1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Ön a legidősebb elnök a történelemben.

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
Emlékszem, Kennedy elnöknek
napokig talpon kellett lennie alvás nélkül

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
a kubai rakétaválság idején.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Van-e kétsége afelől, hogy helyt tudna
állni hasonló körülmények között?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Egyáltalán nincs!
Ez a kampány nem a korról szól.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Nem fogom felhasználni politikai célokra

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
az ellenfelem fiatalságát
és tapasztalatlanságát.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, azt mondtad, hogy anyádnak
és Missynek otthon szüksége van rád.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Elnézést! Utánanéztem,
és Missy nem ezt mondta.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Így van, idézem, amit Missy mondott:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Soha nem kértem, hogy mártírkodj."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Ez nem igazságos!
Apa halála után egyedül maradtunk.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Anyukám
a családi kasszát sem tudta kezelni.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Anyukád leültetett, és azt mondta,

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
hogy örökké gondoskodnod kell róluk?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Nem számíthattunk másra.
-És most halott vagy.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Hiszen itt vagyok!
-Halott vagy, Erin!

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Csak álltál ott, és nézted,
ahogy minden mást is az életedben.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Pont, amikor szükség volt rád.
-Nem!

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Nem tehettem semmit!

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Ébredj fel, Erin!

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Itt vagyunk!

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Ébredj fel! Gyerünk már!

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Valahol itt kell lennie.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Itt nincs semmi.
-Dehogy nincs.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Ez az üzem kamionparkolója,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
de gondolom,
Brandmanék nem nagyon jutottak el ide.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, le van zárva az egész, mint 2019-ben.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Akkor mi vagy ki maradt még itt?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Az meg mi a tököm?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Ez az a hely!
-Biztos vagy benne?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Mizu? Te biztos Kicsi Tiff vagy.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Csak Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Te Nagy Tony vagy?
-Úgy van.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Nyújtsd a kezed!

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Mit akarsz vele csinálni?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Őrületes volt a zene és a fények.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Istenem!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
A folyosó végén balra!

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Mi a fasz?

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,647
Újságos lányok

42
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Várjatok itt! Odamegyek
a színpadhoz megkeresni magamat.

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Az orrod!

44
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Francba!
-Minden oké?

45
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Szállj le rólam, te flúgos!

46
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Megoldjuk.

47
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Nincs WC-papír.
-Ez undorító.

48
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Elnézést!

49
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Víz sincs!
-Ezek úgy élnek, mint az állatok.

50
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Kibaszott K.J.!
Szerencséje, hogy visszafogtam magam.

51
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Felmoshattam volna a padlót vele.

52
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Mi baja van?

53
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Egyik pillanatban megment,

54
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
utána meg pofán vág.

55
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Őrült a csaj!

56
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Viszont te rohadt jól tűröd.

57
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Komolyan mondom!

58
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboának össze kell szednie magát,

59
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
és tűrni, mint mindnyájunknak.

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Van elég bajunk így is,

61
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
nem kellene minden kellemetlenségtől
ledobnia az ékszíjat.

62
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac!
-Ne kezdd te is!

63
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Lehajtanád a fejed?

64
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Ne!

65
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Igen.

66
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Remekül nézel ki!

67
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Szóval, vigyáztunk,

68
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
hogy ne juttassuk a Régi Őrzőket
újból a jövőbeli énjeink közelébe.

69
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Most is óvatosak szeretnénk lenni, de...
-Semmi gond!

70
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Nem vették észre,
hogy kettőnél többen vagytok,

71
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
és két testet találtak,

72
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
így elhúztak,
és nem tudják, hogy itt vagytok.

73
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Igen, azt hiszem.

74
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Szóval nem lenne logikus,
hogy már nem üldöznek titeket?

75
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
De igen.

76
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Azt hiszem.

77
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Nagyon jól fogadod az egészet.
Be kell valljam, hogy ez egy kicsit...

78
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Valóban? Bizonyára.

79
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
A téridőről szóló jelenlegi
kvantumgeometriai elméletek szerint

80
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
léteznek az időben
véletlenszerűen átjárható féreglyukak,

81
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
ezért logikus, hogy egy ilyen féreglyuk
juttatott el titeket ide.

82
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Ez olyan furcsa!

83
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Sok mindenen keresztülmentél.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Kimerültnek tűnsz. Akarsz nálam aludni?

85
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Igen, de meg kell találnom a csajokat,
akikkel ide jöttem.

86
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Több időutazó is van?

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Hát itt vagy!

88
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Odatetted magad a fényekkel, Tiff!
-Te vagy a legjobb!

89
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Viszlát később!

90
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Nagyon nehéz elhinni,
hogy tényleg ez lett belőled.

91
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Igen.

92
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Eléggé jól néz ki nem?

93
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Úgy értem, te vagy a társaság lelke.

94
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
A jövőbeli éned nagyon menőnek tűnik.

95
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
A szegény kis időutazóim.

96
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Gyertek ide!

97
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Gyertek ide mind!

98
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Gyerünk!

99
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Te is!

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Most pedig irány az ágy!

101
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Szép munka! Anyu is így csinálja.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Igen, de a miénk jobb.

103
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Tetszik?

104
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Ez klassz.

105
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Nem erre számítottál?

106
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Csak nem értem,
miért vagyunk még Stony Streamben.

107
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Igen, tudom, honnan fúj a szél.

108
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
De sok dolog megváltozott itt azóta.

109
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Rengeteg. Majd meglátod.

110
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Biztosan.

111
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Várj, csak nem... Osztályelsők voltunk?

112
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Tényleg meglepődsz ezen?
-Nem igazán.

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Majd holnap. Már késő van.
Aludnod kell, hogy szép maradj!

114
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Bocsi!
-Semmi baj.

115
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
A futonágyon alszom.

116
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Biztos? Arrébb küldhetem őket.

117
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Biztos. Szép álmokat!

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hé, K.J.!

119
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Szerinted megbízhatunk benne?

120
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Úgy érted, megbízhatunk-e benned?

121
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Felejtsd el!

122
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Elfelejtettem.

123
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Éhes vagy?

124
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Éhen halok.

125
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Hol van K.J.?

126
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Azt mondta, elmegy levegőzni.

127
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Én viszont elmentem a boltba.

128
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Úgy emlékszem,
szeretjük az áfonyás Pop-Tartsot

129
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
cukormáz nélkül.

130
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
És a rizs gabonapelyhet...

131
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Te vagy a legjobb!

132
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Gondolkoztam tegnap este.

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
Van egy elméletem, ami megmagyarázhatja,

134
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
hogyan tudtatok utazni az időben,
és én erre miért nem emlékszem,

135
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
és hogy hogyan
juttathatnánk vissza titeket.

136
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Van egy elméleted?
-Aha.

137
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Azt hiszem, rájöttem.
-Rájöttél?

138
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Mindezt azért tudod,
mert valamiféle DJ vagy?

139
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Nem, azért jöttem rá,
mert az MIT-re jártunk.

140
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Valamint fénytechnikus is vagyok.

141
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
A Massachusettsi Műszaki Egyetemre?

142
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Beletrafáltam!

143
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Nem láttátok K.J.-t?

144
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Elment sétálni.
-Ki kellett szellőztetnie a fejét.

145
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Adtam neki tiszta ruhát és pénzt,
hátha be szeretne nézni a fánkozóba.

146
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Nem tudom,
hogy szabadna-e egyedül lófrálnia.

147
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
És ha a Régi őrzők visszatérnek?

148
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Nyugi, ezzel nincs semmi baj. Ugye?

149
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Egyáltalán nincs. Utaztatok az időben.
Biztosan nem lesz baja,

150
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
ha pár percig ücsörög egy padon.

151
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Jó. Talán lenyugszik a picsába.

152
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
STANLEY KUBRICK FILMMARATON

153
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Segíthetek?

154
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Kubrick filmjét szeretném megnézni.

155
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Húsz perccel ezelőtt kezdődött
a 2001: Űrodüsszeia.

156
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Oké! Köszönöm! Elnézést!

157
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Csak a majmokról maradtál le.

158
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Még vehetsz jegyet, ha meg akarod nézni.

159
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Oké, rendben.

160
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Jól megértik egymást.

161
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff mindig is szerelmes volt önmagába.

162
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Csak most találkoztak. Adj neki időt!

163
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Végignéztem a dokumentációját.
Úgy tűnik, feljegyezte

164
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
az összes helyi féreglyuk megjelenését.

165
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
Gondolom ezek segítségével
utazhattatok az időben.

166
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Rájöttél, mikor jelenik meg a következő?

167
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
A fiatalabb éned nem tudja.

168
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Néhány kulcsfontosságú adatpont hiányzik
a dátum és idő dekódolásához.

169
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Tiszta sor, Larry megint átvágott minkett.

170
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Nem.

171
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Várjatok, ez az!
Larry el tudja mondani, mi hiányzik.

172
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Halott.
-Jelenleg nem az.

173
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Most komolyan erről beszélünk?

174
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Csak el kell mennünk a hülye farmjára...
-Rossz ötlet.

175
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Kurvára ki van zárva,
hogy Erin újra találkozzon vele!

176
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Neked sem kellene ennyire vágynod rá,
hogy lásd, miután hülyét csinált belőled!

177
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Vond vissza, mert nem vagyok hülye!

178
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Mindenki nyugodjon meg!

179
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Az én ötletem a legjobb,
amink van! Ezt ti is tudjátok!

180
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
1999-ben Larry lehet az egyetlen esélyünk,
hogy megtudjuk,

181
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
hol jelenik meg a következő hajlás.

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Hacsak nincs jobb ötletetek...

183
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Az a csávó egy seggfej.

184
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Mizu?
-Nem mondtam...

185
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Bébi!
-Azt mondtad, elviszel dolgozni.

186
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Közbejött valami.

187
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Nemigen érek rá.

188
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Miért? Bébiszitterkedsz?

189
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Azt gondoltam,
mehetnél busszal vagy ilyesmi.

190
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Szuper. Köszi!

191
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Gondolom, dühös vagy,
mert nem jöttem át tegnap este.

192
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Ha azt gondolod,
érdekel, hol voltál tegnap este...

193
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Hol van a farm?

194
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Körülbelül 20 percnyire a 183-as úton.

195
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Oké, menjünk!

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Várjatok! Milyen farm?

197
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
A 183-as úthoz a Wembleyn
és az autópályán át jutunk el.

198
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Tehát a bolt útba esik.

199
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Menő!

200
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Itt maradtok?

201
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Feltételezem, hogy nem akartok jönni.

202
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Nem akarok menni.

203
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Szuper! A távirányító
a hifi szekrényén van.

204
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
A hifihez és a konzolhoz ne nyúljatok!

205
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
A kaja a hűtőben. Gyerünk!

206
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Akarsz videojátékozni?
-Igen.

207
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Az a srác büdös volt.

208
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Szóval egy lemezboltban dolgozol?

209
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Nagystílű
klasszikus bakelit-kereskedő vagyok.

210
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
És fél órát késni fogok.

211
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Valaki mérges rám?

212
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Tudod, hogy nem úgy értettem,
amit a tegnap estéről mondtam.

213
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Felhívjalak este?
-Meglátjuk.

214
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Úgysem tudsz sokáig haragudni rám.

215
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Miért viselkedsz így a közelében?

216
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Hogy?

217
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Hülyén?
-Igen.

218
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Ha belegondolsz,
igazából eléggé ügyesen játszom ezt.

219
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Dühös volt, én meg elsimítottam a dolgot.

220
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Úgy, hogy kifordulsz magadból?

221
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Meg fogod tanulni,
hogy igazából okos dolog

222
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
néha másként viselkedni,
hogy megkapd, amit akarsz.

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Mit akarsz tőle?

224
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Meg fogod érteni, ha idősebb leszel,

225
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
de jobb a dolgokat rendben tartani.

226
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Egyszerű.

227
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Kevesebb gondom van,
ha nem kell olyan sokat gondolnom rá.

228
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
De ő a pasid.

229
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Hogy lehet ez egyáltalán igazi kapcsolat?

230
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Igazából nem az.

231
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Biztosan nem hívnám a "pasimnak".

232
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ és én teljesen más emberek vagyunk.

233
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Először is, nincs motivációja.
Zéró ambíció...

234
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Ja, még mindig Stony Streamben él.

235
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Ez a szegfűszeges cigaretta baromság.

236
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Halló!

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Halló?

238
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Halló?

239
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Van ott valaki?

240
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Halló?

241
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Én csak...

242
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
hallani akartam a hangját.

243
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Érthető.

244
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Fel akarod hívni Dylant?

245
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
A házatok még biztosan áll.
Felhívhatnád a szüleidet is.

246
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Ha soha többé nem beszélnék
az apámmal, az is túl hamar lenne.

247
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Dylan bizonyára az orvosi egyetemen van.

248
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Azt is kétlem, hogy nyárra hazajött volna.

249
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
És mi van a jövőbeli éneddel?

250
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Mi van vele?

251
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan biztos
mesélt rólad valamit 2019-ben.

252
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Igen.

253
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Csak azt, hogy...

254
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Én is orvosi egyetemre járok...

255
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
de állatorvosira.

256
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Állatorvosi egyetemre?

257
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Igen, pontosan!

258
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Úgy tűnik,
segíteni akarok az állatokon vagy ilyesmi.

259
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Floridában van.
-Azta!

260
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Akkor belőled is menő felnőtt lett.

261
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Nagyon örülök neked.

262
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Szerencsés vagy.
-Azt nem mondanám.

263
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hé!

264
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Van egy őrült ötletem.

265
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Ez elég közel van.

266
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Szerinted ott megláthatod a '99-es énedet?

267
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Remélem.

268
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Valakinek meg kell akadályoznia,
hogy anyu és Missy megöljék egymást.

269
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Szóval, milyen állatorvos lesz belőled?

270
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Tudod, hogy megy ez.

271
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Először megtanítják,
hogy kezeld a különböző állatfajokat.

272
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Viszont a lovak a szakterületem.

273
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Főleg én járok hozzájuk az istállóba,
ahol éppen vannak.

274
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
De van saját rendelőm is,
ahova eljöhetnek,

275
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
amíg segítek nekik újra erőre kapni.

276
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-Floridában?
-Nem, ez a suli után lesz.

277
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Azt hiszem,
a bátyám szeret meglátogatni a lányaival,

278
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
mert simogathatják a lovakat,
és etethetik őket répával, meg hasonlók.

279
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Kint leszek.
-Jó, egy pillanat, és jövök.

280
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Elég jól néz ki.

281
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Igen, de ne hagyd, hogy megtévesszen.

282
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy nem érti meg őt,

283
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
és már bármelyik nap elmehet.

284
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Anyu pedig megbetegszik.

285
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Köszönöm!

286
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Köszönöm! Jó látni téged. Jól nézel ki.

287
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Egyelőre szedjünk össze mindent,
aztán meglátjuk, mink van.

288
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Tökéletes.

289
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Hé! Tudom, hogy nehéz.

290
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Úgy érezzük, meg kellene állnia
a világnak, ha nem vagyunk ott.

291
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
De a föld forog tovább nélküled is.

292
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
És ez tök szar.

293
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Milyen csinos vagy! Jól nézel ki!
-Köszönöm!

294
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Rengeteg dolog zajlik
a felszín alatt, amit nem látsz.

295
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Le akarsz lépni innen?
-Nem.

296
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Még várhatunk egy kicsit.

297
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Minden rendben lesz.
-Igen.

298
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Csak lazán!
-Tudom.

299
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Helló, hogy vagytok ezen a szép délutánon?

300
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Segíthetek valamiben?

301
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Nem akarok játszadozni veled.

302
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Tessék?
-Az STF Földalatti csoporthoz tartozunk.

303
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Bizonyára rossz helyen jártok...

304
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Nyugi, megbízhatsz bennünk!

305
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Tudunk Heckről és Naldóról,
illetve az időháborúról.

306
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Nagyjából ismerem
a farmon lévő épületek alaprajzát.

307
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
És ismerlek téged is.

308
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-A jövőből jött.
-Van odakint valaki?

309
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Várj egy kicsit, nagyi!
Csak behozok néhány szerszámot a pajtából.

310
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Óvatosan!
-Mint mindig. Hé!

311
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hé! Nem tehetitek...

312
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Ne menjetek be oda!

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Persze, hogy még nincs itt!

314
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Most hogyan fogunk hazajutni?

315
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Mit kerestek?

316
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Úgysem hinnéd el.

317
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-El kell mondanotok...
-Tudod, mi ez?

318
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Van egy ugyanilyenem.
-Pontosabban, ez a tiéd.

319
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Tényleg a jövőből jöttetek.
-Csak ő.

320
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Megnézhetem?

321
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Ez az én kézírásom.
Rengeteg bejegyzés van.

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Ezt nézzétek!
Istenem, hány évnyi munka ez?

323
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Kicsit több mint húsz.

324
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Hűha!
Eddig csak két hajlást jegyeztem fel.

325
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Ennél a hajlásnál találkoztam először
a Standard idő harcosaival.

326
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Ismeritek Hecket és Naldót?

327
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Igen.
-Ez volt az,

328
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
amikor beépítettek a Földalattiak közé.

329
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Hogy várjam a parancsokat.

330
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Újonc vagy?
-Úgy másfél éve csinálom, de...

331
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Azt hiszem sokkal több dolog történik.

332
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Bizony!
-Segítened kell, Larry!

333
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Honnan tudjam,

334
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
hogy nem a Régi Őrzők szaglásznak utánam?

335
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Mi nem lőttünk szét téged!
-Szükségetek van a kódomra.

336
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Oda fogod adni azt a kódot,
mert sokkal tartozol nekem.

337
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Ezt hogy érted?
-Elárultál engem és a barátaimat,

338
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
négy 12 éves lányt!

339
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Aztán megígérted, hogy hazaviszel minket,

340
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
de itt hagytál minket 1999-ben,

341
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
és egy nő meghalt.

342
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Meghalt valaki?
-Nem akartuk, hogy ez történjen,

343
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
de most itt vagyunk
egy idegen korban, ami nem a miénk,

344
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
és ki tudja, hazatérhetünk-e valaha.
Ez mind miattad van.

345
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Szóval add ide a titkosítást,
mert már a látványodtól,

346
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
és attól,
hogy segítséget kell kérnem tőled,

347
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
felfordul a gyomrom.

348
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Ha követitek ezt a képletet,

349
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
dekódolhatjátok a koordinátákat.

350
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Nem, én jó ember vagyok!

351
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-Az STF a jó fiúkból állt.
-Nem tudom, ki vagy 2019-ben,

352
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
de most úgy tűnik... rendben vagy.

353
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Tényleg rendben vagyok.

354
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Akkor most megvan hozzá az erőd,
hogy mindent jobbá tegyél.

355
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Köszönöm!

356
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Nem fogom azt tenni veled!

357
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Amit tettem. Nem fogok bántani senkit.

358
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
Mindent megteszek azért,
hogy ez soha ne következzen be.

359
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Remélem, ez igaz.

360
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, drágám! Hol vagy?

361
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Megyek, nagyi!

362
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hogy tudok kapcsolatba lépni veletek,
ha szükség lesz rá?

363
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Nem lesz.

364
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
A nevünk Tiffany Quilkin.
Benne vagyunk a telefonkönyvben.

365
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Azt hiszem,
bizonyos dolgok soha nem változnak.

366
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Streamben még mindig
ugyanazokat a szar díszeket teszik ki.

367
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Nem érted.

368
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Mit kell érteni?

369
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Ténylegesen tudni,
hogy mikor halsz majd meg.

370
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Teljesen összezavar.

371
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Amikor kezded kicsit elfelejteni,

372
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
aztán újra az eszedbe jut...

373
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Csak arra tudok gondolni...

374
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
hogy mi értelme van?

375
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Neked legalább sok éved van még hátra.

376
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Attól még nem lesz jobb nekem, Mac!

377
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Persze, hogy nem érted.

378
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Izgalmas jövő vár rád. Igaz?

379
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
A bátyáddal és az állatorvosi praxisoddal.

380
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Láthatod felnőni az unokahúgaid.

381
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Jézusom! Befognád végre a pofádat?

382
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Mit akarsz?
Valami szomorú, középkorú jövőt?

383
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Remekül hangzik.

384
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Tudom már!

385
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Mi lenne, ha 2019-ben nem szállnál be
egy kibaszott óriás robotba,

386
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
és nem áldoznád fel a hülye seggedet?

387
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Probléma megoldva!
-Te egy kibaszott szemétláda vagy!

388
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Ne bassz, zsenikém!

389
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Te és K.J. megérdemlitek egymást.

390
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Baszd meg magad!

391
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Cukorkát kérek!

392
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Helló!

393
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Szia! De menő, eljöttél!
Itt voltál egész nap?

394
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Nem, csak az utolsóra jöttem.
-Miért nem ültél le mellénk?

395
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Későn érkeztem,
és nem akartalak zavarni titeket.

396
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Mit gondoltál róla?

397
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Az elején
kicsit össze voltam zavarodva, aztán...

398
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-már nem gondolkoztam rajta annyit...
-Aha.

