te rends compte de l'importance
de cette découverte ?

531
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Oui, c'est plutôt cool.

532
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
C'est dément.

533
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Je sais à quoi correspondent
ces caractères.

534
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Certains éléments de ce code
reviennent ligne après ligne.

535
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Ce doit être la latitude
et la longitude de la ferme.

536
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Tu as raison.

537
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Et ça, c'est le cycle lunaire.

538
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Ce qui veut dire
que ces valeurs doivent être

539
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
le mois et le jour
de l'apparition des plis.

540
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Il faut ajouter plus quatre
à chaque valeur

541
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
car on sait que les deux premiers
sont un 1 et un 9.

542
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
- Comme 1999.
- Exactement.

543
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
OK. Voyons voir.

544
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Le prochain pli apparaîtra...

545
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
le 25 juillet...

546
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
deux mille... six.

547
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
C'est dans sept ans.

548
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sept ans ?

549
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Vous pouvez rester ici encore un peu.

550
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
- Mais
- Sept ans ?

551
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
On peut pas
rester ici sept ans de plus.

552
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
C'est absolument inacceptable.

553
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
- Idéalement, oui.
- Recommencez.

554
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Vérifiez. Vous avez dû faire une erreur.

555
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Je suis désolée,

556
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
mais y a pas d'erreur.

557
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Conneries.

558
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Merde !

559
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
MARDI 1ER NOVEMBRE 1988

560
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Sous-titres : Vincent Chomaz

561
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Direction artistique
Thomas B. Fleischer