1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Lei è già il presidente più anziano
della storia,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
e ricordo che Kennedy dovette passare
giorni e giorni senza dormire durante

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
la crisi dei missili cubani.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Pensa di non poter agire
in modo efficiente in tali circostanze?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Affatto. Non farò dell'età un problema,
in questa campagna.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Non sfrutterò,
per scopi politici, la giovinezza

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
e l'inesperienza della mia avversaria.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, ha detto che sua madre
e Missy hanno bisogno di lei a casa.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Mi spiace, ma ho controllato
e Missy dice altrimenti.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Esatto. Missy ha detto testuali parole:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Non volevo che facessi la martire."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
È ingiusto. Dopo la morte di papà,
non c'era nessun altro.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Mamma non sapeva neanche tenere i conti.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Ma ti ha forse detto: "Erin,

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"devi prenderti cura di noi per sempre"?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Non c'era nessun altro.
-E ora sei morta.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Ma se sono proprio qui!
-Sei morta, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Sei rimasta lì e non hai mosso un dito,
come fai sempre nella tua vita.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Ci servivi allora.
-No.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Non avrei potuto fare nulla.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Ehi, Erin! Svegliati.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Siamo qui.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Svegliati. Dai, su.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Dovrebbe essere qui in giro.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Non c'è niente qui.
-No, c'è molto.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
È il deposito dei camion della fabbrica.

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
Credo che i Brandman
non frequentino questo posto.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, è tutto chiuso come nel 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Cosa o chi è ancora in giro?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Cosa diavolo è quello?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Questo è il posto giusto.
-Sicura?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Come va? Tu devi essere la piccola Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Solo Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Tu sei Big Tony?
-Puoi dirlo forte.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Dammi la mano.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Cosa vuoi fare?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
La musica e le luci sono pazzesche.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Oh, mio Dio!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Andate in fondo al corridoio a sinistra.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Che cazzo è?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Ok, aspettatemi qui.
Vado sul palco a cercare me stessa.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Il tuo naso.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Merda!
-Stai bene?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Ehi, lasciami stare, psicopatica!

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Ci penso io.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Non c'è la carta igienica.
-Che schifo.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Scusa.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-E nemmeno l'acqua.
-Queste persone sono degli animali.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Quella stronza di KJ.
Le va bene che mi sono trattenuta.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Altrimenti le avrei fatto il culo.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Che problema ha?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Un attimo prima si precipita a salvarmi

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
e quello dopo mi dà un pugno in faccia.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Quella ragazza è pazza.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Stammi a sentire. Stai gestendo la cosa
come una vera campionessa.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-No, dico sul serio.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa deve darsi una regolata

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
e ingoiare il rospo.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Siamo già nei casini

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
senza che lei dia i numeri se le girano.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac!
-Non mettertici pure tu!

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Guarda giù!

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
No. No!

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Sì, come no.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Stai benissimo.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Volevamo evitare di mandare

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
di nuovo il Vecchio Orologio
alle noi del futuro.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-E lo vogliamo ancora...
-Ehi. Non fa niente.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Non si sono accorti che siete più di due,

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
che è poi il numero di corpi trovati,

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
e sono andati via
senza accorgersi che siete qui.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Sì. Credo di sì.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Quindi, non sarebbe logico
che non vi stiano più cercando?

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Sì.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Credo di sì.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
La stai prendendo molto bene.
Devo ammettere che è un po'...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Tu dici? Immagino di sì.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Le teorie sulla geometria quantistica
dello spazio-tempo

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
dicono che esistono wormhole
attraversabili casualmente,

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
quindi ha senso che siate arrivate qui
attraverso uno di loro.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Che strano.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Ehi, ne hai passate tante.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Sembri esausta.
Vuoi venire a dormire da me?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Sì. Ma devo trovare le altre ragazze
con cui sono venuta qui.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Ci sono altre viaggiatrici?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Eccola qui!

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Le luci sono state pazzesche.
-Sei la migliore.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
A dopo, Tiff.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
È davvero difficile credere
che tu diventerai così.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Già.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Sembra parecchio fuori di testa, eh?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
No, insomma, sei l'anima della festa.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
La te del futuro sembra davvero forte.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Le mie piccole viaggiatrici del tempo.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Venite qui, dai.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Forza, venite.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Avanti.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Anche tu.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Su, andiamo a dormire.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Brava. È proprio come lo fa la mamma.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Sì. Ma noi lo facciamo meglio.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Ti piace?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
È... fantastico.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Non è quel che ti aspettavi?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Sono confusa
sul perché siamo ancora a Stony Stream.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Sì. Capisco
da cosa nasce la tua confusione.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Ma qui sono cambiate molte cose,
da come ricordi tu.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Davvero molte. Vedrai.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Ne sono sicura.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Aspetta, questo è...
Abbiamo fatto noi il discorso del diploma?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Sei davvero sorpresa?
-Beh, no.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Domani. È tardi.
Hai bisogno del tuo riposino di bellezza.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Scusa.
-Tranquilla.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Io dormo sul futon.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Sei sicura? Posso spostarle.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Sicura. Sogni d'oro.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Ehi, KJ?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Possiamo fidarci di lei?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Possiamo fidarci di te, intendi?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Lascia perdere.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Va bene.

122
00:10:58,535 --> 00:11:00,537
14:27

123
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Hai fame?

124
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Da morire.

125
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Ehi, dov'è KJ?

126
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Aveva bisogno di un po' d'aria.

127
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Sono andata al supermercato.

128
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Mi sono ricordata
che ci piacciono le Pop-Tart ai mirtilli

129
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
senza glassa.

130
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
E i Rice Krispies...

131
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Sei la migliore.

132
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Ho riflettuto molto, stanotte.

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
Ho una teoria che potrebbe spiegare

134
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
come avete viaggiato nel tempo,
perché io non lo ricordo,

135
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
e come potremmo rimandarvi indietro.

136
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Hai una teoria?
-Sì.

137
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-E penso sia giusta.
-Davvero?

138
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
E sai tutto questo
perché sei una specie di DJ dance?

139
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
No, ho ipotizzato tutto questo
perché siamo andate all'MIT.

140
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
E comunque, sono una designer delle luci.

141
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Il Massachusetts Institute of Technology?

142
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Precisamente.

143
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Avete visto KJ?

144
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-È uscita a fare due passi.
-Voleva schiarirsi le idee.

145
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Le ho dato vestiti puliti e contanti
per prendere le ciambelle.

146
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Forse non dovrebbe stare là fuori da sola.

147
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
E se il Vecchio Orologio tornasse?

148
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Tranquilla, è tutto a posto, ok?

149
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Già. Dai, avete viaggiato nel tempo.
Lei non avrà problemi

150
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
a starsene un po' su una panchina.

151
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Bene. Magari si darà una cazzo di calmata.

152
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
MARATONA DI FILM DI STANLEY KUBRICK

153
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Posso aiutarti?

154
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Sì. Vorrei vedere il film di Kubrick.

155
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Ok. 2001: Odissea nello spazio
è iniziato 20 minuti fa.

156
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Bene. Grazie. E mi scusi.

157
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Ti sei persa solo le scimmie.

158
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Posso ancora darti un biglietto,
se vuoi vederlo.

159
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Ok, va bene.

160
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Si sono proprio trovate.

161
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff è sempre stata innamorata di sé.

162
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Si sono appena conosciute. Dalle tempo.

163
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Stavo esaminando i documenti di Larry
e pare abbia registrato

164
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
ogni volta che è apparso un wormhole

165
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
e avete usato uno di quelli per viaggiare.

166
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Hai capito quando apparirà il prossimo?

167
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
La te giovane non ne ha idea.

168
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Mi mancano solo alcuni dati
per decifrare data e posizione.

169
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Ovvio, Larry ci ha fregate di nuovo.

170
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
No.

171
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Larry può dirci
cosa non stiamo considerando.

172
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Ma è morto.
-Non in questo tempo.

173
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Stiamo davvero discutendo di questo?

174
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Dobbiamo andare alla sua fattoria.
-Pessima idea.

175
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Non esista che Erin lo riveda, cazzo.

176
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Non dovresti volerlo vedere
dopo che ti ha fatta sembrare un'idiota.

177
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Rimangiatelo. Non sono un'idiota.

178
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Ok, calmiamoci tutte.

179
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
La mia idea è la migliore.
Sapete che ho ragione.

180
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Nel '99,
Larry è forse il solo a poter capire

181
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
dove sarà la prossima piegatura.

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
A meno che non abbiate
un'idea migliore...

183
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Quel tizio è un pezzo di merda.

184
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Che succede?
-Non ho detto...

185
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Amore.
-Dovevi accompagnarmi al lavoro.

186
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Lo so, ma ho avuto un imprevisto.

187
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Sono un po' occupata.

188
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Cosa? Stai facendo la baby-sitter?

189
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Pensavo che, magari,
potresti prendere l'autobus.

190
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Ma bene. Grazie.

191
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Sei incazzata
perché non sono venuto ieri sera.

192
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Se pensi che mi sia preoccupata su
dove fossi finito...

193
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Dov'è la fattoria?

194
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
A 20 minuti passando per la Route 183.

195
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Va bene, andiamo.

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Ehi, aspetta. Quale fattoria?

197
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Dobbiamo prendere la Wembley
fino all'autostrada.

198
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Significa che il negozio è di strada.

199
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Forte.

200
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Allora, voi state qui?

201
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Mi è parso che non voleste venire.

202
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Infatti. Io non voglio venire.

203
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Ottimo. Il telecomando
è nel mobile dello stereo.

204
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Non toccate lo stereo o la console.

205
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Il cibo è nel frigo. Andiamo.

206
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Vuoi giocare ai videogiochi?
-Sì.

207
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Quel ragazzo puzzava.

208
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Lavori in un negozio di dischi?

209
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Vendo vinili vintage da collezione.

210
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
E sarò in ritardo di mezz'ora.

211
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Qualcuno è arrabbiato con me?

212
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Dai, sai che non dicevo sul serio
riguardo a ieri sera.

213
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Ci sentiamo stasera?
-Vedremo.

214
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Non puoi restare arrabbiato con me.

215
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Perché ti comporti in quel modo con lui?

216
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Quale modo?

217
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Stupido?
-Sì.

218
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
In realtà è un atteggiamento intelligente,
se ci pensi.

219
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Lui era incazzato
e io l'ho fatto sbollire.

220
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Cambiando te stessa?

221
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Bene, imparerai
che è una mossa furba, talvolta,

222
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
agire in un certo modo
per ottenere ciò che si vuole.

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Cosa vuoi da lui?

224
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Lo capirai quando sarai più grande,

225
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
ma sappi che è meglio
mantenere la quiete.

226
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Capisci, facile.

227
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Avrò molti meno mal di testa
se non devo pensare così tanto a lui.

228
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Ma è il tuo ragazzo.

229
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Come può essere una vera relazione?

230
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Infatti non lo è davvero.

231
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Non lo definirei il mio ragazzo.

232
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Io e Russ
siamo persone completamente diverse.

233
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Innanzitutto,
lui non ha una passione o un'ambizione.

234
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Già, vive ancora a Stony Stream.

235
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Queste sigarette aromatiche
sono una stronzata.

236
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Pronto.

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Pronto?

238
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Pronto?

239
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
C'è qualcuno?

240
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Pronto?

241
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Volevo solo...

242
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
sentire la sua voce.

243
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Lo capisco.

244
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Tu vuoi chiamare Dylan?

245
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Probabilmente casa tua esiste ancora.
Potresti chiamare anche i tuoi.

246
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Non parlavo con mio padre prima,
figurati adesso.

247
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
E Dylan sta studiando medicina.

248
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Dubito sia tornato a casa per l'estate.

249
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
E che mi dici della te del futuro?

250
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Cosa vuoi sapere?

251
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Il Dylan del 2019
ti avrà raccontato qualcosa su di te.

252
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Sì.

253
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Solo che...

254
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
anch'io studio medicina...

255
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
ma per gli animali.

256
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Veterinaria?

257
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Sì, esatto.

258
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
A quanto pare voglio aiutare gli animali.

259
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-È in Florida.
-Wow.

260
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Quindi anche tu ti sei realizzata.

261
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Sono davvero felice per te.

262
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Sei fortunata.
-Non direi.

263
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Ehi.

264
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Ho un'idea folle.

265
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
È abbastanza vicino.

266
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Pensi di poter vedere la te del '99?

267
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Lo spero.

268
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Qualcuno deve impedire
a mia madre e Missy di darsi addosso.

269
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Che tipo di veterinario diventerai?

270
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Sai come va.

271
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Ti insegnano come trattare
diversi tipi di animali all'inizio.

272
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Ma la mia specialità sono i cavalli.

273
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Vado a visitarli
in qualsiasi scuderia siano.

274
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Ma ho anche un mio studio
dove possono portarmeli

275
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
per curarli e rimetterli in sesto.

276
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-In Florida?
-No, dopo la laurea, dico.

277
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
A Dylan piace
venirmi a trovare con le figlie

278
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
così possono accarezzare i cavalli,
dar loro le carote eccetera.

279
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Sono fuori.
-Ok, ti raggiungo tra poco.

280
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Sembra stare bene.

281
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Sembra, sì, ma non lasciarti ingannare.

282
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy non la capisce affatto

283
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
e se ne andrà da un giorno all'altro.

284
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
E la mamma si ammalerà.

285
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Grazie.

286
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Grazie, che piacere vederti.
Stai benissimo.

287
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Iniziamo a sistemare le cose,
poi vediamo che succede.

288
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfetto.

289
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
È dura, lo so.

290
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Pensi che il mondo dovrebbe fermarsi,
quando non ci sei.

291
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Eppure, va avanti senza di te.

292
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
E questo fa davvero schifo.

293
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Guarda quanto sei carina e gentile.
-Grazie.

294
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Dietro questa facciata,
ci sono molti problemi che non si vedono.

295
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Vuoi andartene?
-No.

296
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Possiamo aspettare ancora.

297
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Andrà tutto bene.
-Sì.

298
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Fa' la disinvolta.
-Certo.

299
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Ehilà. Come ve la passate
in questo bel pomeriggio?

300
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Posso aiutarvi?

301
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Non farò giochetti con te.

302
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Come dici?
-Siamo con i CDT Underground.

303
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Mi sa che siete nel posto sbagliato...

304
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Rilassati, puoi fidarti di noi.

305
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Sappiamo di Heck e Naldo
e della guerra temporale.

306
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Conosco più o meno la disposizione
di ogni edificio di questa fattoria

307
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
e conosco te.

308
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Viene dal futuro.
-C'è qualcuno là fuori?

309
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Aspetta, nonnina.
Sto prendendo degli attrezzi dal fienile.

310
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Sta' attenta.
-Come sempre. Ehi!

311
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Non potete semplicemente...

312
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Resta fuori di lì!

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Ma certo, non è ancora qui.

314
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Come torneremo a casa, ora?

315
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Che cosa stai cercando?

316
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Non mi crederesti comunque.

317
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Dovete dirmi...
-Sai cos'è questo?

318
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Ne ho uno uguale.
-In realtà, è proprio questo.

319
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Venite davvero dal futuro.
-Solo lei.

320
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Posso vederlo?

321
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Questa è la mia grafia.
Ci sono tante voci.

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Oddio, guardate.
Quanti anni di lavoro saranno?

323
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Oltre 20.

324
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Al momento,
ho registrato solo due piegature.

325
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Questa è la piegatura
di quando incontrai la prima volta i CDT.

326
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck e Naldo, li conosci?

327
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Sì.
-Questa qui, invece,

328
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
è quando mi hanno lasciato all'Underground

329
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
in attesa di nuovi ordini.

330
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Sei una recluta.
-Da circa 18 mesi, ma credo...

331
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Credo che succederà molto altro.

332
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Puoi giurarci.
-Larry, ci serve il tuo aiuto.

333
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Come so che non è una trappola

334
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
del Vecchio Orologio per smascherarmi?

335
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Non ti abbiamo ucciso.
-Vi serve il mio codice.

336
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
E me lo darai,
perché sei in grosso debito con me.

337
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Cosa intendi?
-Hai tradito me e le mie amiche,

338
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
quattro ragazze di 12 anni.

339
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
E poi, quando hai promesso
di riportarci a casa,

340
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
ci hai lasciate intrappolate qui,
nel 1999,

341
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
e una donna è morta.

342
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Qualcuno è morto?
-Non abbiamo chiesto questo,

343
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
ma ora siamo qui,
in un tempo che non è il nostro,

344
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
e forse non torneremo mai a casa,
il tutto solo per colpa tua.

345
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Quindi dacci il codice,
perché il solo rivederti,

346
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
figuriamoci il doverti chiedere aiuto,

347
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
mi fa venire il voltastomaco.

348
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Ok, usa questa formula

349
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
e potrai decodificare le coordinate.

350
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Ma io sono un bravo ragazzo.

351
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-I CDT sono i buoni.
-Non so chi tu sia nel 2019,

352
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
ma in questo tempo sembri... a posto.

353
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Lo sono. Lo sono davvero.

354
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Allora, adesso
puoi cambiare qualcosa in meglio.

355
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Grazie.

356
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Non vi farò ciò che ho fatto.

357
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Non farò del male a nessuno,

358
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
e farò tutto il necessario
per far sì che non accada mai.

359
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Spero che sia vero.

360
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, tesoro, dove sei?

361
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Arrivo, nonnina.

362
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Ehi, come posso contattarvi di nuovo,
se necessario?

363
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Non lo sarà.

364
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Siamo Tiffany Quilkin,
siamo sull'elenco telefonico.

365
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Certe cose non cambiano mai, direi.

366
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream appende ancora
le stesse decorazioni di merda.

367
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Tu non capisci.

368
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Cosa c'è da capire?

369
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Il solo sapere davvero quando morirai...

370
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
ti turba.

371
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Poi magari te ne dimentichi per un attimo

372
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
e, quando te ne ricordi...

373
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Non posso fare a meno di pensare...

374
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
qual è il senso?

375
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Almeno a te restano molti anni.

376
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
La mia vita non migliorerà, Mac.

377
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Ma ovviamente non puoi capirmi.

378
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Hai davanti a te un entusiasmante futuro.

379
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Tra tuo fratello
e il diventare veterinaria,

380
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
veder crescere le tue nipoti...

381
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Cristo! Vuoi stare zitta, cazzo?

382
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Cosa vuoi?
Un triste futuro da donna di mezza età?

383
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Sembra fantastico.

384
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Ehi, ci sono.

385
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Che ne dici di non entrare in un
fottuto robot nel 2019

386
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
e di non farti ammazzare?

387
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problema risolto.
-Sei proprio un'idiota, cazzo.

388
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Ma non mi dire, genio.

389
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Tu e KJ vi meritate l'un l'altra.

390
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Vaffanculo.

391
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Prendi le caramelle.

392
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Ciao.

393
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Che bello. Sei venuta!
Caspita, sei stata qui tutto il giorno?

394
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Solo per l'ultimo spettacolo.
-Potevi venire a sederti con noi.

395
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Sono arrivata tardi
e non volevo disturbarvi.

396
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Ok, allora, come ti è sembrato?

397
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
All'inizio ero un po' confusa, ma poi...

398
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-ho smesso di pensarci troppo...
-Già.

399
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...e ho ascoltato la musica

400
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
e guardato cosa succedeva sullo schermo,
ed è stato davvero bellissimo.

401
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
È un film
che non puoi capire con la logica.

402
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
Devi lasciarti trasportare
dall'esperienza.

403
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Già.
-Capisci?

404
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Quando l'hai capito?

405
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Che cosa?

406
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Ecco... insomma...

407
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Quando hai capito

408
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
che sei una persona a cui piacciono...

409
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
i film.

410
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Film come questo.

411
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
Insomma, come hai capito

412
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
che provavi certe sensazioni riguardo...

413
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Ai film?

414
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Beh...

415
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
La buona notizia
è che ognuno ha i suoi tempi,

416
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
il che può sconvolgerti,

417
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
ma il viaggio di ogni persona è diverso.

418
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Molte persone all'inizio non capiranno,

419
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
ma tu trova un film
con cui ti senti davvero in sintonia

420
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
e vedrai che sarà davvero fantastico.

421
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Ascolta il tuo cuore.

422
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Ehi, vuoi prendere un caffè con noi
in fondo alla strada?

423
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
Io e KJ stavamo comunque pensando
di saltare Barry Lyndon.

424
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Devo andare.

425
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Ehi.
-Ciao.

426
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Sono fiera di te.

427
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Quel povero ragazzo
era sull'orlo delle lacrime.

428
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Io sono fiera di noi.

429
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Abbiamo fatto tutto ciò che volevamo.

430
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Discorso del diploma, laurea all'MIT.

431
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Beh, tecnicamente non ci siamo laureate.

432
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Aspetta, cosa? Non capisco.

433
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Hai detto di essere andata all'MIT.

434
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
E infatti è così, ma poi...

435
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-abbiamo mollato al secondo anno.
-Mollato?

436
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Oddio. Abbiamo mollato il college.

437
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
L'MIT non è come pensi che sia.

438
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Quel posto non aveva niente da insegnarci.

439
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Ma la mia prima volta lì, ero euforica.

440
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Ricordo di aver girato il campus
con la mamma.

441
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Era pazzesco. Ma poi la realtà
ha iniziato a prendere piede.

442
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Gli sguardi, i commenti
e, inoltre, era davvero rigido.

443
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Non si poteva fare nulla
fuori dagli schemi.

444
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
C'era solo un modo di fare le cose
e io non potevo sopportarlo più.

445
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Ha funzionato per Steve Jobs e Bill Gates,
perché non per me?

446
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Questo sta funzionando per te?

447
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Cavolo, sì.

448
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Inizio a sentirmi insultata
dal fatto che secondo te non dovrebbe.

449
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Prendo le mie decisioni
e perseguo i miei progetti.

450
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Tipo quali?

451
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Una start up educativa su Internet.

452
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
Stiamo decollando.

453
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Infrangeremo le barriere
e plasmeremo il pensiero

454
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
in un modo mai fatto prima.

455
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
"Educativa"? Tipo una scuola?

456
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Un istituto?

457
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
L'idea è quella. Sta a noi
realizzare il nostro successo.

458
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Giusto?
-Sì.

459
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
E ho buone ragioni di credere
che avremo molto successo.

460
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Anche io.

461
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Ehi.

462
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Che bello rivederti, sei stata via tanto.

463
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Ti senti meglio?

464
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Sì.

465
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Stiamo facendo progressi con il registro.

466
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Abbiamo quasi decriptato
il codice di Larry

467
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
per individuare la piegatura
che ci porterà al 1988.

468
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Non voglio avere niente a che fare
con ciò che riguarda Larry.

469
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Esco a fumare.

470
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Ehi. Quelle sono le mie sigarette!

471
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Ottimo.
-Mi dispiace per loro.

472
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Per tutte loro.

473
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Mi dispiace.

474
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Ho visto me stessa mentre ero fuori.

475
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
E qual è il responso?

476
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Mamma e papà ti hanno regalato
una decappottabile per i 16 anni?

477
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Sì,

478
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
la casa, le macchine e i vestiti,

479
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
sembra tutto davvero bello dall'esterno,

480
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
ma a volte bisogna guardare
un po' più a fondo, e allora...

481
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
è tutto davvero confuso.

482
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Ma ora sembro felice.

483
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-Nel futuro.
-Bene.

484
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Se sei felice va bene.

485
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Già.

486
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Immagino di non sapere molto
della sua vita, però.

487
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Ma so che è a New York e vuole fare film,

488
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
e...

489
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
penso che...

490
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
sia riuscita a capire alcune cose.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Penso che forse...

492
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Penso che potrebbe essere...

493
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
o meglio...

494
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
immagino che...

495
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
io potrei essere...

496
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Sai cosa succede a me?

497
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Muoio.

498
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Già.

499
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Cancro al cervello.

500
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Arrivo solo a 16 anni.

501
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Fico, no?

502
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Tra quattro anni sarò morta.

503
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
L'ho scoperto da Dylan nel 2019.

504
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
E la cosa buffa è che la mia morte
l'ha rimesso sulla buona strada.

505
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
È diventato un medico fantastico,

506
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
un padre di famiglia.

507
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Io sono sottoterra e lui al settimo cielo.

508
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
È strano.

509
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Quando le cose vanno davvero male,

510
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
mi dico sempre di tenere duro

511
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
perché da grande sarà tutto diverso.

512
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Che quando avrò 18 anni
me ne andrò dalla mia casa di merda

513
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
e poi ben lontano
da questa cazzo di cittadina.

514
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Il solo pensiero migliorava tutto.

515
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Non importa se ora fa tutto schifo,

516
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
perché un giorno sarà tutto stupendo.

517
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Ma sono tutte stronzate.

518
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Nulla sarà mai meglio.

519
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
È questa la verità.

520
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Non puoi dirlo alle altre.
-Cosa? Perché?

521
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Perché...

522
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Beh, non voglio

523
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
che mi guardino
come mi stai guardando tu adesso.

524
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Questa è un'esperienza irripetibile,
per me.

525
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
I fisici hanno detto
che il viaggio nel tempo

526
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
è teoricamente impossibile perché...

527
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
la Seconda Legge della Termodinamica
dice che il tempo va solo avanti

528
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
e per le divergenze quantistiche

529
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
circa le curve temporali chiuse
e quant'altro.

530
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
Ora, però, io e te stiamo per scoprire

531
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
come farlo veramente.

532
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
È assolutamente pazzesco e sorprendente.

533
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Capisci quanto sia grande questa scoperta?

534
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Sì, insomma, è piuttosto forte.

535
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
È strabiliante.

536
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Penso di aver decifrato la prima parte.

537
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Alcuni dei caratteri nel suo codice
vengono usati più e più volte.

538
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Potrebbero essere la latitudine
e la longitudine della fattoria.

539
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Penso tu abbia ragione.

540
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Ed ecco le fasi lunari.

541
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Perciò questi due valori
devono essere il mese

542
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
e il giorno dell'apertura della piegatura.

543
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Allora dobbiamo concentrarci
sui valori a quattro caratteri,

544
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
dato che i primi due
corrispondono a uno e nove.

545
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Come in 1999.
-Bingo.

546
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Ok, ci siamo.

547
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
La prossima piegatura sarà...

548
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
il 25 luglio...

549
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
del 2006.

550
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Ma mancano sette anni.

551
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sette anni?

552
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Va bene.

553
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Potete restare qui per un po'.

554
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Ma...
-Sette anni?

555
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Non possiamo restare qui per sette anni.

556
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
È assolutamente inaccettabile.

557
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Certo, non è l'ideale.
-Rifallo.

558
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Ricontrolla i calcoli.
Devi esserti sbagliata.

559
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Mi dispiace, ok?

560
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Ma non credo sia sbagliato.

561
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Vaffanculo.

562
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Cristo!

563
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
MARTEDÌ 1° NOVEMBRE, 1988

564
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Sottotitoli: Andrea Guarino

565
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Supervisore creativo
Stefania Silenzi