1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
ஏற்கனவே வரலாற்றில் நீங்கள்தான் மிகவும்
வயதான ஜனாதிபதி,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடியின் போது
ஜனாதிபதி கென்னடி பல நாட்கள் தூங்கவில்லை

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
அது எனக்கு நினைவுக்கு வருது.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
அதுபோல சூழ்நிலையில் செயல்படுவதில்
உங்களுக்கு சந்தேகம் உண்டா?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
இல்லவே இல்லை. இந்த பிரச்சாரத்தில்
வயது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
எனது எதிராளியின் இளமையையும்
அனுபவமின்மையையும்

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
அரசியல் நோக்கங்களுக்காக
நான் பயன்படுத்த போவதில்லை.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
எரின் டியெங், உங்கள் அம்மா, மிஸ்ஸிக்கு
நீங்கள் வீட்டில் தேவை என்று சொன்னீர்களாம்.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
திருத்துவதற்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனா மிஸ்ஸி அப்படி சொல்லல.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
சரி. மிஸ்ஸி சொன்னதை, நான் சொல்றேன்.

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"நான் உன்னை ஒரு தியாகி ஆக சொல்லல."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
அது சரியில்லை. அப்பா இறந்த
பிறகு வேறு யாரும் இல்லை.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
அம்மாவால் கணக்குகளை கூட
சரிபார்க்க முடியாது.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
உங்க அம்மா, "எரின், நீ எப்போதும்

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
எங்களை கவனித்துக் கொள்வாயா"
என கேட்டாரா?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-வேறு யாரும் இல்லை.
-இப்போ நீ இறந்துட்ட.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-என்ன? இதோ இருக்கேனே.
-நீ இறந்தாச்சு, எரின்.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
உன் வாழ்வில் நடக்கும் அனைத்தையும்
பார்ப்பது போல பார்த்தாய்.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-அப்பத்தான் நீ தேவைப்பட்டே.
-இல்லை.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
என்னால எதுவும் செய்ய முடியலை.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
ஓய், எரின்! எழுந்திரு.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
நாம இங்கே வந்தாச்சு.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
எழுந்திரு. ஆகட்டும்.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
இங்கேதான் எங்காவது இருக்கும்.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-இங்கே எதுவுமேயில்ல.
-நிறைய இருக்கு.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
இது ஆலைக்கான டிரக் நிறுத்துமிடம்,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
பிராண்ட்மன்கள் இங்கு அதிகம்
வரல போல தெரியுது.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
மாக், 2019 இல் இருந்தது போல
இவை எல்லாம் மூடியிருக்கு.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
அப்ப, பக்கத்தில யாரு இருக்காங்க?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
அது என்னது?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-இதுதான் அந்த இடம்.
-உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
என்ன விஷயம்? நீ சின்ன டிஃப்பா இருக்கணும்.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
வெறும் டிஃப்.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-நீங்க பிக் டோனியா?
-ஆமா.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
உன் கையைக் காட்டு.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
அதை வச்சு என்ன செய்வீங்க?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
இசையும் விளக்குகளும் வினோதமா இருக்கு.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
ஓ, கடவுளே!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
நீ ஹாலில் நேரே போய் அப்புறம் இடது பக்கம்.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
என்ன கருமம்?

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,647
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்

42
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
சரி. இங்கே இருங்க. நான் என்னை
கண்டுபிடிக்க மேடைக்கு போறேன்.

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
உன் மூக்கு.

44
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-சே!
-நல்லாருக்கியா?

45
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
ஏய், என்னை விடு, லூசு!

46
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
பிரச்சினை இல்ல.

47
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-கழிவறை பேப்பர் காலி.
-சரி, அது படு மோசம்.

48
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
மன்னிக்கணும்.

49
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-தண்ணியும் கூட இல்ல.
-இந்த ஜனங்க விலங்குகள்.

50
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
கே.ஜே. நான் அடிக்காதது
அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.

51
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
நான் அவளை தரையில்
புரட்டி எடுத்திருப்பேன்.

52
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
அவமேல என்ன தப்பு?

53
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
ஒரு நிமிடம் பாய்ந்து வந்து
என்னை காப்பாத்தினா

54
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
அடுத்த நிமிடம்
என் முகத்தில் அடிக்கிறா.

55
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
அந்த பெண்ணுக்கு பைத்தியம்.

56
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
ஏய், இதைக் கேளு. ஒரு வீரன் போல
இதை எல்லாம் நீ சமாளிக்கிறே.

57
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-மேக்...
-இல்லை, நிஜமா சொல்றேன்.

58
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
ராக்கி பால்போ கொஞ்சம் தெளிவாகணும்,

59
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
நம்மைப் போல அவளும் பொறுத்துக்கணும்.

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
அவளுக்கு பிரச்சினைன்னா,

61
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
கோபப்படாம இருக்கையிலேயே
நமக்கு பிரச்சினைகள் இருக்கு.

62
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-மாக்?
-நீ இப்போ என்கூட ஆரம்பிக்காதே.

63
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
நீ கொஞ்சம் கீழே பாரு?

64
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
இல்ல. இல்ல.

65
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
ஆமா, சரி.

66
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
பார்க்க நல்லா இருக்கிறே.

67
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
அதனால, ஓல்ட் வாட்ச் எங்க

68
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு வராம
கவனமாக இருக்க விரும்புறோம்.

69
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-நாங்க இன்னும் கவனமாக இருக்கணும்...
-ஹேய். சரிதான்.

70
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
நீங்க இருவருக்கு மேல் இருப்பது
அவங்களுக்கு தெரியல

71
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
அதனால்தான் பல உடல்களை
பார்த்தாங்க போயிட்டாங்க,

72
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
நீங்க இங்கே இருப்பதை உணரல.

73
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
ஆமா, அப்படித்தான்ணு நினைக்கிறேன்.

74
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
அதனால, அவங்க இனி உங்களை பின்தொடர
மாட்டாங்க என்பது சரிதானே?

75
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
ஆமா.

76
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
அப்படித்தான்.

77
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
நீ இதையெல்லாம் நல்லா சமாளிக்கிறே.
நான் ஒத்துக்கிறேன், இது கொஞ்சம்...

78
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
அப்படியா? அப்படி நினைக்கிறேன்.

79
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
குவாண்டம் வடிவியல் பற்றிய
தற்போதைய கோட்பாடுகள்,

80
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
காலத்தில் கடக்கக்கூடிய
வர்ம்ஹோல்கள் இருப்பதா சொல்லுது,

81
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
எனவே நீ வர்ம்ஹோல் வழியா பயணம்
செஞ்சிருக்கலாம், அது புரியுது.

82
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
ரொம்ப விசித்திரம்.

83
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
ஹேய், நீ நிறைய கடந்திருக்க.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
நீ சோர்வா இருக்கிறே.
என் வீட்டில் ஓய்வெடுக்க விருப்பமா?

85
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
ஆமா. ஆனா என்னுடன் வந்த
மற்ற பெண்களை தேடணும்.

86
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
அவங்களும் காலப் பயணிகளா?

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
அதோ இருக்கிறா!

88
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-டிஃப், அந்த விளக்குகளால் சாதித்தேன்.
-அருமை, டிஃப்.

89
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
அப்புறம், டிஃப்.

90
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
நீ வளர்ந்து அப்படி ஆவேன்னு
நம்புவது ரொம்ப கஷ்டம்.

91
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
ஆமா.

92
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
அதாவது, அங்கே அவ அழகா தெரியிறா, இல்லையா?

93
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
இல்லை. அதாவது, நீ பார்ட்டி
வாழ்க்கையை விரும்புறே.

94
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
எதிர்கால நீ உண்மையில் அருமை.

95
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
என் காலப் பயண குழந்தைகளே.

96
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
இங்கே வாங்க. இங்கே வாங்க.

97
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
நீங்க எல்லோரும் வாங்க.

98
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
வாங்க.

99
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
நீயும்தான்.

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
நீங்க படுக்கைக்கு போங்க.

101
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
நல்ல வேலை. அம்மா செஞ்சது போலவே.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
ஆமா. ஆனா நாங்க அதை சிறப்பா செய்வோம்.

103
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
உனக்கு பிடிக்குதா?

104
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
அது... அற்புதம்.

105
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
நீ எதிர்பார்த்ததை போல இல்லையா?

106
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
நாம ஏன் இன்னும் ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமில்
இருக்கோம்னு குழம்புறேன்.

107
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
ஆமா, அது ஏன் வருதுன்னு தெரியுது.

108
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
ஆனா உன் நினைவில் இருப்பதை விட
இங்க எல்லாம் மாறிபோச்சு.

109
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
நிறைய. நீ பார்க்க போறே.

110
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
நிச்சயமா.

111
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
பொறு. இது...
நாம பட்டமளிப்பு உரை நிகழ்த்தினோமா?

112
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-நிஜமாவே ஆச்சரியப்படுறீயா?
-நிஜமா இல்லை.

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
நாளை பார்க்கலாம். தாமதமாகி போச்சு.
உன் அழகுக்கு ஓய்வு தேவை.

114
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-மன்னிக்கணும்.
-பரவாயில்ல.

115
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
சோபாவில் படுக்கிறேன்.

116
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
அப்படியா? நான் நகர்த்துறேன்.

117
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
சத்தியமா. இனிய கனவுகள்.

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
ஹேய், கே.ஜே?

119
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
அவளை நம்பலாம்னு நீ நினைக்கிறியா?

120
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
அதாவது நாம உன்னை நம்பலாமாவா?

121
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
அதை மறந்துடு.

122
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
மறந்துட்டேன்.

123
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
உனக்கு பசிக்குதா?

124
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
பட்டினி கிடக்கிறேன்.

125
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
ஹேய், கே.ஜே எங்கே?

126
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
அவ காத்து வாங்கணுமாம்.

127
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
நான் மார்க்கெட்டுக்கு போனேன்.

128
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
நமக்கு உறைய வைக்காத
புளூ பெர்ரி பாப் டார்ட்

129
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
பிடிக்கும்னு நினைவு வந்தது.

130
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
அப்புறம் ரைஸ் கிறிஸ்ப்பிஸ்...

131
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
நீ செஞ்சது அருமை.

132
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
நேற்றிரவு நான் யோசித்தேன்,

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
காலத்தின் வழியே நீ எப்படி
பயணம் செஞ்சே,

134
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
அது எனக்கு ஏன் நினைவில் இல்ல, எப்படி
நாம திரும்ப பெறுவதுன்னு

135
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
விளக்கும் ஒரு கோட்பாடு என்கிட்ட இருக்கு.

136
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-கோட்பாடு இருக்கா?
-ஆமா.

137
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-சரியா சொன்னேன்ணு தோணுது.
-அப்படியா?

138
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
நீ ஒருவித நடன டி.ஜே என்பதால்
இதெல்லாம் உனக்கு தெரியுதா?

139
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
இல்ல, நாம எம்ஐடிக்கு போனதால
இதையெல்லாம் நான் அனுமானிச்சேன்.

140
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
மேலும், நான் ஒரு லைட்டிங் வடிவமைப்பாளர்.

141
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
மாசசூசெட்ஸ் இன்ஸ்ட்டிட்யூட்
ஆஃப் டெக்னாலஜியா?

142
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
சரியா சொன்ன.

143
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
கே.ஜேயை பாத்தீங்களா?

144
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-நடக்க போயிருக்கா.
-அவ மனதை லேசாக்கணும்னு சொன்னா.

145
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
நான் அவளுக்கு சுத்தமான உடைகளும்
டோனட்டுக்கு பணமும் கொடுத்தேன்.

146
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
அவ தனியா போகணுமான்னு
எனக்கு தெரியல.

147
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
ஓல்ட் வாட்ச் வந்தா என்ன செய்றது?

148
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
கவலைப் படாதே, ஒண்ணும் ஆகாது. சரியா?

149
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
ஆமா, நீங்க காலப் பயணம் செஞ்சிருக்கீங்க,
சில நிமிடங்கள் பெஞ்சில்

150
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
உட்கார்வதை அவளால் சமாளிக்க முடியும்.

151
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
நல்லது. அவ மனசு
இளைப்பாறிட்டு வருவா.

152
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
ஸ்டான்லி க்யூப்ரிக்
திரைப்பட மராத்தான்

153
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
நான் உதவலாமா?

154
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
ஆமா. நான் குப்ரிக் பார்க்கணும்.

155
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
சரி. 2001, 20 நிமிஷத்துக்கு முன்
தொடங்கியாச்சு.

156
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
சரி. நன்றி. மன்னிக்கணும்.

157
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
குரங்கு காட்சிதான் போயிருக்கும்.

158
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
நீ ஷோ பார்க்க விரும்பினா
டிக்கெட் தர்றேன்.

159
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
சரி, நிச்சயமா.

160
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
அவங்க ரொம்ப இழையிறாங்க.

161
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
டிஃப் எப்பவும் தன்னைத்தான் நேசிப்பா.

162
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
இப்பதான் சந்திக்கிறாங்க,
கொஞ்சம் பேசட்டும்.

163
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
நான் லாரியின் ஆவணங்களை பார்த்தேன்,
நீங்க காலப் பயணம் செய்த

164
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
வார்ம்ஹோல் திறப்புகளின் உள்ளூர் தோற்றம்

165
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
எல்லாத்தையும் அவர் பதிவு செய்திருக்கார்.

166
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
அடுத்தது எப்போன்னு பார்க்க முடியுமா?

167
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
சின்ன உனக்கு தெரியலை.

168
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
தேதி இடத்தை புரிந்துகொள்ள
சில முக்கிய தரவு புள்ளிகள் கிடைக்கல.

169
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
ஆமா, லாரி மீண்டும் ஏமாத்துவார்.

170
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
இல்ல.

171
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
இருங்க, எது இல்லயோ அதை லாரி
நமக்கு சொல்லுவார்.

172
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-அவர் இறந்துட்டார்.
-இல்லை, அவர் இப்போ இறக்கல.

173
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
நாம நிஜமாவே இதை பத்தி
இப்ப பேசறோமா?

174
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-அவருடைய பண்ணைக்கு போகணும்--
-தப்பான யோசனை.

175
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
எரின் எப்பவும் அவரை திரும்ப பார்க்க
வேண்டியதில்லை.

176
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
அவர் உன்னை ஒரு முட்டாளாக்கிய பிறகு
அவரை பார்க்க நீ ஆவலாக இருக்கக் கூடாது.

177
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
நான் முட்டாள் இல்ல, நீ வாபஸ் வாங்கு.

178
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
சரி, அமைதியா இருங்க.

179
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
என் யோசனைதான் சிறந்தது, அது
உங்களுக்கு தெரியும்.

180
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
'99 க்கு போக, அடுத்த மடிப்பு ஏற்படும்
இடத்தை

181
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி லாரிதான்.

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
உங்க இருவருக்கும் நல்ல யோசனை இல்லேன்னா--

183
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
அந்த ஆளு ஒண்ணுக்கும் உதவ மாட்டான்.

184
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-என்ன விஷயம்?
-நான் சொல்லல...

185
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-செல்லம்.
-என்னை வேலையில் விடறேன்னியே.

186
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
ஆமா, ஒரு வேலை இருக்கு.

187
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
நான் கொஞ்சம் பிஸி.

188
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
என்ன? பிள்ளைகளை கவனிக்கிற வேலையா?

189
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
நீ பஸ் அல்லது ஏதாவது பிடிக்கலாம்னு
நினைத்தேன்.

190
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
சரி, நல்லது. நன்றி.

191
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
நான் நேற்று இரவு வாராததால என்
மேல கோபம் இருக்கும்.

192
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
நீ எங்கே இருந்தேன்னு நான் யோசித்தேன்னு
நீ நினைத்தால்...

193
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
பண்ணை எங்க இருக்கு?

194
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
ரூட் 183 வழியா சுமாரா
20 நிமிடங்களுக்கு மேல்.

195
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
சரி, நாம போகலாம்.

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
ஏய், இரு. என்ன பண்ணை?

197
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
183 க்கு போக வெம்ப்லி வழியா
ஹைவேக்கு போகணும்.

198
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
அதாவது கடை அந்த வழியில் இருக்கு.

199
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
அருமை.

200
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
இங்கேயே இருக்கீங்களா?

201
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
வர விரும்பாதது போல இருக்கு.

202
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
ஆமா. நான் வர விரும்பல.

203
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
சரி. டிவி ரிமோட் ஸ்டீரியோ
காபினெட்டில் இருக்கு.

204
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
ஸ்டீரியோ, கேம் கன்சோலை தொடாதீங்க.

205
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
உணவு ஃப்ரிட்ஜில் இருக்கு. போலாம்.

206
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-நீ வீடியோ கேம் விளையாட போறியா?
-ஆமா.

207
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
அந்த பையன் மேல ஏதோ வாடை.

208
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
உங்களுக்கு ரெகார்ட் கடையில் வேலையா?

209
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
நான் ஒரு உயர்தர விண்டேஜ்
வைனைல் வியாபாரி.

210
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
எனக்கு அரை மணி நேரம் தாமதமாகும்.

211
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
யாருக்காவது என்மேல வருத்தமா?

212
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
நேற்றிரவு நான் சொன்னது அந்த
அர்த்தத்தில் இல்லன்னு உனக்கு தெரியும்.

213
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-இன்றிரவு அழைக்கவா?
-பார்க்கலாம்.

214
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
நீ என்மேல கோபமா இருக்க முடியாது.

215
00:18:05,503 --> 00:18:07,839
இயர் ஃபட்

216
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
சரி, நீ ஏன் அவர்கிட்ட அப்படி நடந்துக்கிறே?

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
எப்படி?

218
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-முட்டாள்தனமாவா?
-ஆமா.

219
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
நினைச்சு பார்த்தா நான்
புத்திசாலித்தனமா சேய்றேன்.

220
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
அவன் கோபமா இருக்கான்,
நான் சாந்தப்படுததுறேன்.

221
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
உன் நிலையை மாற்றியா?

222
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
சரி, நீ விரும்புறதை பெற சில நேரங்களில்
சில வழிகளில் செயல்படுவது

223
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
உண்மையில் புத்திசாலித்தனம்னு
நீ தெரிஞ்சிக்குவே.

224
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
அவர்கிட்ட உனக்கு என்ன வேணும்?

225
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
உனக்கு வயசானதும் நீ தெரிஞ்சிக்குவே.

226
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
ஆனா, விஷயங்களை சுமூகமா
வச்சிருக்கிறது நல்லது.

227
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
அது லேசானது.

228
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
நான் அவனை பத்தி அதிகம்
நினைக்கலேன்னா எனக்கு தலைவலி குறைவு.

229
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
ஆனா அவன் உன் காதலன்.

230
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
அது எப்படி உண்மையான உறவு?

231
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
சரி, ஒரு வகையில் இல்ல.

232
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
கண்டிப்பாக "காதலன்னு" சொல்லமாட்டேன்.

233
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
ரஸ்ஸும் நானும் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்.

234
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
ஒரு விஷயம், அவனுக்கு உந்துதல் கிடையாது.
ஆசைகள் பூஜ்யம்--

235
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
ஆமா, அவன் இன்னும்
ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமில் வசிக்கிறான்.

236
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
இந்த கிராம்பு சிகரெட் எல்லாம் படுமோசம்.

237
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
ஹலோ.

238
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
ஹலோ?

239
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
ஹலோ?

240
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
அங்கே யார் இருக்கிறது?

241
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
ஹலோ?

242
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
நான்...

243
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
அவ குரலை கேட்க விரும்பினேன்.

244
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
புரியுது.

245
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
நீ டிலனை அழைக்கணுமா?

246
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
உன் வீடு இன்னும் இருக்கு.
நீ உன் பெற்றோரை அழைக்கலாம்.

247
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
நான் அப்பா கிட்ட திரும்ப பேசல,
அது விரைவில் நடக்கும்.

248
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
டிலன் மருத்துவ படிப்பில் இருக்கலாம்.

249
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
அவன் கோடையில் கூட
வீட்டில் இருக்க மாட்டான்.

250
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
எதிர்கால நீ பற்றி என்ன?

251
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
அதை பற்றி என்ன?

252
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
2019 இல் டிலன் உன்னை பத்தி
ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும்.

253
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
ஆமா.

254
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
அது வந்து...

255
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
நானும் மருத்துவ பள்ளியில் இருக்கேன்...

256
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
ஆனா விலங்குகளுக்கானது.

257
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
கால்நடை மருத்துவ பள்ளியா?

258
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
ஆமா, அதேதான்.

259
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
நான் விலங்குகளுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
போல தோணுது.

260
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-அது புளோரிடாவில் இருக்கு.
-அப்படியா.

261
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
அப்போ நீயும் நல்லா வளர்ந்திருக்கே.

262
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
ரொம்ப மகிழ்ச்சியடையிறேன்.

263
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
-நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

264
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
ஹேய்.

265
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
ஒரு வித்தியாசமான யோசனை.

266
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
இவ்வளவு நெருக்கம் போதும்.

267
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
உன் '99 ஐ நீ பார்க்கலாம்னு நினைக்கிறீயா?

268
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
அப்படித்தான்.

269
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
அம்மாவும் மிஸ்ஸியும் சண்டை போடாம
இருக்க யாரோ ஒருவர் உதவணும்.

270
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
சரி, நீ என்ன கால்நடை மருத்துவராவாய்?

271
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
அது உனக்கு தெரியும்.

272
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
முதல்ல பல வகை விலங்குகளுக்கு
சிகிச்சை பத்தி சொல்லி தருவாங்க.

273
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
எனக்கு குதிரைகள் மேல சிறப்பு கவனம்.

274
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
முக்கியமாக, அவை எந்த
லாயத்தில் இருக்கோ போவேன்,

275
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
ஆனா நான் அவற்றை ஆரோக்கியமா
மீட்டெடுத்ததும் அவை வளர

276
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
என் சொந்த இடமும் இருக்கும்.

277
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-ஃப்ளோரிடாவிலா?
-இல்ல, அது பள்ளிக்கு பிறகு.

278
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
என் சகோதரன் தன் பெண்களோட
வருவான், அங்கே வந்து

279
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
கேரட் மற்றும் தீனிகளை கொடுப்பான்னு
நினைக்கிறேன்.

280
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-நான் வெளியே இருப்பேன்.
-சரி, ஒரு நொடில வர்றேன்.

281
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
அவள் நல்லா இருக்கிறா.

282
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
ஆமா, ஆனா அதைப் பார்த்து ஏமாற வேணாம்.

283
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
மிஸ்ஸி அவளை புரிஞ்சிக்கவேயில்ல,

284
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
அவ இனி எப்போ வேணுமானாலும் கிளம்பிடுவா.

285
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
அம்மா உடம்பு சரியில்லாம போகும்.

286
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
நன்றி.

287
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
நன்றி, நீ பார்க்க நல்லா இருக்கே.

288
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
சரி, இப்போதைக்கு விஷயங்களை அமைப்போம்,
பிறகு நம்மிடம் இருப்பதை பார்ப்போம்.

289
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
ரொம்ப சரி.

290
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
ஹேய், அது கஷ்டம்ப்பா.

291
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
நீ இல்லாட்டி முழு உலகமும்
நிக்கணும் போல தோணுது.

292
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
ஆனா நீ இல்லாம அது நடக்கத்தான் செய்யுது.

293
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
அது உண்மையில் கஷ்டம்தான்.

294
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-நீ எவ்வளவு அழகு பாரு. நீ நல்லா இருக்கிறே.
-நன்றி.

295
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
நீ பார்க்க முடியாத அளவுக்கு கீழே
நிறைய நடக்குது.

296
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-நீ இங்கேயிருந்து போகனுமா?
-இல்ல.

297
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருப்போம்.

298
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-அது சரியாகிடும்.
-ஆமா.

299
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-சாந்தமா பேசு.
-எனக்கு தெரியும்.

300
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
வணக்கம், இந்த மதிய நேரத்தில்
என்ன செய்யிறீங்க?

301
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
எதுவும் உதவி தேவையா?

302
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
உங்க கூட விளையாட விரும்பல.

303
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-என்ன?
-நாங்க எஸ்டிஎஃப் அன்டர்கிரவுண்ட் தோழர்கள்.

304
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
ஆமா, தப்பான இடத்துக்கு
வந்திருக்கீங்க, அதனால...

305
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
பயம் வேணாம், எங்களை நம்பலாம்.

306
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
ஹெக், நால்டோ, கால விலகல் பற்றி
நல்லா தெரியும்.

307
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
உண்மையில், இந்த பண்ணையோட ஒவ்வொரு
கட்டிடத்தின் அமைப்பும் எனக்கு தெரியும்,

308
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
உங்களை நான் அறிவேன்.

309
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-அவ எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தாள்.
-யாரு அது வெளியே?

310
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
கொஞ்சம் இரு மீமா, கொட்டகையில் நான்
சில கருவிகளை எடுக்கிறேன்.

311
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-கவனமா செய்.
-எப்பவும், ஹேய்!

312
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
ஹேய்! உன்னால முடியாது...

313
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
அங்கிருந்து விலகுங்க!

314
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
நிச்சயமா, அது இன்னும் இங்கே இல்ல.

315
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
இப்ப எப்படி வீட்டுக்கு போறது?

316
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
நீ என்ன தேடுறே?

317
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
எப்படியோ நீங்க நம்ப போறதில்ல.

318
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-நீங்க இருவரும் சொல்லணும்...
-இது என்னண்ணு தெரியுமா?

319
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-அதேபோல ஒண்ணு நான் வச்சிருக்கேன்.
-திருத்தம், இதுதான் அந்த ஒண்ணு.

320
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-நீங்க எதிர்கால ஆட்கள்.
-அவ மட்டும்தான்.

321
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
நான் அதை பார்க்கலாமா?

322
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
இது என் கையெழுத்து.
பல உள்ளீடுகள் இருக்கு.

323
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
பாருங்க. கடவுளே,
இது எத்தனை ஆண்டுகள் வேலை?

324
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
இருபது சில்லறை.

325
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
இப்போ என்னிடம் இரண்டு
மடிப்புகள் பதிவு மட்டுமே இருக்கு.

326
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
இதுதான், நான் முதலில் ஸ்டாண்டர்ட் டைம்
ஃபைட்டர்களை சந்தித்த மடிப்பு.

327
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
ஹெக் மற்றும் நால்டோ, அவர்களை தெரியுமா?

328
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-ஆமா.
-இங்கே ஒண்ணு,

329
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
அப்போதான் என்னை
அண்டர்கிரவுண்டில் சேர்த்தார்கள்.

330
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
உத்தரவுக்கு காத்திருக்க.

331
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-நீங்க புதுசா சேர்ந்தவர்.
-சுமார் 18 மாதங்கள், ஆனா...

332
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
நிறைய நடக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.

333
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-அது நிறைய நடக்குது.
-லாரி, உங்க உதவி வேணும்.

334
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
என்னை பிடிக்க இது ஓல்ட் வாட்சோட

335
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
தந்திரமில்லன்னு நான் எப்படி அறிவது?

336
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-நாங்க அழிக்கலை.
-என் குறியீடு வேணும்.

337
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
நீங்க எனக்கு தரணும்,
நீங்க கடன்பட்டிருக்கீங்க.

338
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-என்ன சொல்லுறே?
-நீங்க என்னையும் தோழிகளையும் கைவிட்டீங்க.

339
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
நான்கு 12 வயது பெண்கள்.

340
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
பிறகு நீங்க எங்களை வீட்டுக்கு
கூட்டிட்டு போறதா

341
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
உறுதி சொல்லி, 1999 இல்
இங்கே விட்டுட்டீங்க,

342
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
ஒரு பெண் இறந்துட்டா.

343
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-யாராவது இறந்தாங்களா?
-நாங்க அதை கேட்கல,

344
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
ஆனா எங்களுடைய நேரத்தில் நாங்க இல்ல,
இது தற்போக்கானது,

345
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
வீட்டுக்கு போவோமான்னு தெரியல,
எல்லாமே உங்களாலதான்.

346
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
அதனால குறியீட்டை கொடுங்க,
ஏன்னா மீண்டும் உங்களை

347
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
பார்த்தாலும் கூட, உதவி கேட்பது பிறகு,

348
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
எனக்கு வயிற்றை கலக்குது.

349
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
இந்த சூத்திரத்தை பின்பற்றி,

350
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
நீங்க ஆயங்களை குறி நீக்கம் செய்ய முடியும்.

351
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
இல்ல, நான் ஒரு நல்ல ஆளு.

352
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-எஸ்.டி.எஃப் நல்லவர்கள்.
-2019 ல நீங்க எப்படின்னு எனக்கு தெரியாது,

353
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
ஆனா இப்போ, நீங்க நல்லவரா தெரியுது.

354
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
நான் உண்மையில் அப்படித்தான்.

355
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
எதையாவது சிறப்பா மாற்றும்
சக்தி இப்போ உங்க கிட்ட இருக்கு.

356
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
நன்றி.

357
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
உங்களுக்கு அதை செய்ய மாட்டேன்.

358
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
நான் என்ன செய்தேனோ, யாரையும்
காயப்படுத்த மாட்டேன்,

359
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
அது ஒருபோதும் நடக்காம
இருக்க என்ன வேணுமானாலும் செய்வேன்.

360
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
அது உண்மைன்னு நம்புறேன்.

361
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
லாரி, கண்ணே. எங்கிருக்கே?

362
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
வரேன், பாட்டி.

363
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
ஹேய், தேவைப்பட்டா நான் எப்படி திரும்ப
உங்களை தொடர்பு கொள்வது?

364
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
தேவைப்படாது.

365
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
நாங்க டிஃப்பனி குயில்கின், தொலைபேசி
புத்தகத்தில் இருக்கு.

366
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
சிலதெல்லாம் ஒருபோதும் மாறாதுன்னு தோணுது.

367
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமில் இன்னும் அதே கேவலமான
அலங்காரங்கள் தொங்குது.

368
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
நீ புரிஞ்சிக்கல.

369
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
புரிஞ்சிக்க என்ன இருக்கு?

370
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
நீ எப்போ சாகப் போறேன்னு தெரியிறது,
தெரிந்து கொள்வது.

371
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
அது உன்னை குழப்புது.

372
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
நான் அதை கொஞ்சம் மறக்க ஆரம்பிக்கும் போது,

373
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
பிறகு ஞாபகம் வரும் போது...

374
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
என்னால சிந்திக்காம இருக்க முடியல...

375
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
அதுல என்ன பயன்?

376
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
உணக்காவது நிறைய வருஷங்கள் இருக்கு.

377
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
எனக்கு அது நல்லபடியா இல்ல.

378
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
நிச்சயமா உனக்கு புரியாது.

379
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
இந்த அற்புதமான எதிர்காலம் உன் கண்
முன்னால் இருக்கு. சரியா?

380
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
உன் சகோதரன், நீ கால்நடை மருத்துவரா ஆகி,

381
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
உன் மருமகள் வளர்வதை பார்ப்பே.

382
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
கடவுளே! நீ வாயை கொஞ்சம் மூடுறியா?

383
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
சோகமான நடுத்தர வயது எதிர்காலமா?

384
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
அது அபாரமானதுதான்.

385
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
ஹேய், எனக்கு தெரியும்.

386
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
நீ ஏன் 2019 இல் பெரிய ரோபோட்களோட
வேலை செஞ்சு

387
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
தற்கொலைப் படையில் சேரக்கூடாது?

388
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-பிரச்சனை தீர்ந்தது.
-நீ வடிக்கட்டின முட்டாள்.

389
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
விளையாட்டில்லை, மேதையே.

390
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
உனக்கும் கே.ஜேக்கும் பொருந்தும்.

391
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
போய் தொலை.

392
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
மிட்டாய் வாங்குறேன்.

393
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
ஹலோ.

394
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
ஹேய், அருமை. நீ வந்தியா! ஆஹா, நீ
நாளெல்லாம் இங்கேதான் இருந்தியா?

395
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-இல்ல, நான் கடைசியா வந்தேன்.
-எங்களுடன் வந்து உட்காரலியா?

396
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
நான் தாமதமா வந்தேன், உன்னையோ
வேற யாரையும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பல.

397
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
சரி, அப்போ நீ அதை பத்தி என்ன நினைக்கிறே?

398
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
தெரியுமா, முதலில் நான் ஒருவித குழப்பத்தில
இருந்தேன், ஆனா நான்...

399
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-நான் அதை பற்றி ரொம்ப நினைக்கல...
-ஆமா.

400
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
... அப்புறம் இசையை கேட்டேன்,

401
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
அப்புறம் திரையில் இருப்பதைப் பார்த்தேன்,
அது மிக அழகா இருந்தது.

402
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
இது திரைப்படம், இதை தர்க்கரீதியா
பார்க்க முடியாது,

403
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
அந்த அனுபவம் உன்னை ஆட்கொள்ள
நீ அனுமதிக்கணும்...

404
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-ஆமா.
-... உனக்கு தெரியுமா?

405
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
உனக்கு எப்போ தெரியும்?

406
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
என்ன தெரியும்?

407
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
அது இல்லை... வெறும்...

408
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
உனக்கு எப்போ தெரியும்

409
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
நீ இப்படிப்பட்ட ஒரு...

410
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
திரைப்பட ரசிகைன்னு.

411
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
இதுபோல ஒண்ணு,

412
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
அதாவது, உனக்கு எப்படி தெரிந்தது

413
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
அதைப் பற்றி இப்படி உணரக் கூடியவள்னு...

414
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
திரைப்படம் பற்றியா?

415
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
அது...

416
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
எல்லோரும் தங்கள் சொந்த வேகத்தில்
நகர்வது நல்ல செய்தி,

417
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
அது ரொம்ப உணர்வூட்டலாம்,

418
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
ஆனா, தெரியுமா, ஒவ்வொருவரின்
பயணமும் வித்தியாசமானது.

419
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
நிறைய பேர் முதலில் புரிஞ்சிக்க மாட்டாங்க,
ஆனா நீ உண்மையிலேயே

420
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
ஈடுபாடு கொள்ளும் ஒரு திரைப்படத்தை
நீ காணலாம், அது உண்மையிலேயே

421
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
உன்னை நிஜமாவே, நல்லா, நல்லா
அருமையா உணர வைக்கும்.

422
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
நீ அதை கேட்க முயற்சி செய்.

423
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
ஹேய், நீ எங்களோட
வந்து காபி குடிக்க விரும்புறியா?

424
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
கே.ஜேயும் நானும் எப்படியும் பாரி லிண்டனை
தவிர்க்க நினைத்தோம்.

425
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
நான் போகணும்.

426
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-ஹேய்.
-ஹை.

427
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
பெருமைப்படுறேன்.

428
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
அந்த பையன் ஏறக்குறைய
கண்ணீர் விட்டிருப்பான்.

429
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
நம்மைப் பற்றி எனக்கு பெருமைதான்.

430
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
நாம் செய்ய நினைத்ததை செய்துட்டோம்.

431
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
நமது வகுப்பின் பட்ட உரையாற்றியவள்,
எம்ஐடி பட்டதாரி.

432
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியா
நாம் பட்டதாரி இல்ல.

433
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
இரு. என்ன? எனக்கு புரியல.

434
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
நீ எம்ஐடிக்கு போனதாக சொன்னே.
அப்படித்தானே சொன்ன.

435
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
நாம போனோம், நாம...

436
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-இரண்டாவது ஆண்டு விட்டுட்டோம்.
-விட்டாச்சா?

437
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
ஓ, கடவுளே. விட்டுட்டோமா.

438
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
எம்ஐடி நீ நினைக்கிறது போல இல்ல.

439
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
அங்கே நமக்கு
கற்றுக்கொள்ள எதுவும் இல்லை.

440
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
நான் முதலில் போனபோது சந்தோஷப்பட்டேன்.

441
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
நான் வளாகத்தை அம்மாவுடன்
சுற்றி வந்தது நினைவிருக்கு.

442
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
அதுதான் எல்லாம். ஆனா பிறகு உண்மை
புரிய ஆரம்பித்தது.

443
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
தோற்றம், கருத்துக்கள்,
மேலும், அது மிகவும் இறுகி இருந்தது.

444
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
தனிப்பட்ட முறையில் அங்கே எதையும் செய்ய
இடமே இல்லை.

445
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
அதை செய்ய ஒரு வழி இருந்தது, என்னால
அதற்குமேல தாக்குப் பிடிக்க முடியல.

446
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ், பில் கேட்ஸுக்கு வேலை
செஞ்சது, ஏன் எனக்கு செய்யாது?

447
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
அது உனக்கு வேலை செய்யுதா?

448
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
ஆனா, எனக்கு செய்யுது.

449
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
வெளிப்படையா, அப்படி இல்லன்னு நீ
நினைக்கிறது என்னை அவமதிக்கிறதா தோணுது.

450
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
என் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படுவேன்,
சொந்த திட்டங்களை நடத்துவேன்.

451
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
எது போல?

452
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
இணையத்தில் இந்த கல்வி
தொடக்க நிறுவனத்தில்

453
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
நாங்கள் களமிறங்குறோம்.

454
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
இதுவரை இல்லாத வகையில் தடைகளை உடைத்து

455
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
மக்கள் மனதை மாற்றப் போறோம்.

456
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
கல்வின்னா ஒரு பள்ளியில் போலவா?

457
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
ஒரு நிறுவனம் போலவா?

458
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
அதுதான் யோசனை. எங்கள் வெற்றியை
உண்மையாக்க எங்க முடிவுப்படி செய்வோம்.

459
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-சரியா?
-சரிதான்.

460
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
இதில் நாம வெற்றி பெறுவோம்னு நம்ப
நல்ல காரணம் இருக்கு.

461
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
நானும் அதையே சொல்றேன்.

462
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
ஹேய்.

463
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
வந்துட்டியா, மகிழ்ச்சி, நீண்டதூர நடையோ.

464
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
இப்போ நல்லா இருக்கியா?

465
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
நிச்சயமா.

466
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
நாங்க லெட்ஜரில் நல்ல முன்னேற்றம்
ஆகியிருக்கோம்.

467
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
லாரியின் குறியீடுகளை தெரிஞ்சிக்கிட்டோம்,

468
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
அதனால 1988க்கு போகும் மடிப்புகளை
கண்டறிய முடியும்.

469
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
லாரியுடன் தொடர்புடைய எதையும்
நான் செய்ய விரும்பல.

470
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
நான் புகைக்க வெளியே போறேன்.

471
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
ஹேய், என் லவங்க புகையை
நீ எடுத்துக்கிட்டியா?

472
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-நல்லது.
-நான் அவங்களுக்காக வருந்துறேன்.

473
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
அவங்க எல்லாருக்காகவும்.

474
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
நான் வருந்துறேன்.

475
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
நான் வெளியே போன போது என்னை பார்த்தேன்.

476
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
சரி, என்ன சொல்லப்போறே?

477
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
அம்மா, அப்பா உன் 16 வயதில்
கன்வெர்டிபிள் கார் கொடுத்தாங்களா?

478
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
ஆமா, வீடு, கார்கள்

479
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
அப்புறம் ஆடைகள், எல்லாமே வெளியில
இருந்து பார்க்க ரொம்ப அழகா தெரியுது

480
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
ஆனா சில சநேரங்களில்

481
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
கொஞ்சம் ஆழமா பார்த்தா, அப்போ அது...

482
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
உண்மையில் குழப்பமா இருக்கு.

483
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
ஆனா நான் இப்போ சந்தோஷமா இருக்கேன்.

484
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-எதிர்காலத்தில்.
-அது நல்லது.

485
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
சந்தோஷம் நல்லது.

486
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
ஆமா.

487
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
அவ வாழ்க்கையை பத்தி எனக்கு அவ்வளவா
தெரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

488
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
ஆனா அவ நியூயார்க்கில் இருக்கிறா,
அவ திரைப்படம் எடுக்க விரும்புறா.

489
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
அப்புறம்...

490
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
நான் நினைக்கிறேன்...

491
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
ஒருவேளை அவ சில விஷயங்களை
சரி செஞ்சிருக்கலாம்.

492
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
அது வந்து ஒருவேளை...

493
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
அவ ஒருவேளை...

494
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
அல்லது...

495
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
நான் நினைக்கிறேன்...

496
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
நான் வந்து...

497
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
எனக்கு என்ன ஆகுதுன்னு தெரியுமா?

498
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
நான் சாகிறேன்.

499
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
ஆமா.

500
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
மூளை புற்றுநோய்.

501
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
16 வயசு வரை நல்லாத்தான் இருந்தேன்.

502
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
அது அருமை, இல்ல?

503
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
நாலு வருஷத்துல மரணம்.

504
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
2019 இல் டிலன் மூலமா தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.

505
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
வேடிக்கை என்ன தெரியுமா, என் சாவு அவன்
வாழ்க்கையை மாத்திடுச்சு.

506
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
ஒரு அற்புதமான டாக்டரா முன்னேறினான்,

507
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
குடும்ப மனிதனா.

508
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
நான் செத்துட்டேன், ஆனா
அவனுக்கு விருது கிடைச்சது.

509
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
இது விசித்திரம்.

510
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
எனக்கு மோசமான பிரச்சினைகள் வரும்போது,

511
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
அதை தாங்கிக்கிட்டு முயற்சி
செய்யணும்னு நினைப்பேன்,

512
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
ஏன்னா வளர்ந்த பின்
எல்லாம் வித்தியாசமாயிடும்னு.

513
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
எனக்கு 18 வயசானதும்,
நான் வீட்டை விட்டு போறேன்

514
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
இந்த ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமை விட்டு
வெகு தொலைவு போறேன்.

515
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
அதை யோசித்தாலே சரி ஆயிடும்.

516
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
இப்போ எல்லாமே மோசமா இருந்தா,
விஷயமே இல்ல,

517
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
ஏன்னா ஒரு நாள் எல்லாமே நல்லா
இருக்கப் போகுது.

518
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
அதெல்லாம் அபத்தம்.

519
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
ஏன்னா எனக்கு கொஞ்சமும் நல்லா ஆகல.

520
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
அவ்வளவுதான்.

521
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-நீ மற்றவங்க கிட்ட சொல்லாதே.
-என்ன? ஏன்?

522
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
ஏன்னா...

523
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
நீ இப்போ என்னை பார்ப்பது போல

524
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
அவங்க என்னை பார்க்கிறதை நான் விரும்பல.

525
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
இது எனக்கு வாழ்நாளில் ஒரு முறை அனுபவம்.

526
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
அதாவது, இயற்பியலாளர்கள் சொல்றதுபடி,
காலப்பயணம்

527
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
கோட்பாட்டு அளவில் சாத்தியமில்ல,

528
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
ஏன்னா வெப்ப இயக்கவியலின் இரண்டாவது
விதிப்படி, நேரம் முன்னோக்கி நகருது,

529
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
குவாண்டம் வேறுபாடுகளை குறிப்பிடாம,

530
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
நேரம் போல மூடிய வளைவு, இன்னும்
என்னவெல்லாமோ,

531
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
ஆனா இப்போ, நிஜமாவே அதை
எப்படி செய்றதுன்னு,

532
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
நீயும் நானும் கண்டுபிடிக்க போறோம்.

533
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
இது முற்றிலும் விசித்திரம் அப்புறம்
ஆச்சரியமான விஷயம்.

534
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
இது எவ்வளவு பெரிய கண்டுபிடிப்புன்னு
உனக்கு புரியுதா?

535
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
ஆமா, அதாவது கச்சிதமான வேலை.

536
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
மிக உற்சாகமூட்டும் விஷயம்.

537
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
முதல் பாகத்தை கண்டுபிடிச்சிட்டேன்னு
நினைக்கிறேன்.

538
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
பாரு, அவரது குறியீட்டில் உள்ள சில
எழுத்துக்கள் மீண்டும் மீண்டும் வருது.

539
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
அவை அவரது பண்ணையின் அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை
ஆயங்களா இருக்கலாம்.

540
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
நீ சொல்றது சரின்னு தோணுது.

541
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
இங்கே சந்திரனின் சுழற்சிகள்.

542
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
இந்த இரண்டு மதிப்புகளும் மடிப்பு
தோற்றத்தின்

543
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
மாதம் மற்றும் நாளா
இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

544
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
அதாவது முதல் இரண்டு எண்கள் ஒன்று மற்றும்
ஒன்பதைக் குறிக்குது

545
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
அதனால, நாலு எழுத்துக்களின்
மதிப்புகளை பார்ப்போம்.

546
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-1999 இல் போல.
-அவ்வளவுதான்.

547
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
சரி. இப்போ பார்க்கலாம்.

548
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
அடுத்த மடிப்பு...

549
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
ஜூலை 25...

550
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006.

551
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
இன்னும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு இல்ல.

552
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
ஏழு ஆண்டுகளா?

553
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
சரி.

554
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
நீங்க எல்லாம் இங்கே தங்கலாம்.

555
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-ஆனால்--
-ஏழு ஆண்டுகளா?

556
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
நாங்க ஏழு ஆண்டுகள் இங்கே தங்க முடியாது.

557
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

558
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-வெறுமனே பார்த்தா, முடியாது.
-அதை திரும்ப செய்.

559
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
நல்லா சரிபார், நீ ஏதாவது
தப்பு செஞ்சிருப்பே.

560
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
மன்னிக்கணும், சரியா.

561
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
ஆனா நாங்க தப்புன்னு தோணலை.

562
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
இதை விட்டுடு, சரியா.

563
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
கடவுளே!

564
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
த க்ளீவ்லண்ட் ப்ரிசர்வர்
செவ்வாய், நவம்பர் 1, 1988

565
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
Ravindran Arunachalam

566
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்