1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
చరిత్రలోనే
అతి ముసలి ప్రెసిడెంట్‌వి నువ్వు,

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
నాకు తెలిసినంతవరకూ ప్రెసిడెంట్ కెన్నడీ
క్యూబన్ మిస్సైల్ సంక్షోభంలో

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
చాలా రోజులు నిద్రే పోలేదట.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
అలాంటి పరిస్థితులలో
మీరు పని చేయగలరా లేదా అని?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
అస్సలు లేదు. ప్రచారంలో వయస్సును
ఒక సమస్యగా చేయదలుచుకోలేదు.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
దానిని రాజకీయ కారణాలకి వాడుకొని

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
నా ప్రత్యర్థి వయస్సు,
అనుభవాన్ని వెక్కిరించను.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
ఎరిన్ టియాంగ్, మీ అమ్మకు, మిస్సీకి
ఇంట్లో నీతో పని ఉందని చెప్పావు.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
సారీ, నిజాల్ని సరి చేస్తున్నాను,
కానీ మిస్సీ అలా అనలేదు.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
సరిగ్గా చెప్పావు. మిస్సీ ప్రకారం, కోట్స్,

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"నిన్ను త్యాగం చేయమనలేదు" అని.

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
అది న్యాయం కాదు. మా నాన్న చనిపోయాక,
ఇంకెవరూ లేరు.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
మా అమ్మకు చెక్ బుక్ చూసుకోవటం కూడా రాదు.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
మీ అమ్మ నిన్ను కూర్చోపెట్టి అన్నదా,

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"ఎరిన్
నువ్వు మమ్మల్ని శాశ్వతంగా చూసుకోవాలి" అని?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-ఇంకెవరూ లేరు.
-ఇప్పుడు నువ్వు చచ్చావు.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-ఏంటి? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
-చచ్చిపోయావు, ఎరిన్.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
నీ జీవితంలో మిగతావాటిలాగే
నువ్వు అలా కూర్చొని చూస్తున్నావంతే.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-అదీ నీ అవసరం ఉన్నప్పుడు.
-లేదు.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
నేను ఏం చేయలేను.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
ఓయ్, ఎరిన్! లే.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
మనం వచ్చేసాం.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
లే. అరే కానివ్వు.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండుంటుంది.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-ఇక్కడ ఏంలేదు
-ఇక్కడ చాలా ఉంది.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
ఇది ప్లాంట్ ట్రక్ యార్డ్,

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
బ్రాండ్‌మాన్స్‌కు ఇక్కడ ఆదాయం రాలేదేమో.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
మాక్, 2019 లాగా అంతా మూసేసుంది ఇక్కడ.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
అయితే, ఎవరు లేదా ఏం ఇంకా ఉన్నాయి?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
అదేంటసలు?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-ఇదే ఆ చోటు.
-ఖచ్చితంగానా?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
ఏంటి సంగతి? నువ్వు బుల్లి టిఫ్ కదా.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
టిఫ్ అంతే.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-నువ్వు పెద్ద టోనీనా?
-మాట.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
నీ చేతిని చాచు.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
వాటితో ఏం చేస్తావట?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
సంగీతం ఇంకా లైట్లు మరీ అతిగా ఉన్నాయి.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
ఓరి దేవుడా!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
మీరు హాలు చివరికి వెళ్లి ఎడమకు తిరగండి.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
ఏంటిదంతా?

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,647
పేపర్ గర్ల్స్

42
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
సరే. ఇక్కడే ఉండండి.
నన్ను వెతకటానికి నేను స్టేజి పైకి వెళతాను.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-అబ్బా!
-ఏం కాలేదుగా?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
హే, నన్ను వదులు, సైకో!

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
మనం బాగానే ఉన్నాం.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-టాయిలెట్ పేపర్ లేదు.
-సరే, మరీ కంపరంగా ఉంది.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
మన్నించాలి.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-నీళ్లు కూడా లేవు.
-వీళ్లు జంతువులు.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
చెత్త కేజే. నేను ఆపటం తన అదృష్టం.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
తన నడ్డితో నేల తుడిపించేదానిని.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
తనకేమైంది?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
ఒక్క నిముషం నన్ను కాపాడటానికి
వచ్చేస్తుంది,

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
ఇంకోసారి
ముఖం మీద గుద్దుతుంది.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
దానికి తిక్క.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
హే, నా మాట విను.
నువ్విదంతా చాలా బాగా నిర్వహిస్తున్నావు.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-మాక్...
-లేదు, నిజంగా.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
రాకీ బాల్బోవా తన సోదిని అదుపు చేసుకోవాలి

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
మనతోపాటు భరించాలి అంతే.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
మనకున్న బాధలు చాలు,

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
తనకు ఇబ్బంది కలగగానే పారిపోతానంటే కుదరదు.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-మాక్?
-నువ్వూ మొదలుపెట్టకు.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
కిందకు చూస్తావా?

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
వద్దు. వద్దు.

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
హా, హా.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
చాలా బావున్నావు.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
అయితే, మనం జాగ్రత్తపడాలి.

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
ఓల్డ్ వాచ్‌కు
మన భవిష్యత్ రూపాలు కనపడకుండా.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-మనమింకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి...
-హే. పర్వాలేదు

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
మీరు ఇద్దరికంటే
ఎక్కువ ఉన్నారని వాళ్లకు తెలియదు

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
ఇక్కడ వాళ్లకు కనిపించే దేహాలు అన్నే

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
అందుకే నువ్విక్కడున్నావని
తెలియకముందే వెళ్లిపోయారు.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
సరే. సరే, అనుకుంటాను.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
అయితే, వాళ్లు నీ వెనుక పడరు అనటానికి
ఆ కారణం చాలదంటావా?

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
అవును.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
అనుకుంటాను.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
నువ్విదంతా చాలా బాగా చేస్తున్నావు.
చెప్పాలంటే అది కొంచెం...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
నేనా? అనుకుంటాను.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
స్పేస్ టైమ్ క్వాంటం జియోమెట్రీకి
చెందిన ప్రస్తుత సిద్ధాంతాలు

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
వాటి ప్రకారం కాలంలో
మార్చగల యాదృచ్ఛిక వార్మ్‌హోల్ ఉంటాయి,

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
అయితే నువ్వు అలాంటి వార్మ్‌హోల్
నుండి వచ్చావనటం అర్థవంతం.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
చాలా విచిత్రం.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
హే, నువ్వు చాలా అనుభవించావు.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
చాలా అలసిపోయావు.
నా చోటుకి వచ్చి పడుకుంటావా?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
సరే. కానీ నేను నాతో
వచ్చిన అమ్మాయిలను వెతకాలి ముందు.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
వేరే టైమ్ ట్రావెలర్స్ ఉన్నారా?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
అదిగో తను అక్కడుంది!

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-టిఫ్, ఆ టైట్స్ ఇరగదీసావు.
-నువ్వే బెస్ట్, టిఫ్.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
కలుస్తా, టిఫ్.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
నువ్వలా మారావంటే చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
అవును.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
అంటే, తను చాలా అందంగా ఉంది, కదా?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
లేదు. అంటే,
పార్టీకే నువ్వు కళ అన్నట్టున్నావు.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
భవిష్యత్ చాలా బావుంది.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
నా పిచ్చి టైమ్ ట్రావెలింగ్ పిల్లలు.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
ఇలా రండి. ఇలా రండి.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
అందరూ, రండి.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
రండి.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
నువ్వు కూడా.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
పడుకుందురు గాని రండి.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
చాలా బావుంది. అచ్ఛం అమ్మలాగే చేసావు.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
అవును. కానీ మనం ఇంకా బాగా చేస్తాం.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
నీకు నచ్చిందా?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
అది... బావుంది.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
నువ్వు ఊహించినట్టుగా లేదా?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
మనమింకా స్టోనీ స్ట్రీమ్‌లో ఉండటం
అర్థం కాలేదు అంతే.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
హా. ఎందుకు అన్నావో అర్థం అయింది.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
కానీ చిన్నప్పటికీ ఇప్పటికీ
చాలా మార్పులు జరిగాయి.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
చాలా. చూస్తావుగా.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
తప్పకుండా.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
ఆగు, ఇది... మనం వేలడిక్టోరియనా?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-నిజంగా అవాక్కయ్యావా?
-అంతేం లేదు.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
రేపు. ఆలస్యమైపోయింది.
నీకు మంచి నిద్ర కావాలి.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-సారీ.
-పర్వాలేదు.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
నేను సోఫాలో పడుకుంటాను.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
పర్వాలేదా? కదిలిస్తాను కావాలంటే.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
అవసరం లేదు. మంచి కలలు కను.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
హే, కేజే?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
తనను నమ్మవచ్చంటావా?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
అంటే, నిన్ను నమ్మమంటావా అనా?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
మరిచిపో.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
మరిచిపోయాను.

122
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
ఆకలేస్తుందా?

123
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
నకనకలాడిపోతున్నాను.

124
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
హే, కేజే ఎక్కడ?

125
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
తాజా గాలికి బయటకు వెళ్లింది.

126
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
నేను మార్కెట్‌కు వెళ్లాను.

127
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
మనకు
బ్లూబెర్రీ పాప్-టార్ట్స్ ఇష్టమని గుర్తుంది

128
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
ఫ్రాస్టింగ్ లేకుండా.

129
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
ఇంకా రైస్ క్రిస్పీస్ కూడా...

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
నువ్వు బెస్ట్.

131
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
నిన్న రాత్రి ఆలోచించాను,

132
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
నువ్వు కాల పయనం ఎలా చేసావో

133
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
అది నాకు ఎందుకు గుర్తు లేదో,
అనేదానికి సిద్ధాంతం ఉంది,

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
అలాగే నిన్ను తిప్పి ఎలా పంపాలో కూడా.

135
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-సిద్ధాంతం ఉందా?
-అవును.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-నేను సాధించాను.
-సాధించావా?

137
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
నువ్వు ఒకరకమైన డాన్స్ డీజే
అవ్వటమే దీనికంతా కారణం తెలుసా?

138
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
లేదు, మనం ఎంఐటీ వెళ్లాం కనుక
నేను ఇదంతా హిప్నటైజ్ చేసాము.

139
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
ఇంకా, నేను లైటింగ్ డిజైనరుని.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
మసాచుసెట్స్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ?

141
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
విరగదీసావు.

142
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
కేజేను చూసారా?

143
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-తను వ్యాహ్యాళికి వెళ్లింది.
-ఏదో ఆలోచించుకోవాలట.

144
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
మంచి బట్టలు, డబ్బు కూడా
ఇచ్చాను తను డోనట్ ప్లేసుకి వెళ్లాలనుకుంటే.

145
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
తను ఒంటరిగా ఉండటం మంచిదో కాదో తెలియట్లేదు.

146
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
ఓల్డ్ వాచ్ తిరిగి వస్తే?

147
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
శాంతించు, పర్వాలేదు. సరేనా?

148
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
పూర్తిగా. మీరు కాల పయనం చేసారు,
తను కొద్ది నిముషాలు బెంచి మీద

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
కూర్చొని రాగలుగుతుంది.

150
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
మంచిది. తను ప్రశాంతంగా మారి వస్తుందిలే.

151
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
స్టాన్లీ కుబ్రిక్ ఫిల్మ్ మారథాన్

152
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
ఏం కావాలి?

153
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
హా. కూబ్రిక్ చూడాలనుకుంటున్నాను.

154
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
సరే. 2001 20 నిముషాల క్రితం
చూపించటం మొదలుపెట్టాము.

155
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
సరే. థాంక్యూ. సారీ.

156
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
కోతులను మాత్రమే మిస్సయ్యావు.

157
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
చూడాలనుకుంటే
ఇప్పుడైనా నీకు టిక్కెట్ ఇస్తాను.

158
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
సరే, అలాగే.

159
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
వాళ్లు నిజంగా కలిసిపోయారు.

160
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
టిఫ్‌కు తనంటే తనకు చాలా ప్రేమ.

161
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
ఇప్పుడే కలిసారుగా. కొంచెం సమయమివ్వు.

162
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
నేను ఈ డాక్యుమెంటేషన్ చూస్తున్నాను,
ఇందులో అతను వార్మ్‌హోల్‌లు

163
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
స్థానికంగా ఎక్కడెక్కడ ఏ టైముకి వస్తాయో

164
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
అదే మీరు వచ్చారు కదా అవన్నీ చక్కగా రాసాడు.

165
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
తరువాతది ఎప్పుడు వస్తుందో తెలిసిందా?

166
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
పిల్లా నీకు తెలియదు కదా.

167
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
తేదీ, స్థానం ఖచ్చితంగా
తెలియటానికి కొన్ని డేటా పాయింట్లు లేవు.

168
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
హా, లారీ మనల్ని ముంచేస్తాడని తెలుసు.

169
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
కాదు.

170
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
ఆగు, అంతే.
లారీ మనం ఏం మిస్సవుతున్నామో చెప్పగలడు.

171
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-తను చనిపోయాడు.
-లేదు, చనిపోలేదు. ప్రస్తుతానికి కాదు.

172
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
మనం ఇప్పుడు ఇదంతా మాట్లాడుతున్నామా?

173
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-మనం ఆ సోది పొలానికి వెళ్లి...
-చెత్త ఆలోచన.

174
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
ఎరిన్ మళ్లీ
అతని మొహం చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

175
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
నిన్ను వెధవను చేసాక
తనను చూడటానికి అంత ఉత్సాహం చూపవులే.

176
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
వెధవను కాదు, కనుక మాట వెనక్కు తీసుకో.

177
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
సరే అంతా శాంతించండి.

178
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
నా ఐడియానే ఉత్తమం,
కరెక్ట్ అని నీకు తెలుసు.

179
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
'99 కు వెళ్ళాలి,
లారీ మాత్రమే తరువాతి ఫోల్డింగ్

180
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
ఎప్పుడో డీకోడ్ చేయగలడు.

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
మీ ఇద్దరి దగ్గరా
దీనికన్నా మంచి ఐడియా ఉంటే--

182
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
వాడు చెత్త వెధవ.

183
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-ఏంటి సంగతి?
-నేనేం అనలేదు...

184
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-బేబీ.
-పనికి తీసుకెళతానన్నావు.

185
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
హా, పని పడింది.

186
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
కొంచెం బిజీగా ఉన్నానంతే.

187
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
ఏంటి? బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తున్నావా?

188
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
నువ్వు బస్సులో వెళతావనుకున్నాను.

189
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
అంటే, కూల్. థాంక్స్.

190
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
నిన్న రాత్రి రాలేదని కోపం వచ్చింది కదా.

191
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
నువ్వెక్కడున్నావో అని నేను
ఆలోచించానని నువ్వు అనుకుంటే...

192
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
పొలం ఎక్కడ?

193
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
వయా 183 రూట్ లో 20 నిముషాలు పడుతుంది.

194
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
సరే మరి, పదండి.

195
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
హే, ఆగు. ఏ పొలం?

196
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
183 కోసం
వెంబ్లీ నుండి హైవే మీద వెళ్లాలి.

197
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
అంటే షాపు దారిలోనే.

198
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
కూల్.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
మీరు ఉండగలరుగా?

200
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
నీకు రావాలని లేదని అనిపిస్తుంది.

201
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
అవును. నాకు రావాలని లేదు.

202
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
మంచిది.
టీవీ రిమోట్ స్టీరియో కాబినేట్‌లో ఉంది.

203
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
స్టీరియో, గేమ్ కన్సోల్ తాకవద్దు.

204
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
ఫ్రిడ్జ్ లో తిండి ఉంది. రండి.

205
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-వీడియో గేమ్స్ ఆడుదామా?
-సరే.

206
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
వాడు కొంచెం కంపు కొడుతున్నాడు.

207
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
నువ్వు రికార్డ్ షాపులో పని చేస్తావా?

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
నేను హై-ఎండ్ వింటేజ్ వినైల్ డీలర్‌ని.

209
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
నాకు అరగంట ఆలస్యమవుతుంది.

210
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
నాపైన ఎవరికన్నా కోపంగా ఉందా?

211
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
అరే, నిన్న రాత్రి అన్న మాటలు పట్టించుకోకు.

212
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-రాత్రికి కాల్ చేస్తాను?
-చూద్దాం.

213
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
నామీద కోపంగా ఉండలేవని నీకు తెలుసు.

214
00:18:05,503 --> 00:18:07,839
ఇయర్ ఫడ్

215
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
అయితే, ఎందుకలా ప్రవర్తించావు తనతో?

216
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
ఎలా?

217
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-పిచ్చిగానా?
-అవును.

218
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
నువ్వు ఆలోచిస్తే కనుక
నేను చాలా తెలివిగా ప్రవర్తించాను.

219
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
వాడికి కోపం వచ్చింది,
నేను సర్ది చెపుతున్నాను.

220
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
నిన్ను నువ్వు మార్చుకోనా?

221
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
అంటే, నీకు కావలసింది దక్కటం కోసం
కొన్నిసార్లు ఒకరకంగా ప్రవర్తించటం

222
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
తెలివైన పనని తెలుసుకుంటావు.

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
తనతో ఏం పని నీకు?

224
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
నువ్వు పెద్దయ్యాక నీకే తెలుస్తుందిలే,

225
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
కానీ ఇప్పటికి అలా వదిలెయ్.

226
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
అదే, పట్టించుకోకు.

227
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
అతని గురించి ఎంత తక్కువ ఆలోచిస్తే
అంత తలనొప్పి తక్కువవుతుంది నాకు.

228
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
కానీ తను నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ కదా.

229
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
అదసలు అసలైన సంబంధం ఎలా అవుతుంది?

230
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
అంటే, ఒకరకంగా కాదు.

231
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
"బాయ్‌ఫ్రెండ్" అని ఖచ్చితంగా అనలేను.

232
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
రస్, నేనూ పూర్తిగా భిన్నమైనవారం.

233
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
ఇంకొకటి, వాడికి లక్ష్యం లేదు.
ఆశయాలు అసలే లేవు--

234
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
సరే, తనింకా స్టోనీ స్ట్రీమ్ లోనే ఉన్నాడు.

235
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
ఈ లవంగం సిగరెట్లు సోదివి.

236
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
హలో.

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
హలో?

238
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
హలో?

239
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
ఎవరన్నా ఉన్నారా?

240
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
హలో?

241
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
నేను అది...

242
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
తన గొంతు వినాలనిపించింది.

243
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
అర్థం చేసుకోగలను.

244
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
డిలన్‌కు కాల్ చేస్తావా?

245
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
నీ ఇల్లు ఇక్కడికి దగ్గరే కదా.
మీ అమ్మానాన్నకు కూడా కాల్ చేయవచ్చు.

246
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
ఇక ఇప్పుడు
మా నాన్నతో జీవితంలో అస్సలు మాట్లాడలేను.

247
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
డైలాన్ మెడికల్ స్కూలులో ఉంటాడు.

248
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
వేసవిలో ఇంటికి కూడా రాడనుకుంటాను.

249
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
నీ భవిష్యత్ రూపం సంగతేంటి?

250
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
దాని సంగతేంటి?

251
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
డైలాన్ 2019లో నీ గురించి
ఏదో ఒకటి చెప్పుంటాడుగా.

252
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
అవును.

253
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
అది అంటే...

254
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
నేనూ మెడికల్ స్కూలులో ఉన్నాను...

255
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
కానీ జంతువులకి.

256
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
వెటర్నరీ స్కూల్?

257
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
హా, అదే మరి.

258
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
జంతువులకు సహాయం చేయటం నాకిష్టం అనుకుంటాను.

259
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-అది ఫ్లోరిడాలో ఉంది.
-అబ్బో.

260
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
అయితే నువ్వు కూడా మంచిగా మారావు.

261
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
నాకు చాలా అనందంగా ఉంది.

262
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-అదృష్టవంతురాలివి.
-అదృష్టవంతురాలిని అనలేను.

263
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
హే.

264
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
నాకో వెర్రి ఆలోచన వచ్చింది.

265
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
ఈ దూరం చాలు.

266
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
నీ '99 రూపం చూడగలవా ఇక్కడినుండి?

267
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
అనుకుంటాను.

268
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
మా అమ్మా మిస్సీ ఒకరినొకరు
చంపుకోకుండా ఎవరో ఒకరు ఆపాలి.

269
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
అయితే, నువ్వు ఎలాంటి వెట్ మరి?

270
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
అదెలాగో నాకు తెలుసు.

271
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
వాళ్లు ముందుగా రకకాల
జంతువులను ఎలా చికిత్స చేయాలో చెపుతారు.

272
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
గుర్రాలు నా ప్రత్యేకత అనుకో.

273
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
నేను అవి ఎక్కడ
ఏ శాలలో ఉన్నా కానీ అటే వెళుతుంటాను.

274
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
కానీ నా స్వంత చోటు కూడా ఉంది

275
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
వాటిని ఆరోగ్యంగా మార్చటానికి.

276
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-ఫ్లోరిడాలోనా?
-కాదు, అది స్కూల్ తరువాత.

277
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
మా అన్నయ్య వాళ్ల అమ్మాయిలతో వచ్చి

278
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
అక్కడ గుర్రాలకు క్యారెట్ అవీ పెట్టి,
వాటిని ముద్దు చేస్తుంటారు.

279
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-నేను బయటుంటాను.
-సరే, ఇప్పుడే వస్తాను.

280
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
తను చాలా బావుంది.

281
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
అవును. కానీ అది కళ్లుకప్పనివ్వను.

282
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
మిస్సీ తనను అస్సలు అర్థం చేసుకోదు,

283
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
తను ఏ రోజైనా వదిలేసి పోవచ్చు కూడా.

284
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
ఇక అమ్మ ఆరోగ్యం క్షీణిస్తుంది.

285
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
థాంక్యూ.

286
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
థాంక్యూ, కలవటం బావుంది. చాలా బావున్నావు.

287
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
అయితే ఇప్పుడు ఇక్కడ అన్నీ పెట్టి,
తరువాత ఇంకేం తేవాలో చూద్దాం.

288
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
అలాగే చేద్దాం.

289
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
హే, చాలా కష్టం, బాబు.

290
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
నువ్వు లేకపోతే లోకం
ఆగిపోతుంది అనిపిస్తుంది.

291
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
కానీ నీతో పని లేకుండా అది నడిచిపోతుంది.

292
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
అది చాలా దారుణం.

293
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-చాలా బావున్నావు. ముచ్చటగా ఉన్నావు.
-థాంక్యూ.

294
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
మనకు కళ్లకు కనిపించనిది
లోపల చాలా జరుగుతుంది.

295
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోదామా?
-వద్దు.

296
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
కొంచెంసేపు ఉందాము.

297
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-అంతా సర్దుకుంటుంది.
-అవును.

298
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-మంచిగా మాట్లాడు.
-తెలుసు.

299
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
హే, ఎవరు. ఎలా ఉన్నారు ఈరోజు?

300
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
ఏం కావాలి మీకు?

301
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
నీతో ఆటలు ఆడాలని లేదు.

302
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-ఏమిటీ?
-ఎస్‌టిఎఫ్ అండర్‌గ్రౌండ్ వాళ్లం.

303
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
సరే, మీకు కావలసింది వేరే చోటేమో, ఇది...

304
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
శాంతించు, నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మవచ్చు.

305
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
హాక్, నాల్డో ఇంకా మొత్తం
టైమ్ రాప్ సంగతంతా మాకు తెలుసు.

306
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
నిజానికి, ఈ పొలంలోని
ప్రతి బిల్డింగ్ రఫ్ లేఅవుట్ నాకు తెలుసు

307
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
నువ్వూ తెలుసు.

308
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-తను భవిష్యత్ నుండి వచ్చింది.
-ఎవరక్కడ?

309
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
ఆగు, మీమా. నేను షెడ్ నుండి
పనిముట్లు తీసుకొస్తున్నాను.

310
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-జాగ్రత్త.
-అలాగే. హే!

311
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
హే! నువ్వు అలా...

312
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
అక్కడకు వెళ్ళద్దు!

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
ఖచ్చితంగా, ఇప్పుడే ఇక్కడ ఉండదు.

314
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
ఇప్పుడు ఇంటికెలా వెళ్తాను?

315
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
దేనికోసం చూస్తున్నావు?

316
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
నన్నెలాగు నమ్మవుగా.

317
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-మీరిద్దరూ నాకు చెప్పాలి...
-ఇదేంటో నీకు తెలుసా?

318
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-ఇలాంటిదే నా దగ్గర ఒకటుంది.
-సరిచేయాలి, ఇదే అది.

319
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-నిజంగా భవిష్యత్ నుండి వచ్చావు.
-తను మాత్రమే.

320
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
చూడవచ్చా?

321
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
ఇది నా చేతిరాతే. చాలా ఎంట్రీలున్నాయి.

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
ఇది చూడు. దేవుడా, ఇది ఎన్నేళ్ల పనితనం?

323
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
ఇరవై కన్నా పైనే.

324
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
అబ్బో. నేను ఇప్పటికీ కేవలం
రెండు ఫోల్డింగుల గురించే రాసాను.

325
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
అయితే, ఇది. ఈ ఫోల్డింగులోనే
నేను స్టాండర్డ్ టైమ్ ఫైటర్లను కలిసాను.

326
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
హెక్ ఇంకా నాల్డో, నీకు తెలుసా?

327
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-తెలుసు.
-ఇక్కడ ఇదిగో,

328
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
అండర్‌గ్రౌండ్‌తో కలిసింది అప్పుడే.

329
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
తరువాతి ఆదేశాల కోసం.

330
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-నీవు కొత్తగా చేరావు.
-18 నెలల క్రితం, అనుకుంటాను...

331
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
అబ్బో, చాలా జరిగిందన్నమాట అయితే.

332
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-నిజంగా చాలా జరిగింది.
-లారీ, నీ సహాయం కావాలి.

333
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
ఓల్డ్ వాచ్ వాళ్లు నన్ను లాగటానికి

334
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
వేసిన ఎత్తుగడ కాదని, ఎలా నమ్మాలట?

335
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-మేము నిన్ను పేల్చము కనుక.
-నా కోడ్ కావాలి నీకు.

336
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
నువ్వు నాకు బాగా రుణపడ్డావు
కనుకు నువ్వే ఇస్తావు నాకు.

337
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-అంటే ఏంటి?
-నన్నూ, స్నేహితులను మోసం చేసావు,

338
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
నలుగురు 12-ఏళ్ల అమ్మాయిలను.

339
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళతానని మాటిచ్చి,

340
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
మమ్మల్ని 1999లో వదిలేసావు,

341
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
ఒకామె చచ్చిపోయింది.

342
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-చనిపోయారా?
-ఇదంతా మాకు సంబంధం లేనిది,

343
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
కానీ మాకు సంబంధం లేని కాలంలో
వచ్చి ఇలా పడ్డాము,

344
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
నీవల్ల అసలు
ఇంటికి తిరిగి వెళతానో లేదో ఎవరికి తెలుసు.

345
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
అందుకే సైఫర్ ఇవ్వు, నిన్ను ఇలా చూడటం,

346
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
నీ సహాయం అడగటం,

347
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
నాకు చాలా చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

348
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
సరే, ఈ ఫార్ములాని అనుసరిస్తే

349
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
నువ్వు కోఆర్డినేట్లను డీకోడ్ చేయగలవు.

350
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
లేదు, నేను మంచివాడిని.

351
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-ఎస్‌టీఎఫ్ వారు మంచివారు.
-చూడు, 2019లో ఎలాంటివాడివో తెలియదు,

352
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
కానీ ప్రస్తుతానికి మంచివాడివి... సరే.

353
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
నిజంగా. మంచివాడిని.

354
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
అయితే ఇప్పుడు నీ చేతిలో
మంచి చేసే శక్తి ఉంది.

355
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
థాంక్యూ.

356
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
నేను నీకు అలా కానివ్వను.

357
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
నేను ఏం చేసినా, ఎవరికీ ఇబ్బంది కలిగించను

358
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
ఎవరికీ ఏమీ కానివ్వకుండా చూస్తాను.

359
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
అదే నిజం అనుకుందాం.

360
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
లారీ, బంగారం. ఎక్కడున్నావు?

361
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
వస్తున్నాను, మీమా.

362
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
హే, అవసరమైతే నిన్ను మళ్లీ ఎలా కలవాలి?

363
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
కలవవు.

364
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
మేము టిఫనీ క్విల్కిన్,
ఫోన్ బుక్‌లో నెంబరు ఉంటుంది.

365
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
కొన్ని అసలు మారవనిపిస్తుంది.

366
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
స్టోనీ స్ట్రీమ్
ఇంకా చెత్త అలంకరణలు మానుకోలేదు.

367
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
నీకు అర్థం కాదులే.

368
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
ఏముంది అర్థం కావడానికి?

369
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
తెలియటం, నువ్వెప్పుడు చనిపోతావో తెలియటం.

370
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
చికాకు పెడుతుంది.

371
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
అలా మరిచిపోతావు అనగానే,

372
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
వెంటనే గుర్తుకొస్తుంది...

373
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
ఆలోచించటం తప్ప ఇంకేం...

374
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
ఏం చేయగలం?

375
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
నువ్వంటే కనీసం చాలా ఏళ్ళు బతికావు.

376
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
మాక్, నాకేం మంచి చేయదది.

377
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
నీకు అర్థం కాదులే.

378
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
నీకు చాలా భవిష్యత్ ఉంది కదా?

379
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
మీ అన్నయ్య ఇంకా వెటర్నేరియన్ అవ్వటం,

380
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
ఎదిగిన మేనకోడళ్లు అంతా.

381
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
జీసెస్! నోరు మూస్తావా?

382
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
నీకేం కావాలి?
నీకు విషాద మధ్య వయస్సు భవిష్యత్ కావాలా?

383
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
చాలా బావుంటుంది.

384
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
హే, తెలుసు.

385
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
నువ్వు 2019లో చెత్త రోబోనెక్కి

386
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
నిన్ను నువ్వు తగలెట్టుకోకు?

387
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-సమస్య ముగిసిపోయింది.
-పెద్ద వెధవవి.

388
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
కనిపెట్టేసావు, జీనియస్.

389
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
నువ్వూ కేజే బాగా సరిపోతారు.

390
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
వెళ్లి చావు.

391
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
కాండీ తెస్తాను.

392
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
హలో.

393
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
హే, కూల్. వచ్చావా!
అబ్బా, రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నావా?

394
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-లేదు, చివరిలో వచ్చానంతే.
-మాతో వచ్చి కూర్చోవచ్చుగా?

395
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
ఆలస్యంగా వచ్చాను పైగా
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు.

396
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
సరే, అయితే ఏం ఆలోచించావు మరి?

397
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
అంటే, ముందైతే నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు...

398
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-తరువాత ఎక్కువ ఆలోచించటం మానేసాను...
-హా.

399
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...సంగీతం విన్నాను,

400
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
తరువాత తెర మీద
అందమైన బొమ్మలు చూస్తూ ఉండిపోయానంతే.

401
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
ఇలాంటి సినిమాను మనం తార్కికంగా చూడలేము,

402
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
ఆ అనుభవం నిన్ను ముంచేయాలంతే...

403
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-అవును.
-...తెలుసుగా?

404
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
నీకెప్పుడు తెలిసింది?

405
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
చెప్పాలంటే?

406
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
తెలియదు... అది...

407
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
నీకెప్పుడు తెలిసింది

408
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
నీకు ఇవి నచ్చుతాయని...

409
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
సినిమాలు.

410
00:32:18,563 --> 00:32:19,981
అందులోనూ ఇలాంటివి,

411
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
అంటే, ఎలా తెలుస్తుంది

412
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
ఇలాంటివాటి గురించి ఇలా ఆలోచిస్తావని ఎలా...

413
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
సినిమాల గురించా?

414
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
అంటే...

415
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
శుభవార్త ఏంటంటే
అందరికీ వారి వారి వేగాలుంటాయి,

416
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
అది కొంచెం తట్టుకోలేమనిపించవచ్చు,

417
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
కానీ అందరి ప్రయాణం భిన్నంగా ఉంటుంది,
తెలుసుగా.

418
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
చాలామందికి ముందు అర్థం కాదు,

419
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
కానీ నువ్వు కనెక్ట్ అవ్వగలిగే
సినిమా దొరికిందంటే,

420
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
అది నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా, చాలా గొప్ప.

421
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
దానిని వినే ప్రయత్నం చేయాలంతే.

422
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
హే, వీధి చివర
మాతోటి కాఫీ తాగటానికి వస్తావా?

423
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
కేజే నేనూ బారీ లిండన్‌ను
తప్పించుకుందామని అనుకుంటున్నాము.

424
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
నేను వెళ్లాలి.

425
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-హే.
-హాయ్.

426
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
చాలా గర్వంగా ఉంది.

427
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
పాపం వాడు ఏడుపొక్కటే తక్కువ.

428
00:33:36,683 --> 00:33:38,769
మనల్ని చూసి గర్వంగా ఉంది.

429
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
క్లాస్ వేలడిక్టోరియన్, ఎంఐటీ గ్రాడ్యుయేట్.

430
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
అంటే, సాంకేతికంగా గ్రాడ్యుయేట్ కాలేదు.

431
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
ఆగు, ఏంటి? నాకు అర్థం కాలేదు.

432
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
ఎంఐటీకి వెళ్లానన్నావు.
అదేగా నువ్వు చెప్పింది.

433
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
వెళ్లాము, మనం...

434
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-సీనియర్ సంవత్సరం వచ్చేసాం.
-వదిలేసామా?

435
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
దేవుడా. వదిలేసాము.

436
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
ఎంఐటీ నువ్వనుకున్నట్టుగా ఉండదు.

437
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
అక్కడ మనకు నేర్పటానికి ఏంలేదు.

438
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
కానీ నేను మొదట
వెళ్లినప్పుడైతే, పొంగిపోయాను.

439
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
అమ్మతో కాంపస్ టూర్ గుర్తుంది.

440
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
చాలా సంతోషం.
కానీ వాస్తవికత బయటపడటం మొదలైంది.

441
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
చూపులు, కామెంట్లు,
ఇంకా పైగా అది మరీ స్తబ్దం.

442
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
తెలివితేటలు వాడటానికి అవకాశం ఉండదు.

443
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
మూస పద్ధతిలో చేయాలి ఇక నావల్ల కాలేదు అది.

444
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
స్టీవ్ జాబ్స్, బిల్ గేట్స్‌కు పని చేసింది,
నాకెందుకు పని చేయదు?

445
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
నీకు పని చేసిందా?

446
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
హా, ఖచ్చితంగా, చేసింది.

447
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
నిజంగా, అది చేయదేమో
అని నువ్వనుకోవటం అవమానంగా ఉంది.

448
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
నా స్వంత నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను,
స్వంత ప్రాజెక్టులు చేసాను.

449
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
ఎలాంటివి?

450
00:34:58,390 --> 00:35:01,101
విద్యా స్టార్టప్ ఇంటర్నెట్‌లో పునాదిలోనే

451
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
మనం హద్దులు చెరిపేసి ఆలోచనలను మార్చేసి

452
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
ఇదివరకెన్నడూ జరగనివి చేస్తాం.

453
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
బడి లాంటి విద్యా?

454
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
ఇన్‌స్టిట్యూట్ లాంటిదా?

455
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
అదే ఆలోచన. మన విజయాన్ని
వాస్తవంగా మలుచుకోవటం మన చేతిలోనే.

456
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-అవును కదా?
-అవును.

457
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
మనం ఇందులో మంచి
విజయం సాధిస్తామని నమ్ముతున్నాను.

458
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
నేను కూడా.

459
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
హే.

460
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
వచ్చేసావు సంతోషం. చాలా దూరం వెళ్లావు.

461
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
బావుందా ఇప్పుడు?

462
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
ఖచ్చితంగా.

463
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
లెడ్జర్ విషయంలో
పాజిటివ్ మార్పులు వస్తున్నాయి.

464
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
లారీ కోడ్‌ను దాదాపుగా డీక్రిప్ట్ చేసాము

465
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
మనం 1988 లోకి తీసుకెళ్లే
ఫోల్డింగ్‌ తెలిసిపోయినట్టే.

466
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
లారీ విషయాలు ఏవీ నాకు చెప్పకు.

467
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
నేను సిగరెట్ తాగి వస్తాను.

468
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
హే. నా సిగిరెట్లు కొట్టేశావా?

469
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-మంచిది.
-వారి తరపున నేను క్షమాపణలు చెపుతాను.

470
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
అందరి తరపున.

471
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
క్షమించు.

472
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
నేను బయటం నన్ను నేను చూసుకున్నాను.

473
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
అయితే, ఏంటి రిపోర్ట్?

474
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
అమ్మా నాన్నా 16వ పుట్టినరోజున
కన్వర్టిబుల్ కొనిచ్చారా?

475
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
అవును,

476
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
ఇల్లూ, కారు, బట్టలూ అన్నీ

477
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
బయటకు చాలా అందంగా ఉంటాయి,

478
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
కానీ కొంచెం లోపలికి తొంగి చూస్తే అది...

479
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
అదంతా చాలా అయోమయంగా ఉంది.

480
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
కానీ ఇప్పుడు నేను ఆనందంగానే ఉన్నాను.

481
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-భవిష్యత్తులో.
-మంచిది.

482
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
సంతోషం మంచిదే.

483
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
అవును.

484
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
అంటే తన జీవితం గురించిఅంతగా తెలియదనుకో.

485
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
కానీ తను న్యూయార్క్‌లో ఉందని,
సినిమాలు తీయాలనుకుంటుందని తెలుసు,

486
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
ఇంకా...

487
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
నేను అనుకోవటం...

488
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
తను కొన్ని విషయాలు తెలుసుకుంది.

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
అది తను కావచ్చు...

490
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
తను కావచ్చు...

491
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
లేదా...

492
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
అనుకోవటం...

493
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
నేను...

494
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
నాకేమైందో తెలుసా?

495
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
చనిపోయాను.

496
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
అవును.

497
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
బ్రెయిన్ క్యాన్సర్.

498
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
16 ఏళ్ల వరకూ బతికానంతే.

499
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
మంచిదే కదా?

500
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
నాలుగేళ్లలో చస్తాను.

501
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
డిలన్‌తో 2019లో తెలుసుకున్నాను.

502
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
తమాషా ఏంటంటే, నేను పోవటం
వాడికి తెలివి తెప్పించింది.

503
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
మంచి డాక్టరుగా మారాడు,

504
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
కుటుంబీకుడు.

505
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
నేను నేలలో ఉంటే, వాడికి అదృష్టం పట్టింది.

506
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
విచిత్రం కదా.

507
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
ఎప్పుడు పరిస్థితులు ఘోరంగా మారినా,

508
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
దిగమింగుకో, నిలబడు అని
నాకు నేను చెప్పుకొనేదానిని

509
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
పెరిగాక అన్నీ మారిపోతాయి అని.

510
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
నేను 18 అవ్వగానే, ఆ సోది ఇల్లు వదిలేసి

511
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
స్టోనీ స్ట్రీమ్ నుండి పారిపోదామని.

512
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
అలా ఆలోచించటమే మంచిగా అనిపించేది.

513
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
అంతా మంచిగా మారినా మారకపోయినా సరే,

514
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
ఒకరోజు అంతా చాలా బావుంటుందని.

515
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
అదంతా సోది.

516
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
అసలు మంచే జరగదు కనుక.

517
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
ఇంతే మిగిలింది.

518
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-నువ్వెవరికీ చెప్పకు.
-ఎందుకు? ఏంటి?

519
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
ఎందుకంటే...

520
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
నన్ను వాళ్లు అలా

521
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
ఇప్పుడు నువ్వు చూసినట్టుగా
సానుభూతి చూపకూడదని.

522
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
నాకు ఇది జీవితంలో
ఒకే ఒక్కసారి దక్కే అనుభవం.

523
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
అంటే, భౌతికవేత్తలు
టైమ్ ట్రావెల్ సైద్ధాంతికంగా అసాధ్యం

524
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
అంటున్నారు

525
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
ఎందుకంటే థెర్మోడైనమిక్స్ రెండో
సూత్రం ప్రకారం కాలం ముందుకే సాగుతుంది,

526
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
క్వాంటమ్ డైవర్జెన్స్ గురించి మరువకు,

527
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
టైమ్ లాంటి వంపులను మూసేస్తావు, అలాంటిదంతా,

528
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
కానీ ఇప్పుడు,
నువ్వూ నేనూ కలిసి తెలుసుకోబోతున్నాం

529
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
దానిని నిజంగా చేయటం ఎలా అనేది.

530
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
ఇది పిచ్చ వెర్రి, అమోఘం కూడా.

531
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
ఇదెంత పెద్ద ఆవిష్కరణో తెలుసా?

532
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
హా, అంటే, చాలా మంచిది.

533
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
మతి పోతుంది.

534
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
ఇక్కడ మొదటి భాగం తెలిసిపోయింది.

535
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
చూడు, అతని కోడ్‌లో
కొన్ని క్యారెక్టరులు మళ్లీ మళ్లీ వాడారు.

536
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
అవి పొలానికి చెందిన
లాంగిట్యూడ్,లాటిట్యూడ్‌లు కావచ్చు.

537
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

538
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
ఇవి చంద్రుని ఆవృతాలు.

539
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
అంటే దానర్థం ఈ రెండు విలువలు ఖచ్చితంగా

540
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
ఫోల్డింగ్ వచ్చే నెల తేదీ కావచ్చు.

541
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
అంటే దానర్థం మనం
ఈ నాలుగు క్యారెక్టర్ల విలువలను మళ్లీ మళ్లీ

542
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
చూస్తే కనుక మొదటి రెండూ ఒకటి,
తొమ్మిది అయ్యాయి కనుక.

543
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-ఇది 1999 లాగా.
-బింగో.

544
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
సరే. తెలిసిపోయింది.

545
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
తరువాతి ఫోల్డింగ్...

546
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
జులై 25...

547
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006.

548
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
అది ఏడేళ్ళకు గానీ రాదు.

549
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
ఏడేళ్లా?

550
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
సరే.

551
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
అంటే మీరంతా ఇక్కడ
కొద్ది రోజులు ఉండవచ్చు.

552
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-కానీ...
-ఏడేళ్లా?

553
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
మేము ఇక్కడ ఏడేళ్లు ఉండలేము.

554
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
అది అస్సలు కుదరదు.

555
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-ఊహగా, వద్దు.
-మళ్లీ చెయ్యి.

556
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
ఇంకోసారి చూడు. తప్పు చేసుంటావు.

557
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
మన్నించు, సరేనా.

558
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
కానీ మాది తప్పని అనుకోను.

559
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
వదిలెయ్యి, సరేనా.

560
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
జీసెస్!

561
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
ద క్లీవ్‌లాండ్ ప్రిజర్వర్
మంగళవారం, నవంబర్ 1, 1988

562
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

563
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల