1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Du är redan
den äldsta presidenten i historien,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
och jag minns att president Kennedy
gick flera dygn utan sömn

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
under Kubakrisen.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Råder det några tvivel om
att du kan tjänstgöra

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Nej. Och ålder kommer inte
att bli en fråga i den här kampanjen.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Jag tänker inte utnyttja,
för politiska syften,

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
min motståndares ungdom och oerfarenhet.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, du har hörts säga
att din mamma och Missy behöver dig hemma.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Ursäkta att jag faktakollar dig,
men så sa inte Missy.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Korrekt. Missy sa, och jag citerar:

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Jag bad dig aldrig att vara martyr."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Det är inte rättvist.
När pappa dött fanns ingen annan.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Mamma kunde inte ens hantera checkhäftet.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Så din mamma sa till dig:

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"Erin, du måste
ta hand om oss för alltid?"

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Det fanns ingen annan.
-Och nu är du död.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Vadå, jag är här.
-Du är död, Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Du stod där och såg det hända
precis som med allt annat i ditt liv.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-Det var då du behövdes.
-Nej.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Det fanns inget jag kunde göra.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Du, Erin! Vakna.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Vi är framme.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Vakna. Kom igen.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Det borde ligga här nånstans.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Det är tomt här.
-Det är mycket här.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Det här är fabrikens lastbilsparkering,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
men jag antar
att Brandmans inte är här så ofta.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Allt detta är stängt
precis som det var 2019.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Så vad eller vem finns kvar?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Vad i helvete är det där?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Det här är stället.
-Är du säker?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
Läget? Du måste vara lilla Tiff.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Bara Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Är du Big Tony?
-Ja.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Får jag din hand.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Vad ska du göra med dem?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Musiken och ljusen var helgalet.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Herregud!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Du ska gå ner i korridoren
och till vänster.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Vad fan?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Okej. Vänta här.
Jag går till scenen för att hitta mig.

42
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Fan!
-Hur är det?

43
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Rör mig inte, psyko!

44
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Det räcker.

45
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Inget toalettpapper.
-Det är äckligt.

46
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Ursäkta mig.

47
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Inget vatten heller.
-De här människorna är djur.

48
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Jävla KJ. Hon har bara tur
att jag höll mig lugn.

49
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Jag skulle ha svabbat golvet
med hennes röv.

50
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Vad är det med henne?

51
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Ena minuten sveper hon in
och räddar mig,

52
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
nästa slår hon mig i ansiktet.

53
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
Den tjejen är galen.

54
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Lyssna på mig.
Du hanterar allt detta som en mästare.

55
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Nej, jag menar allvar.

56
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa måste skärpa sig

57
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
och acceptera det som vi andra.

58
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Vi har nog med problem

59
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
utan att hon blir galen
när hon blir störd.

60
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Börja inte du också.

61
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Kan du titta ner?

62
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Nej.

63
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Jaja.

64
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Du ser bra ut.

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Så vi ville undvika

66
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
att leda Gamla klockan
till nån av våra framtida jag igen.

67
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Vi vill fortfarande vara försiktiga...
-Det är lugnt.

68
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
De insåg inte att ni är fler än två

69
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
och det är så många kroppar de hittade,

70
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
så de gav sig av
och inser inte att ni är här.

71
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Ja, jag antar det.

72
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Så det säger väl sig självt
att de inte längre jagar er?

73
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Ja.

74
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Jag antar det.

75
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Du tar allt det här riktigt bra.
Jag måste erkänna att det är lite...

76
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Gör jag? Jag antar det.

77
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Aktuella teorier
om rumtidens kvantgeometri

78
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
tyder på att det finns
framkomliga maskhål genom tiden,

79
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
så det verkar rimligt att du reste
genom ett maskhål för att komma hit.

80
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Så konstigt.

81
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Du har gått igenom mycket.

82
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Du ser utmattad ut. Vill du sova hos mig?

83
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Ja. Men jag måste hitta
de andra tjejerna jag kom hit med.

84
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Finns det fler tidsresenärer?

85
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
Där är hon!

86
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-Lamporna var super, Tiff.
-Du är bäst, Tiff.

87
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Vi ses, Tiff.

88
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Det är verkligen svårt att tro
att du växte upp och blev sån.

89
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Ja.

90
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Hon ser ganska udda ut, eller hur?

91
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Nej. Jag menar,
du är som festens mittpunkt.

92
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Den framtida du är ganska häftig.

93
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Mina stackars tidsresande bebisar.

94
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Kom hit.

95
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Kom hit allihop.

96
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Kom hit.

97
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Du också.

98
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Dags att ni lägger er.

99
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
Bra jobbat. Precis som mamma gör det.

100
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Ja. Men vi gör det bättre.

101
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Gillar du det?

102
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Det är...coolt.

103
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Inte vad du förväntade dig?

104
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Jag är bara förvirrad över
att vi är kvar i Stony Stream.

105
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ja. Jag kan förstå det.

106
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Men mycket har förändrats här
från det du minns.

107
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Mycket. Du ska få se.

108
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Tror jag säkert.

109
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Vänta, är det här...
Var vi avslutningstalare?

110
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Är du verkligen förvånad?
-Inte direkt.

111
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
I morgon. Det är sent.
Du behöver din skönhetssömn.

112
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Förlåt.
-Det är okej.

113
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Jag sover på futongen.

114
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Är du säker? Jag kan flytta på dem.

115
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Jag lovar. Sov gott.

116
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Du, KJ?

117
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Tror du att vi kan lita på henne?

118
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Kan vi lita på dig, menar du?

119
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Glöm det.

120
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Det är glömt.

121
00:10:58,535 --> 00:11:00,537
Kl. 02.17

122
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Är du hungrig?

123
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Jättehungrig.

124
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Var är KJ?

125
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Hon sa att hon behövde lite luft.

126
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Jag gick till marknaden.

127
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Jag kom ihåg
att vi gillar blåbärs-Pop-Tarts

128
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
utan glasyr.

129
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Och Rice Krispies...

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Du är bäst.

131
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Jag funderade i går kväll,

132
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
jag har en teori som kan förklara

133
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
hur ni reste genom tiden
och varför jag inte minns nåt av det,

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
och hur vi kan få tillbaka er.

135
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Har du en teori?
-Japp.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Jag tror jag löste det.
-Löste det?

137
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Och du vet allt detta
för att du är nån slags dans-DJ?

138
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Nej, jag tog fram en hypotes
eftersom vi gick till MIT.

139
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Dessutom är jag ljusdesigner.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Massachusetts Institute of Technology?

141
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Vi lyckades.

142
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
Har ni sett KJ?

143
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Hon tar en promenad.
-Sa att hon behövde rensa hjärnan.

144
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Jag gav henne rena kläder och pengar
ifall hon ville gå till munkstället.

145
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Hon borde nog inte vara därute ensam.

146
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Tänk om Gamla klockan återkommer?

147
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Slappna av, det är lugnt. Eller hur?

148
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Absolut. Ni har rest genom tiden,
hon klarar säkert av

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
att sitta på en bänk i några minuter.

150
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
Bra. Då kanske hon lugnar ner sig.

151
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Kan jag hjälpa dig?

152
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Ja. Jag skulle vilja se Kubrickfilmen.

153
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Okej. 2001 började
för ungefär 20 minuter sen.

154
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Okej. Tack. Ursäkta.

155
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Du har bara missat aporna.

156
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
Du får köpa en biljett om du vill se den.

157
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Okej, visst.

158
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
De kommer verkligen överens.

159
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff har alltid varit kär i sig själv.

160
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
De träffades precis. Ge det tid.

161
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Jag gick igenom Larrys dokumentation
och han verkar ha spelat in

162
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
varje lokal förekomst av maskhålsöppningar

163
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
som jag antar
att ni använde för att resa i tiden.

