1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Você já é
o presidente mais velho da história,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
e eu me lembro de que o presidente Kennedy
passava dias sem dormir

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
durante a crise dos mísseis de Cuba.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Há alguma dúvida de que você conseguiria
atuar sob essas circunstâncias?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
De maneira nenhuma. A idade não será
uma questão nesta campanha.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Não vou explorar, por motivos políticos,

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
a juventude e inexperiência
da minha adversária.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, você disse uma vez que sua mãe
e Missy precisam de você em casa.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Desculpe discordar,
mas não foi o que Missy disse.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Exato. Missy disse:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Nunca pedi que você fosse um mártir."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Não é justo. Depois que o papai morreu,
não havia mais ninguém.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Minha mãe não conseguia
arcar com as despesas.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Alguma vez sua mãe disse:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Preciso que você cuide de nós para
sempre"?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Não restou ninguém.
-E agora você está morta.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Estou bem aqui.
-Você está morta, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Você observou tudo de braços cruzados
como fez com tudo em sua vida.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Isso quando precisaram de você.
-Não.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Eu não podia fazer nada.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Ei, Erin! Acorde.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Chegamos.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Acorde. Anda logo.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Deve ser por aqui.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Não tem nada aqui.
-Tem muita coisa aqui.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Aqui é o pátio da fábrica,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
mas acho que os Brandman
não vinham muito aqui.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, está tudo fechado,
como estava em 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Então quem ainda está por aqui?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
O que é isso?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-É aqui.
-Tem certeza?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
E aí? Você deve ser a pequena Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Só Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Você é o Big Tony?
-Pode crer.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Me deem suas mãos.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
O que vai fazer com elas?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
A música e a iluminação estavam incríveis.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Meu Deus!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Desçam o corredor e virem à esquerda.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Que porra é essa?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Certo. Esperem aqui.
Vou até o palco para me procurar.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Seu nariz.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Merda!
-Você tá bem?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Tira a mão, sua maluca!

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Pode deixar.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Não tem papel higiênico.
-Credo.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Com licença.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Também não tem água.
-São um bando de animais.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Maldita KJ. Ela deu sorte
por eu ter me segurado.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Eu teria acabado com a raça dela.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Qual é o problema dela?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Primeiro, ela aparece e me salva,

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
depois, ela me dá um soco na cara.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Ela é maluca.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Escute. Você está se saindo muito bem.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-É sério.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Aquela Rocky Balboa tem que se controlar

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
e encarar isso como todas nós.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Temos muitos problemas

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
sem ela surtando toda vez que se sente
incomodada.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Não comece você também.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Pode olhar pra baixo?

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Não.

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Sim.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Você está ótima.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Queríamos ter cuidado

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
de não atrair a Antiga Vigília pra perto
da gente no futuro.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Ainda temos que ter cuidado...
-Está tudo bem.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Disse que eles não perceberam
que há mais que duas de vocês,

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
e foram quantos corpos eles encontraram,

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
então eles foram embora
e não sabem que estão aqui?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Isso. Acho que sim.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Isso não seria motivo
para não estarem atrás de vocês?

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Sim.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Acho que sim.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Está aceitando tudo isso muito bem.
Tenho que admitir que é meio...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Estou? Acho que sim.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Teorias atuais
sobre geometria quântica do espaço-tempo

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
sugerem que buracos de minhoca
existem e podem ser transpostos,

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
então faz sentido que tenha
viajado por um para chegar até aqui.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
É muito estranho.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Você passou por muita coisa.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Parece exausta.
Quer dormir na minha casa?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Sim. Mas tenho que encontrar
as meninas que vieram comigo.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Há outras viajantes do tempo?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Lá está ela!

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Arrasou com as luzes, Tiff.
-Você é demais, Tiff.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Até mais, Tiff.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
É difícil acreditar
que você se tornou aquilo.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
É.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Ela parece muito exótica.

