1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Ya es el presidente más viejo
de la historia,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
y recuerdo que el presidente Kennedy
pasó días sin dormir durante

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
la crisis de los misiles de Cuba.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
¿Existe alguna duda de que pueda
desempeñarse en esas circunstancias

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Para nada. No convertiré mi edad
en un tema de campaña.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
No explotaré, con fines políticos,

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
la juventud e inexperiencia
de mi oponente.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, usted dijo que su mamá
y Missy la necesitaban en casa.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Verificamos la información,
y Missy no dijo eso.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Así es. Missy dijo, y cito:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"No te pedí que fueras una mártir".

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
No es justo. Tras la muerte de papá,
no había nadie más.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Mi mamá ni podía reconciliar la chequera.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
¿Su mamá la sentó y le dijo,

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Erin, necesito que nos cuides siempre"?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-No había nadie más.
-Y ahora estás muerta.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-¿Qué? Estoy aquí.
-Estás muerta, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Te quedaste mirando cómo pasaba,
al igual que con todo en tu vida.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Ahí es cuando te necesitaban.
-No.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
No podía hacer nada.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
¡Erin! Despierta.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Llegamos.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Despierta. Vamos.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Debería estar por aquí.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-No hay nada aquí.
-Hay mucho aquí.

26
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
Supongo que los Brandman
no vienen hace mucho.

27
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, está todo cerrado como en 2019.

28
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
¿Quién o qué queda aquí?

29
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
¿Qué diablos es eso?

30
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Este es el lugar.
-¿Estás segura?

31
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
¿Qué onda? Debes ser la pequeña Tiff.

32
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Solo Tiff.

33
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-¿Tú eres Big Tony?
-Sí.

34
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Dame la mano.

35
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
¿Qué harás con ella?

36
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
La música y las luces son una locura.

37
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
¡Cielos!

38
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Vayan por el pasillo y a la izquierda.

39
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
¿Qué diablos?

40
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Esperen aquí. Iré al escenario a buscarme.

41
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-¡Mierda!
-¿Estás bien?

42
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
¡Déjame, psicópata!

43
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Estamos bien.

44
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-No hay papel higiénico.
-Qué asco.

45
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Con permiso.

46
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Tampoco hay agua.
-Estas personas son unos animales.

47
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Maldita KJ. Tiene suerte
de que me haya contenido.

48
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Hubiera limpiado el suelo con su trasero.

49
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
¿Qué le pasa?

50
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Primero aparece y me rescata,

51
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
y luego me golpea en la cara.

52
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Esa chica está loca.

53
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Oye, escúchame.
Lo estás manejando como una campeona.

54
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-No, en serio.

55
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa debe controlarse

56
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
y aguantarse como las demás.

57
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
como para que se descontrole
cuando este molesta.

58
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-¿Mac?
-No empieces.

59
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
¿Puedes bajar la cabeza?

60
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
No. No.

61
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Sí, sí.

62
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Te ves genial.

63
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
No queríamos atraer

64
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
a La Vieja Guardia
hacia nuestras versiones futuras.

65
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Queremos tener cuidado...
-Está bien.

66
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
No notaron que ustedes
eran más de dos,

67
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
eso es...disculpa, ¿cuántos cuerpos
encontraron?

68
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
así que se fueron
y no saben que están aquí.

69
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Sí. Sí, supongo.

70
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
¿No sería lógico pensar
que ya no te persiguen?

71
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Sí.

72
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Supongo.

73
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Lo estás tomando muy bien.
Debo admitir que es un poco...

74
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
¿En serio? Supongo.

75
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Teorías de geometría cuántica
sobre el espacio-tiempo

76
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
señalan que hay agujeros de gusano
a través del tiempo.

77
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
Sería lógico pensar que viajaste
por uno para llegar aquí.

78
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Qué raro.

79
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Te pasaron muchas cosas.

80
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Te ves agotada.
¿Quieres dormir en mi casa?

81
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Sí. Pero debo encontrar
a las otras chicas con las que vine.

82
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
¿Hay otras viajeras en el tiempo?

83
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
¡Ahí está!

84
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Arrasaste con esas luces.
-Eres la mejor, Tiff.

85
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Nos vemos, Tiff.

86
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Es difícil creer
que te convertiste en eso.

87
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Sí.

88
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Parece bastante excéntrica.

89
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
No, es decir, eres el alma de la fiesta.

90
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Tu versión futura parece genial.

