1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
คุณเป็นประธานาธิบดี
ที่อายุมากที่สุดในประวัติศาสตร์

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
และผมจำได้ว่าประธานาธิบดีเคนเนดี
ไม่ได้หลับไม่ได้นอนอยู่หลายวัน

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
ในช่วงวิกฤตขีปนาวุธคิวบา

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณจะสามารถทำงาน
ในสถานการณ์แบบนั้นได้

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
ได้เลยครับ ผมจะไม่ทำให้อายุ
เป็นประเด็นในการหาเสียงครั้งนี้

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
ผมจะไม่ใช้มันเป็นวัตถุประสงค์
ทางการเมืองเพื่อเอาเปรียบ

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
คู่แข่งที่อายุน้อยกว่าและขาดประสบการณ์

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
เอริน เทียง คุณกล่าวว่าแม่ของคุณ
และมิสซี่ต้องมีคุณอยู่ที่บ้าน

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
ขอโทษที่ต้องพูดความจริงกับคุณ
แต่มิสซี่ไม่ได้ว่าอย่างนั้น

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
ถูกต้อง มิสซี่พูดว่า และผมขออ้างคำพูดเธอ

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"ฉันไม่เคยขอให้พี่เป็นผู้เสียสละทุกอย่าง"

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
นั่นไม่ยุติธรรมค่ะ
หลังจากที่พ่อเสียเราไม่มีใคร

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
แม่ฉันคิดเลขไม่เป็นด้วยซ้ำ

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
แม่ของคุณให้คุณนั่งลงและพูดว่า

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"เอริน ลูกต้องดูแลเราตลอดไป" เหรอ

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
- ก็เราไม่มีใคร
- และตอนนี้คุณตายแล้ว

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
- อะไร ฉันก็อยู่ตรงนี้ไง
- คุณตายแล้ว เอริน

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
คุณยืนอยู่ตรงนั้นและมองดูมันเกิดขึ้น
เหมือนกับที่คุณทำกับทุกสิ่งในชีวิตคุณ

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
- นั่นเป็นตอนที่พวกเขาต้องการคุณ
- ไม่จริง

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
ตอนนั้นฉันทำอะไรไม่ได้เลย

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
เฮ้ย เอริน ตื่นสิ

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
เราถึงแล้ว

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
ตื่นสิ มาได้แล้ว

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
มันน่าจะเป็นที่ไหนสักแห่งแถวนี้

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
- ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
- ที่นี่มีอะไรอีกเยอะ

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
นี่คือลานรถบรรทุกของโรงงาน

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
แต่ฉันว่าพวกแบรนด์แมนคงไม่ค่อยได้มาที่นี่

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
แม็ค ที่นี่ปิดตัวลงแล้วเหมือนในปี 2019

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
งั้นจะยังมีใครหรืออะไรอยู่แถวนี้ล่ะ

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
นั่นอะไรน่ะ

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
- ที่นี่แหละ
- เธอแน่ใจนะ

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
ว่าไง เธอคือทิฟฟ์น้อย

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
ทิฟฟ์เฉยๆ

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
- คุณคือบิ๊กโทนี่เหรอ
- ถูกต้อง

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
ยื่นมือมา

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
จะให้ยื่นมือไปทำอะไร

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
ดนตรีกับแสงไฟมันยอดมากเลย

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
พระเจ้า

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
เดินไปตามทางเดิน แล้วเลี้ยวซ้าย

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
อะไรกันวะ

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,647
สี่สาวน้อยท่องเวลา

42
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
โอเค รอตรงนี้นะ
ฉันจะเดินไปที่เวทีเพื่อตามหาตัวฉัน

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
จมูกเธอ

44
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
- เวรเอ๊ย
- เธอโอเคนะ

45
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
นี่ ปล่อยฉันนะ ยัยโรคจิต

46
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
เราโอเค

47
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
- ไม่มีกระดาษชำระ
- โอเค สกปรกจัง

48
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
ขอโทษนะ

49
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
- ไม่มีน้ำด้วย
- คนพวกนี้เหมือนสัตว์เลย

50
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
ยัยเคเจบ้า เขาโชคดีนะที่ฉันยั้งไว้ทัน

51
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
ฉันคงอัดเขาลงไปกองกับพื้นแน่

52
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
เขาเป็นอะไรของเขา

53
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
ตอนแรกเขาก็ปรี่เข้ามาช่วยฉัน

54
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
ต่อมาก็ต่อยหน้าฉัน

55
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
ยัยนั่นบ้าไปแล้ว

56
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
นี่ ฟังฉันนะ เธอจัดการทุกอย่างได้ดีมาก

57
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
- แม็ค...
- ไม่ ฉันพูดจริงนะ

58
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
ยัยนักมวยนั่นต้องตั้งสติให้ดีๆ

59
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
และอดทนไปกับพวกเราที่เหลือ

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
เรามีปัญหามากพอแล้ว

61
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
โดยที่เขาไม่สติแตก เวลาที่ลำบาก

62
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
- แม็ค
- อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้

63
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
มองลงมาข้างล่างได้ไหม

64
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
ไม่ๆ

65
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
เออ

66
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
เธอดูดีมากเลย

67
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
ดังนั้นเราเลยอยากระวัง

68
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
ไม่ดึงดูดพวกโอลด์วอตช์
มาหาตัวเราในอนาคตอีก

69
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
- เรายังอยากระวังอยู่...
- นี่ ไม่เป็นไรหรอก

70
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
พวกมันไม่รู้ว่ามีพวกเธอมากกว่าสองคน

71
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
และนั่นคือจำนวนศพที่พวกมันพบ

72
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
พวกมันเลยจากไป
และไม่รู้ว่าพวกเธออยู่ที่นี่

73
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
ใช่ คงอย่างนั้น

74
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
งั้นนั่นก็คือเหตุผลว่าพวกมัน
ไม่ได้ตามล่าเธอแล้วหรอกเหรอ

75
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
ก็ใช่

76
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
ก็คงงั้น

77
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
เธอรับมือกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้ดีมาก
ฉันต้องยอมรับว่ามันค่อนข้างจะ...

78
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
งั้นเหรอ ก็คงงั้น

79
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
ทฤษฎีในปัจจุบัน
เรื่องควอนตัมเรขาคณิตของปริภูมิ-เวลา

80
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
บอกว่ารูหนอนที่สามารถ
เดินทางข้ามเวลาได้มีอยู่จริง

81
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
มันก็เลยมีเหตุผล
ที่เธอเดินทางผ่านรูหนอนเพื่อมาที่นี่

82
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
แปลกจัง

83
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
นี่ เธอต้องเจออะไรมาเยอะ

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
เธอดูเหนื่อยนะ ไปพักที่บ้านฉันไหม

85
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
ดีเลย แต่ฉันต้องหา
พวกสาวๆ ที่ฉันมาด้วยก่อน

86
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
มีนักเดินทางข้ามเวลาคนอื่นด้วยเหรอ

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
เธออยู่นั่นไง

88
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
- ทิฟฟ์ ไฟพวกนั้นยอดมาก
- เธอเจ๋งมาก ทิฟฟ์

89
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
เจอกันนะ ทิฟฟ์

90
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
มันยากที่จะเชื่อจริงๆ ว่า
เธอโตมาแล้วจะเป็นแบบนั้น

91
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
ใช่

92
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
เขาดูแปลกมากใช่ไหม

93
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
ไม่ ฉันหมายถึง
เธอเหมือนหัวใจของปาร์ตี้

94
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
ตัวเธอในอนาคตเจ๋งมากๆ

95
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
หนูๆ นักเดินทางข้ามเวลา
ที่น่าสงสารของฉัน

96
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
มานี่มา มาสิ

97
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
ทุกคนเลย มาสิ

98
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
มาเร็ว

99
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
เธอด้วย

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
มาพาพวกเธอไปนอนกันเถอะ

101
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
เก่งมากเลย เหมือนที่แม่ทำ

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
ใช่ แต่เราทำมันได้ดีกว่า

103
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
ชอบไหม

104
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
มันดู... เจ๋งดีนะ

105
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
ไม่ใช่อย่างที่คาดไว้ใช่ไหม

106
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
ฉันแค่สับสนว่า
ทำไมเรายังอยู่ในสโตนี่ สตรีม

107
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
ใช่ ฉันรู้ว่าทำไมเธอคิดแบบนั้น

108
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
แต่มีหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป
จากที่เธอจำได้

109
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
เยอะเลย เธอจะได้เห็น

110
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
ฉันแน่ใจ

111
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
เดี๋ยว นี่มัน... เราเป็นตัวแทน
กล่าวสุนทรพจน์วันจบการศึกษาเหรอ

112
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
- เธอแปลกใจจริงๆ เหรอ
- ไม่เชิง

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
ค่อยดูพรุ่งนี้ นี่ดึกแล้ว
เธอต้องพักผ่อนเพื่อความงาม

114
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
- โทษที
- ไม่เป็นไรหรอก

115
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
ฉันจะนอนบนฟูก

116
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
แน่ใจนะ ฉันให้พวกเขาขยับได้นะ

117
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
สัญญา ฝันดีนะ

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
นี่ เคเจ

119
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
เธอคิดว่าเราไว้ใจเขาได้ไหม

120
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
หมายถึง เราไว้ใจเธอได้ไหมน่ะเหรอ

121
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
ลืมมันซะเถอะ

122
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
ลืมไปแล้ว

123
00:10:58,535 --> 00:11:00,537
บ่ายสองโมงสิบเจ็ดนาที

124
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
เธอหิวไหม

125
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
หิวจะแย่แล้ว

126
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
นี่ เคเจไปไหนล่ะ

127
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
เขาบอกว่าอยากไปสูดอากาศ

128
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
ฉันไปตลาดมา

129
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
ฉันจำได้ว่าเราชอบป็อปทาร์ตบลูเบอร์รี

130
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
แบบไม่ใส่ครีม

131
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
แล้วก็ไรซ์ คริสปีส์...

132
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
เธอยอดที่สุดเลย

133
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
เมื่อคืนฉันคิดๆ ดู

134
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
ฉันมีทฤษฎีที่อาจอธิบาย

135
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
การที่พวกเธอเดินทางข้ามเวลามาได้
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้

136
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
และวิธีที่เราน่าจะพาพวกเธอกลับไปได้

137
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
- เธอมีทฤษฎีเหรอ
- ใช่

138
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
- ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว
- คิดออกเหรอ

139
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
เธอรู้เรื่องทั้งหมดนี้
เพราะเธอเป็นดีเจเพลงแดนซ์เหรอ

140
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
เปล่า ฉันตั้งสมมติฐานทั้งหมดนี่ได้
เพราะเราไปเรียนที่เอ็มไอที

141
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
แล้วฉันก็เป็นนักออกแบบแสงจ้ะ

142
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์น่ะเหรอ

143
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
สำเร็จแล้ว

144
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
พวกเธอเห็นเคเจไหม

145
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
เขาออกไปเดินเล่น
บอกว่าอยากไปเดินให้หัวโล่ง

146
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
ฉันเอาเสื้อผ้าสะอาดๆ และเงินสดให้เขา
เผื่อเขาอยากไปร้านโดนัท

147
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
ฉันไม่แน่ใจว่า
เขาควรออกไปข้างนอกคนเดียวไหม

148
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
ถ้าพวกโอลด์วอตช์กลับมาล่ะ

149
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
ใจเย็นน่า ไม่มีอะไรหรอก ใช่ไหม

150
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
ใช่แล้ว พวกเธอเดินทางข้ามเวลามาแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถ

151
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
นั่งบนม้านั่งคนเดียวสักสองสามนาทีได้

152
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
ก็ดี เขาจะได้สงบสติอารมณ์หน่อย

153
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
มาราธอนหนังสแตนลีย์ คูบริก

154
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

155
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
ค่ะ ฉันอยากดูหนังของคูบริก

156
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
โอเค เราเริ่มฉายเรื่อง
2001 จอมจักรวาล ไปเมื่อ 20 นาทีก่อน

157
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
โอเค ขอบคุณค่ะ ขอโทษที

158
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
คุณเพิ่งพลาดแค่พวกลิงเท่านั้น

159
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
ผมยังขายตั๋วให้คุณได้นะ ถ้าคุณอยากดู

160
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
โอเค ดีเลยค่ะ

161
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
พวกเขาเข้ากันได้ดีจริงๆ

162
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
ทิฟฟ์รักตัวเองเสมอ

163
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
พวกเขาเพิ่งเจอกัน ให้เวลาหน่อยเถอะ

164
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
ฉันอ่านดูเอกสารของแลร์รี่
และดูเหมือนเขาจะบันทึก

165
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
รูหนอนที่เปิดขึ้นในท้องถิ่น

166
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
ที่ฉันคิดว่าพวกเธอใช้
เพื่อเดินทางข้ามเวลามาทุกครั้ง

167
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
เธอคิดออกไหม
ว่าครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

168
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
ตัวเธอตอนเด็กไม่รู้

169
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
ฉันยังขาดข้อมูลสำคัญสองสามเรื่อง
เพื่อถอดรหัสวันที่และสถานที่น่ะ

170
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
ก็คิดอยู่ว่าแลร์รี่คงทำเราพังอีกรอบ

171
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
ไม่

172
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
เดี๋ยวก่อน นั่นไง
แลร์รี่บอกเราได้ว่าเราขาดข้อมูลอะไร

173
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
- เขาตายแล้ว
- ไม่ เขายังไม่ตายตอนนี้

174
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
เรากำลังพูดเรื่องนี้กันตอนนี้จริงๆ เหรอ

175
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
- เราต้องไปที่ฟาร์มงี่เง่าของเขา...
- เป็นความคิดที่แย่

176
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
เอรินไม่ควรต้องไปเจอเขาอีกแน่ๆ

177
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
เธอก็ไม่ควรกระตือรือร้นที่จะเจอเขา
หลังจากที่เขาทำให้เธอดูเหมือนคนโง่

178
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
ถอนคำพูดนะเพราะฉันไม่ใช่คนโง่

179
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน

180
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
ความคิดของฉันดีที่สุด
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันคิดถูกแล้ว

181
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
ไปที่ปี 1999 แลร์รี่น่าจะเป็น
หนทางเดียวให้ถอดรหัส

182
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
ว่าการพับของปริภูมิ-เวลาจะเกิดขึ้นที่ไหน

183
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
นอกจากว่าพวกเธอ
จะมีความคิดที่ดีกว่า...

184
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
หมอนั่นมันห่วยแตก

185
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
- ว่าไง
- ฉันไม่ได้บอกว่า...

186
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
- ที่รัก
- เธอบอกว่าจะไปส่งฉันที่ทำงาน

187
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
ใช่ พอดีมีธุระน่ะ

188
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
ยุ่งนิดหน่อย

189
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
อะไรเนี่ย เธอรับดูแลเด็กๆ เหรอ

190
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
ฉันคิดว่าเธอจะนั่งรถเมล์ไปหรืออะไร

191
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
เออ ดี ขอบใจนะ

192
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
เธอคงโกรธที่ฉันไม่ได้มาหาเมื่อคืน

193
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะอยากรู้
ว่าเธออยู่ไหนเมื่อคืน...

194
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
ฟาร์มนั่นอยู่ที่ไหน

195
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
ประมาณ 20 นาทีจากที่นี่
ไปทางถนนสาย 183

196
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
เอาละ ไปกันเถอะ

197
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
นี่ เดี๋ยวสิ ฟาร์มอะไร

198
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
เราต้องใช้ถนนเวมบลีย์
เพื่อขึ้นทางหลวงไปยังสาย 183

199
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
ซึ่งหมายความว่าเราต้องผ่านที่ร้านด้วย

200
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
ดี

201
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
พวกเธออยู่ที่นี่ได้ไหม

202
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
ฉันเดาว่าพวกเธอไม่อยากไป

203
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
ใช่ ฉันไม่อยากไป

204
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
เยี่ยม รีโมตทีวีอยู่บนตู้สเตอริโอนะ

205
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
อย่าแตะสเตอริโอหรือเครื่องเล่นเกม

206
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
อาหารอยู่ในตู้เย็น ไปกันเถอะ

207
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
- อยากเล่นวิดีโอเกมไหม
- อยากสิ

208
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
หมอนั่นตัวเหม็นเนอะ

209
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
คุณทำงานที่ร้านขายแผ่นเสียงเหรอ

210
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่าย
แผ่นไวนิลวินเทจระดับไฮเอนด์

211
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
และฉันจะไปถึงที่ทำงานสายครึ่งชั่วโมง

212
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
มีใครโกรธฉันอยู่เหรอ

213
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่าเรื่องเมื่อคืน
ฉันพูดไปโดยไม่ตั้งใจ

214
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
- เดี๋ยวโทรหาคืนนี้นะ
- ดูก่อนนะ

215
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
เธอก็รู้ว่าเธอโกรธฉันไม่ได้นานหรอก

216
00:18:05,503 --> 00:18:07,839
เอียร์ ฟัด

217
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
ทำไมเธอทำตัวแบบนั้นกับเขาล่ะ

218
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
แบบไหน

219
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
- งี่เง่าน่ะเหรอ
- ใช่

220
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
ฉันว่าฉันก็ทำตัวฉลาดอยู่นะ ถ้าลองคิดดู

221
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
เขาโกรธฉัน แล้วฉันก็คลี่คลายสถานการณ์

222
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
ด้วยการเปลี่ยนตัวเองงั้นเหรอ

223
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
เธอจะได้เรียนรู้ว่าจริงๆ แล้วมันฉลาด

224
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
ที่จะทำตัวบางอย่างในบางครั้ง
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

225
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
เธอต้องการอะไรจากเขาล่ะ

226
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
เธอจะเข้าใจเมื่ออายุมากกว่านี้

227
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
แต่การทำให้เรื่องต่างๆ
เป็นที่พึงพอใจกับใครๆ มันดีกว่า

228
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
ง่ายดีน่ะ

229
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
ฉันปวดหัวน้อยลง
เวลาที่ไม่ต้องคิดถึงเขาเท่าไหร่

230
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
แต่เขาเป็นแฟนเธอนะ

231
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
นั่นมันใช่การคบกันเหรอ

232
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
อืม มันก็ไม่ใช่หรอก

233
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
ฉันคงไม่เรียกเขาว่า "แฟน"

234
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
รัสกับฉันไม่เหมือนกันเลย

235
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
เรื่องแรก เขาไม่มีแรงกระตุ้น
ไม่มีความทะเยอทะยาน...

236
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
ใช่ เขายังอยู่ในสโตนี่ สตรีม

237
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
บุหรี่กานพลูนี่ไม่ได้เรื่องเลย

238
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
ฮัลโหล

239
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
ฮัลโหล

240
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
ฮัลโหล

241
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
มีใครอยู่ในสายไหม

242
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
ฮัลโหล

243
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
ฉันแค่...

244
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
ฉันอยากได้ยินเสียงเขาน่ะ

245
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
ฉันเข้าใจ

246
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
เธออยากโทรหาดีแลนไหม

247
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
บ้านของเธอน่าจะยังอยู่
เธอโทรหาพ่อแม่ก็ได้นะ

248
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
ต่อให้ไม่ได้คุยกับพ่ออีก ฉันก็ไม่คิดถึงหรอก

249
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
แล้วดีแลนก็คงอยู่ที่วิทยาลัยแพทย์

250
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
เขาคงไม่ได้กลับบ้านช่วงหน้าร้อนด้วยซ้ำ

251
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
แล้วตัวเธอในอนาคตล่ะ

252
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
ตัวฉันทำไม

253
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
ดีแลนในปี 2019 ต้องบอกอะไร
เกี่ยวกับตัวเธอบ้างสิ

254
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
ใช่

255
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
ก็แค่...

256
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
ฉันก็เข้าเรียนที่วิทยาลัยแพทย์...

257
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
แต่เป็นสำหรับสัตว์นะ

258
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
วิทยาลัยสัตวแพทย์เหรอ

259
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
ใช่เลย

260
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
ดูเหมือนฉันจะอยาก
ช่วยเหลือสัตว์อะไรแบบนั้น

261
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
- มันอยู่ในฟลอริดา
- โอ้โห

262
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
งั้นเธอก็โตขึ้นมาแล้วเจ๋งเหมือนกัน

263
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

264
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
- เธอโชคดี
- ฉันคงไม่พูดว่าตัวเองโชคดี

265
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
นี่

266
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
ฉันมีความคิดบ้าๆ แล้ว

267
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
นี่ใกล้พอแล้ว

268
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
คิดว่าเธอจะเห็น
ตัวเธอในปี 1999 ในนั้นไหม

269
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
หวังว่างั้นนะ

270
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
ต้องมีใครสักคน
คอยห้ามแม่กับมิสซี่ไม่ให้ฆ่ากันตาย

271
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
แล้วเธอเป็นสัตวแพทย์ด้านไหน

272
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
เธอก็รู้ว่ามันเป็นไง

273
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
พวกเขาสอนเราให้รู้จักรักษา
สัตว์หลายๆ ประเภทก่อน

274
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
แต่ฉันถนัดรักษาม้า

275
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
หลักๆ แล้วฉันจะไปรักษาพวกมัน
ที่คอกที่พวกมันอยู่

276
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
แต่ฉันก็มีคลินิกของตัวเอง
ที่พวกมันจะมาหาได้

277
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
เพื่อให้ฉันรักษาพวกมัน
ให้กลับมามีสุขภาพดีด้วย

278
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
- ในฟลอริดาเหรอ
- เปล่า นั่นเป็นตอนที่เรียนจบแล้ว

279
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
พี่ชายฉันชอบมาเยี่ยม
กับพวกลูกสาวของเขา

280
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
ลูกๆ จะได้เล่นกับม้า
ป้อนแคร์รอตพวกมัน อะไรแบบนั้น

281
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
- แม่จะรออยู่ข้างนอกนะ
- โอเคค่ะ แป๊บเดียวเดี๋ยวออกไป

282
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
แม่เธอดูดีมากเลย

283
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
ใช่ แต่อย่าปล่อยให้เรื่องนั้นหลอกเธอได้

284
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
มิสซี่ไม่เข้าใจแม่เลย

285
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
แล้วเขาก็จะออกจากบ้านเร็วๆ นี้แหละ

286
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
แล้วแม่ก็จะไม่สบาย

287
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
ขอบใจจ้ะ

288
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
ขอบใจจ้ะ ดีใจที่ได้เจอลูกนะ
ลูกดูดีมากเลย

289
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
มาจัดโต๊ะกัน แล้วดูว่าเรามีอะไรกินบ้าง

290
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
เยี่ยมเลยค่ะ

291
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
นี่ มันยากนะ

292
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบควรหยุดหมุน
ตอนที่เราไม่อยู่

293
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
แต่โลกก็ยังดำเนินต่อไปโดยที่ไม่มีเรา

294
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
และมันแย่มากๆ

295
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
- ดูสิว่าลูกน่ารักขนาดไหน ลูกดีจัง
- ขอบคุณค่ะ

296
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
มีอะไรหลายอย่างที่เรามองไม่เห็น
ใต้เปลือกนอกนั่น

297
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
- อยากออกไปจากที่นี่ไหม
- ไม่

298
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
รออีกนิด

299
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
- มันจะไม่เป็นไรค่ะ
- ใช่

300
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
- ทำเฉยๆ ไว้นะ
- ฉันรู้

301
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
หวัดดีครับ พวกคุณเป็นไงกันบ้างบ่ายนี้

302
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
มีอะไรให้ช่วยไหม

303
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
ฉันไม่อยากเล่นเกมกับคุณ

304
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
- ขอโทษที
- เราเป็นพวกเอสทีเอฟ อันเดอร์กราวด์

305
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
ใช่ คุณคงมาผิดที่น่ะ

306
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
ใจเย็นก่อน คุณไว้ใจเราได้นะ

307
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
เรารู้เรื่องเฮคกับนัลโด
และเรื่องเดินทางข้ามเวลาทั้งหมด

308
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
อันที่จริงฉันรู้แผนผังคร่าวๆ
ของทุกๆ อาคารในฟาร์มนี้

309
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
และฉันรู้จักคุณด้วย

310
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
- เธอมาจากอนาคต
- มีใครอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า

311
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
เดี๋ยวครับ คุณย่า
ผมแค่จะไปเอาเครื่องมือที่โรงนา

312
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
- ระวังด้วยนะ
- เสมอครับ นี่

313
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
นี่ พวกเธอจะ...

314
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
อย่าเข้าไปยุ่งในนั้น

315
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
แน่นอนว่ามันยังไม่อยู่ที่นี่

316
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
ทีนี้ฉันจะกลับบ้านด้วยวิธีไหน

317
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
เธอมองหาอะไรอยู่

318
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
ต่อให้ฉันบอกคุณก็คงไม่เชื่อ

319
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
- เธอสองคนต้องบอกฉัน...
- รู้ไหมว่านี่คืออะไร

320
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
- ฉันก็มีเล่มนึงเหมือนแบบนั้นเลย
- พูดให้ถูกแล้วนี่ก็คือเล่มนั้น

321
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
- เธอมาจากอนาคตจริงๆ
- แค่เธอ

322
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
ขอดูหน่อยได้ไหม

323
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
นี่เป็นลายมือฉัน มีหลายรายการเลย

324
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
ดูนี่สิ พระเจ้า
นี่ต้องใช้เวลาบันทึกอยู่กี่ปีเนี่ย

325
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
ยี่สิบปีกับอีกไม่กี่เดือน

326
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
ตอนนี้ฉันเพิ่งบันทึก
การพับของปริภูมิ-เวลาไว้แค่สองครั้ง

327
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
อันนี้ นี่คือการพับตอนที่ฉันเจอกับ
นักรบเวลามาตรฐานครั้งแรก

328
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
เฮคกับนัลโดน่ะ เธอรู้จักพวกเขาใช่ไหม

329
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
- ใช่
- ส่วนอันนี้

330
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
เป็นตอนที่พวกเขาทิ้งฉันให้แฝงตัว
อยู่กับพวกอันเดอร์กราวด์

331
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
เพื่อรอคำสั่งต่อไป

332
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
- คุณเพิ่งเข้าร่วมองค์กร
- ประมาณ 18 เดือนได้ แต่เดาว่า...

333
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
เดาว่าคงมีอะไรเกิดขึ้นมากกว่านี้อีกเยอะ

334
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
- ใช่เลย
- แลร์รี่ เราต้องให้คุณช่วย

335
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่อุบาย

336
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
ของพวกโอลด์วอตช์เพื่อจะจัดการฉัน

337
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
- เพราะเราไม่ได้ระเบิดคุณไง
- แต่เธอต้องการรหัสของฉัน

338
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
คุณต้องให้รหัสฉัน
เพราะคุณติดหนี้ฉันครั้งใหญ่เลย

339
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
- หมายความว่าไง
- คุณทรยศฉันและเพื่อนๆ

340
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
เด็กผู้หญิงอายุ 12 สี่คน

341
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
แล้วคุณก็สัญญาว่าจะพาเรากลับบ้าน

342
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
แต่คุณกลับทิ้งให้เราติดอยู่ในปี 1999

343
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
และผู้หญิงคนหนึ่งต้องตาย

344
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
- มีคนตายเหรอ
- เราไม่ได้ร้องขอเรื่องนี้

345
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
แต่ตอนนี้เราต้องมาอยู่
ในช่วงเวลาไหนก็ไม่รู้ที่ไม่ใช่ของเรา

346
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
และใครจะรู้ว่าเราจะได้กลับบ้านไหม
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

347
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
เพราะฉะนั้นก็ให้รหัสเรามาซะ
เพราะแค่เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

348
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
ไม่นับที่ต้องมาขอให้คุณช่วย

349
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
ก็ทำเอาฉันอยากอ้วกแทบตายแล้ว

350
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
โอเค ทำตามสูตรนี้

351
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
แล้วเธอจะถอดรหัสพิกัดได้

352
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
ไม่นะ ฉันเป็นคนดี

353
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
- พวกเอสทีเอฟเป็นคนดี
- นี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงในปี 2019

354
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
แต่ตอนนี้คุณก็ดู... โอเคนะ

355
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
ฉันโอเคจริงๆ

356
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
งั้นตอนนี้คุณก็มีอำนาจ
ที่จะเปลี่ยนแปลงบางอย่างให้ดีขึ้น

357
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
ขอบคุณ

358
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับเธอ

359
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
สิ่งที่ฉันทำลงไป ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

360
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

361
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
หวังว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง

362
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
แลร์รี่ หลานรัก อยู่ไหน

363
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
มาแล้วครับ คุณย่า

364
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
นี่ ฉันจะติดต่อกับพวกเธอยังไงถ้าจำเป็น

365
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
คุณจะไม่ต้องติดต่อเรา

366
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
เราคือทิฟฟานี่ ควิลกิน
ที่อยู่เราอยู่ในสมุดโทรศัพท์

367
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
ฉันว่าบางอย่างไม่เคยเปลี่ยนสินะ

368
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
สโตนี่ สตรีมยังแขวนเครื่องตกแต่ง
ห่วยแตกเหมือนเดิม

369
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
เธอไม่เข้าใจหรอก

370
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
มีอะไรให้เข้าใจ

371
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
แค่รู้จริงๆ ว่าเราจะตายเมื่อไหร่

372
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
มันทำให้เราวุ่นวายใจ

373
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
พอเราเริ่มจะลืมเรื่องนั้นไปสักนิด

374
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
แต่แล้วก็จำได้ขึ้นมาอีก...

375
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า...

376
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
จะทำไปทำไม

377
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
อย่างน้อยเธอก็ยังมีเวลาเหลืออีกหลายปี

378
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
มันไม่ได้ดีขึ้นสำหรับฉัน แม็ค

379
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
แน่นอนอยู่แล้วว่าเธอไม่เข้าใจ

380
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
เธอมีอนาคตที่น่าตื่นเต้นรออยู่ ถูกไหม

381
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
มีพี่ชาย แล้วก็ได้เป็นสัตวแพทย์

382
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
ได้เห็นหลานๆ เติบโตขึ้น

383
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
ให้ตาย หุบปากซะทีได้ไหม

384
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
เธออยากได้อะไร อนาคตแสนเศร้า
ของผู้หญิงวัยกลางคนงั้นเหรอ

385
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
ฟังดูดีมาก

386
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
นี่ ฉันรู้ละ

387
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
ทำไมเธอไม่เข้าไปใน
หุ่นยนต์ยักษ์ในปี 2019

388
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
แล้วก็ฆ่าตัวตายซะละ

389
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
- แก้ปัญหาได้แล้ว
- เธอนี่มันโคตรแย่

390
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
เออสิ อัจฉริยะ

391
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
เธอกับเคเจก็เหมาะกันดี

392
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
ไปตายซะ

393
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
ไปซื้อขนมนะ

394
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
สวัสดีค่ะ

395
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
ดีจัง เธอมาด้วย
เธออยู่ที่นี่มาทั้งวันหรือเปล่า

396
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
- เปล่าค่ะ ฉันมาดูเรื่องสุดท้าย
- ทำไมเธอไม่มานั่งกับเราล่ะ

397
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
ฉันมาถึงช้าก็เลยไม่อยากรบกวนคุณ

398
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
โอเค แล้วเธอคิดว่ายังไง

399
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
ตอนแรกฉันก็สับสน แต่แล้วฉันก็...

400
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
- ฉันเลิกคิดมากเรื่องมัน...
- ใช่

401
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
แล้วฉันก็ฟังเพลง

402
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
ดูสิ่งที่อยู่บนเจอ และมันสวยงามมากๆ

403
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
มันเป็นหนัง
ที่เราไม่สามารถคิดเรื่องเหตุผล

404
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
เราต้องปล่อยให้
ประสบการณ์ในการดูนำพาเราไป...

405
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
- ใช่
- แบบนั้นน่ะค่ะ

406
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
คุณรู้เมื่อไหร่คะ

407
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
รู้อะไร

408
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
ฉันไม่... แค่...

409
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
คุณรู้เมื่อไหร่

410
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
ว่าคุณเป็นคนที่ชอบ...

411
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
ดูหนัง

412
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
หนังแบบนี้

413
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
คือคุณรู้ได้ยังไง

414
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
ว่าคุณรู้สึกแบบนี้กับ...

415
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
กับหนังเหรอ

416
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
เอ่อ...

417
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
ข่าวดีก็คือ
ทุกคนเดินไปตามจังหวะของตนเอง

418
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
และมันอาจจะทำให้เราว้าวุ่นใจ

419
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
แต่การเดินทางของทุกคนมันไม่เหมือนกัน

420
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
หลายๆ คนไม่เข้าใจในตอนแรก

421
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
แต่พอเราเจอหนังที่เราต่อติดจริงๆ

422
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
มันจะรู้สึกดีมากๆ

423
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
เธอแค่ต้องพยายามฟังมัน

424
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
นี่ อยากไปดื่มกาแฟกับเรา
ที่ร้านตรงถนนไหม

425
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
เคเจกับฉันคิดว่าเราจะไม่ดู
หนังเรื่อง แบร์รี่ ลินดอน อยู่แล้ว

426
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
ฉันต้องไปแล้วค่ะ

427
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
- นี่
- หวัดดี

428
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
ภูมิใจในตัวเธอนะ

429
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
ผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้นเกือบร้องไห้แน่ะ

430
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
ฉันภูมิใจในตัวเรา

431
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
เราทำทุกอย่างที่ตั้งใจไว้ได้สำเร็จ

432
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์วันจบการศึกษา
เรียนจบจากเอ็มไอที

433
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
จริงๆ แล้ว เราเรียนไม่จบ

434
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
เดี๋ยวก่อน ยังไง ฉันไม่เข้าใจ

435
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
เธอบอกว่าเธอไปเรียนที่เอ็มไอที
เธอบอกอย่างนั้นนี่

436
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
เราไปเรียนจริงๆ เราแค่...

437
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
- ออกมาตอนปีสอง
- เราเลิกเรียนเหรอ

438
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
พระเจ้า เราเลิกเรียน

439
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
เอ็มไอทีไม่ใช่สถานที่เหมือนที่เธอคิดไว้

440
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
ที่นั่นไม่มีอะไรสอนเรา

441
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่นครั้งแรก
ฉันมีความสุขมาก

442
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
ฉันจำได้ว่าไปเดินดูมหาวิทยาลัยกับแม่

443
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
มันคือทุกสิ่ง
แต่แล้วความจริงก็เริ่มปรากฏขึ้น

444
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
สายตาคนอื่น คำวิจารณ์
และนอกจากนั้น มันเข้มงวดมาก

445
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
ไม่มีพื้นที่ให้ทำอะไรนอกหลักสูตร

446
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
มีหนทางเดียวเท่านั้นที่จะสำเร็จ
และฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป

447
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
สตีฟ จอบส์กับบิล เกตส์ก็ทำได้
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้

448
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
นี่คือความสำเร็จของเธอเหรอ

449
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
ใช่สิ

450
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
และพูดตรงๆ นะ ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนโดนดูถูกที่เธอทำเหมือนว่ามันไม่ใช่

451
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
ฉันบงการชีวิตของตัวเอง
ฉันทำโปรเจกต์ของตัวเอง

452
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
เช่นอะไร

453
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
เช่น ธุรกิจสตาร์ตอัป
ทางการศึกษาบนอินเทอร์เน็ต

454
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
ที่เรากำลังเริ่มทำ

455
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
เราจะทลายกำแพง
และเปลี่ยนความคิดใครๆ

456
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
ในแบบที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

457
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
การศึกษาเหมือนโรงเรียน

458
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
หรือสถาบันน่ะเหรอ

459
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
นั่นแหละที่คิดไว้ มันขึ้นอยู่กับเรา
ที่จะทำให้มันสำเร็จเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

460
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
- ใช่ไหม
- ใช่

461
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อว่าเราจะ
ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งกับเรื่องนี้

462
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
ฉันก็เหมือนกัน

463
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
ไง

464
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
ดีใจที่เธอกลับมา
ออกไปเดินเล่นซะนานเชียว

465
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
รู้สึกดีขึ้นไหม

466
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
ใช่

467
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
เรากำลังก้าวหน้าเป็นอย่างดีกับสมุดบันทึก

468
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
เราเกือบถอดรหัสทั้งหมดของแลร์รี่

469
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
เพื่อหาการพับของปริภูมิ-เวลา
ที่จะพาเรากลับไปปี 1988 ได้แล้ว

470
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับแลร์รี่

471
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่

472
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
นี่ เธอเพิ่งจิ๊กบุหรี่กานพลูของฉันเหรอ

473
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
- เยี่ยม
- ฉันขอโทษเรื่องพวกเขาด้วยนะ

474
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
พวกเขาทุกคนเลย

475
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
ฉันขอโทษนะ

476
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
ฉันเจอตัวเองตอนที่ออกไปข้างนอก

477
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
แล้วเป็นไง

478
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
แม่กับพ่อเธอให้รถเปิดประทุน
ตอนเธออายุ 16 ไหม

479
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
ใช่

480
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
ทั้งบ้าน ทั้งรถ และเสื้อผ้า

481
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
ทั้งหมดดูดีจากภายนอก

482
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
แต่บางครั้งเราก็ต้องมองลึกลงไป
แล้วมันก็แค่...

483
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
มันน่าสับสนมากๆ

484
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
แต่ตอนนี้ฉันดูมีความสุข

485
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
- ในอนาคต
- ก็ดีนี่

486
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
มีความสุขก็ดี

487
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
ใช่

488
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
ฉันคงไม่รู้เรื่องชีวิตของตัวเองเท่าไหร่น่ะ

489
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนิวยอร์ก
และเขาอยากสร้างหนัง...

490
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
และ...

491
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
ฉันคิดว่า...

492
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
บางทีเขาอาจคิดอะไรออก

493
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
ฉันคิดว่าบางที...

494
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ...

495
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
หรือ...

496
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
ฉันว่า...

497
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
ฉันอาจจะ...

498
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

499
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
ฉันตาย

500
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
ใช่

501
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
มะเร็งสมอง

502
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
ฉันมีอายุยืนจนถึง 16

503
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
เยี่ยมใช่ไหม

504
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
ต้องตายในอีกสี่ปี

505
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
ฉันรู้เรื่องนี้จากดีแลนในปี 2019

506
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
ตลกดีนะ ฉันว่าเรื่องที่ฉันตาย
ทำให้เขาปรับปรุงตัวใหม่

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
โตขึ้นมาเป็นคุณหมอฝีมือเยี่ยม

508
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
เป็นคนรักครอบครัว

509
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
ฉันถูกฝังอยู่ในหลุม
แต่เขาได้รับการยกย่อง

510
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
แปลกดี

511
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
เวลาที่เจอเรื่องแย่ๆ

512
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
ฉันมักจะบอกตัวเองให้อดทนและสู้กับมันไป

513
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
เพราะทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม
เมื่อฉันโตขึ้น

514
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
ทันทีที่ฉันอายุ 18
ฉันจะออกจากบ้านเฮงซวยนั่น

515
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
และไปให้ไกลจากสโตนี่ สตรีม

516
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
พอคิดเรื่องนั้นก็ทำให้มันโอเคขึ้น

517
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
ไม่สำคัญหรอกว่าตอนนี้ทุกอย่างมันช่างแย่

518
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
เพราะวันหนึ่งทุกอย่างจะดีมากๆ

519
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
นั่นมันเรื่องเหลวไหลทั้งเพ

520
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
เพราะมันไม่มีทางจะดีขึ้น

521
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
ก็ได้แค่นี้แหละ

522
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
- อย่าไปบอกคนอื่นนะ
- อะไรนะ ทำไมล่ะ

523
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
เพราะ...

524
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
ฉันไม่อยากให้พวกเขา

525
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
มองฉันแบบที่เธอมองฉันตอนนี้

526
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
นี่เป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

527
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
นักฟิสิกส์บอกว่าการเดินทางข้ามเวลา

528
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
เป็นไปไม่ได้ในทางทฤษฎี

529
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
เพราะกฎข้อที่สองของเทอร์โมไดนามิกส์
กล่าวว่าเวลาเดินไปข้างหน้าเท่านั้น

530
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
นี่ไม่พูดถึงเรื่อง
ความไม่สอดคล้องของควอนตัม

531
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
ที่เรามีเส้นโค้งปิดเสมือนเวลา
และอะไรแบบนั้น

532
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
แต่ตอนนี้เธอกับฉันกำลังจะได้รู้

533
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
ว่าเราจะทำมันได้ยังไงจริงๆ

534
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
มันช่างบ้าและน่าอัศจรรย์มาก

535
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
เธอรู้ไหมว่าการค้นพบครั้งนี้ยิ่งใหญ่แค่ไหน

536
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
ใช่ ฉันหมายถึง มันเยี่ยมมากเลย

537
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
มันสุดยอดเลย

538
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
ฉันว่าฉันคิดส่วนแรกออกแล้วตรงนี้

539
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
เห็นไหมว่าตัวอักษรบางตัวในรหัสเขา
ถูกใช้ซ้ำๆ กัน

540
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
นั่นน่าจะเป็นพิกัดละติจูด
และลองจิจูดของฟาร์มเขา

541
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
ฉันว่าเธอพูดถูก

542
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
และนี่คือดิถีดวงจันทร์

543
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
นั่นหมายถึงสองค่านี้ต้องเป็น

544
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
เดือนและวันของการพับ
ของปริภูมิ-เวลาที่เกิดขึ้น

545
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
ซึ่งหมายความว่าเราต้องโฟกัส
ไปที่ค่าของตัวอักษรสี่ตัวถัดไป

546
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
เพราะเรารู้แล้วว่าสองตัวแรก
มีค่าเท่ากับหนึ่งและเก้า

547
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
- เหมือนปี 1999
- ถูกต้อง

548
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
โอเค ได้แล้ว

549
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
การพับครั้งต่อไปคือ...

550
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
วันที่ 25 กรกฎาคม...

551
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
ปี 2006

552
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
นั่นอีกเจ็ดปีเลยนะ

553
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
เจ็ดปีเหรอ

554
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
โอเค

555
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
พวกเธออยู่ที่นี่ได้สักพัก

556
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
- แต่ว่า...
- เจ็ดปีเลยเหรอ

557
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
เราอยู่ที่นี่เจ็ดปีไม่ได้

558
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
เรื่องนี้มันรับไม่ได้

559
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
- ก็ไม่นะ
- ลองคำนวณอีกทีสิ

560
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
ลองตรวจดูอีกรอบ เธอต้องคิดผิดแน่

561
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
ฉันขอโทษนะ โอเค

562
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
แต่ฉันไม่คิดว่าเราคิดผิด

563
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
ช่างแม่งสิ

564
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
พระเจ้า

565
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
เดอะคลีฟแลนด์ พรีเซิร์ฟเวอร์
วันอังคารที่ 1 พฤศจิกายน 1988

566
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

567
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