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Não. Você é a alegria da festa.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
A você do futuro parece ser muito legal.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Meus pobres bebês viajantes do tempo.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Venham aqui.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Todas vocês, vamos.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Vamos.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Você também.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Vocês precisam dormir.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Bom trabalho. Fez igual a mamãe.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Sim. Mas nós fazemos melhor.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Você gostou?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
É... legal.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Não era o que você esperava?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Ainda não entendi
por que ainda estamos em Stony Stream.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Sim. Entendo sua dúvida.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Mas muita coisa mudou desde a sua época.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Muita coisa. Você vai ver.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Tenho certeza.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Espere, isto é...
Fomos oradoras da turma?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Está mesmo surpresa?
-Na verdade, não.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Amanhã. Está tarde.
Precisa do seu sono da beleza.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Desculpe.
-Está tudo bem.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Vou dormir no futon.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Tem certeza? Posso tirá-las daqui.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Juro. Bons sonhos.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Ei, KJ?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Acha que podemos confiar nela?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Se podemos confiar em você?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Esqueça.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Está esquecido.

122
00:10:58,535 --> 00:11:00,537
14:17

123
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Está com fome?

124
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Estou faminta.

125
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Cadê a KJ?

126
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Ela disse que precisava tomar um ar.

127
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Eu fui ao mercado.

128
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Lembro de que gostamos
de Pop-Tarts de mirtilo

129
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
sem cobertura.

130
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
E Rice Krispies...

131
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Você é demais.

132
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Fiquei pensando ontem à noite,

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
e tenho uma teoria que pode explicar

134
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
como vocês viajaram pelo tempo,
por que não me lembro de nada

135
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
e como podemos mandá-las de volta.

136
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Você tem uma teoria?
-Sim.

137
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-E acho que estou certa.
-Está certa?

138
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
E sabe de tudo isso
porque é DJ em baladas?

139
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Não, criei esta hipótese
porque estudamos no MIT.

140
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
E sou designer de iluminação.

141
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
O Instituto de Tecnologia
de Massachusetts?

142
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Arrasou.

143
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Vocês viram a KJ?

144
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Foi dar uma volta.
-Falou que precisava espairecer.

145
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Dei roupas limpas e dinheiro pra ela,
caso queira comprar donuts.

146
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Não sei se ela deveria estar sozinha.

147
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
E se a Antiga Vigília voltar?

148
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Calma, está tudo bem. Certo?

149
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Exato. Vocês viajaram no tempo,
imagino que ela dará conta

150
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
de sentar por uns minutos num banco.

151
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Ótimo. Talvez ela consiga relaxar.

152
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
MARATONA DE FILMES
STANLEY KUBRICK

153
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Posso ajudá-la?

154
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Sim. Quero ver o Kubrick.

155
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Começamos a passar 2001 há uns 20 minutos.

156
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Certo. Obrigada.

157
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Só perdeu os macacos.

158
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Ainda posso vender um ingresso,
se quiser ver.

159
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Tudo bem.

160
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Elas se deram bem.

161
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff sempre foi apaixonada por ela mesma.

162
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Acabaram de se conhecer. Dê um tempo.

163
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Eu estava checando as anotações dele,
e parece que ele registrou

164
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
todas as aberturas de buracos de minhoca

165
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
que vocês devem ter usado
para viajar no tempo.

166
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
E sabe quando será a próxima?

167
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Sua versão jovem não tem ideia.

168
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Preciso de alguns dados fundamentais
para decifrar a data e o local.

169
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Sabia que o Larry ia
sacanear a gente de novo.

170
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Não.

171
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
É isso. Larry pode nos dizer
o que está faltando.

172
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Ele está morto.
-Não está. Não neste momento.

173
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Estamos mesmo considerando isso?

174
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Temos que ir até aquela fazenda e...
-Péssima ideia.

175
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Erin, em hipótese alguma,
pode vê-lo novamente.

176
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
E você não deveria querer vê-lo,
depois que ele fez você de idiota.

177
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Retire o que disse, não sou idiota.

178
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Certo, acalmem-se.

179
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Minha ideia é a melhor,
e vocês sabem disso.

180
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Em 1999, Larry deve ser
o único modo de decifrar

181
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
onde será a próxima fenda.

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
E, a não ser que tenham
uma ideia melhor...

183
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Aquele cara é um imbecil...

184
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-E aí?
-Eu não disse...

185
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Oi, amor.
-Disse que me daria uma carona.

186
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Sim, tive um contratempo.

187
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Estou ocupada.

188
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
O quê? Está de babá?

189
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Achei que você poderia pegar um ônibus.

190
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Legal. Obrigado.

191
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Você deve estar chateada
porque não apareci ontem.

192
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Se acha que me importo
com onde você estava ontem...

193
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Onde é a fazenda?

194
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
A uns 20 minutos daqui pela via 183.

195
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Muito bem, vamos lá.

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Espere. Que fazenda?