164
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Vet du när nästa dyker upp?

165
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Den yngre du har ingen aning.

166
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Jag saknar några viktiga punkter
för att avkoda datum och plats.

167
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Självklart att Larry
skulle jävlas med oss igen.

168
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Nej.

169
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Vänta lite.
Larry kan berätta för oss vad vi saknar.

170
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-Han är död.
-Nej, det är han inte. Inte just nu.

171
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Pratar vi verkligen om det här just nu?

172
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Vi måste åka till hans dumma gård...
-Dålig idé.

173
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Aldrig i livet att Erin
ska tvingas se honom igen.

174
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Du borde inte heller vilja träffa honom
efter att han fick dig att se dum ut.

175
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Ta tillbaka det för jag är inte dum.

176
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Lugna ner er.

177
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Min idé är den bästa vi har.
Ni vet att jag har rätt.

178
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Larry är förmodligen
det enda sättet att få reda på

179
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
var nästa veck visar sig.

180
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
Och om inte ni två har en bättre idé...

181
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
Den snubben är en skithög.

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-Vad händer?
-Jag sa inte...

183
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Älskling.
-Du skulle skjutsa mig till jobbet.

184
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Nåt kom emellan.

185
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Jag är lite upptagen.

186
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Va? Är du barnvakt?

187
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Du kan väl ta bussen eller nåt.

188
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Visst, schyst. Tack.

189
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Du är arg för att jag inte kom igår kväll.

190
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Om du tror
att jag ens bryr mig om var du var...

191
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Var ligger gården?

192
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
Cirka 20 minuter bort via väg 183.

193
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Okej, då åker vi.

194
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Vänta. Vilken gård?

195
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
Vi kommer till väg 183
från motorvägen via Wembley.

196
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Butiken ligger på vägen dit.

197
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Häftigt.

198
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Klarar ni er?

199
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Jag antog att ni inte ville med.

200
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Ja. Jag vill inte åka.

201
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Bra. Fjärrkontrollen till teven
ligger på stereoskåpet.

202
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Rör inte stereon eller spelkonsolen.

203
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Mat finns i kylen. Kom igen.

204
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Vill du spela tv-spel?
-Ja.

205
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Den där killen luktade lite.

206
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Så du jobbar i en skivaffär?

207
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Jag är en exklusiv försäljare
av gammal vinyl.

208
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Och jag är en halvtimme sen.

209
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Är nån arg på mig?

210
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Du vet att jag inte menade
det jag sa om igår kväll.

211
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Ska jag ringa ikväll?
-Vi får se.

212
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Du vet att du inte kan vara arg på mig.

213
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Varför beter du dig
på det sättet mot honom?

214
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Vilket sätt?

215
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Korkad?
-Ja.

216
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Egentligen är jag ganska smart
om man tänker efter.

217
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Han var förbannad
och jag slätade över det.

218
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Genom att förändra den du är?

219
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Du kommer att lära dig
att det faktiskt är smart

220
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
att ibland agera
på ett visst sätt för att få det man vill.

221
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Vad vill du ha av honom?

222
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Du kommer att förstå när du blir äldre,

223
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
men det är bara bättre
att hålla saker smidiga.

224
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Du vet, enkelt.

225
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Färre problem för mig om jag inte
måste tänka på honom så mycket.

226
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Men han är din pojkvän.

227
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Hur är det ens ett riktigt förhållande?

228
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Det är det liksom inte.

229
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Jag skulle definitivt inte säga "pojkvän".

230
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ och jag är helt olika människor.

231
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Dels har han ingen drivkraft.
Noll ambitioner...

232
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Ja, han bor fortfarande i Stony Stream.

233
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
De här örtcigaretterna är skitdåliga.

234
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Hallå.

235
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Hallå.

236
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Hallå?

237
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Är det nån där?

238
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Hallå?

239
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Jag bara...

240
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
Jag ville höra hennes röst.

241
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Jag fattar.

242
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Vill du ringa Dylan?

243
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Ditt hus är nog fortfarande kvar.
Du kan ringa dina föräldrar också.

244
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Om jag aldrig pratade med pappa igen,
vore det för tidigt.

245
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Och Dylan går
förmodligen läkarutbildningen.

246
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Han kom nog inte ens hem över sommaren.

247
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
Och hur är det med ditt framtida jag?

248
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Vad menar du?

249
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
Dylan från 2019
måste ha berättat nåt om dig.

250
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Ja.

251
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Det är bara det...

252
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Jag går också på läkarutbildningen...

253
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Men för djur.

254
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Veterinärskola?

255
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Ja, precis.

256
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Jag vill tydligen hjälpa djur eller nåt.

257
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Det är i Florida.
-Oj.

258
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Så du blev rätt cool som vuxen också.

259
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Jag är så glad för din skull.

260
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Du har tur.
-Det skulle jag inte kalla det.

261
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Du.

262
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Jag fick en galen idé.

263
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Det här är nära nog.

264
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Tror du att du från 1999 finns där inne?

265
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Jag hoppas det.

266
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Nån måste hindra min mamma och Missy
från att döda varandra.

267
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Så vilken typ av veterinär blir du?

268
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
Du vet hur det är.

269
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Först lär man sig
att behandla olika sorters djur.

270
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Hästar är dock min specialitet.

271
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
För det mesta åker jag till dem,
oavsett i vilket stall de finns.

272
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Men jag har också ett eget ställe
dit de kan komma,

273
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
där jag gör dem friska igen.

274
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-I Florida?
-Nej, det är efter skolan.

275
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Min bror kommer nog
och hälsar på med sina tjejer

276
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
så att de kan klappa hästarna,
mata dem med morötter och sånt.

277
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Jag är utanför, Missy.
-Jag kommer strax.

278
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Hon ser ut att må bra.

279
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Det gör hon. Men låt inte det lura dig.

280
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy förstår henne inte alls,

281
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
och hon kommer att sticka
vilken dag som helst nu.

282
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Och mamma kommer att bli sjuk.

283
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Tack.

284
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Tack, kul att se dig.
Du ser ut att må bra.

285
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Vi ställer fram sakerna nu,
så ser vi vad vi har.

286
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Perfekt.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Det är tufft.

288
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Det känns som att hela världen
borde stanna när man inte är där.

289
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Men den fortsätter bara utan dig.

290
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Och det suger verkligen.

291
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Titta, så vacker du är. Du är så fin.
-Tack.

292
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Det händer mycket under ytan
som man bara inte kan se.

293
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Vill du gå härifrån?
-Nej.

294
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Vi kan vänta lite till.

295
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Det kommer att bli bra.
-Ja.

296
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Ta det lugnt.
-Jag vet.

297
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Hallå där.
Hur mår ni denna fina eftermiddag?

298
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Behöver ni hjälp?

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Jag vill inte jäklas med dig.

300
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Ursäkta?
-Vi är med i NTK Underjorden.

301
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Då måste ni ha kommit fel, så...

302
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Slappna av, du kan lita på oss.

303
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Vi vet om Heck och Naldo
och hela tidsförskjutningen.

304
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Faktum är att jag nästan
känner till varenda byggnad på gården

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
och jag känner dig.

306
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-Hon kom från framtiden.
-Finns det nån där ute?

307
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Vänta, Meemaw.
Jag ska hämta några verktyg från ladan.

308
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Försiktigt.
-Alltid. Hallå!

309
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Du kan inte...

310
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Gå inte dit!

311
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Naturligtvis är den inte här än.

312
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Hur ska vi nu komma hem?

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Vad letar du efter?

314
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Du skulle ändå inte tro mig.

315
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-Ni måste berätta för mig...
-Vet du vad det här är?

316
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Jag har en exakt likadan.
-Fel, det här är den.

317
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Ni är verkligen från framtiden.
-Bara hon.

318
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Får jag se den?

319
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Det är min handstil.
Det är så många inlägg.

320
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Titta på det här.
Hur många års arbete är det?

321
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Tjugo år och fortsätter.

322
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Jag har bara två veck nedskrivna just nu.

323
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
Det här. Här är vecket
när jag först mötte Normaltidskrigarna.

324
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck och Naldo, känner du dem?

325
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Ja.
-Den här,

326
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
det var då de lämnade mig
inbäddad i Underjorden.

327
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
För att invänta order.

328
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Du är nyrekryterad.
-Ungefär 18 månader, men jag antar...

329
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Jag antar att det händer mycket mer.

330
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Det kan du ge dig fan på.
-Vi behöver din hjälp.

331
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Vet jag att det inte är ett knep

332
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
av Gamla klockan för att ta mig?

333
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-För att vi inte dödade dig.
-Du behöver min kod.

334
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Du ska ge den till mig
för du är skyldig mig massor.

335
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Vad menar du?
-Du förrådde mig och mina vänner,

336
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
fyra 12-åriga flickor.

337
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Och sen när du lovade att ta hem oss,

338
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
lämnade du oss instängda här i 1999,

339
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
och en kvinna dog.

340
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Dog nån?
-Vi bad inte om det här,

341
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
men nu är vi här
i en slumpmässig tid som inte är vår

342
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
och vem vet om vi nånsin kommer hem,
allt på grund av dig.

343
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Så ge oss koden, för att bara se dig igen,

344
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
än mindre att behöva be dig om hjälp,

345
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
får mig att må illa.

346
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Använd den här formeln

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
så kommer du
att kunna avkoda koordinaterna.

348
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Nej, jag är en bra kille.

349
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-NTK var de goda.
-Jag vet inte vem du är 2019,

350
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
men just nu verkar du...okej.

351
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Det är jag. Verkligen.

352
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Då har du makten just nu
att förändra nåt till det bättre.

353
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Tack.

354
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Jag tänker inte göra det mot dig.

355
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Det jag gjorde, jag ska inte skada nån

356
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
och jag gör allt
för att se till att det aldrig händer.

357
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Jag hoppas att det är sant.

358
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, älskling. Var är du?

359
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Jag kommer, Meemaw.

360
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hur får jag kontakt med dig igen
om det behövs?

361
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Det kan du inte.

362
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Vi är Tiffany Quilkin,
vi står i telefonkatalogen.

363
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Vissa saker förändras visst aldrig.

364
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream hänger fortfarande upp
samma fula dekorationer.

365
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Du fattar inte.

366
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Vad finns det att fatta?

367
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Bara att veta,
verkligen veta, när man ska dö.

368
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Det påverkar en.

369
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
När man glömmer det en stund

370
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
och sen kommer ihåg det,

371
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
kan jag bara inte låta bli att tänka...

372
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
Vad är meningen?

373
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
Du har åtminstone många år kvar.

374
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Det blir inte bättre för mig, Mac.

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Självklart förstår du inte.

376
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Du har en hel
spännande framtid framför dig.

377
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Med din bror och att bli veterinär,

378
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
att se dina syskonbarn växa upp.

379
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Kan du bara hålla käften!

380
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Vad vill du?
Vill du ha en sorglig medelåldersframtid?

381
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Det låter toppen.

382
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Vet du vad?

383
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Varför hoppar du inte in
i nån stor jävla robot år 2019

384
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
och gör en kamikaze, dumskalle?

385
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Problemet löst.
-Du är en sån jävla idiot.

386
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Det menar du inte.

387
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Du och KJ förtjänar varandra.

388
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Dra åt helvete.

389
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Jag ska köpa godis.

390
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Hej.

391
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Hej, häftigt. Du kom!
Har du varit här hela dagen?

392
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Nej, bara för den sista.
-Varför sitter du inte med oss?

393
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Jag kom hit sent
och jag ville inte störa dig.

394
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Okej, så vad tyckte du om den?

395
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Först var jag lite förvirrad, men sen...

396
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-Jag slutade fundera så mycket...
-Ja.

397
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...och lyssnade på musiken,

398
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
och tittade på vad som var på duken
och det var verkligen vackert.

399
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Det är en film som man
inte kan närma sig logiskt,

400
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
man måste låta upplevelsen
skölja över en...

401
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Ja.
-...du vet?

402
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
När visste du det?

403
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Visste vadå?

404
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Jag vet inte... Bara...

405
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
När visste du

406
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
att du är nån som gillar...

407
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
Filmer.

408
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
När visste du

409
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
att du var nån som kände så här för...

410
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
För filmer?

411
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Okej...

412
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
Den goda nyheten är
att alla rör sig i sin egen takt,

413
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
och det kan vara överväldigande,

414
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
men varje persons resa ser olika ut.

415
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Många människor
kommer inte att förstå först,

416
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
men hittar du en film
som du verkligen kan anknyta till,

417
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
då känns det riktigt, riktigt bra.

418
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Försök bara att lyssna på det.

419
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Vill du följa med och fika med oss?

420
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
KJ och jag funderade på
att skippa Barry Lyndon ändå.

421
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Jag måste gå.

422
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Hej.
-Hej.

423
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Stolt över dig.

424
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Stackarn var på väg att börja gråta ändå.

425
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Vi har gjort allt vi skulle göra.

426
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Avslutningstalare i vår årskurs
och examen från MIT.

427
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Tekniskt sett tog vi inte examen.

428
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Vadå? Jag förstår inte.

429
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Du sa att du gick på MIT.
Det var det du sa.

430
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Det gjorde vi, men vi...

431
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-...hoppade av andra året.
-Slutade vi?

432
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Herregud. Vi slutade.

433
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT är inte vad du tror att det är.

434
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Det stället hade ingenting att lära oss.

435
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Men när jag först kom dit var jag upprymd.

436
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Jag minns att jag gick runt
på campus med mamma.

437
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Det var allt.
Men så började verkligheten visa sig.

438
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Blickarna, kommentarerna
och dessutom var det så stelt.

439
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Det fanns inget utrymme
att göra nåt utanför ramarna.

440
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Det fanns bara ett sätt
och jag stod inte ut med det.

441
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Det fungerade för Steve Jobs
och Bill Gates, så varför inte för mig?

442
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Fungerar det här för dig?

443
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Så klart det gör.

444
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Och ärligt talat börjar jag bli förolämpad
av att du inte tycker det.

445
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Jag väljer själv.
Jag driver mina egna projekt.

446
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Som vadå?

447
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
vi håller på att färdigställa.

448
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Vi ska riva barriärer
och förändra folks uppfattning

449
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
på ett sätt som aldrig har gjorts förut.

450
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Undervisning som en skola?

451
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Som ett institut?

452
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Det är tanken. Det är upp till oss
att göra vår framgång verklig.

453
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Eller hur?
-Ja.

454
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Jag har goda skäl att tro
att vi kommer att bli framgångsrika.

455
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Jag också.

456
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hej.

457
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Kul att se dig. Det var en lång promenad.

458
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Mår du bättre?

459
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Visst.

460
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Vi gör positiva framsteg med dagboken.

461
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Vi har nästan avkodat allt Larry skrev,

462
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
så att vi kan hitta vecket
som tar oss till 1988.

463
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Jag vill inte ha nåt att göra
med nåt som har med Larry att göra.

464
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Jag ska ut och röka.

465
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Hördu. Snor du mina cigg?

466
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Toppen.
-Jag ber om ursäkt för dem.

467
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Bokstavligen allihop.

468
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Förlåt.

469
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Jag såg mig själv när jag var ute.

470
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Vad har du att rapportera?

471
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Köpte mamma och pappa
en cabriolet åt dig i 16-årspresent?

472
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Ja,

473
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
huset och bilarna och kläderna,

474
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
allt ser riktigt fint ut från utsidan,

475
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
men ibland måste man
titta lite djupare och det är bara...

476
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Det kan vara riktigt förvirrande.

477
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Men jag ser lycklig ut nu.

478
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-I framtiden.
-Det är bra.

479
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Lycklig är bra.

480
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Ja.

481
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Men jag vet nog inte så mycket
om hennes liv ändå.

482
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Men jag vet att hon är i New York
och att hon vill göra filmer,

483
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
och...

484
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
Jag tror att...

485
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
...hon kanske redde ut en del saker.

486
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Jag tror att kanske...

487
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Jag tror att hon kan vara...

488
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
Eller...

489
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Jag antar...

490
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
Jag kan vara...

491
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Vet du vad som händer med mig?

492
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Jag dör.

493
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Japp.

494
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Hjärncancer.

495
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
Jag blir hela 16 år.

496
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Häftigt, va?

497
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Död inom fyra år.

498
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
Jag fick reda på det 2019 av Dylan.

499
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Lustigt nog tror jag
att min död fick honom att skärpa sig.

500
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Han växte upp
för att bli en otrolig läkare,

501
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
familjeman.

502
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Jag ligger i jorden,
men han tjänar pengar.

503
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Det är konstigt.

504
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
När allt bara är skit

505
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
brukar jag säga till mig själv
att jag ska stå ut,

506
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
för allt blir annorlunda när jag är vuxen.

507
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
I samma sekund som jag fyller 18
lämnar jag mit skithem

508
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
och drar så långt
från Stony Stream som möjligt.

509
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Och bara att tänka på det gör allt okej.

510
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Det spelar ingen roll
om allt är skit just nu,

511
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
för en dag kommer det att bli så bra.

512
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Det är bara skitsnack.

513
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
För det blir aldrig bättre.

514
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Det här är allt.

515
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Du får inte berätta för de andra.
-Varför inte?

516
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
För att...

517
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Jag vill inte att de

518
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
tittar på mig på det sätt
som du tittar på mig just nu.

519
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Det här får jag bara uppleva
en gång i livet.

520
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Alla fysiker har sagt att tidsresor

521
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
teoretiskt sett är omöjligt,

522
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
eftersom termodynamikens andra lag
säger att tid bara rör sig framåt,

523
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
för att inte nämna kvantdivergenser

524
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
där man har
stängda tidsliknande kurvor och sånt,

525
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
men nu ska du och jag ta reda på

526
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
hur man egentligen gör.

527
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Det är helgalet och fantastiskt.

528
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Förstår du vilken stor upptäckt detta är?

529
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Ja, det är ganska häftigt.

530
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Det är omvälvande.

531
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Jag tror att jag har kommit på
den första delen här.

532
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Några av tecknen i hans kod
används om och om igen.

533
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
De kan vara latitud-
och longitudkoordinaterna för hans gård.

534
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Jag tror du har rätt.

535
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Och här är månens cykler.

536
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Det måste betyda
att dessa två värden måste vara

537
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
månaden och dagen för
när vecket visar sig.

538
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Vilket betyder att vi måste fokusera
på värdena fyra tecken över

539
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
eftersom de två första
står för en etta och en nia.

540
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-Som 1999.
-Bingo.

541
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Okej. Nu kör vi.

542
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Nästa veck är...

543
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
Den 25 juli...

544
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006.

545
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Det är om sju år.

546
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Sju år?

547
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Okej.

548
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
Så ni kan alla bo här ett tag.

549
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Men...
-Sju år?

550
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Vi kan inte stanna här i sju år.

551
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Det är helt oacceptabelt.

552
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-Det är inte idealiskt.
-Gör om det.

553
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Dubbelkolla det. Ni måste ha fel.

554
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Förlåt.

555
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Men vi har nog inte fel.

556
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Vi skiter i det här.

557
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Jisses!

558
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
CLEVELAND PRESERVER
TISDAG, 1 NOVEMBER 1988

559
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Undertexter: Monika Andersson

560
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson