1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Sie sind bereits
der älteste Präsident der Geschichte,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
und ich weiß noch, dass Präsident Kennedy
während der Kuba-Krise

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
tagelang keinen Schlaf fand.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Gibt es Zweifel daran, dass Sie unter
solchen Bedingungen handlungsfähig sind?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Gar nicht. Alter wird
in diesem Wahlkampf kein Thema sein.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Ich werde die Jugend
und Unerfahrenheit meiner Gegnerin

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
nicht für politische Zwecke ausnutzen.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, Sie sagten, Ihre Mom
und Missy bräuchten Sie zu Hause.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Das muss ich leider korrigieren,
das sagte Missy nicht.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Richtig. Missy sagte, Zitat:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Ich bat dich nie, Märtyrerin zu sein."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Das ist nicht fair.
Nachdem Dad starb, gab es niemanden mehr.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Meine Mom konnte
nicht mal Schecks ausstellen.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Deine Mutter sagte zu dir:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Erin, du musst dich
für immer um uns kümmern"?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Es gab sonst niemanden.
-Nun bist du tot.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Was? Ich bin hier.
-Du bist tot, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Du hast einfach dabei zugesehen,
wie bei allem in deinem Leben.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Du wurdest damals gebraucht.
-Nein.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Ich konnte nichts tun.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Hey, Erin! Wach auf.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Wir sind da.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Wach auf. Komm schon.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Es sollte hier irgendwo sein.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Hier ist nichts.
-Hier ist genug.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Das ist der Lkw-Parkplatz der Fabrik,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
die Brandmans waren wohl nicht oft hier.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, das ist alles geschlossen,
genau wie 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Also, was oder wen gibt es noch?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Was zum Teufel ist das?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Das ist der Ort.
-Bist du dir sicher?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Was geht? Du musst die kleine Tiff sein.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Nur Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Bist du Big Tony?
-Klar.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Gib mir deine Hand.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Was hast du mit ihnen vor?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Die Musik und die Lichter waren irre.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Oh, mein Gott!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Geht den Flur entlang, dann links.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Was, zum Henker?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Gut. Wartet hier.
Ich suche mich auf der Bühne.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Deine Nase!

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Scheiße.
-Alles okay?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Hey, lass mich los, du Psycho!

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Alles in Ordnung.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Kein Klopapier.
-Das ist ekelhaft.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Darf ich mal.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Und kein Wasser.
-Diese Leute sind Tiere.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Verdammte K.J. Sie hat Glück,
dass ich mich zurückgehalten habe.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Mit der wäre ich Schlitten gefahren.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Was stimmt nicht mit ihr?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Zuerst stürmt sie rein und rettet mich,

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
kurz darauf schlägt sie mir ins Gesicht.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Die ist echt verrückt.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Hey, hör mir zu.
Du gehst echt gut damit um.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Nein, ich meine es ernst.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa muss sich zusammenreißen,

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
so wie der Rest von uns.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Wir haben genug Ärger,

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
ohne dass sie durchdreht,
wenn sie ungehalten ist.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Lass das jetzt.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Halt den Kopf nach unten.

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Nein. Nein.

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Ja, ja.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Du siehst toll aus.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Wir wollten vermeiden,

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
die Alte Wache wieder
zu unseren Zukunfts-Ichs zu bringen.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Wir müssen vorsichtig sein...
-Hey. Schon gut.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Sie bemerkten nicht,
dass ihr mehr als zwei seid,

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
und so viele Leichen fanden sie,

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
also gingen sie und wissen nicht,
dass ihr hier seid.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Ja. Ja, nehme ich an.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Wäre es nicht naheliegend,
dass sie nicht mehr hinter euch her sind?

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Ja.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Nehme ich an.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Du verdaust das alles sehr gut.
Ich muss zugeben, es ist ein bisschen...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Wirklich? Scheint so.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Aktuelle Theorien
zur Quantengeometrie der Raumzeit

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
legen nahe, dass zufällig
durchquerbare Wurmlöcher existieren,

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
es ergibt also Sinn, dass ihr
durch ein Wurmloch hergereist seid.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
So seltsam.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Hey, du hast viel durchgemacht.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Du wirkst erschöpft.
Willst du bei mir schlafen?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Ja. Aber ich muss die anderen suchen,
mit denen ich hergekommen bin.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Es gibt noch andere Zeitreisende?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Da ist sie ja!

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Das Licht war irre, Tiff.
-Du bist die Beste, Tiff.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Bis später, Tiff.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Schwer zu glauben,
dass das das erwachsene Du ist.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Ja.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Ich meine,
sie sieht echt extravagant aus, hm?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Nein. Ich meine,
du bist ein echter Partytiger.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Das zukünftige Du wirkst echt cool.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Meine armen, zeitreisenden Babys.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Kommt her. Kommt her.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Ihr alle, kommt her.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Kommt schon.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Du auch.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Jetzt geht ihr ins Bett.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Sehr schön. So wie Mom es macht.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Ja. Aber wir können das besser.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Gefällt es dir?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Es ist... cool.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Nicht, was du erwartet hast?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Ich bin nur verwirrt, warum wir
noch immer in Stony Stream sind.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ja. Das verstehe ich.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Aber es hat sich hier
seit deiner Zeit viel verändert.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Viel. Du wirst schon sehen.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Da bin ich mir sicher.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Warte, ist das...
Waren wir Jahrgangsbeste?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Überrascht dich das?
-Eigentlich nicht.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Morgen. Es ist spät.
Du brauchst deinen Schönheitsschlaf.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Tut mir leid.
-Schon gut.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Ich nehme die Couch.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Sicher? Ich kann sie rüberschieben.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Versprochen. Träum was Schönes.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hey, K.J.?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Können wir ihr vertrauen?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Du meinst, dir?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Vergiss es.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Vergessen.

122
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Bist du hungrig?

123
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Ich bin am Verhungern.

124
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Hey, wo ist K.J.?

125
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Sie sagte, sie brauche etwas Luft.

126
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Ich war auf dem Markt.

127
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Ich weiß noch,
wir mögen Blaubeer-Pop-Tarts

128
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
ohne Zuckerguss.

129
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Und Rice Krispies...

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Du bist die Beste.

131
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Ich habe gestern überlegt,

132
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
ich habe eine Theorie,
die erklären könnte,

133
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
wie du zeitgereist bist,
warum ich mich an nichts erinnere

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
und wie wir euch zurückschicken könnten.

135
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Du hast eine Theorie?
-Ja.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Ich fand es raus.
-Was?

137
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Und du weißt all das,
weil du Dance-DJ bist?

138
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Nein, ich habe diese Theorie aufgestellt,
weil wir am MIT waren.

139
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Und ich bin Lichtdesignerin.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Das Massachusetts Institute of Technology?

141
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Klasse.

142
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Habt ihr K.J. gesehen?

143
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
Sie ist spazieren. Sie sagte,
sie müsse den Kopf freibekommen.

144
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Ich gab ihr saubere Klamotten und Geld,
falls sie Donuts kaufen wollte.

145
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Sie sollte nicht allein da draußen sein.

146
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Was, wenn die Alte Wache kommt?

147
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Entspann dich, alles cool. Nicht?

148
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Klar. Ihr seid alle zeitgereist,
sie kommt sicher damit klar,

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
ein bisschen auf einer Bank zu sitzen.

150
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Gut. Vielleicht entspannt sie sich dann.

151
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Kann ich dir helfen?

152
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Ja. Ich möchte Kubrick sehen.

153
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
2001 hat vor 20 Minuten angefangen.

154
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Alles klar. Danke. Tut mir leid.

155
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Du hast nur die Affen verpasst.

156
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Ich kann dir noch ein Ticket verkaufen,
wenn du willst.

157
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Klar.

158
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Sie verstehen sich echt gut.

159
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff war immer schon selbstverliebt.

160
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Sie lernten sich erst kennen.
Gib dem Zeit.

161
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Ich sah mir seine Aufzeichnungen an,
er scheint jedes Auftreten

162
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
von Wurmlochöffnungen
dokumentiert zu haben,

163
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
so seid ihr wohl durch die Zeit gereist.

164
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Weißt du, wann das nächste auftaucht?

165
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Dein jüngeres Du weiß es nicht.

166
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Mir fehlen ein paar wichtige Daten,
um Zeit und Ort zu entschlüsseln.

167
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Klar, dass Larry uns
wieder alles vermasselt.

168
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Nein.

169
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Warte, das ist es.
Larry kann uns sagen, was uns fehlt.

170
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Er ist tot.
-Nein, ist er nicht. Nicht jetzt.

171
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Besprechen wir das wirklich gerade?

172
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
Wir müssen auf seine dumme Farm

173
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Erin sollte ihn auf keinen Fall
je wiedersehen müssen.

174
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Du solltest dich nicht so auf ihn freuen,
er ließ dich echt dumm wirken.

175
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Nimm das zurück. Ich bin nicht dumm.

176
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Beruhigt euch alle.

177
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Wir haben keine bessere Idee,
und ich habe recht.

178
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Larry ist in 1999 der einzige,
der entschlüsseln kann,

179
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
wo die nächste Falte kommen wird.

180
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Wenn ihr beide keine bessere Idee habt...

181
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Dieser Typ ist ein Mistkerl.

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Was ist los?
-Ich sagte nicht...

183
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Baby.
-Du wolltest mich in die Arbeit fahren.

184
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Ja, mir kam was dazwischen.

185
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Ich bin beschäftigt.

186
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Was? Musst du babysitten?

187
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Ich dachte, du könntest den Bus nehmen.

188
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Cool. Danke.

189
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Du bist sauer,
weil ich gestern nicht vorbeigekommen bin.

190
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Falls du denkst,
ich habe überlegt, wo du warst...

191
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Wo ist die Farm?

192
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Dauert auf der Route 183 etwa 20 Minuten.

193
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Alles klar, los geht's.

194
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Hey, warte. Welche Farm?

195
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Zur 183 müssen wir über die Wembley
zum Highway fahren.

196
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Der Laden liegt auf dem Weg.

197
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Cool.

198
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Bleibt ihr hier?

199
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Ich nahm an, du willst nicht mit.

200
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Ja. Ich will nicht mit.

201
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Toll. Die Fernbedienung
liegt auf der Stereoanlage.

202
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Fasst Anlage und Konsole nicht an.

203
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Essen ist im Kühlschrank. Komm.

204
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Willst du Videospiele spielen?
-Ja.

205
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Der Typ roch irgendwie.

206
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Du arbeitest im Plattenladen?

207
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Ich handle
mit hochwertigen Vintage Vinyls.

208
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Und ich komme eine halbe Stunde zu spät.

209
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Ist jemand sauer auf mich?

210
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Du weißt, ich habe das nicht gemeint,
was ich über gestern sagte.

211
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Ich ruf am Abend an?
-Mal sehen.

212
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Du kannst mir nicht lange böse sein.

213
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Warum verhältst du dich ihm gegenüber so?

214
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Wie?

215
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Dumm?
-Ja.

216
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Ich mache das ziemlich clever,
wenn du drüber nachdenkst.

217
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Er war sauer,
und ich habe die Wogen geglättet.

218
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Indem du dich verstellst?

219
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Du wirst noch herausfinden,
dass es sehr schlau ist,

220
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
sich auf bestimmte Weise zu verhalten,
um zu bekommen, was man will.

221
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Was willst du von ihm?

222
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Das verstehst du, wenn du älter bist,

223
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
aber es ist besser, alles prima zu lassen.

224
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Du weißt schon, einfach.

225
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Weniger Stress für mich,
wenn ich nicht so viel an ihn denken muss.

226
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Aber er ist dein Freund.

227
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Das soll eine echte Beziehung sein?

228
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Nun, das ist es nicht.

229
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Ich würde ihn nicht "Freund" nennen.

230
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ und ich
sind völlig verschiedene Menschen.

231
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Erstens hat er keinen Antrieb.
Null Ehrgeiz...

232
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Ja, er lebt noch in Stony Stream.

233
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Diese Nelkenzigaretten sind Mist.

234
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Hallo.

235
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Hallo?

236
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Hallo?

237
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Ist da jemand?

238
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Hallo?

239
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Ich...

240
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
Ich wollte ihre Stimme hören.

241
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Verstehe ich.

242
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Willst du Dylan anrufen?

243
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Dein Haus gibt es wohl noch.
Du könntest auch deine Eltern anrufen.

244
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Wenn ich nie wieder mit Dad rede,
wäre es noch zu früh.

245
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Und Dylan ist vermutlich an der Uni.

246
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Ich bezweifle,
dass er im Sommer nach Hause kam.

247
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
Was ist mit deinem zukünftigen Ich?

248
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Was soll damit sein?

249
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan aus 2019 muss dir was
über dich selbst erzählt haben.

250
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Ja.

251
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Es ist nur...

252
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Ich studiere auch Medizin...

253
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
...nur für Tiere.

254
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Veterinärmedizin?

255
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Ja, genau.

256
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Anscheinend will ich
Tieren helfen oder so.

257
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-In Florida.
-Wow.

258
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Du wurdest also auch cool.

259
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Ich freue mich für dich.

260
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Du hast Glück.
-Das würde ich nicht sagen.

261
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hey.

262
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Ich habe eine verrückte Idee.

263
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Das ist nah genug.

264
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Denkst du,
du könntest dein 99er-Ich sehen?

265
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Hoffentlich.

266
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Jemand muss Mom und Missy davon abhalten,
sich gegenseitig umzubringen.

267
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Was für eine Tierärztin wirst du?

268
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Du weißt ja, wie das ist.

269
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Anfangs bringen sie einem bei,
wie man verschiedene Tiere behandelt.

270
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Aber meine Spezialität sind Pferde.

271
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Ich komme hauptsächlich
in die Ställe, in denen sie stehen.

272
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Aber ich habe auch selbst was,
wo sie hinkommen können,

273
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
während ich sie gesund pflege.

274
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-In Florida?
-Nein, nach der Uni.

275
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Mein Bruder besucht mich gerne
mit seinen Töchtern,

276
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
damit sie die Pferde streicheln,
ihnen Karotten geben können und so.

277
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Ich warte draußen, Missy.
-Okay, bin gleich da.

278
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Sie sieht gut aus.

279
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Ja. Aber lass dich davon nicht täuschen.

280
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy versteht sie überhaupt nicht,

281
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
und schon bald wir sie abhauen.

282
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Und Mom wird krank werden.

283
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Danke.

284
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Danke. Schön, dich zu sehen.
Du siehst gut aus.

285
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Richten wir alles her,
und dann sehen wir, was wir haben.

286
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfekt.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Hey, es ist schwer.

288
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Es fühlt sich an, als ob die Welt
anhalten sollte, wenn man nicht da ist.

289
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Aber es geht einfach ohne einen weiter.

290
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Und es ist echt mies.

291
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Sieh, wie hübsch du bist. So nett.
-Danke.

292
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Es brodelt viel,
das du einfach nicht siehst.

293
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Willst du abhauen?
-Nein.

294
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Wir können noch etwas warten.

295
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Es wird alles gut.
-Ja.

296
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Gib dich cool.
-Ich weiß.

297
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Hallo. Wie geht's
an diesem schönen Nachmittag?

298
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Kann ich helfen?

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Ich will keine Spielchen spielen.

300
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Wie bitte?
-Wir sind von STF Underground.

301
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Ihr seid am falschen Ort, also...

302
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Entspann dich, du kannst uns vertrauen.

303
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Wir wissen von Heck und Naldo
und dem Zeitkrieg.

304
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Ich kenne den groben Grundriss
jedes Gebäudes auf dieser Farm,

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
und ich kenne dich.

306
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Sie ist aus der Zukunft.
-Ist da draußen jemand?

307
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Warte, Oma. Ich hole nur
ein paar Werkzeuge aus der Scheune.

308
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Vorsicht.
-Immer doch. Hey!

309
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hey! Ihr könnt nicht einfach...

310
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Ihr dürft da nicht rein!

311
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Natürlich, es ist noch nicht da.

312
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Wie kommen wir jetzt nach Hause?

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Wonach suchst du?

314
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Du würdest mir nicht glauben.

315
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Ihr beide müsst mir...
-Weißt du, was das ist?

316
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Ich habe genau so eines.
-Korrigiere, das hier ist deines.

317
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Ihr seid wirklich aus der Zukunft.
-Nur sie.

318
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Darf ich es sehen?

319
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Das ist meine Schrift.
Es gibt so viele Einträge.

320
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Mein Gott, wie viele Jahre Arbeit ist das?

321
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Etwas über 20.

322
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Wow. Ich habe bisher
erst zwei Falten aufgezeichnet.

323
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Das. Das ist die Falte, als ich die
Standard Time Fighters erstmals traf.

324
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck und Naldo. Kennst du sie?

325
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Ja.
-Und die da,

326
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
da ließen sie mich
mit dem Underground zurück.

327
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Um Befehle abzuwarten.

328
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Du bist ein neuer Rekrut.
-Etwa 18 Monate, aber ich nehme an...

329
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Ich nehme an, es passiert noch mehr.

330
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Das tut es auf jeden Fall.
-Wir brauchen deine Hilfe.

331
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Wie weiß ich, dass das kein Trick

332
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
der Alten Wache ist, um mich aufzuspüren?

333
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Wir pusteten dich nicht weg.
-Ihr braucht den Code.

334
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Du gibst ihn mir,
denn du schuldest mir echt was.

335
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Was meinst du damit?
-Du hast mich und meine Freunde betrogen,

336
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
vier 12-jährige Mädchen.

337
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Und als du versprochen hast,
uns nach Hause zu bringen,

338
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
hast du uns in 1999 stranden lassen,

339
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
und eine Frau starb.

340
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Jemand starb?
-Wir baten nicht darum,

341
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
aber jetzt sind wir in einer Zeit,
die nicht unsere ist,

342
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
und wer weiß, ob wir je wieder
nach Hause kommen. Nur deinetwegen.

343
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Gib uns also den Code, denn dich zu sehen,

344
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
geschweige denn um Hilfe bitten zu müssen,

345
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
macht mich krank.

346
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Gut, folgt dieser Formel,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
damit könnt ihr
die Koordinaten entschlüsseln.

348
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Nein, ich bin der Gute.

349
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-Die STF sind die Guten.
-Ich weiß nicht, wer du im Jahr 2019 bist,

350
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
aber im Moment scheinst du... in Ordnung.

351
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Das bin ich. Wirklich.

352
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Dann hast du jetzt die Macht,
etwas zum Besseren zu wenden.

353
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Danke.

354
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Ich werde euch das nicht antun.

355
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Was ich tat... Ich werde nie jemanden
verletzen

356
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
und alles tun, was nötig ist,
damit das nie passiert.

357
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Hoffentlich stimmt das.

358
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, Schatz. Wo bist du?

359
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Komme schon, Oma.

360
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hey, wie melde ich mich bei euch,
falls noch was ist?

361
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Wirst du nicht.

362
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Wir sind Tiffany Quilkin,
wir stehen im Telefonbuch.

363
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Manches ändert sich wohl nie.

364
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Streams hat noch immer
dieselbe beschissene Deko.

365
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Du verstehst es nicht.

366
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Was soll man verstehen?

367
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Zu wissen, wirklich zu wissen,
wann man stirbt.

368
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Es macht einen fertig.

369
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Man vergisst es kurz, und dann...

370
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
...erinnert man sich daran.

371
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Ich denke immerzu...

372
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
Was soll das alles?

373
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Wenigstens hast du noch viele Jahre.

374
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Für mich wird es nicht besser, Mac.

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Natürlich verstehst du es nicht.

376
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Du hast eine aufregende Zukunft vor dir.
Nicht wahr?

377
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Mit deinem Bruder, du wirst Tierärztin,

378
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
siehst deine Nichten aufwachsen.

379
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Himmel! Halt doch mal die Klappe!

380
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Was willst du?
Willst du eine traurige Zukunft?

381
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Klingt toll.

382
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Hey, ich weiß was.

383
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Steig 2019 einfach nicht
in einen riesigen Roboter

384
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
und mach eine Kamikazeaktion!

385
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problem gelöst.
-Du bist so ein Miststück.

386
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Was du nicht sagst, du Genie.

387
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
K.J. und du, ihr habt einander verdient.

388
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Scheiß auf dich.

389
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Ich hole mir Süßigkeiten.

390
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Hallo.

391
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Hey, cool. Du bist gekommen!
Wow, warst du den ganzen Tag hier?

392
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Nein, nur für den Letzten.
-Warum warst du nicht bei uns?

393
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Ich war spät dran
und wollte euch nicht stören und so.

394
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Also, was hältst du davon?

395
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Anfangs war ich verwirrt, aber dann

396
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-dachte ich nicht mehr so viel nach...
-Ja.

397
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...und hörte der Musik zu

398
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
und sah, was auf der Leinwand war,
und es war wunderschön.

399
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Diesen Film kann man
nicht logisch angehen,

400
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
man muss sich mitreißen lassen...

401
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Ja.
-...weißt du?

402
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Wann wusstest du es?

403
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Was?

404
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Ich... es...

405
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Wann hast du gewusst,

406
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
dass du jemand bist, der...

407
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
...Filme mag.

408
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Solche, meine ich,

409
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
woher hast du gewusst,

410
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
dass du jemand bist, der sich so fühlt...

411
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Bezüglich Filme?

412
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Nun...

413
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Die gute Nachricht ist,
jeder macht das im eigenen Tempo,

414
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
und es kann überwältigend sein,

415
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
aber jede Reise ist anders, weißt du?

416
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Viele verstehen es anfangs nicht,

417
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
aber wenn man einen Film findet,
zu dem man eine Verbindung hat,

418
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
fühlt es sich echt, echt toll an.

419
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Versuch, darauf zu hören.

420
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Hey, willst du mit uns
Kaffee trinken gehen?

421
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
K.J. und ich wollten Barry Lyndon
ohnehin auslassen.

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Ich muss los.

423
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Hey.
-Hi.

424
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Du warst toll.

425
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Der arme Typ war den Tränen nahe.

426
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Ich bin stolz auf uns.

427
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Wir haben alles geschafft,
was wir vorhatten.

428
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Klassenbeste, Absolventin des MIT.

429
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Genau genommen
machten wir den Abschluss nicht.

430
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Warte, was? Das verstehe ich nicht.

431
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Du hast gesagt,
du warst am MIT. Das hast du gesagt.

432
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Das waren wir, wir...

433
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-...hörten im zweiten Jahr auf.
-Hingeschmissen?

434
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Oh, mein Gott. Wir haben hingeschmissen.

435
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
Das MIT ist nicht, wofür du es hältst.

436
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Dieser Ort kann uns nichts beibringen.

437
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Als ich dort hinkam, war ich begeistert.

438
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Ich sah mir mit Mom den Campus an.

439
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Es war alles.
Doch dann machte sich die Realität breit.

440
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Die Blicke, die Kommentare,
und außerdem war es so starr.

441
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Es gab keinen Raum, nicht normal zu sein.

442
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Es gab nur einen Weg,
und ich hielt es nicht mehr aus.

443
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Es klappte bei Steve Jobs
und Bill Gates, warum also nicht für mich?

444
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Das klappt für dich?

445
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Ja, verdammt, das tut es.

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Und ich bin beleidigt,
dass du denkst, das tue es nicht.

447
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Ich habe das Sagen,
ich gehe meinen Projekten nach.

448
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Was denn etwa?

449
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Dieses Bildungsstartup im Internet,

450
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
das wir aufziehen.

451
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Wir werden Barrieren überwinden
und Meinungen ändern,

452
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
wie es noch nie getan wurde.

453
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Bildung wie in einer Schule?

454
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Einem Institut?

455
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Das ist der Plan. Es liegt an uns,
unseren Erfolg wahr werden zu lassen.

456
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Nicht?
-Ja.

457
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Ich habe guten Grund zur Annahme,
dass wir sehr viel Erfolg haben werden.

458
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Den habe ich auch.

459
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hey.

460
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Gut, dass du zurück bist.
Du warst lange weg.

461
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Geht es dir besser?

462
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Klar.

463
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Wir machen Fortschritte mit den Einträgen.

464
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Wir haben Larrys Code
fast ganz entschlüsselt,

465
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
damit wir die Falte finden,
die uns nach 1988 bringt.

466
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Ich will nichts mit was zu tun haben,
das mit Larry zu tun hat.

467
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Ich gehe eine rauchen.

468
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Hey. Hast du meine Klamotten geklaut?

469
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Toll.
-Das mit ihnen tut mir leid.

470
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Mit buchstäblich allen.

471
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Es tut mir leid.

472
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Ich habe mich gesehen,
als ich draußen war.

473
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Also, was gibt's?

474
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Haben Mommy und Daddy dir
zum 16. ein Cabrio geschenkt?

475
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Ja,

476
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
das Haus und die Autos und die Klamotten

477
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
wirken von außen schön,

478
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
aber manchmal muss man
etwas genauer hinsehen, und es...

479
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
...es ist alles sehr verwirrend.

480
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Aber ich wirke jetzt glücklich.

481
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-In der Zukunft.
-Das ist gut.

482
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Glücklich ist gut.

483
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Ja.

484
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Ich weiß wohl
nicht wirklich viel über ihr Leben.

485
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Aber ich weiß, sie ist in New York,
und sie will Filme machen,

486
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
und...

487
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
Ich denke, dass...

488
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
...sie mit einigem im Reinen ist.

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Ich denke, vielleicht...

490
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Ich denke, sie ist vielleicht...

491
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
oder...

492
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
ich nehme an...

493
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
ich könnte...

494
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Weißt du, was mir passiert?

495
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Ich sterbe.

496
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Ja.

497
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Hirntumor.

498
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Ich werde ganze 16.

499
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Cool, hm?

500
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
In vier Jahren bin ich tot.

501
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Ich hab's 2019 von Dylan erfahren.

502
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Dass ich ins Gras biss, hat ihn wohl
auf den richtigen Weg gebracht.

503
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Aus ihm wurde dieser tolle Arzt,

504
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
ein Familienmensch.

505
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Ich bin unter der Erde,
aber er bekam den Siegerring.

506
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Es ist seltsam.

507
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Wenn was wirklich schlimm wird,

508
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
sage ich mir immer, ich muss durchhalten,

509
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
denn wenn ich erwachsen bin,
wird alles anders.

510
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Sobald ich 18 bin,
verlasse ich mein mieses Zuhause

511
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
und verschwinde aus Stony Stream.

512
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Alleine der Gedanke daran
brachte es in Ordnung.

513
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Es ist egal, dass alles jetzt scheiße ist,

514
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
denn eines Tages wird es so gut.

515
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Das ist alles so ein Mist.

516
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Denn es wird nie besser.

517
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Das war's.

518
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Du darfst es ihnen nicht sagen.
-Was? Warum?

519
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Weil...

520
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Weil ich einfach nicht will,

521
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
dass sie mich so ansehen,
wie du mich jetzt ansiehst.

522
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Das ist für mich eine einmalige Erfahrung.

523
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Ich meine, Physiker haben gesagt,
dass Zeitreisen

524
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
theoretisch unmöglich sind,

525
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
denn der 2. Hauptsatz der Thermodynamik
besagt, Zeit bewegt sich nur vorwärts,

526
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
und dann noch die Quantendivergenzen,

527
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
in denen es geschlossene,
zeitähnliche Kurven gibt und so,

528
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
aber du und ich werden jetzt herausfinden,

529
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
wie man das wirklich macht.

530
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Es ist absolut verrückt und erstaunlich.

531
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Weißt du,
was für eine riesige Entdeckung das ist?

532
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Ja, ich meine, es ist toll.

533
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Es ist riesig.

534
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Ich glaube,
ich habe den ersten Teil gelöst.

535
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Manche Zeichen in seinem Code
werden immer wieder verwendet.

536
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Sie könnten die Breiten-
und Längenkoordinaten der Farm sein.

537
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Ich denke, du hast recht.

538
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Und da sind die Mondzyklen.

539
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Das heißt wohl, dass diese beiden Werte

540
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
Monat und Tag
der Erscheinung der Falte sind.

541
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Wir müssen uns auf die Werte
vier Zeichen weiter konzentrieren,

542
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
da wir wissen, dass die ersten beiden
eins und neun bedeuten.

543
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Wie in 1999.
-Bingo.

544
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Gut. Los geht's.

545
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Die nächste Falte ist am...

546
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
25. Juli...

547
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
im Jahr 2006.

548
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Das ist erst in sieben Jahren.

549
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sieben Jahren?

550
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
In Ordnung.

551
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Ihr könnt alle eine Weile hierbleiben.

552
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Aber...
-Sieben Jahre?

553
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Wir können nicht sieben Jahre hierbleiben.

554
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Das ist völlig inakzeptabel.

555
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Ideal? Nein.
-Mach es noch mal.

556
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Überprüfe es. Du musst dich irren.

557
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Es tut mir leid, okay.

558
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Aber wir irren uns nicht.

559
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Scheiß drauf, ja.

560
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Herrgott!

561
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
CLEVELAND PRESERVER
DIENSTAG, 1. NOVEMBER 1988

562
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Untertitel von: Krista M. Lirscher

563
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Creative Supervisor
Alexander König