1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Anda sudah menjadi
presiden tertua dalam sejarah

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
dan aku ingat Presiden Kennedy
harus menjalani hari-hari tanpa tidur

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
selama krisis misil Kuba.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Apa ada keraguan
bahwa Anda akan dapat bekerja?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Sama sekali tidak.
Usia bukan masalah dalam kampanye ini.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Saya tidak akan mengeksploitasi
demi tujuan politik,

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
usia muda dan kurangnya pengalaman
lawan saya.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, Anda mengatakan ibu Anda
dan Missy membutuhkan Anda di rumah.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Maaf, tetapi bukan itu
yang dikatakan Missy.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Benar. Missy berkata, dan saya kutip,

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Aku tak pernah memintamu berkorban."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Itu tak adil. Setelah Ayah wafat,
tak ada orang lain.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Ibuku bahkan tak bisa menyamakan buku kas.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Ibumu berkata,

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Erin, aku ingin
kau menjaga kami selamanya"?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Tak ada orang lain.
-Kini kau mati.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Apa? Aku di sini.
-Kau sudah mati, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Kau terpaku dan menonton
sama seperti semua hal dalam hidupmu.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Saat itulah kau dibutuhkan.
-Tidak.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Tak ada yang bisa kulakukan.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Erin! Bangun.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Kita sampai.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Bangun. Sudah, ayo bangun.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Seharusnya di sekitar sini.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Tak ada apa-apa.
-Ada banyak di sini.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Ini halaman truk pabrik,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
rasanya Brandman tidak berhasil di sini.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, ini semua ditutup
seperti pada tahun 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Jadi, apa atau siapa yang masih ada?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Apa-apaan itu?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Ini tempatnya.
-Kau yakin?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Ada apa? Kau pasti Tiff Kecil.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Tiff saja.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Kau Big Tony?
-Benar.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Berikan tanganmu.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Mau apa dengan tangannya?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Musik dan lampunya gila.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Astaga!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Ke arah lorong lalu ke kiri.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Apa-apaan?

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,647
Gadis-Gadis Loper

42
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Baik. Tunggu di sini. Aku akan
ke panggung untuk mencari diriku.

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Hidungmu.

44
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Sial!
-Kau tak apa?

45
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Hei, lepaskan aku, Psiko!

46
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Tak usah.

47
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Tidak ada tisu toilet.
-Itu jorok.

48
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Permisi.

49
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Tidak ada air juga.
-Orang-orang ini adalah binatang.

50
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
K.J. sialan.
Dia beruntung aku menahan diri.

51
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Aku pasti bisa mengalahkannya.

52
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Apa masalahnya?

53
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Sesaat dia melesat masuk
menyelamatkan aku,

54
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
berikutnya dia meninju wajahku.

55
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Gadis itu gila.

56
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Hei, dengarkan aku. Kau menangani
semua ini seperti jagoan.

57
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Tidak, aku serius.

58
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa harus urus masalahnya

59
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
dan bertahan seperti kita.

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Masalah kita banyak

61
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
tanpa dia marah kapan pun dia tak nyaman.

62
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Jangan mulai denganku.

63
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Bisakah melihat ke bawah?

64
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Tidak.

65
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Ya.

66
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Kau terlihat hebat.

67
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Kami ingin berhati-hati

68
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
agar tidak memancing Old Watch
ke kami di masa depan lagi.

69
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Kami masih ingin waspada...
-Hei. Tak apa-apa.

70
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Mereka tak sadar dirimu ada lebih dari dua

71
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
dan itulah jumlah mayat
yang mereka temukan,

72
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
jadi mereka pergi
dan tak sadar kau di sini.

73
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Ya. Kukira begitu.

74
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Jadi, bukankah masuk akal
kalau mereka tak lagi mengejarmu?

75
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Ya.

76
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Kukira begitu.

77
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Kau menerima ini dengan sangat baik.
Harus kuakui itu sedikit...

78
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Benarkah? Kukira begitu.

79
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Teori sekarang ini tentang
geometri kuantum ruang-waktu

80
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
menunjukkan adanya
lubang cacing perlintasan waktu,

81
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
masuk akal jika kau melintasi
lubang cacing untuk sampai ke sini.

82
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Aneh sekali.

83
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Hei, kau telah melalui banyak hal.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Kau tampak lelah.
Mau istirahat di tempatku?

85
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Ya. Namun, aku harus menemukan
gadis lain yang datang bersamaku.

86
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Ada penjelajah waktu lainnya?

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Itu dia!

88
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Lampunya keren, Tiff.
-Kau yang terbaik, Tiff.

89
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Dah, Tiff.

90
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Sulit dipercaya kau tumbuh
menjadi seperti itu.

91
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Ya.

92
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Maksudku, dia terlihat cantik, ya?

93
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Tidak. Maksudku, kau seperti jiwa pesta.

94
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Kau Masa Depan tampaknya sangat keren.

95
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Bayi-bayi penjelajah waktuku yang malang.

96
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Kemari.

97
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Kalian semua, ayo.

98
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Ayo.

99
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Kau juga.

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Kalian harus tidur.

101
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Bagus. Sama seperti caranya Ibu.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Ya. Namun, kita melakukannya
dengan lebih baik.

103
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Kau suka?

104
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Ini... keren.

105
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Tidak seperti dugaanmu?

106
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Aku hanya bingung mengapa
kita masih di Stony Stream.

107
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ya. Aku bisa paham kebingunganmu.

108
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Namun, banyak yang telah berubah di sini.

109
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Banyak. Kau akan lihat.

110
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Pastinya.

111
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Tunggu, apa ini... Kita terpilih
mengucapkan pidato perpisahan?

112
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Kau sungguh terkejut?
-Tidak juga.

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Besok. Ini sudah larut.
Kau perlu tidur agar cantik.

114
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

115
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Aku tidur di futon.

116
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Yakin? Aku bisa memindahkan mereka.

117
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Yakin. Mimpi indah.

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hei, K.J.?

119
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Apa kita bisa memercayainya?

120
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Maksudmu, memercayaimu?

121
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Lupakan.

122
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Baik.

123
00:10:58,535 --> 00:11:00,537
PUKUL 02.17

124
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Kau lapar?

125
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Aku kelaparan.

126
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Hei, di mana K.J.?

127
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Dia bilang dia butuh udara.

128
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Aku pergi ke pasar.

129
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Aku ingat kita suka Pop-Tart bluberi

130
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
tanpa lapisan gula

131
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Juga Rice Krispies...

132
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Kau yang terbaik.

133
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Aku berpikir tadi malam,

134
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
ada teori yang mungkin bisa menjelaskan

135
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
bagaimana kalian melintas waktu,
mengapa aku tidak ingat,

136
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
dan mungkin cara memulangkan kalian.

137
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Kau punya teori?
-Ya.

138
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Kurasa aku tahu.
-Tahu?

139
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Kau tahu semua ini
karena kau semacam DJ dansa?

140
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Tidak, semua hipotesis ini
karena kita kuliah di MIT.

141
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Juga, aku desainer pencahayaan.

142
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Institut Teknologi Massachusetts, MIT?

143
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Kau berhasil.

144
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Kalian melihat K.J.?

145
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Dia jalan-jalan.
-Katanya perlu menjernihkan pikiran.

146
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Kuberikan pakaian bersih dan uang
jika dia mau ke tempat donat.

147
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Entah apa tak masalah
dia keluar sendirian.

148
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Bagaimana kalau ada Old Watch?

149
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Tenang, itu aman. Benar?

150
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Ya. Kalian melintasi waktu,
aku yakin dia bisa tahan

151
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
duduk di bangku beberapa menit.

152
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Bagus. Mungkin dia akan tenang.

153
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
MARATON FILM STANLEY KUBRICK

154
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Bisa kubantu?

155
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Ya. Aku ingin menonton Kubrick.

156
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Baik. Kami mulai tayangkan 2001
sekitar 20 menit lalu.

157
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Baik. Terima kasih. Maaf.

158
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Kau hanya melewatkan monyetnya.

159
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Masih ada tiket jika kau mau menonton.

160
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Baik, tentu.

161
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Mereka akrab sekali.

162
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff selalu mencintai dirinya sendiri.

163
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Mereka baru saja bertemu. Beri waktu.

164
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Aku memeriksa dokumentasi Larry
dan dia tampaknya telah merekam

165
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
setiap penampakan lokal dari lubang cacing

166
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
yang tampaknya kalian gunakan
untuk melintas.

167
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Kau tahu kapan yang berikutnya muncul?

168
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Kau yang muda tidak tahu.

169
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Butuh beberapa data utama
untuk tahu tanggal dan lokasi.

170
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Ya, Larry akan mengacaukan kita lagi.

171
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Tidak.

172
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Tunggu, itu dia.
Larry dapat beri tahu yang kurang.

173
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Dia meninggal.
-Belum. Tidak sekarang.

174
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Kita sungguh membahas ini sekarang?

175
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Kita harus ke pertaniannya dan...
-Ide buruk.

176
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Tidak mungkin Erin
harus bertemu dengannya lagi.

177
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Kau seharusnya tak mau bertemu dia
setelah dia membuatmu tampak bodoh.

178
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Tarik ucapan itu karena aku tak bodoh.

179
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Baik, semuanya tenang.

180
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Ideku saran terbaik,
kalian tahu aku benar.

181
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Di tahun 1999,
Larry satu-satunya cara kita tahu

182
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
di mana lipatan berikutnya.

183
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Kecuali kalian punya
ide yang lebih baik...

184
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Pria itu bajingan.

185
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Ada apa?
-Aku bukan bilang...

186
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Sayang.
-Katamu akan mengantarku kerja.

187
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Ya, ada sesuatu.

188
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Aku sedikit sibuk.

189
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Apa? Kau mengasuh anak?

190
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Menurutku kau bisa naik bus
atau semacamnya.

191
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Ya, keren. Terima kasih.

192
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Kau marah karena
aku tidak datang tadi malam.

193
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Jika kau pikir aku memikirkan
di mana kau berada...

194
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Di mana tempatnya?

195
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Sekitar 20 menit
atau lebih lewat rute 183.

196
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Ayo pergi.

197
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Tunggu. Pertanian apa?

198
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Arah Wembley ke jalan raya
untuk sampai ke 183.

199
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Sekalian melewati tokomu.

200
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Baik.

201
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Kalian di sini?

202
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Kukira kalian tidak ingin pergi.

203
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Ya. Aku tidak ingin pergi.

204
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Bagus. Remot TV ada di kabinet stereo.

205
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Jangan sentuh stereo atau konsol gim.

206
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Makanan ada di kulkas. Ayo.

207
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Mau main gim video?
-Ya.

208
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Pria itu agak bau.

209
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Jadi, kau bekerja di toko kaset?

210
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Aku penjual rekaman vinil kuno kelas atas.

211
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Juga, aku akan terlambat setengah jam.

212
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Ada yang marah kepadaku?

213
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Ayolah, kau tahu aku tidak serius
soal ucapanku tadi malam.

214
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Kutelepon malam ini?
-Lihat nanti.

215
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Kau tahu kau tak bisa terus marah padaku.

216
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Jadi, mengapa kau bertindak
seperti itu di depan dia?

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Seperti apa?

218
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Bodoh?
-Ya.

219
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Sebenarnya, malah cukup cerdas
jika kau pikirkan.

220
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Dia marah dan aku meredakannya.

221
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Dengan mengubah dirimu?

222
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Kau akan belajar
bahwa sebenarnya itu cerdas

223
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
untuk bertindak dengan cara tertentu
demi mendapatkan keinginanmu.

224
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Apa yang kau mau darinya?

225
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Kau akan paham ketika dewasa,

226
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
hanya saja, lebih baik menjaga
hal-hal tetap sesuai jalur.

227
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Kau tahu, mudah.

228
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Lebih jarang sakit kepala
jika tak harus terlalu memikirkannya.

229
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Namun, dia pacarmu.

230
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Bagaimana itu disebut hubungan?

231
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Ya, bukan seperti itu.

232
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Aku tak akan bilang "pacar".

233
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ dan aku orang yang sangat berbeda.

234
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Contohnya, dia tidak memiliki semangat.
Tak ada ambisi...

235
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Ya, dia masih tinggal di Stony Stream.

236
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Rokok keretek ini omong kosong.

237
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Halo.

238
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Halo?

239
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Halo?

240
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Ada orang di sana?

241
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Halo?

242
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Aku hanya...

243
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
ingin mendengar suaranya.

244
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Aku mengerti.

245
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Kau mau menelepon Dylan?

246
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Rumahmu mungkin masih ada.
Kau bisa menelepon orang tuamu juga.

247
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Terlalu cepat untuk bicara
dengan ayahku lagi.

248
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Dylan mungkin di sekolah kedokteran.

249
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Aku pun ragu dia pulang untuk musim panas.

250
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
Bagaimana dengan Kau Masa Depan?

251
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Kenapa dengan itu?

252
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan 2019 pasti memberitahumu
sesuatu tentang dirimu.

253
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Ya.

254
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Hanya saja...

255
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Aku juga kuliah kedokteran...

256
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
tetapi untuk hewan.

257
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Sekolah kedokteran hewan?

258
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Ya, tepat sekali.

259
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Sepertinya aku ingin
membantu hewan atau semacamnya.

260
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Itu di Florida.
-Wah.

261
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Kau tumbuh menjadi cukup keren juga.

262
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Aku sungguh senang untukmu.

263
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Kau beruntung.
-Aku tak akan bilang itu.

264
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hei.

265
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Aku punya ide gila.

266
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Ini cukup dekat.

267
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Apa bisa melihat dirimu tahun '99 di sana?

268
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Kuharap begitu.

269
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Seseorang harus mencegah
ibuku dan Missy saling membunuh.

270
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Jadi, kau dokter hewan seperti apa?

271
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Kau tahu kelanjutannya.

272
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Mereka mengajarimu cara merawat
bermacam hewan pada awalnya.

273
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Kuda adalah spesialisasiku.

274
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Aku sering datangi mereka,
di kandang apa pun mereka berada.

275
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Aku juga punya tempat
yang bisa mereka datangi

276
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
sambil kurawat mereka pulih.

277
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-Di Florida?
-Tidak, itu sepulang sekolah.

278
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Kurasa abangku suka berkunjung
dengan pacarnya,

279
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
jadi mereka bisa datang, membelai kuda,
memberi wortel dan lainnya.

280
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Aku akan di luar.
-Aku segera menyusul.

281
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Dia terlihat sehat.

282
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Memang. Namun,
jangan biarkan itu menipumu.

283
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy tak mengerti dia sama sekali,

284
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
dan dia bisa pergi kapan saja sekarang.

285
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Lalu, Ibu akan sakit.

286
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Terima kasih.

287
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Terima kasih, senang bertemu.
Kau tampak hebat.

288
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Jadi, mari kita atur semuanya
dan lihat apa yang kita miliki.

289
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Sempurna.

290
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Hei, memang sulit, Kawan.

291
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Terasa seakan dunia harus berhenti
ketika kau tidak ada.

292
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Namun, itu terus berjalan tanpamu.

293
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Itu sungguh menyebalkan.

294
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Lihat betapa cantiknya kau. Baik sekali.
-Terima kasih.

295
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Ada banyak hal terjadi
di bawah permukaan yang tidak terlihat.

296
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Kau mau pergi dari sini?
-Tidak.

297
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Kita bisa menunggu sebentar.

298
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Semua akan baik-baik saja.
-Ya.

299
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Bersikap tenanglah.
-Aku tahu.

300
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Halo. Bagaimana kabar kalian
di sore yang cerah ini?

301
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Bisa kubantu?

302
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Aku tak ingin bermain-main.

303
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Maaf?
-Kami anggota STF Underground.

304
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Ya, kalian pasti salah alamat, jadi...

305
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Tenang, kau bisa memercayai kami.

306
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Kami tahu soal Heck dan Naldo
juga penyimpangan waktu.

307
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Malah, aku tahu tata letak
dari setiap bangunan di pertanian ini

308
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
dan aku mengenalmu.

309
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Dia dari masa depan.
-Ada orang di luar?

310
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Sebentar, Meemaw. Aku hanya
mengambil alat dari gudang.

311
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Hati-hati.
-Selalu. Hei!

312
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hei! Kau tak bisa...

313
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Keluar dari sana!

314
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Tentu, itu belum ada di sini.

315
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Sekarang bagaimana kita pulang?

316
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Kau mencari apa?

317
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Kau tak akan percaya kepadaku.

318
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Kalian harus memberi tahu...
-Kau tahu ini apa?

319
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Aku punya satu seperti itu.
-Koreksi, ini adalah yang itu.

320
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Kalian sungguh dari masa depan.
-Hanya dia.

321
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Boleh kulihat?

322
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Ini tulisan tanganku.
Ada begitu banyak catatan.

323
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Lihat ini. Astaga,
butuh berapa tahun menulisnya?

324
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Sekitar dua puluh.

325
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Aku baru mencatat
dua lipatan sejauh ini.

326
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Jadi, ini. Inilah lipatan saat pertama
bertemu Standard Time Fighters.

327
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck dan Naldo, kau kenal mereka?

328
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Ya.
-Yang di sini ini,

329
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
itu saat mereka merekrutku
masuk Underground.

330
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Untuk menunggu perintah.

331
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Kau rekrutan baru.
-Sekitar 18 bulan, tetapi kurasa...

332
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Kurasa lebih banyak yang terjadi.

333
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Pastinya.
-Larry, kami butuh bantuanmu.

334
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Bagaimana aku tahu ini bukan

335
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
muslihat Old Watch untuk memancingku?

336
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Sebab kami tak meledakkanmu.
-Kau butuh kodeku.

337
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Kau akan berikan
karena kau berutang kepadaku.

338
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Apa maksudmu?
-Kau mengkhianatiku dan teman-temanku,

339
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
empat gadis berusia 12 tahun.

340
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Saat kau berjanji membawa kami pulang,

341
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
kau tinggalkan kami terjebak di tahun 1999

342
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
dan seorang wanita meninggal.

343
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Seseorang meninggal?
-Kami tidak meminta ini,

344
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
tetapi kami di sini dalam waktu
yang bukan masa kami

345
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
dan entah apa kami bisa pulang,
semua karenamu.

346
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Jadi, berikan kodenya,
karena hanya melihatmu saja,

347
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
apalagi harus meminta bantuanmu,

348
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
membuatku mual.

349
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Baik, ikuti rumus ini

350
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
dan kau akan dapat memecahkan koordinat.

351
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Aku orang baik.

352
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-STF adalah orang baik.
-Dengar, aku tak tahu dirimu tahun 2019,

353
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
tetapi sekarang kau tampak... lumayan.

354
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Memang. Sungguh.

355
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Maka kau punya kekuatan untuk
mengubah sesuatu jadi lebih baik.

356
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Terima kasih.

357
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Aku tak akan melakukan itu.

358
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Perbuatanku, aku tak akan menyakiti orang,

359
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
dan akan melakukan apa pun
untuk pastikan itu tak terjadi.

360
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Kuharap itu benar.

361
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, Sayang. Kau di mana?

362
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Aku datang, Meemaw.

363
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hei, bagaimana aku bisa
menghubungimu lagi jika perlu?

364
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Tak akan.

365
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Kami Tiffany Quilkin,
kami terdaftar di buku telepon.

366
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Beberapa hal tidak pernah berubah.

367
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream masih memasang
dekorasi jelek yang sama.

368
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Kau tidak mengerti.

369
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Mengerti apa?

370
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Mengetahui, secara persis,
kapan kau akan mati.

371
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Itu mengacaukanmu.

372
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Ketika mulai melupakannya sebentar,

373
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
lalu mengingatnya...

374
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
aku tidak bisa tidak berpikir...

375
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
apa gunanya?

376
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Setidaknya sisa waktumu masih banyak.

377
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Itu tidak lebih baik bagiku, Mac.

378
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Tentu kau tidak mengerti.

379
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Masa depanmu seru. Benar, bukan?

380
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Dengan abangmu dan menjadi dokter hewan,¨

381
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
melihat keponakanmu tumbuh.

382
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Astaga! Bisakah kau diam?

383
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Kau mau apa? Masa depan
setengah baya yang menyedihkan?

384
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Kedengarannya bagus.

385
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Hei, aku tahu.

386
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Bagaimana kalau kau tak masuk
ke robot besar di tahun 2019

387
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
dan membunuh dirimu?

388
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Masalah terpecahkan.
-Kau sungguh berengsek.

389
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Benar, Genius.

390
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Kau dan K.J. layak satu sama lain.

391
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Urus dirimu sendiri.

392
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Mau beli permen.

393
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Halo.

394
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Hei, keren. Kau datang!
Apakah kau dari tadi di sini?

395
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Tidak, aku tonton yang terakhir.
-Kenapa tak duduk dengan kami?

396
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Aku datang terlambat
dan tidak ingin mengganggumu.

397
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Jadi, bagaimana menurutmu?

398
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Awalnya aku agak bingung,
tetapi kemudian aku...

399
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-Aku berhenti terlalu memikirkannya...
-Ya.

400
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...dan mendengar musiknya,

401
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
melihat yang ada di layar
dan itu sangat indah.

402
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Ini film yang tidak bisa
dicerna secara logis,

403
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
kau harus membiarkan
pengalaman membasuhmu...

404
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Ya.
-...kau tahu?

405
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Kapan kau tahu?

406
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Tahu apa?

407
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Aku tidak... hanya...

408
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Kapan kau tahu

409
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
bahwa kau adalah orang yang menyukai...

410
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
film.

411
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Yang seperti ini,

412
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
maksudku, bagaimana kau tahu

413
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
bahwa kau orang yang merasakan hal ini...

414
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Tentang film?

415
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Yah...

416
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Kabar baiknya adalah
setiap orang punya kecepatan sendiri,

417
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
dan itu bisa membuat kewalahan,

418
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
tetapi perjalanan setiap orang berbeda.

419
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Banyak orang
tidak akan mengerti pada awalnya,

420
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
tetapi kau menemukan film
yang sungguh kau pahami

421
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
dan itu rasanya sangat luar biasa.

422
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Kau hanya mencoba mendengarnya.

423
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Hei, kau mau minum kopi
bersama kami di ujung jalan?

424
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
K.J. dan aku berpikir
untuk melewatkan Barry Lyndon.

425
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Aku harus pergi.

426
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Hei.
-Hai.

427
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Aku bangga kepadamu.

428
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Pria malang itu hampir menangis.

429
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Aku bangga dengan kita.

430
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Maksudku, kita melakukan
semua rencana kita.

431
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Pemberi pidato perpisahan, lulusan MIT.

432
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Secara teknis kita tidak lulus.

433
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Tunggu, apa? Aku tidak mengerti.

434
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Katamu kau kuliah di MIT. Itu katamu.

435
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Memang, kita hanya...

436
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-berhenti di tahun kedua.
-Kita berhenti?

437
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Astaga. Kita berhenti.

438
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT tidak seperti yang kau pikirkan.

439
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Tempat itu tidak mengajarkan apa pun.

440
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Begini, ketika pertama tiba, aku senang.

441
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Aku ingat berkeliling kampus dengan Ibu.

442
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Itu luar biasa.
Lalu, kenyataan mulai menampar.

443
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Penampilan, komentar,
dan lebih banyak lagi, itu sangat kaku.

444
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Tak ada ruang untuk
melakukan hal tak biasa.

445
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Hanya ada satu cara
dan aku tidak tahan lagi.

446
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Itu berhasil untuk Steve Jobs
dan Bill Gates, kenapa tidak bagiku?

447
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Ini berhasil bagimu?

448
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Ya, tentu saja.

449
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Jujur, aku mulai terhina olehmu
yang bertingkah seperti tidak seharusnya.

450
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Aku pemimpin diriku,
aku mengejar proyekku sendiri.

451
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Seperti apa?

452
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Seperti pendidikan perintis di Internet

453
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
yang kita coba mulai.

454
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Kita akan mendobrak penghalang
dan mengubah pikiran

455
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
dengan cara yang belum pernah dilakukan.

456
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Pendidikan seperti sekolah?

457
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Seperti institusi?

458
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Itu idenya. Terserah kita untuk
menjadikan kesuksesan kita nyata.

459
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Benar?
-Ya.

460
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Aku yakin kita akan
sangat berhasil dalam hal ini.

461
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Aku juga.

462
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hei.

463
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Senang kau kembali. Lama juga kau pergi.

464
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Merasa lebih baik?

465
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Tentu.

466
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Kami membuat kemajuan dengan buku catatan.

467
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Kami hampir mendekripsi semua kode Larry

468
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
agar dapat menemukan lipatan
ke tahun 1988.

469
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Aku tidak mau berurusan
dengan apa pun tentang Larry.

470
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Aku akan keluar merokok.

471
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Hei. Kau mengambil rokokku?

472
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Bagus.
-Aku minta maaf tentang mereka.

473
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Mereka semua.

474
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Maafkan aku.

475
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Aku melihat diriku saat keluar.

476
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Jadi, apa laporannya?

477
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Orangtuamu memberi mobil
untuk ulang tahun ke-16?

478
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Ya,

479
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
rumah, mobil, dan pakaian

480
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
semua terlihat bagus dari luar,

481
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
tetapi terkadang kau hanya perlu
melihat lebih dalam dan itu...

482
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Itu semua benar-benar membingungkan.

483
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Namun, aku terlihat bahagia sekarang.

484
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-Di masa depan.
-Bagus.

485
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Bahagia itu baik.

486
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Ya.

487
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Kurasa aku tidak tahu banyak
tentang hidupnya.

488
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Namun, aku tahu dia di New York,
dia ingin membuat film,

489
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
dan...

490
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
kurasa...

491
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
mungkin dia memutuskan beberapa hal.

492
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Kurasa mungkin...

493
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Menurutku dia mungkin...

494
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
atau...

495
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
kurasa...

496
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
aku mungkin...

497
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Tahu yang terjadi padaku?

498
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Aku mati.

499
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Ya.

500
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Kanker otak.

501
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Aku hidup sampai usia 16.

502
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Keren, ya?

503
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Mati dalam empat tahun.

504
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Aku tahu pada tahun 2019 dari Dylan.

505
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Lucunya, kematianku membuatnya
membalikkan keadaan.

506
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Tumbuh menjadi dokter yang luar biasa,

507
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
sayang keluarga.

508
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Aku di tanah, tetapi dia menggapai mimpi.

509
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Itu aneh.

510
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Setiap kali keadaan menjadi buruk,

511
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
aku selalu berkata kepada diriku
untuk terima dan bertahan

512
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
karena semua akan berbeda saat aku dewasa.

513
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Saat 18 tahun, aku akan
meninggalkan rumahku yang buruk

514
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
dan menjauh dari Stony Stream.

515
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Hanya memikirkan itu
membuatku baik-baik saja.

516
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Tidak peduli beratnya masalah sekarang,

517
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
karena suatu saat akan membaik.

518
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Itu semua omong kosong.

519
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Karena itu tak jadi lebih baik.

520
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Beginilah adanya.

521
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Jangan beri tahu yang lain.
-Apa? Mengapa?

522
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Karena...

523
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Karena aku tidak mau mereka

524
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
menatapku seperti kau menatapku sekarang.

525
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Ini pengalaman sekali seumur hidup bagiku.

526
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Maksudku, fisikawan telah mengatakan
bahwa perjalanan waktu

527
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
secara teori tidak mungkin

528
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
karena Hukum Kedua Termodinamika
mengatakan waktu hanya bergerak maju,

529
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
belum lagi divergensi kuantum

530
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
dengan kurva seperti waktu
yang tertutup dan lainnya,

531
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
tetapi kini, kau dan aku
baru saja menemukan

532
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
cara melakukannya.

533
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Ini benar-benar gila dan menakjubkan.

534
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Kau sadar seberapa besarnya penemuan ini?

535
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Ya, maksudku, ini cukup keren.

536
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Ini mencengangkan.

537
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Kurasa aku paham bagian pertama di sini.

538
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Lihat, beberapa karakter dalam kodenya
digunakan berulang kali.

539
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Itu mungkin koordinat
lintang dan bujur dari pertaniannya.

540
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Kurasa kau benar.

541
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Lalu, ini siklus bulan.

542
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Itu berarti kedua nilai ini pastilah

543
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
bulan dan hari munculnya lipatan.

544
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Berarti, kita harus fokus pada
nilai empat karakter di atas

545
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
karena kita tahu dua di awal
berarti satu dan sembilan.

546
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Seperti tahun 1999.
-Betul sekali.

547
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Baik. Ini dia.

548
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Lipatan berikutnya...

549
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
Pada 25 Juli...

550
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006.

551
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Masih tujuh tahun lagi.

552
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Tujuh tahun?

553
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Baik.

554
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Jadi, kalian bisa tinggal di sini
untuk sementara.

555
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Tapi...
-Tujuh tahun?

556
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Kami tidak bisa tinggal
selama tujuh tahun.

557
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Itu tidak dapat diterima.

558
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Idealnya, tidak.
-Ulangi.

559
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Periksa kembali. Kalian pasti salah.

560
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Maafkan aku.

561
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Namun, kurasa kami tak salah.

562
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Persetan ini.

563
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Astaga!

564
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
CLEVELAND PRESERVER
SELASA, 1 NOVEMBER 1988

565
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita

566
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti