1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Já é o presidente mais velho da história

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
e relembro que o presidente Kennedy
teve de passar dias sem dormir

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
durante a crise dos mísseis de Cuba.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Há dúvidas de que consiga atuar
nessas circunstâncias?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Nenhuma. A idade não será
um problema desta campanha.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Não vou explorar, para fins políticos,

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
a juventude e inexperiência
da minha adversária.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, disse que a sua mãe
e a Missy precisam de si em casa.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Desculpe corrigi-lo,
mas não foi isso que a Missy disse.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Certo. A Missy disse, passo a citar:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Nunca te pedi para seres mártir."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Não é justo. Após a morte do pai,
não havia mais ninguém.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
A minha mãe nem sabia
gerir a conta bancária.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
A sua mãe disse-lhe:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Erin, tens de cuidar de nós para sempre?"

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Não havia mais ninguém.
-E agora está morta.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Não, estou aqui.
-Está morta, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Ficou ali parada a ver tudo acontecer,
como sempre na sua vida.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Foi quando foi necessária.
-Não.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Eu não podia fazer nada.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Erin! Acorda.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Chegámos.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Acorda. Vá lá.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Deve ser aqui perto.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Não há nada aqui.
-Há muita coisa.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
É o parque dos camiões da fábrica.

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
Os Brandman não deviam vir muito aqui.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, está tudo fechado, como em 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Então, o que ainda haverá?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Que raio é aquilo?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-É aqui.
-De certeza?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Tudo bem? Deves ser a pequena Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Só Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-És o Big Tony?
-Certo.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Dá cá a mão.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
O que vais fazer?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
A música e as luzes eram uma loucura.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Meu Deus!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Ao fundo do corredor, à esquerda.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Que raio?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Certo. Esperem aqui.
Vou ao palco ter comigo.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
O teu nariz.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Merda!
-Estás bem?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Larga-me, doida!

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Nós ficamos bem.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Não há papel higiénico.
-Que nojo.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Com licença.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Nem água.
-Estas pessoas são nojentas.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Porra para a KJ.
Teve sorte porque me controlei.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Dava cabo dela.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
O que se passa com ela?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Ora avança em força e salva-me,

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
ora me dá um murro na cara.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Aquela miúda é doida.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Ouve. Estás a lidar com isto lindamente.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-A sério.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Aquela pugilista tem de atinar

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
e gramar a pastilha como nós.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Já temos problemas

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
sem ela se passar
quando algo não lhe agrada.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Não comeces.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Podes olhar para baixo?

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Não.

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Pois.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Estás ótima.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Queríamos ter cuidado

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
e não atrair os Vigilantes
para as nossas versões do futuro.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Ainda queremos ter cuidado...
-Está tudo bem.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Eles não perceberam
que vocês não são só duas

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
e encontraram dois cadáveres.

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
Portanto, partiram
e não sabem que estão aqui.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Sim, acho que sim.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Então, podem já não andar atrás de vocês.

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Sim.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Acho que sim.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Estás a aceitar isto muito bem.
Tenho de admitir que é algo...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Estou? Acho que sim.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
As teorias atuais
sobre a geometria quântica espaço-tempo

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
indicam que existem
portais transversais pelo tempo,

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
pelo que faz sentido terem viajado
através de um portal até cá.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
É tão estranho.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Passaste por muito.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Pareces estar exausta.
Queres descansar em minha casa?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Sim. Mas, primeiro,
tenho de encontrar as outras raparigas.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Há mais viajantes no tempo?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Ali está ela!

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Arrasaste com aquelas luzes, Tiff.
-És a maior.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Até logo, Tiff.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
É mesmo difícil acreditar
que cresces e te tornas aquilo.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Pois.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Ela é mesmo louca, não é?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Não. És a alma da festa.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Ela parece muito porreira.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Minhas pequeninas viajantes no tempo.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Venham cá.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Todas, vá lá.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Vá.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Tu também.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Vamos lá deitar-vos.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Bom trabalho. Como a mãe faz.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Sim. Mas nós fazemos melhor.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Gostas?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
É... porreira.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Não é o que esperavas?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Não sei porque ainda estamos
em Stony Stream.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Sim. Percebo-te.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Mas muita coisa mudou aqui
desde aquela altura.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Muita coisa. Verás.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Certamente.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Espera, isto é... Fomos a melhor aluna?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Estás mesmo surpreendida?
-Nem por isso.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Amanhã. É tarde.
Precisas do teu descanso de beleza.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Desculpa.
-Não faz mal.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Eu durmo no futon.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Tens a certeza? Posso tirá-las daqui.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Juro. Bons sonhos.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
KJ?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Achas que podemos confiar nela?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Se podemos confiar em ti?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Esquece.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Esquecido.

122
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Tens fome?

123
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Estou esfomeada.

124
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Onde está a KJ?

125
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Precisava de arejar.

126
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Fui ao mercado.

127
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Lembrei-me de que gostamos
de Pop-Tarts de mirtilo

128
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
sem cobertura.

129
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
E cereais Rice Krispies...

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
És a maior.

131
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Estive a pensar na noite passada.

132
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
Tenho uma teoria que pode explicar

133
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
como viajaram pelo tempo,
porque é que eu não me lembro

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
e como podemos levar-vos de volta.

135
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Tens uma teoria?
-Sim.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Acho que arrasei.
-Arrasaste?

137
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
E sabes isso tudo porque és DJ?

138
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Não, analisei hipóteses
porque estudámos no MIT.

139
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
E sou designer de iluminação.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
No Instituto de Tecnologia
do Massachusetts?

141
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Arrasei.

142
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Viram a KJ?

143
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Ela foi dar uma volta.
-Precisava de espairecer.

144
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Dei-lhe roupa e dinheiro
caso quisesse ir à loja de dónutes.

145
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Não sei se ela devia andar sozinha.

146
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
E se os Vigilantes voltam?

147
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Calma. Está tudo bem. Certo?

148
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Claro. Vocês viajaram no tempo.
De certeza que ela se aguenta

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
sentada num banco uns minutos.

150
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Ótimo. Talvez ela se acalme.

151
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
MARATONA DE FILMES DE STANLEY KUBRICK

152
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Posso ajudar?

153
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Sim. Gostava de ver o Kubrick.

154
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Está bem. Começámos a exibir o 2001
há cerca de vinte minutos.

155
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Está bem. Obrigada. Desculpe.

156
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Só perdeste os macacos.

157
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Ainda te posso vender um bilhete
se o quiseres ver.

158
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Está bem. Claro.

159
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Elas deram-se mesmo bem.

160
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
A Tiff sempre se adorou a si mesma.

161
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Acabaram de se conhecer. Dá-lhes tempo.

162
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Estive a ver a documentação dele
e parece que ele registou

163
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
todas as ocorrências locais dos portais

164
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
que presumo que usaram
para viajar no tempo.

165
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Descobriste quando aparece o próximo?

166
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
A Tiff mais nova não sabe.

167
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Faltam-me apenas alguns dados
para decifrar a data e o local.

168
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Pois, o Larry lixou-nos outra vez.

169
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Não.

170
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Esperem, é isso. O Larry pode dizer-nos.

171
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Ele está morto.
-Não. Neste tempo, não está.

172
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Estamos mesmo a falar disto agora?

173
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Temos de ir àquela quinta parva e...
-Má ideia.

174
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
A Erin não deve ter
de voltar a vê-lo, porra!

175
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Também não o devias querer ver
depois de ele te fazer de idiota.

176
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Retira isso, não sou idiota!

177
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Acalmem-se.

178
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
A minha ideia é a melhor e vocês sabem.

179
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Provavelmente, só o Larry
nos poderá ajudar a saber

180
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
onde ocorrerá a próxima dobra.

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
A menos que tenham uma ideia melhor...

182
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Aquele tipo é um merdoso.

183
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-O que se passa?
-Eu não disse...

184
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Querido.
-Disseste que me davas boleia.

185
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Sim, surgiu um imprevisto.

186
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Estou ocupada.

187
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
A tomar conta de crianças?

188
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Achei que podias ir de autocarro.

189
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Porreiro. Obrigado.

190
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Estás lixada
porque não vim cá ontem à noite.

191
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Se achas que estive a pensar em ti...

192
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Onde é a quinta?

193
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
A cerca de 20 minutos daqui
pela estrada 183.

194
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Muito bem. Vamos.

195
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Espera. Que quinta?

196
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Temos de ir pela Wembley
para chegar à 183.

197
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
A loja fica no caminho.

198
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Porreiro.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Ficam bem aqui?

200
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Presumi que não quisessem ir.

201
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Sim. Não quero ir.

202
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Ótimo. O comando da TV está no armário.

203
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Não toquem na aparelhagem e nos jogos.

204
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Há comida no frigorífico. Vamos.

205
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Queres jogar?
-Sim.

206
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Aquele tipo cheirava mal.

207
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Trabalhas numa loja de discos?

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Sou vendedor de vinis vintage de topo.

209
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
E vou chegar meia hora atrasado.

210
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Alguém está chateado comigo?

211
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Vá lá. Sabes que não disse por mal
aquilo sobre ontem à noite.

212
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Ligo-te esta noite?
-Veremos.

213
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Não consegues ficar zangado comigo.

214
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Porque ages assim quando estás com ele?

215
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Assim como?

216
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Tontinha?
-Sim.

217
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Pensando bem, até estou a ser inteligente.

218
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Ele estava furioso e eu dei-lhe a volta.

219
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Mudando quem és?

220
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Vais aprender que é inteligente

221
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
agir de determinada forma
para conseguires o que queres.

222
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
O que queres dele?

223
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Perceberás quando fores mais velha,

224
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
mas é melhor manter as coisas na boa.

225
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Tu sabes, simples.

226
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Menos dores de cabeça para mim
e não tenho de pensar muito nele.

227
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Mas é teu namorado.

228
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Como é que aquilo é uma relação?

229
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Não é.

230
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Não diria que é meu namorado.

231
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Eu e o Russ somos muito diferentes.

232
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Para começar, ele não é empenhado.
Não tem ambição...

233
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Pois, ainda vive em Stony Stream.

234
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Estes cigarros são uma treta.

235
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Estou.

236
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Estou?

237
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Estou?

238
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Está alguém aí?

239
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Estou?

240
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Eu só...

241
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
...queria ouvir a voz dela.

242
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Eu percebo.

243
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Querias ligar ao Dylan?

244
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
A tua casa ainda deve existir.
Devias ligar aos teus pais.

245
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Prefiro nunca mais
voltar a falar com o meu pai.

246
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
E o Dylan deve estar na faculdade.

247
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Nem deve ter vindo passar o verão a casa.

248
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
E tu no futuro?

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
O que tem?

250
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
O Dylan de 2019
deve ter-te dito algo sobre ti.

251
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Sim.

252
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
É que...

253
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Também estudo medicina,

254
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
mas para animais.

255
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Medicina veterinária?

256
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Sim, exato.

257
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Parece que quero ajudar animais ou isso.

258
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
Na Florida.

259
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Então, também te tornaste muito fixe.

260
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Fico muito feliz por ti.

261
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Tens sorte.
-Não diria isso.

262
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Ouve.

263
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Tive uma ideia louca.

264
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Estamos perto o suficiente.

265
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Achas que podes ver a tua versão de 1999?

266
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Espero que sim.

267
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Alguém tem de impedir
que a minha mãe e a Missy se matem.

268
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Em que tipo de veterinária te tornas?

269
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Sabes como é.

270
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
No início, ensinam-te a tratar
vários tipos de animais.

271
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Mas os cavalos são a minha especialidade.

272
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Vou até ao estábulo onde estiverem.

273
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Mas também tenho um sítio onde os receber

274
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
e cuidar deles até recuperarem.

275
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-Na Florida?
-Não, depois do curso.

276
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
O meu irmão gosta de lá ir com as filhas

277
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
para verem os cavalos,
dar-lhes cenouras e isso.

278
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Estou cá fora, Missy.
-Está bem. Já saio.

279
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Ela parece muito bem.

280
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Sim, mas não te iludas.

281
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
A Missy não a entende

282
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
e ela vai partir um dia destes.

283
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
E a minha mãe vai adoecer.

284
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Obrigada.

285
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Obrigada. É bom ver-te. Pareces tão bem.

286
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Vamos pousar isto
e depois vemos o que temos.

287
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfeito.

288
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
É difícil.

289
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Parece que o mundo devia parar
quando não estamos.

290
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Mas continua sem nós.

291
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
E é uma treta do caraças.

292
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Que bonita. Tão gentil.
-Obrigada.

293
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Há muita coisa que não é visível.

294
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Queres ir-te embora?
-Não.

295
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Podemos esperar um pouco mais.

296
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Vai correr tudo bem.
-Sim.

297
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Vai com calma.
-Eu sei.

298
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Ora viva. Como estão nesta bela tarde?

299
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Posso ajudá-las?

300
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Deixe-se de joguinhos.

301
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Desculpe?
-Somos da Resistência STF.

302
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Devem ter-se enganado no local...

303
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Calma, pode confiar em nós.

304
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Sabemos do Heck e do Naldo
e da distorção temporal.

305
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Na verdade,
conheço todos os edifícios na quinta

306
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
e conheço-o a si.

307
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Ela veio do futuro.
-Está alguém aí fora?

308
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Espere, avó.
Vou buscar umas ferramentas ao celeiro.

309
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Tem cuidado.
-Sempre. Esperem!

310
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Não podem...

311
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Não entrem aí!

312
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Claro. Ainda não está aqui.

313
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Como vamos para casa?

314
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
O que procuras?

315
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Não ia acreditar.

316
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Têm de me dizer...
-Sabe o que é isto?

317
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Tenho um igual.
-Errado, este é o seu.

318
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Vieram mesmo do futuro.
-Só ela.

319
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Posso ver?

320
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
É a minha letra. Tantas entradas.

321
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Vejam só. Meu Deus!
Quantos anos de trabalho contém?

322
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Cerca de vinte.

323
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Ainda só registei duas dobras.

324
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Esta foi a primeira dobra
em que conheci os STF.

325
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Conhecem o Heck e o Naldo, certo?

326
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Sim.
-Esta

327
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
foi quando me deixaram com a Resistência.

328
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
A aguardar novas ordens.

329
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-É um novo recruta.
-Há cerca de 18 meses, mas...

330
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Parece que acontece muito mais.

331
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Acontece mesmo.
-Larry, precisamos da sua ajuda.

332
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Como sei que não é uma artimanha

333
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
dos Vigilantes Antigos para me apanharem?

334
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Porque não o matámos.
-Precisas do meu código.

335
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Vai dar-mo porque me deve muito.

336
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Como assim?
-Traiu-me e às minhas amigas,

337
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
quatro raparigas de 12 anos!

338
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Depois, prometeu levar-nos para casa,

339
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
deixou-nos presas aqui, em 1999,

340
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
e uma mulher morreu.

341
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Alguém morreu?
-Nós não pedimos isto,

342
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
mas, agora, estamos num tempo
que não é o nosso

343
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
e não sabemos se voltaremos para casa,
tudo por sua causa.

344
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Dê-nos o código. Porque voltar a vê-lo

345
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
e ter de lhe pedir ajuda

346
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
dá-me a volta ao estômago.

347
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Está bem. Sigam esta fórmula

348
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
e conseguirão descodificar as coordenadas.

349
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Não. Eu sou dos bons.

350
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-Os STF eram os bons.
-Não sei quem é em 2019,

351
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
mas agora parece-me... bom.

352
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
E sou. Sou mesmo.

353
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Então, tem o poder
de mudar algo para melhor.

354
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Obrigada.

355
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Não vos vou fazer isso.

356
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
O que fiz. Não vou magoar ninguém

357
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
e farei o que for preciso
para garantir que isso não acontece.

358
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Espero que seja verdade.

359
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, querido. Onde estás?

360
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Já vou, avó.

361
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Como vos posso contactar de novo
se precisar?

362
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Não precisará.

363
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Somos a Tiffany Quilkin
e estamos na lista telefónica.

364
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Algumas coisas nunca mudam.

365
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream ainda tem
as mesmas decorações merdosas.

366
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Não percebes.

367
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
O que há para perceber?

368
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Saber realmente quando vais morrer.

369
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Isso abala-nos.

370
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Quando começas a esquecer

371
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
e, depois, lembras-te,

372
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
é inevitável pensar:

373
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
"Para quê?"

374
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Ainda tens muitos anos pela frente.

375
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Não melhora para mim, Mac.

376
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Claro que não percebes.

377
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Tens um futuro empolgante pela frente.

378
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Com o teu irmão, serás veterinária,

379
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
verás as sobrinhas crescerem.

380
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Céus! Cala-te, porra!

381
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
O que queres? Um futuro deprimente?

382
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Parece-me ótimo.

383
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Já sei.

384
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Porque não evitas entrar
num robô gigante em 2019

385
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
e acabas por causar a tua morte?

386
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problema resolvido.
-És mesmo cretina!

387
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Que novidade, génio.

388
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Tu e a KJ merecem-se.

389
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Vai-te foder!

390
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Vou buscar doces.

391
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Olá.

392
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Porreiro. Vieste!
Estiveste o dia todo aqui?

393
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Não, vim só ver o último.
-Porque não te sentaste connosco?

394
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Cheguei tarde e não quis incomodar.

395
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Está bem. E o que achaste?

396
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
No início, fiquei confusa, mas depois...

397
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-Deixei de pensar muito...
-Sim.

398
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...ouvi a música,

399
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
fiquei atenta ao ecrã e achei mesmo lindo.

400
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Não é um filme para analisar logicamente,

401
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
temos de nos deixar imergir
na experiência,

402
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
percebes?

403
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Quando soubeste?

404
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
O quê?

405
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Eu não... É só...

406
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Quando soubeste

407
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
que eras alguém que gostava...

408
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
...de filmes.

409
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Destes filmes.

410
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
Como soubeste

411
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
que eras alguém que sentia isto por...

412
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Por filmes?

413
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Bem...

414
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
A boa notícia é que todos têm o seu ritmo

415
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
e pode ser avassalador,

416
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
mas a jornada de todos é diferente.

417
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
No início, muitos não vão entender,

418
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
mas encontra um filme
que seja realmente importante para ti

419
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
e a sensação é mesmo excelente.

420
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Tenta ouvir isso.

421
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Queres ir beber um café connosco
aqui perto?

422
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
Eu e a KJ não íamos ver o Barry Lyndon.

423
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Tenho de ir.

424
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Olá.
-Olá.

425
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Estou orgulhosa.

426
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Puseste aquele coitado quase a chorar.

427
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Estou orgulhosa de nós.

428
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Fizemos tudo o que planeámos.

429
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Melhor aluna da turma, curso no MIT.

430
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Tecnicamente, não terminámos o curso.

431
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Espera. O quê? Não percebo.

432
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Disseste que estudaste no MIT.

433
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
E estudámos, mas...

434
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-...desistimos no segundo ano.
-Desistimos?

435
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Céus! Desistimos.

436
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
O MIT não é o que pensas.

437
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Aquele sítio não tinha nada
para nos ensinar.

438
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Mas, quando lá cheguei,
fiquei maravilhada.

439
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Lembro-me de visitar o campus com a mãe.

440
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Foi espetacular.
Depois, a realidade abateu-se sobre mim.

441
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Os olhares, os comentários
e, sobretudo, a rigidez.

442
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Não havia espaço
para fazer nada fora da caixa.

443
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Só havia uma forma de o fazer
e eu não aguentava mais.

444
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Resultou com o Steve Jobs e o Bill Gates.
Porque não resultaria comigo?

445
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
E isto resulta?

446
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Podes crer.

447
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Sinceramente, é insultuoso
achares que não devia resultar.

448
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Eu decido o que faço.
Levo a cabo os meus projetos.

449
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Como assim?

450
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Como esta startup pedagógica na Internet

451
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
que estamos a criar.

452
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Vamos quebrar barreiras e mudar mentes

453
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
como nunca foi feito.

454
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Uma escola?

455
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Um instituto?

456
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
A ideia é essa.
Depende de nós concretizar o nosso êxito.

457
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Certo?
-Sim.

458
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Tenho motivos para crer
que teremos muito êxito nisto.

459
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Eu também.

460
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Olá.

461
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Ainda bem que voltaste.
Foi um longo passeio.

462
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Sentes-te melhor?

463
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Claro.

464
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Estamos a progredir com os registos.

465
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Já decifrámos quase todo o código do Larry

466
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
para localizarmos a dobra
que nos levará para 1988.

467
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Não quero ter nada que ver com o Larry.

468
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Vou fumar.

469
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Então? Roubaste-me os cigarros?

470
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Ótimo.
-Peço desculpa por elas.

471
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Por todas.

472
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Desculpa.

473
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Vi-me enquanto estive lá fora.

474
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
E então?

475
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
A mamã e o papá
deram-te um descapotável aos 16 anos?

476
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Sim,

477
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
a casa, os carros e a roupa,

478
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
todos parecem muito bons por fora,

479
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
mas, às vezes,
temos de olhar mais profundamente e...

480
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
É tudo muito confuso.

481
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Mas pareço feliz agora.

482
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-No futuro.
-Isso é bom.

483
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Ser feliz é bom.

484
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Sim.

485
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Mas não sei muito sobre a vida dela.

486
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Sei que está em Nova Iorque,
que quer fazer filmes

487
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
e...

488
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
Acho que...

489
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
...talvez tenha percebido algumas coisas.

490
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Acho que talvez...

491
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Acho que ela pode ser...

492
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
...ou...

493
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Acho que...

494
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
...eu posso ser...

495
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Sabes o que me acontece?

496
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Eu morro.

497
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Sim.

498
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Cancro cerebral.

499
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Chego aos 16 anos.

500
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Porreiro, não é?

501
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Morro daqui a quatro anos.

502
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
O Dylan de 2019 disse-me.

503
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Tem piada, mas acho
que eu ter batido a bota fê-lo atinar.

504
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Cresceu e tornou-se um excelente médico

505
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
e homem de família.

506
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Eu estou morta, mas ele venceu na vida.

507
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
É estranho.

508
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Quando as coisas se complicam muito,

509
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
digo sempre a mim mesma para aguentar

510
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
porque será diferente quando crescer.

511
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Assim que fizer 18 anos,
saio daquela casa de merda

512
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
e vou para longe de Stony Stream.

513
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Bastava pensar nisso para ficar bem.

514
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Não importa se está tudo uma merda,

515
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
um dia, será tudo fantástico.

516
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Isso é uma grande treta.

517
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Porque nunca melhora.

518
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
É só isto.

519
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Não podes contar às outras.
-Porquê?

520
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Porque...

521
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Não quero que elas

522
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
me olhem como tu me estás a olhar.

523
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Esta é uma experiência única para mim.

524
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Os físicos dizem que viajar no tempo

525
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
é teoricamente impossível

526
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
porque a Segunda Lei da Termodinâmica diz
que o tempo só segue em frente,

527
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
além das divergências quânticas,

528
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
em que há curvas temporais fechadas,

529
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
mas eu e tu estamos prestes a descobrir

530
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
como realmente fazer isso.

531
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
É uma loucura e espantoso.

532
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Percebes a dimensão desta descoberta?

533
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Sim, é muito fixe.

534
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
É espantoso!

535
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Acho que decifrei a primeira parte.

536
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Alguns caracteres neste código
são usados repetidamente.

537
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Podem ser as coordenadas
de latitude e longitude da quinta.

538
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Acho que tens razão.

539
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
E os ciclos lunares.

540
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Isso significa
que estes dois valores devem ser

541
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
o mês e o dia do aparecimento da dobra.

542
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Temos de nos focar nos valores
quatro caracteres mais à frente,

543
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
pois os primeiros dois
representam o um e o nove.

544
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Como em 1999.
-Certo.

545
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Muito bem. Vamos a isso.

546
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
A próxima dobra é...

547
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
A 25 de julho...

548
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
...de 2006.

549
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
É só daqui a sete anos.

550
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sete anos?

551
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Está bem.

552
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Podem ficar aqui algum tempo.

553
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Mas...
-Sete anos?

554
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Não podemos ficar cá sete anos.

555
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
É completamente inaceitável.

556
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Idealmente, não.
-Tentem novamente.

557
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Verifiquem. Devem estar enganadas.

558
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Lamento,

559
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
mas não estamos enganadas.

560
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Que se foda isto.

561
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Céus!

562
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
TERÇA-FEIRA, 1 DE NOVEMBRO DE 1988

563
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Legendas: Lígia Teixeira

564
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Supervisão Criativa Hernâni Azenha