197
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Temos que levar Wembley até a rodovia
para pegar a 183.

198
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
A loja fica no caminho.

199
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Legal.

200
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Vocês ficarão bem aqui?

201
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Não imaginei que fossem querer ir.

202
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Sim. Não quero ir.

203
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Ótimo. O controle da TV está
no armário do som.

204
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Não toquem no som nem no videogame.

205
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Tem comida na geladeira. Vamos.

206
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Quer jogar videogame?
-Sim.

207
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Aquele cara estava fedendo.

208
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Você trabalha numa loja de discos?

209
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Sou vendedor
de vinis antigos de alto nível.

210
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
E vou chegar meia hora atrasado.

211
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Alguém está bravo comigo?

212
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Sabe que eu não estava falando sério
sobre ontem à noite.

213
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Posso te ligar de noite?
-Veremos.

214
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Sabe que não consegue ficar bravo comigo.

215
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Por que age daquele jeito
quando está perto dele?

216
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Como?

217
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Parecendo idiota?
-Sim.

218
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Se pensar bem, estou sendo esperta.

219
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Ele estava bravo,
e eu estava amenizando a situação.

220
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Não sendo quem você realmente é?

221
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Você vai aprender que é inteligente,

222
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
às vezes, agir de certo modo
para conseguir o que quer.

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
O que você quer dele?

224
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Vai entender quando for mais velha,

225
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
mas é melhor manter as coisas em ordem.

226
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Tranquilas.

227
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Terei menos dores de cabeça
se não precisar pensar muito nisso.

228
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Mas ele é seu namorado.

229
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Como pode ser
um relacionamento de verdade?

230
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Não é bem assim.

231
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Eu não chamaria de "namorado".

232
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Eu e Russ somos pessoas
completamente diferentes.

233
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Pra começar, ele não tem determinação.
Nenhuma ambição...

234
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
É, ele ainda mora em Stony Stream.

235
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Esses cigarros de cravo são uma merda.

236
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Alô.

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Alô?

238
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Alô?

239
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Tem alguém aí?

240
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Alô?

241
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Eu...

242
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
Eu só queria ouvir a voz dela.

243
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Eu entendo.

244
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Você quer ligar pro Dylan?

245
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Sua casa ainda deve existir.
Também pode ligar pros seus pais.

246
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Não pretendo
falar com meu pai de novo tão cedo.

247
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
E o Dylan deve estar na faculdade.

248
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Não deve ter vindo passar o verão em casa.

249
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
E a você do futuro?

250
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
O que tem ela?

251
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
O Dylan de 2019 deve ter contado
alguma coisa sobre você.

252
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Sim.

253
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
É que...

254
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Também estou estudando
na faculdade de medicina...

255
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
só que pra animais.

256
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Faculdade de veterinária?

257
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Sim, isso.

258
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Pelo jeito, quero ajudar os animais.

259
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Fica na Flórida.
-Nossa.

260
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Então você também se tornou alguém legal.

261
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Fico feliz por você.

262
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Você tem sorte.
-Eu não chamaria de sorte.

263
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Ei.

264
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Tive uma ideia maluca.

265
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Aqui está bom.

266
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Acha que vai ver sua versão de 1999 aí?

267
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Espero que sim.

268
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Alguém tem que impedir
que minha mãe e Missy matem uma à outra.

269
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Que tipo de veterinária você vai ser?

270
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Sabe como é.

271
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Você aprende a tratar
de diferentes tipos de animais primeiro.

272
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Cavalos são minha especialidade.

273
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Vou até o estábulo onde eles estão.

274
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Mas também tenho um consultório

275
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
em que cuido da saúde deles.

276
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-Na Flórida?
-Não, depois da faculdade.

277
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Acho que meu irmão gosta
de me visitar com as filhas

278
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
pra elas acariciarem os cavalos,
dar cenouras e tudo mais.

279
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Estarei lá fora.
-Tá, já vou.

280
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Ela parece estar bem.

281
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Ela está. Mas não se deixe enganar.

282
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy não a entende de jeito nenhum,

283
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
e ela vai embora a qualquer momento.

284
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
E minha mãe vai adoecer.

285
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Obrigada.

286
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Obrigada, bom te ver.
Você está ótima.

287
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Vamos organizar as coisas,
para vermos o que temos.

288
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfeito.

289
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Ei, é difícil.

290
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Achamos que o mundo deveria parar
quando não estamos por perto.

291
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Mas a vida continua sem você.

292
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
E isso é uma merda.

293
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Olhe como você está bonita.
-Obrigada.

294
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Tem muita coisa acontecendo
além da aparência.

295
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Quer sair daqui?
-Não.

296
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Podemos esperar mais um pouco.

297
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Vai ficar tudo bem.
-Sim.

298
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Fique tranquila.
-Eu sei.

299
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Olá. Como vocês estão nesta bela tarde?

300
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Posso ajudá-las?

301
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Não estou de brincadeira, Larry.

302
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Como é?
-Estamos com a IHP Resistência.

303
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Bem, vocês estão no lugar errado...

304
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Calma, pode confiar na gente.

305
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Sabemos sobre Heck e Naldo
e as viagens no tempo.

306
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Na verdade, conheço a planta
de todos os edifícios desta fazenda

307
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
e conheço você.

308
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Ela veio do futuro.
-Tem alguém aí?

309
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Espere, MeeMaw.
Vou buscar algumas ferramentas no celeiro.

310
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Tenha cuidado.
-Sempre tenho. Ei!

311
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Ei! Você não pode...

312
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Não entra aí!

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
É claro que ainda não está aqui.

314
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Como vamos voltar pra casa?

315
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
O que você está procurando?

316
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Você não acreditaria em mim.

317
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Vocês têm que me dizer...
-Sabe o que é isto?

318
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Tenho um igual.
-Correção, este é o seu.

319
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Vocês são mesmo do futuro.
-Apenas ela.

320
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Posso ver?

321
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
É minha caligrafia.
São muitos registros.

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Olha só. Meu Deus,
quantos anos de trabalho há aqui?

323
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Vinte e poucos.

324
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Tenho apenas duas fendas
registradas até agora.

325
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Esta é a fenda de quando conheci
os Inimigos da Hora Padrão.

326
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Você conhece Heck e Naldo?

327
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Sim.
-Esta aqui,

328
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
é de quando me deixaram responsável
pela Resistência.

329
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Esperando ordens.

330
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Você é um novo recruta?
-Faz uns 18 meses, mas...

331
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Acho que muita coisa vai acontecer.

332
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Pode apostar.
-Larry, precisamos da sua ajuda.

333
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Como sei que não é uma armadilha

334
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
da Antiga Vigília para me vigiar?

335
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Porque não matamos você.
-Precisa do meu código.

336
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Você vai me dar o código
porque me deve um favor.

337
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Como assim?
-Você traiu a mim e às minhas amigas,

338
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
quatro garotas de 12 anos.

339
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
E quando prometeu nos levar pra casa,

340
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
você nos deixou presas em 1999,

341
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
e uma mulher morreu.

342
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Alguém morreu?
-Não pedimos nada disso,

343
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
mas agora estamos
nesta época aleatória que não é nossa

344
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
e não sabemos se voltaremos pra casa,
e tudo por culpa sua.

345
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Então nos dê o código,
porque ver você de novo,

346
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
e ainda por cima ter que pedir sua ajuda,

347
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
me deixa enjoada.

348
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Certo, siga esta fórmula

349
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
e conseguirá decifrar as coordenadas.

350
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Não, sou um cara legal.

351
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-A IHP eram os mocinhos.
-Não sei quem você é em 2019,

352
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
mas agora você parece ser legal.

353
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Eu sou. De verdade.

354
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Então você tem o poder
de mudar as coisas para melhor.

355
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Obrigada.

356
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Não farei aquilo com você.

357
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
O que eu fiz, não machucarei ninguém,

358
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
e farei o que for preciso para garantir
que nunca aconteça.

359
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Espero que seja verdade.

360
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, querido, onde você está?

361
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Estou indo, MeeMaw.

362
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Como posso entrar em contato
com vocês se precisar?

363
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Não precisará.

364
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Somos a Tiffany Quilkin,
estamos na lista telefônica.

365
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Acho que algumas coisas nunca mudam.

366
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream ainda tem
as mesmas decorações terríveis.

367
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Você não entende.

368
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
O que há para entender?

369
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Saber exatamente quando você vai morrer.

370
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Isso afeta você.

371
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Assim que você começa a esquecer um pouco,

372
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
logo volta a se lembrar.

373
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Não consigo deixar de pensar...

374
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
de que vale tudo?

375
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Você tem muitos anos pela frente.

376
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Não melhora pra mim, Mac.

377
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
É claro que você não entende.

378
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Tem um futuro empolgante pela frente.
Certo?

379
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Com seu irmão,
e você se tornando veterinária,

380
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
ver suas sobrinhas crescendo.

381
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Nossa! Pode calar essa boca, porra?

382
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
O que você quer?
Quer um futuro triste na meia-idade?

383
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Parece ótimo.

384
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Ei, já sei.

385
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
É só você não entrar
num robô gigante em 2019

386
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
e destruir o próprio traseiro.

387
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problema resolvido.
-Você é muito babaca.

388
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Não brinca, gênio.

389
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Você e KJ se merecem.

390
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Vá se foder.

391
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Vou comprar doce.

392
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Olá.

393
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Ei, que legal. Você veio!
Passou o dia todo aqui?

394
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Não, só vim ver o último.
-Por que não sentou com a gente?

395
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Cheguei tarde e não quis incomodar vocês.

396
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
O que você achou?

397
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
A princípio, fiquei confusa, mas depois...

398
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-Parei de pensar demais...
-É.

399
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...e escutei a música,

400
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
e vi o que estava na tela,
e era muito bonito.

401
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
É um filme que não pode
ser visto com lógica,

402
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
tem que deixar a experiência
tomar conta de você...

403
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Sim.
-...sabe?

404
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Quando você descobriu?

405
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Descobri o quê?

406
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Eu não...

407
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Quando você descobriu

408
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
que é alguém que gosta...

409
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
de filmes.

410
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Filmes como esse, tipo

411
00:32:20,107 --> 00:32:22,025
como você descobriu

412
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
que era alguém que se sentia assim...

413
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Sobre filmes?

414
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Bem...

415
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
A boa notícia é
que cada um tem seu próprio ritmo,

416
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
e, pode ser avassalador,

417
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
mas cada jornada é diferente.

418
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Muita gente não entende a princípio,

419
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
mas quando encontrar um filme
com o qual você se conecta,

420
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
a sensação é muito boa.

421
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Tente sentir isso.

422
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Quer tomar um café com a gente?

423
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
Eu e a KJ estávamos pensando
em pular Barry Lyndon.

424
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Tenho que ir.

425
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Ei.
-Oi.

426
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Estou orgulhosa.

427
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
O coitado estava à beira das lágrimas.

428
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Estou orgulhosa da gente.

429
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Fizemos tudo que havíamos planejado.

430
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Oradora da turma, formada no MIT.

431
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Bem, tecnicamente, nós não nos formamos.

432
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
O quê? Não entendi.

433
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Você disse que estudou no MIT.

434
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Nós estudamos lá, mas...

435
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-saímos no segundo ano.
-Largamos a faculdade?

436
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Meu Deus. Desistimos.

437
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
O MIT não é o que você pensa.

438
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Eles não tinham nada a nos ensinar.

439
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Mas quando cheguei lá, fiquei eufórica.

440
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Lembro de passear pelo campus com a mamãe.

441
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Era incrível.
Mas então a ficha começou a cair.

442
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Os olhares, os comentários,
e, sobretudo, era muito rígido.

443
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Não havia espaço
para fazer nada de original.

444
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Havia apenas um jeito de fazer as coisas,
e eu não aguentava mais.

445
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Deu certo para Steve Jobs e Bill Gates,
por que não daria para mim?

446
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Acha que está dando certo para você?

447
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Está, sim.

448
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
E você me ofende
quando age como se não estivesse dando.

449
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Tomo minhas próprias decisões,
tenho meus próprios projetos.

450
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Tipo o quê?

451
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Tipo esta startup educacional na internet

452
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
que estamos lançando.

453
00:35:02,978 --> 00:35:06,565
Vamos quebrar barreiras
e mudar mentalidades de um jeito

454
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
que nunca foi feito antes.

455
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Educacional, como uma escola?

456
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Um instituto?

457
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Essa é a ideia.
Nosso sucesso só depende de nós mesmas.

458
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Certo?
-Sim.

459
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Tenho bons motivos para acreditar
que seremos muito bem-sucedidas.

460
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Eu também.

461
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Ei.

462
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Que bom que voltou.
Foi uma longa caminhada.

463
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Está se sentindo melhor?

464
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Claro.

465
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Estamos fazendo progresso
com os registros.

466
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Estamos quase decifrando o código do Larry

467
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
pra localizarmos a fenda
que nos levará pra 1988.

468
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Não quero saber de nada
que tenha relação com o Larry.

469
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Vou sair pra fumar.

470
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Ei. Você pegou meus cigarros?

471
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Ótimo.
-Sinto muito por elas.

472
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Por todas elas.

473
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Desculpe.

474
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Eu vi a mim mesma
enquanto estava passeando.

475
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
O que tem a relatar?

476
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
A mamãe e o papai te deram
um conversível de aniversário?

477
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Sim,

478
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
a casa, os carros, as roupas,

479
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
tudo parece muito legal de fora,

480
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
mas, às vezes, você tem que ver
um pouco mais além e...

481
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
é tudo muito confuso.

482
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Mas eu parecia estar feliz.

483
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-No futuro.
-Que bom.

484
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Feliz é bom.

485
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Sim.

486
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Acho que não sei muita coisa
sobre a vida dela.

487
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Mas sei que ela mora em Nova York,
quer fazer filmes,

488
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
e...

489
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
acho que...

490
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
ela resolveu algumas coisas.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Acho que talvez...

492
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Acho que ela pode ser...

493
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
ou...

494
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Eu acho...

495
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
que eu posso ser...

496
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Sabe o que acontece comigo?

497
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Eu morro.

498
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Sim.

499
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Câncer no cérebro.

500
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Não passo dos 16 anos.

501
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Legal, né?

502
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Morro daqui a quatro anos.

503
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Descobri com Dylan em 2019.

504
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
É hilário, acho que minha morte
fez com que ele desse um jeito na vida.

505
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Acabou se tornando um médico incrível,

506
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
pai de família.

507
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Estou enterrada,
mas ele tirou a sorte grande.

508
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
É estranho.

509
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
Quando as coisas ficam muito ruins,

510
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
sempre digo a mim mesma
para aceitar e persistir,

511
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
porque tudo vai ser diferente
quando eu crescer.

512
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
Assim que eu fizer 18 anos,
vou sair da merda da minha casa

513
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
e dar o fora de Stony Stream.

514
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
E eu ficava melhor só de pensar nisso.

515
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Não importa que esteja
tudo uma merda agora,

516
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
porque um dia tudo será ótimo.

517
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
E isso é uma grande bobagem.

518
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Porque nunca vai melhorar.

519
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Isto é tudo.

520
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Não pode contar às outras.
-Por quê?

521
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Porque eu...

522
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
porque eu não quero que elas

523
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
me olhem do jeito
que você está me olhando agora.

524
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Isto é uma experiência única para mim.

525
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Físicos dizem que viagens no tempo

526
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
são teoricamente impossíveis

527
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
porque a Segunda Lei da Termodinâmica diz
que o tempo se move para frente,

528
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
sem falar nas divergências quânticas

529
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
em que você tem curvas fechadas de tempo,

530
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
mas agora eu e você estamos
prestes a descobrir

531
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
como fazer isso.

532
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Isso é uma coisa insana e fantástica.

533
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Você tem ideia
de como essa descoberta é importante?

534
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Sim, é muito legal.

535
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
É espetacular.

536
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Acho que descobri a primeira parte.

537
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Alguns dos caracteres
se repetem várias vezes.

538
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Podem ser a latitude
e a longitude da fazenda dele.

539
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Acho que você tem razão.

540
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
E aqui estão os ciclos lunares.

541
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Acho que isso significa
que estes dois valores devem ser

542
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
o mês e o dia do aparecimento da fenda.

543
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Temos que focar
os valores de quatro caracteres adiante,

544
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
já que sabemos que os dois primeiros
representam um e nove.

545
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Como em 1999.
-Exato.

546
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Certo. Aqui está.

547
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
A próxima fenda será em...

548
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
25 de julho

549
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
de 2006.

550
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Só daqui a sete anos.

551
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sete anos?

552
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Certo.

553
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Vocês podem ficar aqui por um tempo.

554
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
Sete anos?

555
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Não podemos ficar aqui por sete anos.

556
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Isso é inaceitável.

557
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Não é o ideal.
-Façam de novo.

558
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Verifiquem de novo.
Devem estar enganadas.

559
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Sinto muito.

560
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Não acho que estamos erradas.

561
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Que se dane.

562
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Nossa!

563
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
TERÇA-FEIRA, 1º DE NOVEMBRO DE 1988

564
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Legendas: Pedro R.

565
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Supervisão Criativa
Verônica Cunha