1
00:00:08,761 --> 00:00:11,930
あなたは
歴代最年長の大統領です

2
00:00:12,097 --> 00:00:18,061
キューバ危機の際
ケネディは不眠不休で働いた

3
00:00:18,228 --> 00:00:22,441
あなたは同じ状況で
同じ対応ができますか？

4
00:00:22,608 --> 00:00:26,236
私が争点にしたいのは
年齢ではない

5
00:00:26,612 --> 00:00:29,782
それを言うなら
私の対立候補は―

6
00:00:29,948 --> 00:00:32,826
あまりに若く 未熟だ

7
00:00:35,162 --> 00:00:36,497
エリン･ティエン

8
00:00:36,663 --> 00:00:40,667
あなたが実家に残ったのは
母親と妹のため？

9
00:00:40,834 --> 00:00:43,754
ミッシーの見解は違う

10
00:00:43,921 --> 00:00:48,342
彼女は“犠牲になれなんて
頼んでない”と

11
00:00:48,509 --> 00:00:52,429
母は小切手帳の扱いも
分からない人で―

12
00:00:52,596 --> 00:00:53,889
私が必要だった

13
00:00:54,056 --> 00:00:58,894
お母様が“私の面倒を
死ぬまで見て”と？

14
00:00:59,561 --> 00:01:00,687
他には誰も…

15
00:01:00,854 --> 00:01:01,939
君も死んだ

16
00:01:02,689 --> 00:01:03,440
生きてる

17
00:01:03,649 --> 00:01:05,275
死んだんだよ

18
00:01:05,442 --> 00:01:10,155
君は無力だった
君は生涯 そうだったんだ

19
00:01:10,322 --> 00:01:13,700
違う　私にできることは
なかった

20
00:01:13,867 --> 00:01:15,619
ちょっと エリン

21
00:01:15,994 --> 00:01:17,079
起きな

22
00:01:17,746 --> 00:01:18,664
着いたよ

23
00:01:19,665 --> 00:01:20,749
起きろって

24
00:01:21,583 --> 00:01:22,876
行くよ

25
00:01:35,097 --> 00:01:37,015
この辺りのはず

26
00:01:37,182 --> 00:01:37,891
何もない

27
00:01:38,058 --> 00:01:41,144
工場の流通拠点だからだ

28
00:01:41,311 --> 00:01:43,355
お嬢様は無知だね

29
00:01:43,522 --> 00:01:46,775
全部 閉鎖してる
2019年と同じよ

30
00:01:47,025 --> 00:01:48,944
じゃ何があるの？

31
00:01:50,946 --> 00:01:52,239
あれ 何？

32
00:02:02,624 --> 00:02:03,917
ここよ

33
00:02:05,127 --> 00:02:06,420
本当に？

34
00:02:19,766 --> 00:02:22,102
リトル･ティフか？

35
00:02:22,436 --> 00:02:24,813
ティファニーよ
ビッグ･トニー？

36
00:02:24,980 --> 00:02:27,816
そうだ　手を出せ

37
00:02:28,692 --> 00:02:30,319
何をする気？

38
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
奥に進んで左だ

39
00:02:59,765 --> 00:03:01,266
何なの これ？

40
00:03:03,226 --> 00:03:06,647
ペーパーガールズ

41
00:03:11,818 --> 00:03:14,112
ここで待ってて

42
00:03:14,655 --> 00:03:16,990
ステージで私を捜す

43
00:03:26,500 --> 00:03:27,584
鼻血が

44
00:03:28,543 --> 00:03:29,294
クソ！

45
00:03:29,461 --> 00:03:29,962
平気？

46
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
触んな サイコ野郎！

47
00:03:35,509 --> 00:03:36,426
来ないで

48
00:04:15,799 --> 00:04:17,509
トイレットペーパーがない

49
00:04:17,843 --> 00:04:19,344
血が止まらない

50
00:04:23,223 --> 00:04:24,766
ごめんなさい

51
00:04:27,019 --> 00:04:28,603
水も出ないわ

52
00:04:28,770 --> 00:04:30,522
原始人の集まり？

53
00:04:32,274 --> 00:04:33,567
ＫＪのせいだ

54
00:04:34,735 --> 00:04:39,031
あいつのケツで
床掃除でもすりゃよかった

55
00:04:39,197 --> 00:04:42,993
殺人女から
救ってくれたと思ったら―

56
00:04:43,160 --> 00:04:45,620
次の瞬間には鼻にパンチだ

57
00:04:45,912 --> 00:04:47,205
正気じゃない

58
00:04:47,372 --> 00:04:48,582
あんたは―

59
00:04:49,374 --> 00:04:51,168
チャンピオンだよ

60
00:04:52,419 --> 00:04:57,966
あの女ロッキーも
あんたを見習うべきだ

61
00:04:58,133 --> 00:05:01,928
あいつが急にキレるたびに…

62
00:05:02,095 --> 00:05:02,763
マック

63
00:05:02,929 --> 00:05:04,222
あんたも説教？

64
00:05:04,389 --> 00:05:05,932
下を向いて

65
00:05:06,725 --> 00:05:07,517
やめろ

66
00:05:14,733 --> 00:05:16,443
笑えるね

67
00:05:17,277 --> 00:05:18,445
ばっちりよ

68
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
オールド･ウォッチの注意を
未来の私たちには―

69
00:05:23,700 --> 00:05:25,702
向けたくなかったけど…

70
00:05:25,869 --> 00:05:26,745
いいのよ

71
00:05:27,537 --> 00:05:30,665
連中は
あなたたちの人数を知らず―

72
00:05:30,832 --> 00:05:33,168
遺体を２体 見て去った

73
00:05:33,335 --> 00:05:35,670
あなたたちが
ここにいるとは？

74
00:05:35,962 --> 00:05:38,590
気づいてないと思う

75
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
じゃあ 追われることは
ないんじゃない？

76
00:05:43,804 --> 00:05:44,888
そうね

77
00:05:46,389 --> 00:05:47,224
たぶん

78
00:05:56,483 --> 00:06:00,278
私の話を
あっさり信じてくれた

79
00:06:00,445 --> 00:06:02,322
そう？　まあね

80
00:06:03,406 --> 00:06:06,076
量子幾何学の理論によると―

81
00:06:06,243 --> 00:06:09,371
ワームホールは存在する

82
00:06:09,538 --> 00:06:12,707
あなたの話は
つじつまが合うわ

83
00:06:22,926 --> 00:06:25,011
何だか変な感じ

84
00:06:27,514 --> 00:06:28,348
ねえ

85
00:06:29,641 --> 00:06:32,602
いろいろあって
疲れてるようね

86
00:06:32,769 --> 00:06:33,812
うちで休む？

87
00:06:34,771 --> 00:06:35,272
うん

88
00:06:37,274 --> 00:06:39,401
友達を捜してくる

89
00:06:40,235 --> 00:06:42,237
他にもタイムトラベラーが？

90
00:06:48,952 --> 00:06:49,995
ティフ！

91
00:06:50,328 --> 00:06:52,205
ヤバかったぜ

92
00:06:54,040 --> 00:06:58,628
あんたが ああなるなんて
想像できない

93
00:07:01,798 --> 00:07:05,510
そうね　何と言うか…

94
00:07:07,137 --> 00:07:08,555
普通じゃない

95
00:07:09,347 --> 00:07:10,348
確かに

96
00:07:11,766 --> 00:07:13,602
何だかイケてる

97
00:07:13,768 --> 00:07:16,646
未来のあなたはクールだね

98
00:07:17,522 --> 00:07:20,233
かわいそうな
タイムトラベラー

99
00:07:21,067 --> 00:07:22,152
おいで

100
00:07:23,403 --> 00:07:25,906
みんな 来るのよ

101
00:07:26,072 --> 00:07:27,115
ほら

102
00:07:29,117 --> 00:07:30,076
あなたも

103
00:07:42,422 --> 00:07:44,090
ベッドで休んで

104
00:08:09,157 --> 00:08:12,285
上手ね　ママみたい

105
00:08:13,495 --> 00:08:16,623
私たちのほうが上手よ

106
00:08:27,425 --> 00:08:28,593
気に入った？

107
00:08:31,054 --> 00:08:33,640
すごくクールね

108
00:08:34,391 --> 00:08:35,934
予想と違った？

109
00:08:37,143 --> 00:08:39,938
まだ この町にいたのね

110
00:08:40,105 --> 00:08:42,983
言いたいことは分かる

111
00:08:43,149 --> 00:08:47,070
でも いろんなことが
変わったの

112
00:08:47,570 --> 00:08:48,655
じき分かる

113
00:08:49,406 --> 00:08:50,490
そうね

114
00:08:53,076 --> 00:08:53,910
待って

115
00:08:54,536 --> 00:08:57,455
私たち 卒業生総代なの？

116
00:08:57,789 --> 00:08:59,165
当然でしょ

117
00:08:59,332 --> 00:09:00,000
そうね

118
00:09:02,502 --> 00:09:05,922
明日 見なさい
もう遅いわ

119
00:09:16,975 --> 00:09:17,934
ごめんね

120
00:09:18,143 --> 00:09:19,811
私はソファで寝る

121
00:09:22,564 --> 00:09:24,524
あれ どかそうか？

122
00:09:24,691 --> 00:09:27,152
いいの　いい夢を見て

123
00:09:36,703 --> 00:09:38,913
ちょっと　ＫＪ

124
00:09:41,166 --> 00:09:42,709
彼女を信用できる？

125
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
あれは あなたでしょ

126
00:09:49,215 --> 00:09:50,342
忘れて

127
00:09:50,508 --> 00:09:51,968
忘れた

128
00:11:09,546 --> 00:11:10,505
おなか すいた？

129
00:11:11,965 --> 00:11:13,466
めちゃくちゃ

130
00:11:15,927 --> 00:11:17,262
ＫＪはどこ？

131
00:11:17,429 --> 00:11:19,013
散歩するって

132
00:11:19,180 --> 00:11:21,349
買い物に行ってきた

133
00:11:22,058 --> 00:11:25,228
私たちが好きなのは―

134
00:11:25,395 --> 00:11:28,523
ブルーベリータルトよね

135
00:11:29,190 --> 00:11:32,152
それとライスクリスピー

136
00:11:32,360 --> 00:11:33,653
最高だわ

137
00:11:35,655 --> 00:11:37,407
昨夜 考えたの

138
00:11:38,324 --> 00:11:42,328
なぜタイムトラベルのことを
私が覚えてないかと―

139
00:11:42,495 --> 00:11:46,291
どうやったら
あなたたちが帰れるか

140
00:11:46,666 --> 00:11:47,750
仮説は？

141
00:11:47,917 --> 00:11:49,461
立ててみた

142
00:11:49,627 --> 00:11:54,174
クラブのＤＪが
物理学の仮説を立てるの？

143
00:11:54,424 --> 00:11:58,595
いいえ
ＭＩＴの出身者としてよ

144
00:11:59,053 --> 00:12:00,763
照明デザイナーでもある

145
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
マサチューセッツ工科大学
ＭＩＴ
に
行ったの？

146
00:12:05,768 --> 00:12:06,561
やるわね

147
00:12:08,396 --> 00:12:09,647
ＫＪは？

148
00:12:10,356 --> 00:12:11,566
散歩だって

149
00:12:11,733 --> 00:12:16,779
ドーナツを買えるように
清潔な服とお小遣いを渡した

150
00:12:17,822 --> 00:12:21,910
オールド･ウォッチが
戻ったら 危険だわ

151
00:12:22,327 --> 00:12:24,037
心配ないわ　大丈夫

152
00:12:25,288 --> 00:12:25,788
でしょ？

153
00:12:25,955 --> 00:12:26,998
もちろん

154
00:12:27,457 --> 00:12:31,711
時を超えた あなたたちなら
数時間くらい平気よ

155
00:12:31,878 --> 00:12:35,006
頭を冷やせばいいんだ

156
00:12:52,482 --> 00:12:55,568
“キューブリック特集”

157
00:13:17,340 --> 00:13:18,550
どうしました？

158
00:13:19,133 --> 00:13:21,427
キューブリックを見たくて

159
00:13:21,594 --> 00:13:24,681
「２００１年宇宙の旅」が
20分前に始まった

160
00:13:24,847 --> 00:13:27,684
ありがとう　ごめんなさい

161
00:13:27,850 --> 00:13:29,936
サルを見逃しただけだ

162
00:13:30,103 --> 00:13:31,729
まだ入れるよ

163
00:13:32,605 --> 00:13:34,482
じゃ見るわ

164
00:13:38,486 --> 00:13:40,989
髪を切ったときのこと
覚えてる？

165
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
仲がいいね

166
00:13:43,741 --> 00:13:45,994
自分大好きなヤツだから

167
00:13:48,121 --> 00:13:51,040
楽しく過ごさせてあげな

168
00:14:57,857 --> 00:15:03,029
ラリーの年鑑には
ワームホールの出現が―

169
00:15:03,196 --> 00:15:06,199
すべて記録されている

170
00:15:06,449 --> 00:15:10,411
次の出現は？
子供ティファニーはお手上げ

171
00:15:10,578 --> 00:15:14,207
暗号を解く
鍵となるコードが必要よ

172
00:15:14,374 --> 00:15:17,168
またラリーにやられた

173
00:15:19,087 --> 00:15:19,879
待って

174
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
なら ラリーに聞けばいい

175
00:15:24,217 --> 00:15:25,009
死んだ

176
00:15:25,134 --> 00:15:27,595
この時代のラリーよ

177
00:15:27,762 --> 00:15:29,681
今 話すこと？

178
00:15:29,847 --> 00:15:32,183
あの農場にいるはずよ

179
00:15:32,350 --> 00:15:36,771
ヤツに会うのは
エリンにとって つらすぎる

180
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
あんたもバカだから
ヤツに出し抜かれた

181
00:15:40,858 --> 00:15:42,902
私はバカじゃない

182
00:15:43,069 --> 00:15:44,404
落ち着いて

183
00:15:44,570 --> 00:15:47,490
1999年のラリーに聞くしか―

184
00:15:47,657 --> 00:15:52,203
次のゆがみが現れる
タイミングが分からない

185
00:15:52,370 --> 00:15:54,706
他にいい案はある？

186
00:15:54,872 --> 00:15:56,416
ヤツはクソ野郎だ

187
00:15:56,582 --> 00:15:58,459
おい どうなってる？

188
00:15:58,626 --> 00:15:59,544
ベイビー

189
00:15:59,711 --> 00:16:01,003
送ってくれるって

190
00:16:01,170 --> 00:16:03,214
実は いろいろあって…

191
00:16:04,132 --> 00:16:05,383
手が離せない

192
00:16:05,842 --> 00:16:08,010
ベビーシッターか？

193
00:16:08,177 --> 00:16:11,097
車は出せないから
バスで出勤して

194
00:16:11,264 --> 00:16:12,640
マジかよ

195
00:16:13,224 --> 00:16:15,601
お前ら ありがとよ

196
00:16:16,018 --> 00:16:18,730
昨夜 来なかったから
怒ってる？

197
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
その程度のことで怒るわけ…

198
00:16:26,237 --> 00:16:26,988
農場って？

199
00:16:27,155 --> 00:16:29,532
183号線を20分くらい

200
00:16:30,032 --> 00:16:31,159
行きましょう

201
00:16:31,993 --> 00:16:33,745
農場って何の話だ？

202
00:16:33,911 --> 00:16:36,664
ウェンブリー通りを抜ける

203
00:16:38,374 --> 00:16:40,001
職場で降ろすわ

204
00:16:42,837 --> 00:16:43,963
分かった

205
00:16:44,547 --> 00:16:45,715
どうする？

206
00:16:47,508 --> 00:16:49,635
来たくなさそうね

207
00:16:49,969 --> 00:16:51,679
行きたくない

208
00:16:51,846 --> 00:16:54,891
テレビのリモコンはそこよ

209
00:16:55,057 --> 00:16:58,144
ステレオとゲーム機は
触らないで

210
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
行くわよ

211
00:17:06,527 --> 00:17:07,695
ゲームする？

212
00:17:07,862 --> 00:17:08,780
うん

213
00:17:11,199 --> 00:17:12,784
あの男 くさい

214
00:17:21,083 --> 00:17:22,919
職場はレコード店？

215
00:17:24,003 --> 00:17:26,798
ヴィンテージを扱ってる

216
00:17:28,049 --> 00:17:30,384
30分 遅刻だ

217
00:17:31,844 --> 00:17:35,973
あらあら
怒ってるんでちゅか？

218
00:17:36,766 --> 00:17:41,562
“その程度のこと”なんて
言って悪かったわ

219
00:17:48,778 --> 00:17:49,654
今夜 電話する

220
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
どうしよう

221
00:18:01,624 --> 00:18:03,960
いいかげん 機嫌直して

222
00:18:14,512 --> 00:18:18,599
彼とは なんで
あんなふうに話すの？

223
00:18:18,766 --> 00:18:19,892
どんなふう？

224
00:18:21,936 --> 00:18:23,062
バカっぽい？

225
00:18:23,229 --> 00:18:24,188
そう

226
00:18:25,773 --> 00:18:30,152
あの状況じゃ スマートな
やり方だと思うけど

227
00:18:31,988 --> 00:18:34,615
怒ってる彼をなだめた

228
00:18:34,782 --> 00:18:36,367
バカのフリをして？

229
00:18:37,827 --> 00:18:41,247
あなたもいずれ分かるわ

230
00:18:41,414 --> 00:18:46,794
望む結果を得るには
いろんなやり方がある

231
00:18:47,086 --> 00:18:48,588
彼に何を望むの？

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,840
いつか理解できる

233
00:18:51,257 --> 00:18:54,760
事を荒立てないほうが
いい時もあるの

234
00:18:54,927 --> 00:18:56,512
そのほうが楽だし―

235
00:18:56,679 --> 00:19:00,558
彼のことで
あれこれ悩まずに済む

236
00:19:00,725 --> 00:19:05,062
でも そんな関係じゃ
彼氏とは呼べない

237
00:19:07,231 --> 00:19:09,734
そういう関係じゃないの

238
00:19:10,234 --> 00:19:12,153
“彼氏”ではない

239
00:19:12,320 --> 00:19:15,406
ラスと私は全然違う人間よ

240
00:19:15,573 --> 00:19:18,826
彼には向上心が全くない

241
00:19:18,993 --> 00:19:22,163
だから いまだに
この町に住んでる

242
00:19:32,381 --> 00:19:34,717
クローブ入りタバコかよ

243
00:20:00,868 --> 00:20:01,994
もしもし

244
00:20:03,996 --> 00:20:05,081
もしもし？

245
00:20:06,457 --> 00:20:07,833
もしもし

246
00:20:09,126 --> 00:20:10,670
誰なの？

247
00:20:12,338 --> 00:20:13,422
もしもし

248
00:20:21,514 --> 00:20:22,765
ママの声が―

249
00:20:24,850 --> 00:20:26,394
聞きたかった

250
00:20:28,521 --> 00:20:29,397
分かるよ

251
00:20:31,148 --> 00:20:32,608
ディランに電話する？

252
00:20:33,859 --> 00:20:37,613
ご両親にも電話したら？

253
00:20:38,406 --> 00:20:41,617
父さんとは話したくないし―

254
00:20:41,784 --> 00:20:43,786
兄貴は医大のはず

255
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
実家にはいないと思う

256
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
未来のあなたは？

257
00:20:54,255 --> 00:20:55,131
何が？

258
00:20:55,297 --> 00:20:58,676
ディランに聞いたんでしょ？

259
00:21:01,095 --> 00:21:02,096
まあね

260
00:21:04,390 --> 00:21:06,017
私も―

261
00:21:07,601 --> 00:21:11,564
医学の勉強をしてるみたい

262
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
動物のほう

263
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
獣医？

264
00:21:17,820 --> 00:21:19,030
それだよ

265
00:21:19,280 --> 00:21:21,991
動物を助けたいって

266
00:21:23,242 --> 00:21:24,368
フロリダで

267
00:21:27,496 --> 00:21:29,498
立派に成長したんだ

268
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
よかったね

269
00:21:35,421 --> 00:21:36,088
恵まれてる

270
00:21:36,297 --> 00:21:38,090
そうとも言えない

271
00:21:45,765 --> 00:21:47,266
いいこと思いついた

272
00:21:57,318 --> 00:21:58,611
ここで十分

273
00:22:04,325 --> 00:22:06,243
99年のあんたは？

274
00:22:06,744 --> 00:22:08,120
いると思う

275
00:22:08,496 --> 00:22:12,041
でないとママとミッシーが
ケンカする

276
00:22:13,834 --> 00:22:15,753
何の動物の獣医？

277
00:22:15,920 --> 00:22:21,175
とりあえず いろんな動物の
扱い方を習うみたい

278
00:22:23,511 --> 00:22:25,554
でも馬が専門だって

279
00:22:26,305 --> 00:22:30,267
どこの きゅう舎でも
駆けつけるし―

280
00:22:30,643 --> 00:22:35,481
馬の面倒を見るための
自分の場所もあるって

281
00:22:35,940 --> 00:22:36,524
フロリダに？

282
00:22:36,690 --> 00:22:37,942
卒業後の話さ

283
00:22:38,442 --> 00:22:42,571
兄貴は恋人を連れてきて
私の馬に―

284
00:22:42,738 --> 00:22:44,490
ニンジンをあげるって

285
00:22:44,990 --> 00:22:45,908
外にいる

286
00:22:46,075 --> 00:22:47,868
私もすぐ行く

287
00:22:50,079 --> 00:22:51,705
元気そうだ

288
00:22:52,373 --> 00:22:54,959
外から見れば そう見える

289
00:22:55,126 --> 00:22:58,963
でもミッシーは
ママを見捨てるのよ

290
00:23:00,381 --> 00:23:02,424
そしてママは病気に

291
00:23:19,275 --> 00:23:21,193
つらいのは分かる

292
00:23:23,988 --> 00:23:27,199
自分がそこにいないのに―

293
00:23:28,492 --> 00:23:30,786
時は流れ続ける

294
00:23:32,830 --> 00:23:35,040
最低の気分だよね

295
00:23:41,881 --> 00:23:46,093
見えてなかったことが
たくさんある

296
00:23:46,844 --> 00:23:47,970
もう行こう

297
00:23:48,220 --> 00:23:49,138
待って

298
00:23:52,474 --> 00:23:54,018
もう少し

299
00:24:36,560 --> 00:24:37,645
冷静にね

300
00:24:37,895 --> 00:24:38,854
分かってる

301
00:24:42,399 --> 00:24:46,111
こんにちは
すてきな午後だね

302
00:24:50,074 --> 00:24:50,824
どちら様？

303
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
ふざけないで　ラリー

304
00:24:53,327 --> 00:24:54,203
何だって？

305
00:24:54,370 --> 00:24:55,746
ＳＴＦでしょ？

306
00:24:57,581 --> 00:25:02,044
よく分からないが
何かの間違いだ

307
00:25:02,795 --> 00:25:05,297
私たちを信用していい

308
00:25:06,131 --> 00:25:08,884
ヘック ナルド
時間戦争も知ってる

309
00:25:09,051 --> 00:25:13,013
この農場にある
建物の配置までね

310
00:25:13,264 --> 00:25:14,223
あなたのことも

311
00:25:14,390 --> 00:25:15,307
未来から来た

312
00:25:15,474 --> 00:25:17,017
ラリー　誰なの？

313
00:25:17,184 --> 00:25:21,480
ばあちゃん
納屋に道具を取りに行くよ

314
00:25:21,647 --> 00:25:22,147
気をつけて

315
00:25:22,314 --> 00:25:23,691
分かってる…

316
00:25:25,276 --> 00:25:27,069
どこへ行く？

317
00:25:27,611 --> 00:25:29,738
勝手に入るな

318
00:25:34,451 --> 00:25:37,246
もちろん まだないわよね

319
00:25:38,122 --> 00:25:39,623
どうやって帰ろう？

320
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
何を探してる？

321
00:25:42,126 --> 00:25:43,460
言っても信じない

322
00:25:43,669 --> 00:25:44,586
いいかげんに…

323
00:25:44,753 --> 00:25:45,963
これ 分かる？

324
00:25:49,216 --> 00:25:51,218
似たものを持ってる

325
00:25:51,385 --> 00:25:53,470
違うわ　同じものよ

326
00:26:01,270 --> 00:26:02,563
本当に未来から？

327
00:26:02,896 --> 00:26:03,689
この子だけ

328
00:26:05,357 --> 00:26:06,650
見てもいい？

329
00:26:10,321 --> 00:26:14,033
俺の筆跡だ
びっしり書き込まれてる

330
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
何年分だ？

331
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
20年以上

332
00:26:18,287 --> 00:26:21,457
俺のゆがみの
記録は２回だけだ

333
00:26:25,961 --> 00:26:30,841
これがＳＴＦと
初めて遭遇したときのだ

334
00:26:31,216 --> 00:26:33,218
ヘックとナルドに会った

335
00:26:33,969 --> 00:26:34,470
そう

336
00:26:34,636 --> 00:26:40,392
アンダーグラウンドに
加わったのは２回目のときだ

337
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
つい最近？

338
00:26:41,727 --> 00:26:44,480
18か月前だけど その後―

339
00:26:45,773 --> 00:26:47,608
いろいろあったんだね

340
00:26:47,775 --> 00:26:48,609
そうよ

341
00:26:48,776 --> 00:26:50,527
あなたの助けが要る

342
00:26:52,363 --> 00:26:55,824
君たちがオールド･ウォッチの
手先なら？

343
00:26:55,991 --> 00:26:57,409
あなたを殺してる

344
00:26:57,576 --> 00:26:58,619
暗号はどうする？

345
00:26:58,786 --> 00:27:02,039
コードを教えて
借りを返してよ

346
00:27:02,456 --> 00:27:05,709
あなたは私たちを裏切った

347
00:27:06,251 --> 00:27:07,920
12歳の少女４人を

348
00:27:08,587 --> 00:27:12,383
私たちを帰すと だまして
99年に放り出し―

349
00:27:12,549 --> 00:27:15,052
１人の女性が死んだ

350
00:27:16,762 --> 00:27:17,721
死んだ？

351
00:27:17,888 --> 00:27:22,851
私たちは頼んでもないのに
別の時代に取り残された

352
00:27:23,102 --> 00:27:25,187
家に帰れないのは―

353
00:27:25,896 --> 00:27:27,106
あなたのせいよ

354
00:27:27,815 --> 00:27:29,149
コードを教えて

355
00:27:29,316 --> 00:27:33,195
あなたの顔を
見てるだけでも―

356
00:27:34,029 --> 00:27:35,781
吐き気がする

357
00:27:45,916 --> 00:27:50,796
この公式を使えば
座標が解読できる

358
00:27:54,133 --> 00:27:54,716
いいか

359
00:27:55,592 --> 00:27:57,803
ＳＴＦは正義の側だ

360
00:27:57,970 --> 00:28:00,389
2019年のあなたは
知らないけど―

361
00:28:00,556 --> 00:28:03,725
今のあなたは信用できそう

362
00:28:03,892 --> 00:28:06,562
もちろんだ　信用してくれ

363
00:28:06,728 --> 00:28:09,940
なら今回は正しいことをして

364
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
ありがとう

365
00:28:30,169 --> 00:28:31,753
君を裏切らない

366
00:28:32,838 --> 00:28:35,549
決して誰も傷つけない

367
00:28:36,049 --> 00:28:39,011
君に起きたことは
決して起きない

368
00:28:39,178 --> 00:28:40,053
そう願う

369
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
ラリー　どこにいるんだい？

370
00:28:44,725 --> 00:28:45,934
待って　ばあちゃん

371
00:28:46,351 --> 00:28:50,230
今後 どうやって
連絡を取ればいい？

372
00:28:51,398 --> 00:28:52,441
取らないで

373
00:28:56,445 --> 00:28:59,573
ティファニー･クイルキンよ
電話帳に載ってる

374
00:29:24,556 --> 00:29:24,932
“７月４日
独立記念日”

375
00:29:24,932 --> 00:29:27,726
“７月４日
独立記念日”
町の このダサい装飾だけは
ずっと変わらない

376
00:29:27,726 --> 00:29:30,646
町の このダサい装飾だけは
ずっと変わらない

377
00:29:34,900 --> 00:29:36,193
あなたには分からない

378
00:29:38,070 --> 00:29:39,279
何が？

379
00:29:40,322 --> 00:29:44,034
いつ死ぬか
分かってるってこと

380
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
最悪の気分よ

381
00:29:46,453 --> 00:29:50,290
忘れようとしても
つい考えてしまう

382
00:29:51,875 --> 00:29:53,585
この先 生きてて―

383
00:29:55,796 --> 00:29:56,880
意味がある？

384
00:29:58,799 --> 00:30:00,300
まだ何年もある

385
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
慰めにならないわ

386
00:30:04,555 --> 00:30:08,475
すてきな未来が待ってる
あなたが羨ましい

387
00:30:08,809 --> 00:30:09,893
違う？

388
00:30:10,143 --> 00:30:14,189
お兄さんがいて 獣医になって
姪
めい
っ子も…

389
00:30:14,356 --> 00:30:16,733
うるさいな　黙れよ

390
00:30:17,818 --> 00:30:22,489
さえない中年になる未来が
欲しいの？

391
00:30:23,240 --> 00:30:25,117
だったら2019年に―

392
00:30:25,284 --> 00:30:30,330
バカみたいなロボットに
乗るのをやめたら？

393
00:30:30,831 --> 00:30:31,915
死なずに済む

394
00:30:32,082 --> 00:30:34,543
あなたって ひどい人ね

395
00:30:34,710 --> 00:30:36,670
知らなかった？

396
00:30:36,837 --> 00:30:40,340
あなたもＫＪもクソ食らえよ

397
00:30:55,606 --> 00:30:56,940
キャンディ 買ってね

398
00:31:12,623 --> 00:31:13,624
こんにちは

399
00:31:14,082 --> 00:31:17,711
あら 来たのね
朝から いたの？

400
00:31:17,878 --> 00:31:20,297
最後のだけ見た

401
00:31:20,464 --> 00:31:21,465
声かけてよ

402
00:31:21,673 --> 00:31:25,469
遅れて入ったから
邪魔したくなくて

403
00:31:25,636 --> 00:31:28,055
映画を見た感想は？

404
00:31:29,348 --> 00:31:33,101
最初は
すごく混乱したけど―

405
00:31:33,435 --> 00:31:36,647
理屈で考えるのはやめた

406
00:31:36,813 --> 00:31:38,482
音楽を聴いて―

407
00:31:38,940 --> 00:31:43,612
映像に集中したら
ものすごく美しかった

408
00:31:43,779 --> 00:31:45,906
考えても仕方ない

409
00:31:46,073 --> 00:31:50,243
全身で浴びるように
見るべき映画よね

410
00:31:53,080 --> 00:31:54,539
いつ分かったの？

411
00:31:56,583 --> 00:31:57,626
何が？

412
00:32:01,546 --> 00:32:03,757
何と言うか その…

413
00:32:06,093 --> 00:32:09,137
いつから自覚したの？

414
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
自分が好きなのは…

415
00:32:16,103 --> 00:32:17,688
映画だって

416
00:32:18,730 --> 00:32:20,649
こういうのを―

417
00:32:20,816 --> 00:32:24,861
こんなふうに
感じる人間なんだって…

418
00:32:25,028 --> 00:32:26,446
映画のこと？

419
00:32:31,952 --> 00:32:34,162
難しいわね

420
00:32:39,126 --> 00:32:42,421
誰もが自分のペースがある

421
00:32:42,921 --> 00:32:48,552
戸惑うこともあるけど
人生は人それぞれなのよ

422
00:32:49,261 --> 00:32:52,472
最初は理解するのが
難しいけど―

423
00:32:52,806 --> 00:32:58,019
自分がこれだと思える映画に
きっと出会える

424
00:32:58,645 --> 00:33:01,523
それは天にも昇る心地よ

425
00:33:02,816 --> 00:33:04,526
感じることが大事

426
00:33:07,195 --> 00:33:10,490
一緒に
コーヒーでも飲まない？

427
00:33:10,657 --> 00:33:14,077
ＫＪも私も
「バリー･リンドン」は見ない

428
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
行かなきゃ

429
00:33:30,093 --> 00:33:31,011
誇らしい

430
00:33:31,595 --> 00:33:34,598
あの男 涙を流しかけてた

431
00:33:36,725 --> 00:33:41,021
私たちを誇りに思う
夢を実現したもの

432
00:33:41,354 --> 00:33:45,358
高校の卒業生総代で
ＭＩＴを卒業した

433
00:33:47,027 --> 00:33:50,739
正確に言うと卒業はしてない

434
00:33:51,782 --> 00:33:54,659
待って　どういうこと？

435
00:33:54,826 --> 00:33:57,704
ＭＩＴに行ったんでしょ？

436
00:33:58,371 --> 00:34:00,582
入学はしたけど―

437
00:34:02,459 --> 00:34:03,794
２年目に辞めた

438
00:34:03,960 --> 00:34:05,128
退学したの？

439
00:34:06,630 --> 00:34:08,381
ウソでしょ？

440
00:34:08,548 --> 00:34:11,384
ＭＩＴは理想と違った

441
00:34:12,135 --> 00:34:14,638
学ぶことは何もなかった

442
00:34:14,805 --> 00:34:17,849
最初は期待に胸を膨らませた

443
00:34:18,225 --> 00:34:21,102
ママとキャンパスを
見学したときは―

444
00:34:23,021 --> 00:34:26,525
輝いて見えたけど
現実は違った

445
00:34:26,691 --> 00:34:32,614
キャンパスの雰囲気も
教授の話も堅苦しくて―

446
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
自由が全くないの

447
00:34:35,408 --> 00:34:39,538
やがて それに
耐えられなくなった

448
00:34:41,206 --> 00:34:45,085
ジョブズもゲイツも
大学を辞めたのよ

449
00:34:45,252 --> 00:34:47,504
その結果がこれ？

450
00:34:48,004 --> 00:34:49,047
そうよ

451
00:34:49,464 --> 00:34:53,009
そんなふうに言われるのは
不愉快だわ

452
00:34:53,426 --> 00:34:56,972
私には
自分のやりたい事業がある

453
00:34:57,138 --> 00:34:58,181
例えば？

454
00:34:58,473 --> 00:35:02,644
インターネット上での
教育サイトを始めた

455
00:35:02,811 --> 00:35:08,733
既成概念にとらわれない
新たな発想で運営する

456
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
学校みたいなもの？

457
00:35:13,029 --> 00:35:14,447
研究所とか？

458
00:35:14,614 --> 00:35:19,077
それもいいわね
自由な発想が生かされる

459
00:35:19,744 --> 00:35:20,328
どう？

460
00:35:20,495 --> 00:35:25,041
きっと成功するわ
私は確信してる

461
00:35:25,250 --> 00:35:26,501
私もそう思う

462
00:35:31,798 --> 00:35:35,468
長い散歩だったわね
気分転換できた？

463
00:35:35,635 --> 00:35:36,595
うん

464
00:35:43,018 --> 00:35:45,395
ラリーが
教えてくれたコードで―

465
00:35:45,562 --> 00:35:50,859
ゆがみの発生する
タイミングが分かりそうよ

466
00:35:51,026 --> 00:35:53,904
ラリーとは関わりたくない

467
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
タバコ 吸ってくる

468
00:36:04,414 --> 00:36:07,334
ちょっと　それ私のよ

469
00:36:10,587 --> 00:36:11,212
まったく

470
00:36:11,379 --> 00:36:13,256
ごめんね

471
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
失礼な友達ばかりで

472
00:36:33,026 --> 00:36:34,444
ごめんなさい

473
00:36:41,785 --> 00:36:43,870
未来の自分を見た

474
00:36:46,081 --> 00:36:47,666
どうだった？

475
00:36:48,583 --> 00:36:52,170
16歳の誕生日プレゼントは
オープンカー？

476
00:36:56,132 --> 00:36:57,384
そうね

477
00:36:58,468 --> 00:37:02,722
家も車も服も
全部 外側からは―

478
00:37:03,390 --> 00:37:05,725
完璧に見えた

479
00:37:06,726 --> 00:37:10,397
でも奥まで
のぞき込んでみると―

480
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
戸惑ってしまう

481
00:37:14,067 --> 00:37:18,738
でも この時代の私は
幸せそうだった

482
00:37:18,905 --> 00:37:20,156
幸せなのは―

483
00:37:21,658 --> 00:37:22,993
いいことだよ

484
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
そうね

485
00:37:26,663 --> 00:37:30,166
詳しくは分からないけど―

486
00:37:31,626 --> 00:37:33,670
ニューヨークにいる

487
00:37:34,004 --> 00:37:36,798
映画の勉強をしてるみたい

488
00:37:37,841 --> 00:37:38,883
そして―

489
00:37:40,385 --> 00:37:42,053
私が思うに…

490
00:37:45,265 --> 00:37:48,059
折り合いをつけたみたい

491
00:37:50,478 --> 00:37:53,189
未来の私は…

492
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
たぶんだけど…

493
00:37:59,195 --> 00:38:00,155
どうかな

494
00:38:02,198 --> 00:38:03,324
たぶん…

495
00:38:05,702 --> 00:38:06,911
未来の私は…

496
00:38:07,078 --> 00:38:08,913
未来の私はね

497
00:38:11,416 --> 00:38:12,792
死ぬんだ

498
00:38:16,129 --> 00:38:17,088
マジだよ

499
00:38:18,339 --> 00:38:19,883
脳のガンで

500
00:38:21,885 --> 00:38:24,429
16歳で死ぬ

501
00:38:29,392 --> 00:38:30,685
クールだろ

502
00:38:31,603 --> 00:38:33,646
あと４年で死ぬ

503
00:38:36,649 --> 00:38:39,110
2019年のディランに聞いた

504
00:38:39,778 --> 00:38:44,783
私の死で 兄貴が
更生したってのが笑える

505
00:38:47,243 --> 00:38:52,415
立派な医者になって
家族を大事にしてる

506
00:38:53,541 --> 00:38:56,628
私は墓の下で
兄貴は成功した

507
00:38:59,839 --> 00:39:01,174
妙な気分だ

508
00:39:01,633 --> 00:39:07,597
つらい目に遭っても
私はいつも何クソと思ってた

509
00:39:07,972 --> 00:39:10,558
大人になれば変わるって

510
00:39:11,184 --> 00:39:13,061
18歳になったら―

511
00:39:13,228 --> 00:39:17,232
クソみたいな家もこの町も
出ていくってね

512
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
そう思うことで
何とか踏みとどまれた

513
00:39:25,490 --> 00:39:28,243
クソみたいな毎日も―

514
00:39:28,409 --> 00:39:31,329
いつか変わると信じてた

515
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
でもクソみたいな人生が―

516
00:39:40,004 --> 00:39:41,881
変わることはない

517
00:39:47,011 --> 00:39:48,513
そういうこと

518
00:40:13,746 --> 00:40:14,831
秘密だぞ

519
00:40:14,998 --> 00:40:16,332
どうして？

520
00:40:17,500 --> 00:40:18,751
イヤなんだ

521
00:40:19,961 --> 00:40:23,840
あんたが今 私を
見てるみたいな目で―

522
00:40:24,007 --> 00:40:26,134
みんなに見られるのがね

523
00:40:33,391 --> 00:40:37,604
こんな経験は
人生で一度あるかないかよ

524
00:40:37,770 --> 00:40:41,524
タイムトラベルは
理論上 不可能だと―

525
00:40:41,691 --> 00:40:43,860
物理学者は言ってる

526
00:40:44,027 --> 00:40:47,655
熱力学第二法則によると―

527
00:40:48,198 --> 00:40:53,953
時間は前にしか進まないし
量子力学も結論は同じ

528
00:40:54,120 --> 00:40:57,665
でも私とあなたは
タイムトラベルが―

529
00:40:57,832 --> 00:41:01,211
可能になる瞬間を
見ようとしてる

530
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
信じられないほど
クレイジーで すごいことよ

531
00:41:06,966 --> 00:41:10,345
これがどれだけの大発見か
分かる？

532
00:41:10,678 --> 00:41:13,097
とんでもないことよね

533
00:41:13,264 --> 00:41:14,724
ぶっ飛んでる

534
00:41:28,613 --> 00:41:31,157
最初の部分が分かった

535
00:41:32,575 --> 00:41:36,871
同じ文字が
繰り返し使われている

536
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
たぶん農場の緯度と経度よ

537
00:41:41,334 --> 00:41:42,710
確かに

538
00:41:44,170 --> 00:41:46,005
これは月の周期

539
00:41:46,547 --> 00:41:51,552
この数がゆがみの
出現する月日よ

540
00:41:53,972 --> 00:41:55,723
数字に注目しましょう

541
00:41:55,890 --> 00:42:00,395
この２つの記号は
“１”と“９”を表してる

542
00:42:00,561 --> 00:42:01,729
1999年ね

543
00:42:02,188 --> 00:42:03,314
当たり

544
00:42:05,566 --> 00:42:09,821
ということは
次のゆがみは…

545
00:42:11,447 --> 00:42:13,241
７月25日

546
00:42:14,867 --> 00:42:16,744
2000…

547
00:42:17,453 --> 00:42:19,622
2006年ね

548
00:42:20,248 --> 00:42:22,625
７年後までない

549
00:42:22,792 --> 00:42:24,127
７年も？

550
00:42:26,838 --> 00:42:31,009
しばらく みんな
うちに滞在して…

551
00:42:31,175 --> 00:42:35,555
ここに７年もいられないわ

552
00:42:35,722 --> 00:42:37,473
絶対に無理

553
00:42:37,640 --> 00:42:39,392
もちろん そうね

554
00:42:39,559 --> 00:42:40,601
見直して

555
00:42:41,311 --> 00:42:44,188
間違えて解読したのかも

556
00:42:52,071 --> 00:42:56,200
悪いけど 解読は間違えてない

557
00:42:59,370 --> 00:43:00,413
絶対 無理よ

558
00:43:58,596 --> 00:43:59,722
何だよ

559
00:44:21,202 --> 00:44:23,204
“1988年11月１日”

560
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
日本語字幕　森澤 海郎