399
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...hallgattam a zenét,

400
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
és néztem azt, amit a képernyőn mutattak.
Igazán szép volt.

401
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Ebben a filmben
nem a logikát kell keresni,

402
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
hanem hagyni kell,
hogy elárasszon az élmény...

403
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Igen.
-...tudod?

404
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Mikor jöttél rá?

405
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Mire?

406
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Én nem... csak...

407
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Mikor jöttél rá,

408
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
hogy te olyan valaki vagy, aki szereti...

409
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
a filmeket?

410
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Az olyanokat, mint ezek.

411
00:32:20,107 --> 00:32:22,025
Úgy értem, hogy jöttél rá,

412
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
hogy te így érzel a...

413
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
A filmek iránt?

414
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Nos...

415
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
A jó hír az,
hogy mindenki a saját tempójában halad,

416
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
és ez lehengerlő érzés lehet,

417
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
de minden ember életútja különböző.

418
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Az elején sokan nem fogják megérteni,

419
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
de találsz egy filmet,
amivel igazán tudsz azonosulni,

420
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
és ez hihetetlenül fantasztikus érzés.

421
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Csak próbálj meg figyelni erre!

422
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Lenne kedved meginni
velünk egy kávét nem messze innen?

423
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
K.J.-vel azon gondolkodtunk,
hogy kihagyjuk a Barry Lyndont.

424
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Mennem kell!

425
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Szia!
-Helló!

426
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Büszke vagyok rád.

427
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Az a szegény srác
gyakorlatilag a sírás szélén állt.

428
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Én kettőnkre vagyok büszke.

429
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Mindent megtettünk, amit elhatároztunk.

430
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Osztályelsők voltunk,
lediplomáztunk az MIT-n.

431
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Gyakorlatilag nem diplomáztunk le.

432
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Várj, mi van? Nem értem.

433
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Azt mondtad az MIT-re jártál. Te mondtad.

434
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Odajártunk, de...

435
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-otthagytuk másodéves korunkban.
-Abbahagytuk?

436
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Istenem, otthagytuk az egyetemet.

437
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
Az MIT nem az, aminek hiszed.

438
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Az a hely
nem tudott tanítani nekünk semmit.

439
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Amikor először jártam ott,
nagyon boldog voltam.

440
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Emlékszem,
anyuval körbejártuk az egyetemet.

441
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Az volt a mindenem!
Aztán beütött a valóság.

442
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Megbámultak, megjegyzéseket tettek,
ráadásul nagyon merev volt.

443
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Nem volt lehetőség kilépni
a megszokott keretek közül.

444
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Mindent csak egy módon lehetett csinálni,
és ezt nem bírtam tovább elviselni!

445
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Steve Jobsnak és Bill Gatesnek bejött,
miért ne menne nekem is?

446
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Ez megy neked?

447
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Naná, hogy igen!

448
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Őszintén, kezd zavarni, hogy úgy csinálsz,
mintha nem kellene mennie.

449
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Én döntök a dolgokról,
és arról, hogy min dolgozok.

450
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Mint például?

451
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Mint ez az oktatási startup a neten,

452
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
amit éppen elindítottunk.

453
00:35:02,978 --> 00:35:06,565
Eddig soha nem látott módon
döntjük le az akadályokat,

454
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
és változtatjuk meg
az emberek gondolkodásmódját.

455
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Iskolához hasonló oktatás?

456
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Mint egy intézet?

457
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Ez a terv. Rajtunk múlik,
hogy valódi sikertörténetté váljon.

458
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Ugye?
-Igen.

459
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Jó okom van azt hinni,
hogy nagyon sikeresek leszünk.

460
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Nekem is.

461
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hé!

462
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Örülök, hogy visszaértél! Sokáig elvoltál.

463
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Jobban vagy már?

464
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Persze.

465
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Egész jól haladunk a naplóval.

466
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Hamarosan megértjük Larry kódjait,

467
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
így megtalálhatjuk a hajlást,
ami elvisz minket 1988-ba.

468
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Semmi nem érdekel,
aminek köze van Larryhez.

469
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Kimegyek cigizni.

470
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Lenyúltad a szegfűszeges cigit?

471
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Nagyszerű!
-Szégyellem magam miattuk.

472
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Mindegyikőjük miatt.

473
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Sajnálom!

474
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Láttam magam, amíg kint voltam.

475
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
És mi a szitu?

476
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Kaptál kocsit anyucitól és apucitól
a 16. születésnapodra?

477
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Igen.

478
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
A ház, az autók és a ruhák

479
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
kívülről nagyon szépnek tűnnek,

480
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
de néha
csak egy kicsit mélyebbre kell ásni,

481
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
hogy lásd, mennyire zavaros minden.

482
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
De most boldognak tűnök.

483
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-A jövőben.
-Az jó!

484
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
A boldog az jó.

485
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Igen.

486
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Sokat nem tudtam meg az életéről,

487
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
de azt tudom, hogy New Yorkban van,
és filmeket szeretne rendezni,

488
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
és...

489
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
szerintem

490
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
sikeresen elrendezett pár dolgot.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Azt hiszem...

492
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
ő talán...

493
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
vagyis...

494
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
szóval...

495
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
én talán...

496
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Tudod, velem mi történik?

497
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Meghalok!

498
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Bizony!

499
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Agydaganatban.

500
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Egészen 16 éves korig jutok.

501
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Menő, mi?

502
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Négy évem maradt.

503
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Dylan mondta el nekem 2019-ben.

504
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
A vicc az, hogy nekem meg kellett halnom,
hogy ő összeszedje az életét,

505
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Hogy csodálatos doktor és családapa

506
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
válhasson belőle.

507
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Engem eltemettek,
ő meg megütötte a főnyereményt.

508
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Ez fura.

509
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Mindig, amikor rosszra fordulnak a dolgok,

510
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
azt mondogatom magamnak, hogy tarts ki,

511
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
mert minden más lesz, amint felnövök!

512
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Amint betöltöm a 18-at,
eltakarodok a rohadt házunkból,

513
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
és elhúzok a picsába Stony Streamből.

514
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Ezek a gondolatok
mindig jobb kedvre derítettek.

515
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Nem számít, hogy most minden szar,

516
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
hiszen egy nap minden nagyon jó lesz.

517
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
És az egész egy nagy baromság!

518
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Mert sosem lesz jobb.

519
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Ez van.

520
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-A többieknek ezt nem mondhatod el!
-Mi? Miért nem?

521
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Mert...

522
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Mert nem akarom,

523
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
hogy úgy nézzenek majd rám, ahogy most te.

524
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Ez egy életre szóló élmény számomra!

525
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Mármint, a fizikusok szerint az időutazás

526
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
elméletileg lehetetlen,

527
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
hiszen a termodinamika második
főtétele szerint az idő csak előre halad.

528
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
Ráadásul a kvantumdivergenciáknál

529
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
a zárt időgörbék meg hasonlók is
képbe kerülnek már,

530
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
mi viszont hamarosan kideríthetjük,

531
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
hogy is lehet valójában időutazni.

532
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Ez rendkívül őrületes és csodálatos.

533
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Tudod, hogy ez milyen hatalmas felfedezés?

534
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Igen, eléggé menő!

535
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Ez észbontó!

536
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Azt hiszem, rájöttem az első részére.

537
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Látod, ahogy a kód egyes karakterei
folyamatosan ismétlődnek?

538
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Ezek lehetnek a farm
hosszúsági és szélességi koordinátái.

539
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Igazad lehet!

540
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
És ezek lehetnek a holdciklusok.

541
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Tehát szerintem ez a két érték jelöli

542
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
a hajlási esemény hónapját és napját.

543
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Ezek szerint nekünk a négy karakterrel
mellette található érték kell,

544
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
mivel az első kettő
az egyest és a kilencest jelöli.

545
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-1999.
-Bingó!

546
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Oké, lássuk csak!

547
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
A következő hajlás...

548
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
július 25-én lesz...

549
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006-ban.

550
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Az még hét év.

551
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Hét év?

552
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Oké.

553
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Lakhattok itt egy ideig.

554
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
Hét év?

555
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Nem maradhatunk itt hét évig!

556
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Ez teljesen elfogadhatatlan!

557
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Elméletileg, nem.
-Csináljátok meg újra!

558
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Ellenőrizzétek! Biztosan tévedtek.

559
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Sajnálom, jó?

560
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
De nem hiszem, hogy tévedünk.

561
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Basszátok meg!

562
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Jézusom!

563
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
THE CLEVELAND PRESERVER
1988. NOVEMBER 1., KEDD

564
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

565
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Kreatív supervisor
Varga Attila