91
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Mis pequeñas bebés viajeras.

92
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Vengan.

93
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Todas, vamos.

94
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Vamos.

95
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Tú también.

96
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Hay que llevarlas a dormir.

97
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Buen trabajo. Tal como lo hace mamá.

98
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Sí, pero nosotras lo hacemos mejor.

99
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
¿Te gusta?

100
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Es... genial.

101
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
¿No es lo que esperabas?

102
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
No entiendo por qué
aún vivimos en Stony Stream.

103
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Sí. Entiendo por qué lo dices.

104
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Cambiaron cosas
desde lo último que recuerdas.

105
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Muchas cosas. Ya verás.

106
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Estoy segura.

107
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
¿Esto es...?
¿Fuimos las mejores de la clase?

108
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-¿Acaso te sorprende?
-La verdad no.

109
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Mañana. Es tarde. Debes descansar.

110
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Lo siento.
-Está bien.

111
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Dormiré en el futón.

112
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
¿Segura? Puedo moverlas.

113
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Segura. Dulces sueños.

114
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Oye, KJ.

115
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
¿Podemos confiar en ella?

116
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Olvídalo.

117
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Olvidado.

118
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
¿Tienes hambre?

119
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Muchísima.

120
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
¿Dónde está KJ?

121
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Dijo que necesitaba aire.

122
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Fui al mercado.

123
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Recordé que nos gustan
los Pop-Tarts de arándano

124
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
sin glaseado.

125
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Y Rice Krispies.

126
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Eres la mejor.

127
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Estuve pensando anoche.

128
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
Tengo una teoría que podría explicar

129
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
cómo viajaste en el tiempo,
por qué yo no recuerdo nada

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
y cómo podríamos regresarte.

131
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-¿Tienes una teoría?
-Sí.

132
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Creo que di en el clavo.
-¿Sí?

133
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
¿Y sabes todo esto porque eres
una especie de DJ de baile?

134
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
No, hice una hipótesis
porque fuimos al MIT.

135
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Y, soy diseñadora de iluminación.

136
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
¿El Instituto de Tecnología
de Massachusetts?

137
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Di en el clavo.

138
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
¿Vieron a KJ?

139
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
Salió a caminar.
Necesitaba despejar la mente.

140
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Le di ropa limpia y dinero
por si quería comprarse una dona.

141
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
No sé si debería estar ahí afuera sola.

142
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
¿Si vuelve La Vieja Guardia?

143
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Relájense. Está todo bien. ¿No?

144
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Claro. Viajaron a través del tiempo.
Seguro que estará bien

145
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
sentada en un banco unos minutos.

146
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Genial. Tal vez se calme de una puta vez.

147
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
MARATÓN DE STANLEY KUBRICK

148
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
¿Puedo ayudarte?

149
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Sí, quisiera ver la de Kubrick.

150
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
La función de 2001 empezó hace 20 minutos.

151
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Bueno. Gracias. Lo siento.

152
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Solo te perdiste los monos.

153
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Puedo venderte una entrada
si quieres verla.

154
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Bueno, sí.

155
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Se llevan muy bien.

156
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Siempre estuvo enamorada de sí misma.

157
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Acaban de conocerse. Dales tiempo.

158
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Estuve revisando los documentos de Larry,
y parece que registró

159
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
que creo utilizaron
para viajar en el tiempo.

160
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
¿Ya sabes cuándo aparecerá el próximo?

161
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Tu versión chica no sabe.

162
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Me faltan datos claves
para descifrar la fecha y el lugar.

163
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Sí. Supuse que Larry nos jodería de nuevo.

164
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
No.

165
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Eso es. Larry puede decirnos lo que falta.

166
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Está muerto.
-No. Ahora mismo, no.

167
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
¿En serio estamos hablando de esto ahora?

168
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Debemos ir a su estúpida granja y...
-Mala idea.

169
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Bajo ningún motivo
Erin debería verlo de nuevo.

170
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
No deberías querer verlo después
de que te hizo quedar como una idiota.

171
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Retira lo dicho, no soy una idiota.

172
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Cálmense.

173
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Mi idea es la mejor,
y saben que tengo razón.

174
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Y a menos que tengan una idea mejor...

175
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Ese tipo es una mierda.

176
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-¿Qué onda?
-No dije...

177
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Sí, surgió algo.

178
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Estoy un poco ocupada.

179
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
¿Qué? ¿Estás de niñera?

180
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Pensé que podrías tomar
el autobús o lo que sea.

181
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Bien. Gracias.

182
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Supongo que estás enojada
porque no vine anoche.

183
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Si crees que me puse a pensar
en dónde estabas anoche...

184
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
A unos 20 minutos por la ruta 183.

185
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Bien. Vamos.

186
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Espera. ¿Qué granja?

187
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Tomaremos Wembley para llegar a la 183.

188
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
La tienda está de camino.

189
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Genial.

190
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
¿Estarán bien aquí?

191
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Supuse que no querrían ir.

192
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Sí, no quiero ir.

193
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Genial. El control del televisor
está en el gabinete.

194
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Hay comida en el refri. Vamos.

195
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-¿Quieres jugar videojuegos?
-Sí.

196
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Ese tipo olía raro.

197
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
¿Trabajas en una tienda de discos?

198
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Vendo discos de vinilo antiguos de lujo.

199
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Y llegaré media hora tarde.

200
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
¿Alguien está enojado conmigo?

201
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Vamos. Sabes que no quise decir
lo que dije de anoche.

202
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-¿Te llamo esta noche?
-Ya veremos.

203
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Sabes que no te puedes enojar conmigo.

204
00:18:05,503 --> 00:18:07,839
TIENDA DE DISCOS
OÍDO ANTICUADO

205
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
¿Por qué actúas de esa forma con él?

206
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
¿De qué forma?

207
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-¿Estúpida?
-Sí.

208
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Si lo piensas,
actúo de forma muy inteligente.

209
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Estaba enojado, y lo calmé.

210
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
¿Cambiando quien eres?

211
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Aprenderás que, a veces, es inteligente

212
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
actuar de cierta forma
para conseguir lo que quieres.

213
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
¿Qué quieres de él?

214
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Lo entenderás cuando seas grande.

215
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
Es mejor dejar las cosas bien.

216
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Ya sabes, es más fácil.

217
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Tendré menos dolores de cabeza
si no tengo que pensar tanto en él.

218
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Pero es tu novio.

219
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
¿Cómo puede ser esa una relación real?

220
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
No lo es.

221
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Sin duda, no lo llamaría mi "novio".

222
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ y yo somos
personas totalmente diferentes.

223
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
En primer lugar, no tiene motivación
ni ninguna ambición...

224
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Sí, aún vive en Stony Stream.

225
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Estos cigarrillos de clavo
son una basura.

226
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Hola.

227
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
¿Hola?

228
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
¿Hay alguien ahí?

229
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
¿Hola?

230
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Solo...

231
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
Quería escuchar su voz.

232
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Lo entiendo.

233
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
¿Quieres llamar a Dylan?

234
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Tu casa probablemente aún exista.
Podrías llamar a tus padres.

235
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Si no hablo con papá nunca,
sería poco tiempo.

236
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Dudo que vuelva a casa para el verano.

237
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
¿Y tu versión futura?

238
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
¿Qué pasa con ella?

239
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan en 2019 debe haberte dicho
algo sobre ti.

240
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Sí.

241
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Solo que...

242
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
También estoy en la facultad de medicina,

243
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
pero para animales.

244
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
¿Serás veterinaria?

245
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Sí, exacto.

246
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Aparentemente, quiero ayudar
a los animales o algo.

247
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Está en Florida.
-Cielos.

248
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Te convertiste en alguien genial.

249
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Estoy feliz por ti.

250
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Tienes suerte.
-No diría eso.

251
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Oye.

252
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Tengo una idea loca.

253
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Estamos bastante cerca.

254
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
¿Crees que verás a tu versión de 1999?

255
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Eso espero.

256
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Alguien debe evitar
que mi mamá y Missy se maten entre sí.

257
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
¿Qué tipo de veterinaria serás?

258
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Ya sabes cómo es.

259
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Al principio, te enseñan a tratar
distintos tipos de animales.

260
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Pero los caballos son mi especialidad.

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
En general, voy
a los establos en donde están.

262
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Pero también tengo un lugar
a donde pueden ir

263
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
y los cuido hasta que sanen.

264
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
A mi hermano le gusta
llevar a sus hijas

265
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
para que acaricien a los caballos
y les den zanahorias y eso.

266
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Estaré afuera.
-Sí, salgo en un segundo.

267
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Se ve muy bien.

268
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Sí. Pero no te dejes engañar por eso.

269
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy no la entiende,

270
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
y se irá en cualquier momento.

271
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Y mamá caerá enferma.

272
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Gracias.

273
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Gracias. Qué lindo verte. Te ves muy bien.

274
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Acomodemos todo y veamos qué tenemos.

275
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfecto.

276
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Oye, es difícil.

277
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Sientes que el mundo debería
detenerse cuando no estás.

278
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Pero todo sigue sin ti.

279
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Y realmente apesta.

280
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Mírate qué bonita. Estás tan linda.
-Gracias.

281
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Hay mucho debajo de la superficie
que no puedes ver.

282
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-¿Quieres que nos vayamos?
-No.

283
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Nos quedaremos un poco más.

284
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Estará todo bien.
-Sí.

285
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Actúa normal.
-Lo sé.

286
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Hola. ¿Qué andan haciendo
esta linda tarde?

287
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
¿Puedo ayudarlas?

288
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
No quiero jugar contigo, Larry.

289
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-¿Disculpa?
-Somos de GTE Bajotierra.

290
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Sí, deben estar en el lugar equivocado.

291
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Relájate, puedes confiar.

292
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Sabemos sobre Heck y Naldo
y el túnel del tiempo.

293
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
De hecho, conozco a grandes rasgos
cada edificio de la granja

294
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
y te conozco a ti.

295
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Vino del futuro.
-¿Hay alguien ahí afuera?

296
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Aguarda, Meemaw. Buscaré
unas herramientas en el granero.

297
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Ten cuidado.
-Siempre. ¡Oigan!

298
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
¡Oigan! No pueden...

299
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
¡No entren!

300
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Claro, no está aquí aún.

301
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
¿Cómo volveremos ahora?

302
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
¿Qué buscas?

303
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
No me creerías si te dijera.

304
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Deben decirme...
-¿Sabes qué es esto?

305
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Tengo uno igual.
-Corrección. Es este.

306
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Realmente son del futuro.
-Solo ella.

307
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
¿Puedo verlo?

308
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Es mi letra. Hay tantas entradas.

309
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Mira esto. Cielos.
¿Cuántos años de trabajo son?

310
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Veinte y algo más.

311
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Solo tengo dos fisuras registradas ahora.

312
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Esta fisura es de cuando conocí
a los Guardianes del Tiempo Estándar.

313
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck y Naldo, ¿los conoces?

314
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Sí.
-Este aquí

315
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
es de cuando me sumé a Bajotierra

316
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Debí esperar órdenes.

317
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Eres un recluta nuevo.
-Desde hace 18 meses, pero creo...

318
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Creo que pasarán muchas cosas más.

319
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Claro que sí.
-Larry, necesitamos tu ayuda.

320
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
¿Cómo sé que no es una trampa

321
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
de La Vieja Guardia para darles datos?

322
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Porque no te matamos.
-Necesitan mi código.

323
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Me lo darás
porque tienes una deuda conmigo.

324
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-¿Qué dices?
-Me traicionaste a mí y a mis amigas,

325
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
a cuatro chicas de 12 años.

326
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Y cuando prometiste llevarnos a casa,

327
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
nos dejaste atrapadas aquí en 1999,

328
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
y una mujer murió.

329
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-¿Alguien murió?
-No queríamos esto,

330
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
Quién sabe si volveremos a casa,
y todo es culpa tuya.

331
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Danos la clave,
porque que solo verte de nuevo

332
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
y tener que pedirte ayuda

333
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
me da ganas de vomitar.

334
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Bueno, sigue esta fórmula

335
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
y podrás decodificar las coordenadas.

336
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
No, soy un buen tipo.

337
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-Los GTE eran los buenos.
-Mira, no sé quién eres en 2019,

338
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
pero ahora pareces una buena persona.

339
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Lo soy. En serio.

340
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Ahora tienes el poder
de cambiar algo para mejor.

341
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Gracias.

342
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
No les haré eso.

343
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Lo que hice, no lastimaré a nadie,

344
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
y haré lo que sea para asegurarme
de que jamás suceda.

345
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Espero que sea verdad.

346
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, cariño. ¿Dónde estás?

347
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Ahí voy, Meemaw.

348
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
¿Cómo puedo contactarme contigo
si lo necesito?

349
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
No hará falta.

350
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Somos Tiffany Quilkin.
Estamos en la guía telefónica.

351
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Supongo que algunas cosas no cambian.

352
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Aún ponen decoraciones de mierda
en Stony Stream.

353
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
No lo entiendes.

354
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
¿Qué hay que entender?

355
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Saber cuándo vas a morir

356
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
te destruye.

357
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Cuando empiezas a olvidarlo,

358
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
lo recuerdas de nuevo.

359
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Y no puedo evitar pensar:

360
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
¿qué sentido tiene?

361
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Al menos te quedan muchos años.

362
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
No tendré una vida mejor, Mac.

363
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Claro que no lo entiendes.

364
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Tienes un futuro brillante
por delante, ¿no?

365
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Con tu hermano, y tú como veterinaria.

366
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
¡Cielos! ¿Quieres cerrar la boca?

367
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
¿Quieres un futuro triste
como una mujer de mediana edad?

368
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Parece genial.

369
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
¡Ya sé!

370
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
¿Qué te parece si no te metes
en un estúpido robot en 2019

371
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
y evitas tu muerte?

372
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problema resuelto.
-Eres una maldita idiota.

373
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
No me digas, genio.

374
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Tú y KJ son tal para cual.

375
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Vete a la mierda.

376
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Compraré dulces.

377
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Hola.

378
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Genial. ¡Viniste!
¿Estuviste aquí todo el día?

379
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Llegué tarde y no quería molestarlas.

380
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
¿Qué te pareció?

381
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Al principio me pareció confusa,
pero luego

382
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-dejé de pensar tanto...
-Sí.

383
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Y escuché la música

384
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
y vi lo que pasaba en la pantalla,
y es hermosa.

385
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
No la puedes
analizar lógicamente.

386
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
Debes dejarte llevar por la experiencia.

387
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Sí.
-¿Sabes?

388
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
¿Cuándo lo supiste?

389
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
¿Saber qué?

390
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
No sé... Solo...

391
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
¿Cuándo supiste

392
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
que eras alguien a quien le gustaban

393
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
las películas?

394
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
digo. ¿Cómo supiste

395
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
que eras alguien que sentía algo así...?

396
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
¿Por las películas?

397
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Bueno...

398
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Lo bueno es que todos avanzan
a su propio ritmo.

399
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
Puede resultar abrumador,

400
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
pero el camino de cada persona
es diferente, ¿sabes?

401
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Muchas personas no lo entenderán
al principio,

402
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
pero cuando encuentres una película
con la que te conectes,

403
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
te sentirás muy muy feliz.

404
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Solo debes buscar eso.

405
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
¿Quieres venir a tomar café con nosotras?

406
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
KJ y yo pensábamos no ver Barry Lyndon.

407
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Debo irme.

408
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Hola.
-Hola.

409
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Estoy orgullosa.

410
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
El tipo estaba casi
al borde de las lágrimas.

411
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Hicimos todo lo que nos propusimos.

412
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Las mejores de nuestra clase.
Graduadas del MIT.

413
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Técnicamente, no nos graduamos.

414
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
¿Qué? No entiendo.

415
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Dijiste que fuiste al MIT. Dijiste eso.

416
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Sí fuimos, solo que

417
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-abandonamos en segundo año.
-¿Abandonamos?

418
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Cielos. Abandonamos.

419
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT no es lo que piensas.

420
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Ese lugar no tenía nada para enseñarnos.

421
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Cuando llegué ahí, estaba eufórica.

422
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Recuerdo que recorrí el campus con mamá.

423
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Era lo máximo.
Pero luego me di cuenta de la realidad.

424
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Las miradas, los comentarios,
y además, era muy rígido.

425
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
No se podía hacer nada fuera del molde.

426
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Solo había una forma
de hacer las cosas, y no aguanté más.

427
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
¿Esto está funcionando para ti?

428
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Claro que sí.

429
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Y francamente, me siento insultada
porque crees que no debería ser así.

430
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Yo tomo mis decisiones.
Realizo mis proyectos.

431
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
¿Como qué?

432
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
que vamos a lanzar.

433
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Romperemos barreras
y cambiaremos las mentes

434
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
de una forma que nunca antes se ha visto.

435
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
¿Educativo? ¿Una escuela?

436
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
¿Un instituto?

437
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Esa es la idea.
El éxito depende de nosotras.

438
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-¿No?
-Sí.

439
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Tengo buenos motivos para creer
que tendremos mucho éxito.

440
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Igual que yo.

441
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hola.

442
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
¿Te sientes mejor?

443
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Claro.

444
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Estamos progresando con el registro.

445
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
para localizar la fisura
que nos llevará a 1988.

446
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
No quiero nada que tenga
algo que ver con Larry.

447
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Saldré a fumar.

448
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Oye, ¿me robaste los cigarrillos?

449
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Genial.
-Te pido disculpas por ellas.

450
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Literal, por todas.

451
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Lo siento.

452
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Me vi a mí misma cuando salí.

453
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
¿Cuál es el informe?

454
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
¿Papá y mamá te compraron
un convertible para tus dulces 16?

455
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Sí,

456
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
la casa, los autos, la ropa...

457
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
Todo se ve lindo de afuera,

458
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
pero si miras detenidamente, todo es...

459
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Todo es muy confuso.

460
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Pero me veo feliz ahora.

461
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-En el futuro.
-Eso es bueno.

462
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Feliz es bueno.

463
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Sí.

464
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Supongo que no sé tanto de su vida.

465
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Pero sé que está en Nueva York
y quiere hacer películas

466
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
y...

467
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
Creo que

468
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
resolvió algunas cosas.

469
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Creo que quizás...

470
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Pienso que tal vez...

471
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
O...

472
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Supongo...

473
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
Tal vez sea...

474
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
¿Sabes que me pasará a mí?

475
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Me voy a morir.

476
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Sí.

477
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Cáncer cerebral.

478
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Llegaré hasta los 16.

479
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Genial, ¿no?

480
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Moriré en cuatro años.

481
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Lo descubrí en 2019 por Dylan.

482
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Lo más gracioso es que parece
que mi muerte hizo que reordenara su vida.

483
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Creció y se convirtió
en un doctor increíble,

484
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
padre de familia.

485
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Yo estoy enterrada,
y él se llevó el gran premio.

486
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Es raro.

487
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Cuando las cosas andan mal,

488
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
Me digo que tengo
que aguantar y seguir adelante

489
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
porque todo será diferente cuando crezca.

490
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Apenas cumpla 18,
me iré de esa casa de mierda

491
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
y me alejaré lo más que pueda
de Stony Stream.

492
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Y el solo hecho de pensar en eso
me hace sentir mejor.

493
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
No importa si todo está mal ahora,

494
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
porque algún día todo estará bien.

495
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Todo eso es basura.

496
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Porque no mejorará jamás.

497
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Esto es todo.

498
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-No les dirás a las demás.
-¿Qué? ¿Por qué?

499
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Porque...

500
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Porque no quiero

501
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
que me miren como me estás mirando ahora.

502
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Esta es una experiencia única para mí.

503
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Los físicos han dicho
que los viajes en el tiempo

504
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
son teóricamente imposibles,

505
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
porque el segundo principio de la
termodinámica dice que el tiempo

506
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
donde hay curvas
temporales cerradas y demás.

507
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
Pero ahora, tú y yo descubriremos

508
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
realmente cómo hacerlo.

509
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Es una locura y es asombroso.

510
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
¿Te das cuenta de lo enorme
que es este descubrimiento?

511
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Sí, es estupendo.

512
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Es alucinante.

513
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Creo que resolví la primera parte aquí.

514
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Algunos caracteres del código
se repiten una y otra vez.

515
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Pueden ser las coordenadas de latitud
y longitud de su granja.

516
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Creo que tienes razón.

517
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
estos son los ciclos lunares.

518
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Creo que estos
dos valores deben ser

519
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
el mes y día de la aparición de la fisura.

520
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
Sabemos que los dos primeros
son el uno y el nueve.

521
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-De 1999.
-Exacto.

522
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Bien, aquí vamos.

523
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
La siguiente fisura tendrá lugar

524
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
el 25 de julio

525
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
de 2006.

526
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Dentro de siete años.

527
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
¿Siete años?

528
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Bueno.

529
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Pueden quedarse aquí un tiempo.

530
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
- Pero...
-¿Siete años?

531
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
No podemos quedarnos aquí siete años.

532
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Es totalmente inaceptable.

533
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Idealmente, no.
-Háganlo de nuevo.

534
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Revísenlo. Deben estar equivocadas.

535
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Lo siento, sí.

536
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
No creo que lo estemos.

537
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Al diablo con esto.

538
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
¡Cielos!

539
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
THE CLEVELAND PRESERVER
MARTES 1 DE NOVIEMBRE DE 1988

540
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Subtítulos: Silvina Ramos

541
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano