Ya es el presidente más viejo de la historia,
y recuerdo que el presidente Kennedy pasó días sin dormir durante
la crisis de los misiles de Cuba.
¿Existe alguna duda de que pueda desempeñarse en esas circunstancias
Para nada. No convertiré mi edad en un tema de campaña.
No explotaré, con fines políticos,
la juventud e inexperiencia de mi oponente.
Erin Tieng, usted dijo que su mamá y Missy la necesitaban en casa.
Verificamos la información, y Missy no dijo eso.
Así es. Missy dijo, y cito:
"No te pedí que fueras una mártir".
No es justo. Tras la muerte de papá, no había nadie más.
Mi mamá ni podía reconciliar la chequera.
¿Su mamá la sentó y le dijo,
"Erin, necesito que nos cuides siempre"?
-No había nadie más. -Y ahora estás muerta.
-¿Qué? Estoy aquí. -Estás muerta, Erin.
Te quedaste mirando cómo pasaba, al igual que con todo en tu vida.
-Ahí es cuando te necesitaban. -No.
No podía hacer nada.
¡Erin! Despierta.
Llegamos.
Despierta. Vamos.
Debería estar por aquí.
-No hay nada aquí. -Hay mucho aquí.
Supongo que los Brandman no vienen hace mucho.
Mac, está todo cerrado como en 2019.
¿Quién o qué queda aquí?
¿Qué diablos es eso?
-Este es el lugar. -¿Estás segura?
¿Qué onda? Debes ser la pequeña Tiff.
Solo Tiff.
-¿Tú eres Big Tony? -Sí.
Dame la mano.
¿Qué harás con ella?
La música y las luces son una locura.
¡Cielos!
Vayan por el pasillo y a la izquierda.
¿Qué diablos?
Esperen aquí. Iré al escenario a buscarme.
-¡Mierda! -¿Estás bien?
¡Déjame, psicópata!
Estamos bien.
-No hay papel higiénico. -Qué asco.
Con permiso.
-Tampoco hay agua. -Estas personas son unos animales.
Maldita KJ. Tiene suerte de que me haya contenido.
Hubiera limpiado el suelo con su trasero.
¿Qué le pasa?
Primero aparece y me rescata,
y luego me golpea en la cara.
Esa chica está loca.
Oye, escúchame. Lo estás manejando como una campeona.
-Mac... -No, en serio.
Rocky Balboa debe controlarse
y aguantarse como las demás.
como para que se descontrole cuando este molesta.
-¿Mac? -No empieces.
¿Puedes bajar la cabeza?
No. No.
Sí, sí.
Te ves genial.
No queríamos atraer
a La Vieja Guardia hacia nuestras versiones futuras.
-Queremos tener cuidado... -Está bien.
No notaron que ustedes eran más de dos,
eso es...disculpa, ¿cuántos cuerpos encontraron?
así que se fueron y no saben que están aquí.
Sí. Sí, supongo.
¿No sería lógico pensar que ya no te persiguen?
Sí.
Supongo.
Lo estás tomando muy bien. Debo admitir que es un poco...
¿En serio? Supongo.
Teorías de geometría cuántica sobre el espacio-tiempo
señalan que hay agujeros de gusano a través del tiempo.
Sería lógico pensar que viajaste por uno para llegar aquí.
Qué raro.
Te pasaron muchas cosas.
Te ves agotada. ¿Quieres dormir en mi casa?
Sí. Pero debo encontrar a las otras chicas con las que vine.
¿Hay otras viajeras en el tiempo?
¡Ahí está!
-Arrasaste con esas luces. -Eres la mejor, Tiff.
Nos vemos, Tiff.
Es difícil creer que te convertiste en eso.
Sí.
Parece bastante excéntrica.
No, es decir, eres el alma de la fiesta.
Tu versión futura parece genial.
Mis pequeñas bebés viajeras.
Vengan.
Todas, vamos.
Vamos.
Tú también.
Hay que llevarlas a dormir.
Buen trabajo. Tal como lo hace mamá.
Sí, pero nosotras lo hacemos mejor.
¿Te gusta?
Es... genial.
¿No es lo que esperabas?
No entiendo por qué aún vivimos en Stony Stream.
Sí. Entiendo por qué lo dices.
Cambiaron cosas desde lo último que recuerdas.
Muchas cosas. Ya verás.
Estoy segura.
¿Esto es...? ¿Fuimos las mejores de la clase?
-¿Acaso te sorprende? -La verdad no.
Mañana. Es tarde. Debes descansar.
-Lo siento. -Está bien.
Dormiré en el futón.
¿Segura? Puedo moverlas.
Segura. Dulces sueños.
Oye, KJ.
¿Podemos confiar en ella?
Olvídalo.
Olvidado.
¿Tienes hambre?
Muchísima.
¿Dónde está KJ?
Dijo que necesitaba aire.
Fui al mercado.
Recordé que nos gustan los Pop-Tarts de arándano
sin glaseado.
Y Rice Krispies.
Eres la mejor.
Estuve pensando anoche.
Tengo una teoría que podría explicar
cómo viajaste en el tiempo, por qué yo no recuerdo nada
y cómo podríamos regresarte.
-¿Tienes una teoría? -Sí.
-Creo que di en el clavo. -¿Sí?
¿Y sabes todo esto porque eres una especie de DJ de baile?
No, hice una hipótesis porque fuimos al MIT.
Y, soy diseñadora de iluminación.
¿El Instituto de Tecnología de Massachusetts?
Di en el clavo.
¿Vieron a KJ?
Salió a caminar. Necesitaba despejar la mente.
Le di ropa limpia y dinero por si quería comprarse una dona.
No sé si debería estar ahí afuera sola.
¿Si vuelve La Vieja Guardia?
Relájense. Está todo bien. ¿No?
Claro. Viajaron a través del tiempo. Seguro que estará bien
sentada en un banco unos minutos.
Genial. Tal vez se calme de una puta vez.
MARATÓN DE STANLEY KUBRICK
¿Puedo ayudarte?
Sí, quisiera ver la de Kubrick.
La función de 2001 empezó hace 20 minutos.
Bueno. Gracias. Lo siento.
Solo te perdiste los monos.
Puedo venderte una entrada si quieres verla.
Bueno, sí.
Se llevan muy bien.
Siempre estuvo enamorada de sí misma.
Acaban de conocerse. Dales tiempo.
Estuve revisando los documentos de Larry, y parece que registró
que creo utilizaron para viajar en el tiempo.
¿Ya sabes cuándo aparecerá el próximo?
Tu versión chica no sabe.
Me faltan datos claves para descifrar la fecha y el lugar.
Sí. Supuse que Larry nos jodería de nuevo.
No.
Eso es. Larry puede decirnos lo que falta.
-Está muerto. -No. Ahora mismo, no.
¿En serio estamos hablando de esto ahora?
-Debemos ir a su estúpida granja y... -Mala idea.
Bajo ningún motivo Erin debería verlo de nuevo.
No deberías querer verlo después de que te hizo quedar como una idiota.
Retira lo dicho, no soy una idiota.
Cálmense.
Mi idea es la mejor, y saben que tengo razón.
Y a menos que tengan una idea mejor...
Ese tipo es una mierda.
-¿Qué onda? -No dije...
Sí, surgió algo.
Estoy un poco ocupada.
¿Qué? ¿Estás de niñera?
Pensé que podrías tomar el autobús o lo que sea.
Bien. Gracias.
Supongo que estás enojada porque no vine anoche.
Si crees que me puse a pensar en dónde estabas anoche...
A unos 20 minutos por la ruta 183.
Bien. Vamos.
Espera. ¿Qué granja?
Tomaremos Wembley para llegar a la 183.
La tienda está de camino.
Genial.
¿Estarán bien aquí?
Supuse que no querrían ir.
Sí, no quiero ir.
Genial. El control del televisor está en el gabinete.
Hay comida en el refri. Vamos.
-¿Quieres jugar videojuegos? -Sí.
Ese tipo olía raro.
¿Trabajas en una tienda de discos?
Vendo discos de vinilo antiguos de lujo.
Y llegaré media hora tarde.
¿Alguien está enojado conmigo?
Vamos. Sabes que no quise decir lo que dije de anoche.
-¿Te llamo esta noche? -Ya veremos.
Sabes que no te puedes enojar conmigo.
TIENDA DE DISCOS OÍDO ANTICUADO
¿Por qué actúas de esa forma con él?
¿De qué forma?
-¿Estúpida? -Sí.
Si lo piensas, actúo de forma muy inteligente.
Estaba enojado, y lo calmé.
¿Cambiando quien eres?
Aprenderás que, a veces, es inteligente
actuar de cierta forma para conseguir lo que quieres.
¿Qué quieres de él?
Lo entenderás cuando seas grande.
Es mejor dejar las cosas bien.
Ya sabes, es más fácil.
Tendré menos dolores de cabeza si no tengo que pensar tanto en él.
Pero es tu novio.
¿Cómo puede ser esa una relación real?
No lo es.
Sin duda, no lo llamaría mi "novio".
Russ y yo somos personas totalmente diferentes.
En primer lugar, no tiene motivación ni ninguna ambición...
Sí, aún vive en Stony Stream.
Estos cigarrillos de clavo son una basura.
Hola.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Solo...
Quería escuchar su voz.
Lo entiendo.
¿Quieres llamar a Dylan?
Tu casa probablemente aún exista. Podrías llamar a tus padres.
Si no hablo con papá nunca, sería poco tiempo.
Dudo que vuelva a casa para el verano.
¿Y tu versión futura?
¿Qué pasa con ella?
Dylan en 2019 debe haberte dicho algo sobre ti.
Sí.
Solo que...
También estoy en la facultad de medicina,
pero para animales.
¿Serás veterinaria?
Sí, exacto.
Aparentemente, quiero ayudar a los animales o algo.
-Está en Florida. -Cielos.
Te convertiste en alguien genial.
Estoy feliz por ti.
-Tienes suerte. -No diría eso.
Oye.
Tengo una idea loca.
Estamos bastante cerca.
¿Crees que verás a tu versión de 1999?
Eso espero.
Alguien debe evitar que mi mamá y Missy se maten entre sí.
¿Qué tipo de veterinaria serás?
Ya sabes cómo es.
Al principio, te enseñan a tratar distintos tipos de animales.
Pero los caballos son mi especialidad.
En general, voy a los establos en donde están.
Pero también tengo un lugar a donde pueden ir
y los cuido hasta que sanen.
A mi hermano le gusta llevar a sus hijas
para que acaricien a los caballos y les den zanahorias y eso.
-Estaré afuera. -Sí, salgo en un segundo.
Se ve muy bien.
Sí. Pero no te dejes engañar por eso.
Missy no la entiende,
y se irá en cualquier momento.
Y mamá caerá enferma.
Gracias.
Gracias. Qué lindo verte. Te ves muy bien.
Acomodemos todo y veamos qué tenemos.
Perfecto.
Oye, es difícil.
Sientes que el mundo debería detenerse cuando no estás.
Pero todo sigue sin ti.
Y realmente apesta.
-Mírate qué bonita. Estás tan linda. -Gracias.
Hay mucho debajo de la superficie que no puedes ver.
-¿Quieres que nos vayamos? -No.
Nos quedaremos un poco más.
-Estará todo bien. -Sí.
-Actúa normal. -Lo sé.
Hola. ¿Qué andan haciendo esta linda tarde?
¿Puedo ayudarlas?
No quiero jugar contigo, Larry.
-¿Disculpa? -Somos de GTE Bajotierra.
Sí, deben estar en el lugar equivocado.
Relájate, puedes confiar.
Sabemos sobre Heck y Naldo y el túnel del tiempo.
De hecho, conozco a grandes rasgos cada edificio de la granja
y te conozco a ti.
-Vino del futuro. -¿Hay alguien ahí afuera?
Aguarda, Meemaw. Buscaré unas herramientas en el granero.
-Ten cuidado. -Siempre. ¡Oigan!
¡Oigan! No pueden...
¡No entren!
Claro, no está aquí aún.
¿Cómo volveremos ahora?
¿Qué buscas?
No me creerías si te dijera.
-Deben decirme... -¿Sabes qué es esto?
-Tengo uno igual. -Corrección. Es este.
-Realmente son del futuro. -Solo ella.
¿Puedo verlo?
Es mi letra. Hay tantas entradas.
Mira esto. Cielos. ¿Cuántos años de trabajo son?
Veinte y algo más.
Solo tengo dos fisuras registradas ahora.
Esta fisura es de cuando conocí a los Guardianes del Tiempo Estándar.
Heck y Naldo, ¿los conoces?
-Sí. -Este aquí
es de cuando me sumé a Bajotierra
Debí esperar órdenes.
-Eres un recluta nuevo. -Desde hace 18 meses, pero creo...
Creo que pasarán muchas cosas más.
-Claro que sí. -Larry, necesitamos tu ayuda.
¿Cómo sé que no es una trampa
de La Vieja Guardia para darles datos?
-Porque no te matamos. -Necesitan mi código.
Me lo darás porque tienes una deuda conmigo.
-¿Qué dices? -Me traicionaste a mí y a mis amigas,
a cuatro chicas de 12 años.
Y cuando prometiste llevarnos a casa,
nos dejaste atrapadas aquí en 1999,
y una mujer murió.
-¿Alguien murió? -No queríamos esto,
Quién sabe si volveremos a casa, y todo es culpa tuya.
Danos la clave, porque que solo verte de nuevo
y tener que pedirte ayuda
me da ganas de vomitar.
Bueno, sigue esta fórmula
y podrás decodificar las coordenadas.
No, soy un buen tipo.
-Los GTE eran los buenos. -Mira, no sé quién eres en 2019,
pero ahora pareces una buena persona.
Lo soy. En serio.
Ahora tienes el poder de cambiar algo para mejor.
Gracias.
No les haré eso.
Lo que hice, no lastimaré a nadie,
y haré lo que sea para asegurarme de que jamás suceda.
Espero que sea verdad.
Larry, cariño. ¿Dónde estás?
Ahí voy, Meemaw.
¿Cómo puedo contactarme contigo si lo necesito?
No hará falta.
Somos Tiffany Quilkin. Estamos en la guía telefónica.
Supongo que algunas cosas no cambian.
Aún ponen decoraciones de mierda en Stony Stream.
No lo entiendes.
¿Qué hay que entender?
Saber cuándo vas a morir
te destruye.
Cuando empiezas a olvidarlo,
lo recuerdas de nuevo.
Y no puedo evitar pensar:
¿qué sentido tiene?
Al menos te quedan muchos años.
No tendré una vida mejor, Mac.
Claro que no lo entiendes.
Tienes un futuro brillante por delante, ¿no?
Con tu hermano, y tú como veterinaria.
¡Cielos! ¿Quieres cerrar la boca?
¿Quieres un futuro triste como una mujer de mediana edad?
Parece genial.
¡Ya sé!
¿Qué te parece si no te metes en un estúpido robot en 2019
y evitas tu muerte?
-Problema resuelto. -Eres una maldita idiota.
No me digas, genio.
Tú y KJ son tal para cual.
Vete a la mierda.
Compraré dulces.
Hola.
Genial. ¡Viniste! ¿Estuviste aquí todo el día?
Llegué tarde y no quería molestarlas.
¿Qué te pareció?
Al principio me pareció confusa, pero luego
-dejé de pensar tanto... -Sí.
Y escuché la música
y vi lo que pasaba en la pantalla, y es hermosa.
No la puedes analizar lógicamente.
Debes dejarte llevar por la experiencia.
-Sí. -¿Sabes?
¿Cuándo lo supiste?
¿Saber qué?
No sé... Solo...
¿Cuándo supiste
que eras alguien a quien le gustaban
las películas?
digo. ¿Cómo supiste
que eras alguien que sentía algo así...?
¿Por las películas?
Bueno...
Lo bueno es que todos avanzan a su propio ritmo.
Puede resultar abrumador,
pero el camino de cada persona es diferente, ¿sabes?
Muchas personas no lo entenderán al principio,
pero cuando encuentres una película con la que te conectes,
te sentirás muy muy feliz.
Solo debes buscar eso.
¿Quieres venir a tomar café con nosotras?
KJ y yo pensábamos no ver Barry Lyndon.
Debo irme.
-Hola. -Hola.
Estoy orgullosa.
El tipo estaba casi al borde de las lágrimas.
Hicimos todo lo que nos propusimos.
Las mejores de nuestra clase. Graduadas del MIT.
Técnicamente, no nos graduamos.
¿Qué? No entiendo.
Dijiste que fuiste al MIT. Dijiste eso.
Sí fuimos, solo que
-abandonamos en segundo año. -¿Abandonamos?
Cielos. Abandonamos.
MIT no es lo que piensas.
Ese lugar no tenía nada para enseñarnos.
Cuando llegué ahí, estaba eufórica.
Recuerdo que recorrí el campus con mamá.
Era lo máximo. Pero luego me di cuenta de la realidad.
Las miradas, los comentarios, y además, era muy rígido.
No se podía hacer nada fuera del molde.
Solo había una forma de hacer las cosas, y no aguanté más.
¿Esto está funcionando para ti?
Claro que sí.
Y francamente, me siento insultada porque crees que no debería ser así.
Yo tomo mis decisiones. Realizo mis proyectos.
¿Como qué?
que vamos a lanzar.
Romperemos barreras y cambiaremos las mentes
de una forma que nunca antes se ha visto.
¿Educativo? ¿Una escuela?
¿Un instituto?
Esa es la idea. El éxito depende de nosotras.
-¿No? -Sí.
Tengo buenos motivos para creer que tendremos mucho éxito.
Igual que yo.
Hola.
¿Te sientes mejor?
Claro.
Estamos progresando con el registro.
para localizar la fisura que nos llevará a 1988.
No quiero nada que tenga algo que ver con Larry.
Saldré a fumar.
Oye, ¿me robaste los cigarrillos?
-Genial. -Te pido disculpas por ellas.
Literal, por todas.
Lo siento.
Me vi a mí misma cuando salí.
¿Cuál es el informe?
¿Papá y mamá te compraron un convertible para tus dulces 16?
Sí,
la casa, los autos, la ropa...
Todo se ve lindo de afuera,
pero si miras detenidamente, todo es...
Todo es muy confuso.
Pero me veo feliz ahora.
-En el futuro. -Eso es bueno.
Feliz es bueno.
Sí.
Supongo que no sé tanto de su vida.
Pero sé que está en Nueva York y quiere hacer películas
y...
Creo que
resolvió algunas cosas.
Creo que quizás...
Pienso que tal vez...
O...
Supongo...
Tal vez sea...
¿Sabes que me pasará a mí?
Me voy a morir.
Sí.
Cáncer cerebral.
Llegaré hasta los 16.
Genial, ¿no?
Moriré en cuatro años.
Lo descubrí en 2019 por Dylan.
Lo más gracioso es que parece que mi muerte hizo que reordenara su vida.
Creció y se convirtió en un doctor increíble,
padre de familia.
Yo estoy enterrada, y él se llevó el gran premio.
Es raro.
Cuando las cosas andan mal,
Me digo que tengo que aguantar y seguir adelante
porque todo será diferente cuando crezca.
Apenas cumpla 18, me iré de esa casa de mierda
y me alejaré lo más que pueda de Stony Stream.
Y el solo hecho de pensar en eso me hace sentir mejor.
No importa si todo está mal ahora,
porque algún día todo estará bien.
Todo eso es basura.
Porque no mejorará jamás.
Esto es todo.
-No les dirás a las demás. -¿Qué? ¿Por qué?
Porque...
Porque no quiero
que me miren como me estás mirando ahora.
Esta es una experiencia única para mí.
Los físicos han dicho que los viajes en el tiempo
son teóricamente imposibles,
porque el segundo principio de la termodinámica dice que el tiempo
donde hay curvas temporales cerradas y demás.
Pero ahora, tú y yo descubriremos
realmente cómo hacerlo.
Es una locura y es asombroso.
¿Te das cuenta de lo enorme que es este descubrimiento?
Sí, es estupendo.
Es alucinante.
Creo que resolví la primera parte aquí.
Algunos caracteres del código se repiten una y otra vez.
Pueden ser las coordenadas de latitud y longitud de su granja.
Creo que tienes razón.
estos son los ciclos lunares.
Creo que estos dos valores deben ser
el mes y día de la aparición de la fisura.
Sabemos que los dos primeros son el uno y el nueve.
-De 1999. -Exacto.
Bien, aquí vamos.
La siguiente fisura tendrá lugar
el 25 de julio
de 2006.
Dentro de siete años.
¿Siete años?
Bueno.
Pueden quedarse aquí un tiempo.
- Pero... -¿Siete años?
No podemos quedarnos aquí siete años.
Es totalmente inaceptable.
-Idealmente, no. -Háganlo de nuevo.
Revísenlo. Deben estar equivocadas.
Lo siento, sí.
No creo que lo estemos.
Al diablo con esto.
¡Cielos!
THE CLEVELAND PRESERVER MARTES 1 DE NOVIEMBRE DE 1988
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano