1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Du er allerede
historiens eldste president,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
og jeg husker at president Kennedy
måtte gå flere døgn uten søvn

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
under Cuba-krisen.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Er det noen tvil om at du vil kunne
fungere under slike omstendigheter?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Ikke i det hele tatt.
Alder skal ikke være et tema i valgkampen.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Jeg kommer ikke til å utnytte,
for politiske formål,

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
min motstanders unge alder og uerfarenhet.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, du har blitt sitert på
at moren din og Missy trenger deg hjemme.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Beklager å rette på deg,
men det var ikke det Missy sa.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Riktig. Missy sa, og jeg siterer:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Jeg ba deg ikke om å være en martyr."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Det er urimelig.
Da pappa døde, var det ingen andre.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Mamma kunne ikke engang
balansere sjekkheftet.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Sa moren din:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Erin, du må ta vare på oss for alltid"?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Det var ingen andre.
-Og nå er du død.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Hva? Jeg er her.
-Du er død, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Du sto der og så på,
akkurat som med alt i livet ditt.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Det var da du trengtes.
-Nei.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Jeg kunne ikke gjøre noe.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Erin! Våkn opp.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Vi er framme.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Våkn opp. Kom igjen.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Det burde være her et sted.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Det er ingenting her.
-Det er masse her.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Dette er fabrikkens parkeringsplass.

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
Brandman-familien
kom vel ikke hit så ofte.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, alt dette er stengt,
akkurat som det var i 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Hva eller hvem er her fremdeles?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Hva i helvete er det?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Det er her.
-Er du sikker?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Hva skjer? Du må være lille Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Bare Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Er du store Tony?
-Ja.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Gi meg hånden din.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Hva skal du gjøre med dem?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Musikken og lysene var helt ville.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Herregud!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Gå ned gangen og til venstre.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Hva i helvete?

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,647
Avisjentene

42
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Greit. Vent her.
Jeg går til scenen for å finne meg.

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Nesa di.

44
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Fanken!
-Alt i orden?

45
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Fjern hendene, psykopat!

46
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Det går bra.

47
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Ikke noe toalettpapir.
-Ok, det er ekkelt.

48
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Unnskyld meg.

49
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Ikke vann heller.
-Disse menneskene er dyr.

50
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Jævla KJ.
Flaks for henne at jeg holdt tilbake.

51
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Jeg ville ha rundjult henne.

52
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Hva er galt med henne?

53
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Det ene øyeblikket kommer hun

54
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
og det neste slår hun meg i ansiktet.

55
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Den jenta er gal.

56
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Hei, hør på meg.
Du takler alt dette veldig bra.

57
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Nei, jeg er seriøs.

58
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa må ta seg sammen

59
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
og godta situasjonen som oss andre.

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Vi har nok problemer

61
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
uten at hun går amok
når det blir ubeleilig.

62
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Ikke begynn du også.

63
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Kan du bare se ned?

64
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Nei.

65
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Ja, ja.

66
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Du ser bra ut.

67
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Vi ville være forsiktige

68
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
så vi ikke trekker gamlegarden
til våre fremtidige jeg igjen.

69
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Vi vil være forsiktige...
-Hei. Det går bra.

70
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
De var ikke klar over
at dere er flere enn to,

71
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
og det var så mange lik de fant,

72
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
så de dro uten å innse at dere er her.

73
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Ja, jeg antar det.

74
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Ville det ikke være naturlig
at de ikke lenger er ute etter dere da?

75
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Jo.

76
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Jeg antar det.

77
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Du tar alt dette veldig bra.
Jeg må innrømme at det er litt...

78
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Gjør jeg det? Jeg antar det.

79
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Nåværende teorier
om romtidens kvantegeometri

80
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
antyder at det eksisterer
traverserbare ormehull gjennom tiden,

81
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
så det gir bare mening at dere reiste
gjennom et ormehull for å komme hit.

82
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Så rart.

83
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Hei, du har vært gjennom mye.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Du ser utslitt ut. Vil du sove hos meg?

85
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Ja. Men jeg må finne
de andre jentene jeg kom med.

86
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Finnes det andre tidsreisende?

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Der er hun!

88
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-De lysene var helt ville, Tiff.
-Du eier, Tiff.

89
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Snakkes, Tiff.

90
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Det er veldig vanskelig å tro
at du faktisk vokser opp og blir sånn.

91
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Ja.

92
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Hun ser ganske speisa ut, ikke sant?

93
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Nei. Jeg mener, du er festens midtpunkt.

94
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Ditt fremtidige jeg virker veldig kul.

95
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Mine stakkars tidsreisende skatter.

96
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Kom hit.

97
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Alle sammen, kom igjen.

98
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Kom igjen.

99
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Du også.

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
La oss få dere til sengs.

101
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Bra gjort. Akkurat som mamma gjør det.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Ja. Men vi gjør det bedre.

103
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Liker du det?

104
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Det er... kult.

105
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Ikke det du forventet?

106
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Jeg bare lurer på
hvorfor vi fortsatt er i Stony Stream.

107
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ja. Jeg skjønner hva du mener.

108
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Men mye har endret seg her
siden det du husker.

109
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Mye. Du får se.

110
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Jeg tviler ikke.

111
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Vent, er dette...
Holdt vi avslutningstalen?

112
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Er du virkelig overrasket?
-Egentlig ikke.

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
I morgen. Det er sent.
Du trenger skjønnhetssøvnen din.

114
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Beklager.
-Det går bra.

115
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Jeg ligger på divanen.

116
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Er du sikker? Jeg kan flytte dem.

117
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Lover. Drøm søtt.

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hei, KJ?

119
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Tror du vi kan stole på henne?

120
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Du mener om vi kan stole på deg?

121
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Glem det.

122
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Glemt.

123
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Er du sulten?

124
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Jeg er skrubbsulten.

125
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Hei, hvor er KJ?

126
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Hun sa hun trengte litt luft.

127
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Jeg dro på butikken.

128
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Jeg husket at vi liker
Pop-Tarts med blåbær,

129
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
uten glasur.

130
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Og Rice Krispies...

131
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Du er en knupp.

132
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Jeg lå og tenkte i natt,

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
og jeg har en teori som kan forklare

134
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
hvordan dere reiste gjennom tiden,
hvorfor jeg ikke husker det,

135
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
og hvordan vi kan få dere tilbake.

136
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Du har en teori?
-Jepp.

137
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Jeg tror jeg klarte det.
-Ja vel?

138
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Du vet alt dette
fordi du er en slags danse-DJ?

139
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Nei, jeg utledet en hypotese
fordi vi gikk på MIT.

140
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Dessuten er jeg lysdesigner.

141
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Massachusetts Institute of Technology?

142
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Klarte det.

143
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Har dere sett KJ?

144
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Hun gikk en tur.
-Hun sa hun måtte klarne tankene.

145
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Jeg ga henne rene klær
og penger i tilfelle hun ville ha donuts.

146
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Jeg vet ikke om hun burde være
der ute alene.

147
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Hva om gamlegarden returnerer?

148
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Slapp av, det går bra. Ikke sant?

149
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Helt klart. Dere har reist gjennom tiden.
Hun takler nok

150
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
å sitte på en benk i noen minutter.

151
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Bra. Kanskje hun blir litt mer avslappet.

152
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Kan jeg hjelpe deg?

153
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Ja. Jeg vil gjerne se Kubrick-filmen.

154
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Ok. Vi begynte å vise 2001
for omtrent 20 minutter siden.

155
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Greit. Takk skal du ha. Beklager.

156
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Du har bare gått glipp av apene.

157
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Jeg kan selge deg en billett
hvis du vil se den.

158
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Ok, greit.

159
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
De fant virkelig tonen.

160
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff har alltid vært forelsket i seg selv.

161
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
De møttes nettopp. Gi det tid.

162
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Jeg gikk gjennom Larrys dokumentasjon,
og han ser ut til å ha notert

163
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
hvert lokale tilfelle
av ormehullsåpninger,

164
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
som den dere brukte
for å reise gjennom tiden.

165
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Har du funnet ut når den neste dukker opp?

166
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Ditt yngre jeg aner ikke.

167
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Jeg mangler noen datapunkter
for å tyde dato og plassering.

168
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Ja, selvfølgelig
rævkjører Larry oss igjen.

169
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Nei.

170
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Der har vi det.
Larry kan si oss hva vi mangler.

171
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Han er død.
-Nei, det er han ikke. Ikke akkurat nå.

172
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Snakker vi virkelig om dette akkurat nå?

173
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Vi må dra til den dumme gården hans...
-Dårlig idé.

174
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Erin burde aldri måtte se ham igjen.

175
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Du burde heller ikke være så ivrig, siden
han fikk deg til å se ut som en idiot.

176
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Ta det tilbake. Jeg er ikke en idiot.

177
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Slapp av, alle sammen.

178
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Ideen min er den beste vi har,
og det vet dere.

179
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
I 99 er nok Larry
den eneste som kan dekode

180
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
hvor det neste overlappet skjer.

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Og med mindre dere to har en bedre idé...

182
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Den fyren er en dritt.

183
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Hva skjer?
-Jeg sa ikke...

184
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Skatt.
-Du skulle kjøre meg til jobben.

185
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Ja, noe dukket opp.

186
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Jeg er litt opptatt.

187
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Hva da? Sitter du barnevakt?

188
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Jeg tenkte du kunne ta bussen eller noe.

189
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Vel, kult. Takk.

190
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Du er vel sint
fordi jeg ikke kom i går kveld.

191
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Hvis du tror jeg brydde meg om
hvor du var...

192
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Hvor er gården?

193
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Omtrent 20 minutter unna, via rute 183.

194
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Greit, la oss dra.

195
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Hei, vent. Hvilken gård?

196
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Vi må ta Wembley til motorveien
for å komme til 183.

197
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Så vi passerer butikken.

198
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Kult.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Klarer dere dere her?

200
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Jeg antok at dere ikke ville bli med.

201
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Nei. Jeg vil ikke bli med.

202
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Flott. Fjernkontrollen til TV-en
er på stereoskapet.

203
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Ikke rør stereoen eller spillkonsollen.

204
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Det er mat i kjøleskapet. Kom igjen.

205
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Skal vi spille videospill?
-Ja.

206
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Den fyren luktet vondt.

207
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Så du jobber i en platebutikk?

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Jeg selger eksklusive vintage-vinyl.

209
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Og jeg kommer til å bli
en halvtime forsinket.

210
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Er noen sint på meg?

211
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Kom igjen, du vet at jeg ikke mente
det jeg sa om i går kveld.

212
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Ringer deg i kveld?
-Vi får se.

213
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Du vet at du ikke kan forbli sint på meg.

214
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Hvorfor oppfører du deg sånn med ham?

215
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
På hvilken måte?

216
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Dumt?
-Ja.

217
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Det er egentlig ganske smart,
når man tenker på det.

218
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Han var forbanna og jeg glattet over det.

219
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Ved å endre den du er?

220
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Vel, du kommer til å lære
at det faktisk er smart

221
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
å noen ganger te deg på en bestemt måte
for å få det du ønsker.

222
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Hva vil du ha av ham?

223
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Du vil forstå det når du blir eldre,

224
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
men det er bare bedre
å holde ting tilfredsstillende.

225
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Enkelt, vet du.

226
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Mindre bryderi for meg hvis jeg ikke
trenger å tenke så mye på ham.

227
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Men han er kjæresten din.

228
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Hvordan er det et ekte forhold?

229
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Vel, det er det egentlig ikke.

230
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Jeg ville ikke sagt "kjæreste".

231
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ og jeg
er helt forskjellige mennesker.

232
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
For det første har han ingen driv.
Null ambisjoner...

233
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Ja, han bor fortsatt i Stony Stream.

234
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Disse nelliksigarettene er noe tull.

235
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Hallo.

236
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Hallo?

237
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Hallo?

238
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Er det noen der?

239
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Hallo?

240
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Jeg ville bare...

241
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
...høre stemmen hennes.

242
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Jeg skjønner.

243
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Vil du ringe Dylan?

244
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Huset ditt er der sikkert ennå.
Du kan ringe foreldrene dine også.

245
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Jeg håper jeg aldri
må snakke med faren min igjen.

246
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Og Dylan er sikkert på medisinstudiet.

247
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Jeg tviler på at han kom hjem
på sommerferie.

248
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
Og hva med ditt fremtidige jeg?

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Hva med det?

250
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan i 2019 må ha fortalt deg noe
om deg selv.

251
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Ja.

252
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Det er bare det at...

253
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
...jeg også går på medisinstudiet...

254
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
...men det er for dyr.

255
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Veterinærskolen?

256
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Ja, nettopp.

257
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Jeg vil visst hjelpe dyr eller noe.

258
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Den er i Florida.
-Jøss.

259
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Så du ble også ganske kul som eldre.

260
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Jeg er glad på dine vegne.

261
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Du er heldig.
-Jeg vil ikke si det.

262
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hei.

263
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Jeg har en vill idé.

264
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Dette er nærme nok.

265
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Tror du at du får se
99-selvet ditt der inne?

266
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Jeg håper det.

267
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Noen må forhindre
at mamma og Missy dreper hverandre.

268
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Hva slags veterinær blir du?

269
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Du vet hvordan det er.

270
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
De lærer deg først hvordan
man behandler forskjellige typer dyr.

271
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Men hester er min spesialitet.

272
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Jeg drar hovedsakelig til dem,
til deres staller.

273
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Men jeg har også et eget sted
de kan komme til

274
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
mens jeg pleier dem.

275
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-I Florida?
-Nei, det er etter skolen.

276
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Broren min liker visst
å besøke med jentene sine,

277
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
så de kan komme og klappe hestene,
mate dem med gulrøtter og sånt.

278
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Jeg er utenfor, Missy.
-Kommer straks.

279
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Hun ser godt ut.

280
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Ja. Men ikke la det lure deg.

281
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy forstår henne slettes ikke,

282
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
og hun kommer til å stikke når som helst.

283
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Og mamma kommer til å bli syk.

284
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Takk skal du ha.

285
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Takk, hyggelig å se deg.
Du ser så godt ut.

286
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Så la oss dekke på inntil videre,
og så se hva vi har.

287
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfekt.

288
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Hei, det er tøft.

289
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Føles som om hele verden burde stoppe
når man ikke er der.

290
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Men den fortsetter videre uten deg.

291
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Og det suger skikkelig.

292
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Du er så pen. Så fin du er.
-Takk skal du ha.

293
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Det skjer mye under overflaten
som man bare ikke kan se.

294
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Vil du gå?
-Nei.

295
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Vi kan vente litt til.

296
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Det ordner seg.
-Ja.

297
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Vær rolig.
-Jeg vet det.

298
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Hei, der. Hvordan har dere det
denne fine ettermiddagen?

299
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Kan jeg hjelpe dere?

300
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Jeg vil ikke spille spill med deg.

301
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Unnskyld?
-Vi er med i STB-Undergrunnen.

302
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Ja, dere må ha kommet til feil sted, så...

303
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Slapp av, du kan stole på oss.

304
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Vi vet om Heck og Naldo
og hele tidsspranget.

305
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Faktisk vet jeg planløsningen
på hver bygning på denne gården,

306
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
og jeg kjenner deg.

307
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Hun kom fra fremtiden.
-Er det noen der ute?

308
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Vent litt, bestemor.
Jeg henter bare noen verktøy fra låven.

309
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Vær forsiktig.
-Alltid. Hei!

310
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hei! Du kan ikke bare...

311
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Ikke gå inn dit!

312
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Selvfølgelig, den er her ikke ennå.

313
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Hvordan kommer vi oss hjem nå?

314
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Hva ser dere etter?

315
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Du ville ikke trodd meg.

316
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Dere to må fortelle meg...
-Vet du hva dette er?

317
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Jeg har en helt lik.
-Rettelse: Dette er den.

318
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Dere er virkelig fra fremtiden.
-Bare henne.

319
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Kan jeg få se?

320
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Dette er min håndskrift.
Det er så mange oppføringer.

321
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Se på dette. Herregud,
hvor mange års arbeid er dette?

322
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Mer enn tjue.

323
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Jeg har bare registrert
to overlapp akkurat nå.

324
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Dette. Dette er overlappet da jeg
først møtte Standardtidsbekjemperne.

325
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck og Naldo, du kjenner dem?

326
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Ja.
-Dette her

327
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
var da de etterlot meg
som en del av Undergrunnen.

328
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
For å avvente ordre.

329
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Du er en ny rekrutt.
-Omtrent 18 måneder, men jeg antar...

330
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Jeg antar at det skjer mye mer.

331
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Visst faen.
-Larry, vi trenger din hjelp.

332
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Hva om dette er et knep

333
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
av gamlegarden for å avsløre meg?

334
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Fordi vi ikke skjøt deg.
-Dere trenger koden min.

335
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Du skal gi meg koden,
for du skylder meg mye.

336
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Hva mener du?
-Du forrådte meg og vennene mine,

337
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
fire 12 år gamle jenter.

338
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Og da du lovet å ta oss med hjem,

339
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
forlot du oss fanget her i 1999,

340
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
og en kvinne døde.

341
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Noen døde?
-Vi ba ikke om dette,

342
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
men nå er vi her,
i en tilfeldig tid som ikke er vår,

343
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
og hvem vet om vi noen gang kommer hjem,
alt på grunn av deg.

344
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Så gi oss chifferet,
for bare det å se deg igjen,

345
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
enn si måtte be deg om hjelp,

346
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
gjør meg kvalm.

347
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Ok, følg denne formelen,

348
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
så vil dere kunne dekode koordinatene.

349
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Nei, jeg er en god person.

350
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-STB, vi er de snille.
-Jeg vet ikke hvem du er i 2019,

351
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
men akkurat nå virker du... grei.

352
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Jeg er det. Virkelig.

353
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Da har du makten akkurat nå
til å endre noe til det bedre.

354
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Takk skal du ha.

355
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Jeg skal ikke gjøre det mot dere.

356
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Det jeg gjorde. Jeg skal ikke skade noen,

357
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
og jeg vil gjøre hva som helst
for å se til at det aldri skjer.

358
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Jeg håper det er sant.

359
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, vennen. Hvor er du?

360
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Kommer, bestemor.

361
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hei, hvordan kan jeg kontakte dere igjen
hvis jeg trenger det?

362
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Du vil ikke det.

363
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Vi er Tiffany Quilkin.
Vi står i telefonkatalogen.

364
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Noen ting forandrer seg visst aldri.

365
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream henger fortsatt opp
de samme bedritne dekorasjonene.

366
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Du skjønner det ikke.

367
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Hva er det å skjønne?

368
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Bare det å virkelig vite når du skal dø.

369
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Det tukler med hodet.

370
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Man glemmer det en liten stund,

371
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
og så når man husker det,

372
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
kan jeg bare ikke la være å tenke...

373
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
...hva er poenget?

374
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Du har i det minste mange år igjen.

375
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Det blir ikke bedre for meg, Mac.

376
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Selvfølgelig forstår du ikke.

377
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Du har en spennende fremtid foran deg.

378
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Med broren din og å bli veterinær,

379
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
og se niesene dine vokse opp.

380
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Herregud! Kan du holde kjeft?

381
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Hva vil du?
Vil du ha en trist middelaldrende fremtid?

382
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Høres bra ut.

383
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Hei, jeg har det.

384
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Kan du ikke bare la være
å gå inn i en svær jævla robot i 2019

385
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
på et kamikazeoppdrag?

386
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Så er problemet løst.
-Du er en jævla drittsekk.

387
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Du sier ikke det, ditt geni.

388
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Du og KJ fortjener hverandre.

389
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Dra til helvete.

390
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Jeg skal kjøpe godteri.

391
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Hallo.

392
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Hei, kult. Du kom!
Jøss, har du vært her i hele dag?

393
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Nei, jeg så bare den siste.
-Hvorfor kom du ikke og satt med oss?

394
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Jeg kom hit sent,
og jeg ville ikke plage dere eller noe.

395
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Ok, så hva syntes du om den?

396
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Først var jeg litt forvirret,
men så bare...

397
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-Jeg sluttet å tenke så mye på det...
-Ja.

398
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...og jeg hørte på musikken,

399
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
og så på det som var på skjermen,
og det var virkelig vakkert.

400
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Det er en film man ikke kan tolke logisk,

401
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
man må la opplevelsen skylle over en...

402
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Ja.
-...ikke sant?

403
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Når skjønte du det?

404
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Hva da?

405
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Jeg... bare...

406
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Når skjønte du

407
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
at du er en som liker...

408
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
...filmer?

409
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Sånne som disse,

410
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
jeg mener, hvordan visste du

411
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
at du var en
som hadde sånne følelser om...

412
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Om filmer?

413
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Vel...

414
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Den gode nyheten
er at alle går fram i sitt eget tempo,

415
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
og det kan være overveldende,

416
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
men alle har sin egen reise, vet du.

417
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Mange kommer ikke til å forstå det
til å begynne med,

418
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
men man finner en film
som man virkelig føler seg knyttet til,

419
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
og det føles virkelig bra.

420
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Man prøver bare å lytte til det.

421
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Hei, vil du ta en kaffe med oss
nede i kvartalet?

422
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
KJ og jeg tenkte å droppe
Barry Lyndon uansett.

423
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Jeg må gå.

424
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Hei.
-Hei.

425
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Stolt av deg.

426
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Den stakkars fyren
var nesten på randen av tårer allerede.

427
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Jeg er stolt av oss.

428
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Jeg mener,
vi gjorde alt vi bestemte oss for.

429
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Toppelev i klassen vår,
og uteksaminert ved MIT.

430
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Vel, teknisk sett
ble vi ikke uteksaminert.

431
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Hva? Jeg forstår ikke.

432
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Du sa at du gikk på MIT.
Det var det du sa.

433
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Vi gikk der, vi bare...

434
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-...sluttet andre året.
-Vi droppet ut?

435
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Herregud. Vi droppet ut.

436
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT er ikke det du tror det er.

437
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Det stedet hadde ingenting å lære oss.

438
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Men da jeg først kom dit,
var jeg i himmelen.

439
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Jeg husker at jeg utforsket skoleområdet
med mamma.

440
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Det var storartet.
Men så begynte virkeligheten å melde seg.

441
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Blikkene og kommentarene,
og dessuten var det så stivt.

442
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Det var ikke rom for å gjøre noe
utenfor boksen.

443
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Det var én måte å gjøre det på,
og jeg orket ikke mer.

444
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Det fungerte for Steve Jobs og Bill Gates,
så hvorfor ikke for meg?

445
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Fungerer dette for deg?

446
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Visst pokker.

447
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Og jeg begynner å bli fornærmet av
at du ter deg som om det ikke burde det.

448
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Jeg tar mine egne avgjørelser
og gjør mine egne prosjekter.

449
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Som hva da?

450
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Som en utdannings-startup på Internett

451
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
vi er i ferd med å utvikle.

452
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Vi skal bryte barrierer og forandre sinn

453
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
på en måte som aldri har blitt gjort før.

454
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Utdanning, som i en skole?

455
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Som et institutt?

456
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Det er planen. Det er opp til oss
å gjøre suksessen virkelig.

457
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Ikke sant?
-Ja.

458
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Jeg har god grunn til å tro
at vi vil lykkes bra med dette.

459
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Jeg også.

460
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hei.

461
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Glad du er tilbake. Det var en lang tur.

462
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Føler du deg bedre?

463
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Ja.

464
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Vi har gjort god fremgang med notatboken.

465
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Vi har nesten dekryptert hele Larrys kode,

466
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
så vi kan finne overlappet
som tar oss til 1988.

467
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Jeg vil ikke ha noe å gjøre
med noe som har med Larry å gjøre.

468
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Jeg går ut og tar en røyk.

469
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Hei. Knabbet du nelliksigarettene mine?

470
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Flott.
-Du må unnskylde dem.

471
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Alle sammen.

472
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Unnskyld.

473
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Jeg så meg selv mens jeg var ute.

474
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Hva er rapporten?

475
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Fikk du en kabriolet
av foreldrene dine til 16-årsdagen din?

476
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Ja,

477
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
huset og bilene og klærne

478
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
ser fine ut fra utsiden,

479
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
men noen ganger må man se litt dypere,
og det er bare...

480
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Det hele er veldig forvirrende.

481
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Men jeg ser glad ut nå.

482
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-I fremtiden.
-Det er bra.

483
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Det er bra å være glad.

484
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Ja.

485
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Jeg vet vel egentlig ikke
så mye om livet hennes.

486
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Men jeg vet at hun er i New York,
og hun vil lage filmer,

487
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
og...

488
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
...jeg tror...

489
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
...kanskje hun ordnet opp i noen ting.

490
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Jeg tror kanskje...

491
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Jeg tror kanskje hun er...

492
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
...eller...

493
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
...jeg antar...

494
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
...at jeg muligens er...

495
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Vet du hva som skjer med meg?

496
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Jeg dør.

497
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Jepp.

498
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Hjernekreft.

499
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Jeg kommer meg helt til 16.

500
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Kult, ikke sant?

501
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Død om fire år.

502
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Dylan sa det i 2019.

503
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Fiffig nok tror jeg at det at jeg døde
fikk ham til å skjerpe seg.

504
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Han vokste opp og ble en fantastisk lege,

505
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
en familiemann.

506
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Jeg er begravd, men han fant skatten.

507
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Det er rart.

508
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Når ting går veldig dårlig,

509
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
sier jeg alltid til meg selv
at jeg skal holde ut,

510
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
for alt kommer til å bli annerledes
når jeg blir stor.

511
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Så snart jeg fyller 18,
forlater jeg det bedritne huset mitt

512
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
og kommer meg langt vekk fra Stony Stream.

513
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Og bare å tenke på det gjorde det greit.

514
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Det spiller ingen rolle
om alt er dritt akkurat nå,

515
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
for en dag kommer det til å bli så bra.

516
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Det er bare pisspreik.

517
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
For det blir aldri bedre.

518
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Dette er alt.

519
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Ikke si det til de andre.
-Hva? Hvorfor ikke?

520
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Fordi...

521
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Fordi jeg ikke vil at de

522
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
skal se på meg på samme måte
som du ser på meg akkurat nå.

523
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Dette er en unik opplevelse for meg.

524
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Jeg mener, fysikere har sagt at tidsreiser

525
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
teoretisk sett er umulig

526
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
fordi termodynamikkens andre lov sier
at tiden bare går fremover,

527
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
for ikke å snakke om kvantedivergenser

528
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
hvor man har
lukkede tidsliknende kurver og sånt,

529
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
men nå er du og jeg i ferd med å finne ut

530
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
hvordan det faktisk gjøres.

531
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Det er helt sprøtt og fantastisk.

532
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Skjønner du
hvor stor denne oppdagelsen er?

533
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Ja, det er ganske stilig.

534
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Det er helt ufattelig.

535
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Jeg tror jeg har funnet ut
den første delen.

536
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Noen av tegnene i koden hans
blir brukt om og om igjen.

537
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
De kan være gårdens
bredde- og lengdegradskoordinater.

538
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Jeg tror du har rett.

539
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Og her er månesyklusene.

540
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Jeg tror det betyr
at disse to verdiene må være

541
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
måneden og dagen overlappet skjedde.

542
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Det betyr at vi må fokusere
på verdiene som er fire tegn bort,

543
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
siden vi vet at de to første
står for én og ni.

544
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Som i 1999.
-Bingo.

545
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Ok. Her har vi det.

546
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Neste overlapp er...

547
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
...25. juli...

548
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
...2006.

549
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Det er først om sju år.

550
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sju år?

551
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Ok.

552
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Dere kan bo her en stund.

553
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Men...
-Sju år?

554
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Vi kan ikke bli her i sju år.

555
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Det er helt uakseptabelt.

556
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Det er ikke ideelt.
-Gjør det igjen.

557
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Dobbeltsjekk det. Dere må ta feil.

558
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Jeg beklager.

559
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Men jeg tror ikke vi tar feil.

560
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Til helvete med dette.

561
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Herregud!

562
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
THE CLEVELAND PRESERVER
TIRSDAG 1. NOVEMBER 1988

563
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Tekst: Audun Magnus Moss

564
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Kreativ leder Gry Impelluso