1
00:00:08,510 --> 00:00:11,889
Siz zaten tarihteki en yaşlı başkansınız

2
00:00:11,972 --> 00:00:16,310
ve Başkan Kennedy'nin
Küba füze krizi sırasında

3
00:00:16,393 --> 00:00:18,228
günlerce uyumadığını hatırlıyorum.

4
00:00:18,312 --> 00:00:22,691
Öyle şartlar altında görevinizi
yapabileceğiniz konusunda şüphe var mı?

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,236
Hiç yok. Bu kampanyada
yaşı sorun etmeyeceğim.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,698
Rakibimin gençliğini ve deneyimsizliğini
siyasi amaçlar uğruna

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,576
çıkarım için kullanmayacağım.

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,793
Erin Tieng, annenle Missy'nin
evde sana ihtiyacı olduğunu söylemişsin.

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,754
Teyit aldığım için üzgünüm
ama Missy öyle demedi.

10
00:00:43,837 --> 00:00:46,381
Doğru. Missy dedi ki, alıntı yapıyorum,

11
00:00:46,465 --> 00:00:48,550
"Senden asla kurban olmanı istemedim."

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,887
Bu adil değil. Babam öldükten sonra
başka kimse yoktu.

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,431
Annem çek defterini bile dengeleyemiyordu.

14
00:00:54,515 --> 00:00:56,350
Annen seni oturttu ve "Erin, bize

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,811
"sonsuza dek bakman gerek." mi dedi?

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,439
-Başka kimse yoktu.
-Şimdi de ölüsün.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,275
-Ne? Buradayım.
-Sen öldün Erin.

18
00:01:05,359 --> 00:01:09,279
Orada durdun ve hayatındaki her şey gibi
gerçekleşmesini izledin.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,448
-O zaman sana ihtiyaç vardı.
-Hayır.

20
00:01:12,032 --> 00:01:13,784
Yapabileceğim bir şey yoktu.

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,870
Hey Erin! Uyan.

22
00:01:17,287 --> 00:01:18,789
Geldik.

23
00:01:18,872 --> 00:01:22,709
Uyan. Hadi çabuk.

24
00:01:35,013 --> 00:01:36,807
Buralarda bir yerde olmalı.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,101
-Burada bir şey yok.
-Burada çok şey var.

26
00:01:39,184 --> 00:01:41,144
Burası fabrikanın kamyon alanı.

27
00:01:41,228 --> 00:01:43,897
Sanırım Brandman'lar buraya pek gelmemiş.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,984
Mac, burası kapalı,
tıpkı 2019'da olduğu gibi.

29
00:01:47,067 --> 00:01:49,278
Peki, ne ya da kim hâlâ buralarda?

30
00:01:50,571 --> 00:01:52,114
Bu da ne?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,003
-Mekân burası.
-Emin misin?

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,102
N'aber? Sen küçük Tiff olmalısın.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,353
Sadece Tiff.

34
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
-Sen Koca Tony misin?
-Doğru.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,816
Elini bana uzat.

36
00:02:28,775 --> 00:02:30,444
Ne yapacaksın?

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,532
Müzik ve ışıklar inanılmazdı.

38
00:02:35,616 --> 00:02:37,117
Aman Tanrım!

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,913
Koridorun ilerisinden sola.

40
00:02:59,681 --> 00:03:01,266
Bu da ne?

41
00:03:11,902 --> 00:03:17,032
Tamam. Burada bekleyin.
Kendimi bulmak için sahneye gidiyorum.

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,377
Burnun.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,045
-Kahretsin.
-İyi misin?

44
00:03:30,128 --> 00:03:32,214
Hey, çekil üstümden psikopat!

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
İyiyiz.

46
00:04:15,841 --> 00:04:18,719
-Tuvalet kağıdı yok.
-Bu iğrenç.

47
00:04:23,223 --> 00:04:24,975
Affedersin.

48
00:04:26,768 --> 00:04:30,063
-Su da yok.
-Bu insanlar hayvan.

49
00:04:32,149 --> 00:04:36,361
Kahrolası KJ.
Kendimi tuttuğum için çok şanslı.

50
00:04:36,445 --> 00:04:39,031
Kıçıyla yerleri paspaslardım.

51
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Onun nesi var?

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,160
Bir bakıyorsun beni kollayıp kurtarıyor,

53
00:04:43,243 --> 00:04:45,662
sonra birden suratıma yumruk atıyor.

54
00:04:45,746 --> 00:04:47,372
O kız deli.

55
00:04:47,456 --> 00:04:51,293
Hey, beni dinle.
Bunları çok iyi idare ediyorsun.

56
00:04:51,918 --> 00:04:53,587
-Mac...
-Hayır, ciddiyim.

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Rocky Balboa kendini toparlamalı

58
00:04:55,881 --> 00:04:57,716
ve bizler gibi kabullenmeli.

59
00:04:57,799 --> 00:04:59,009
Yeterince sorunumuz var,

60
00:04:59,092 --> 00:05:02,137
emin olmadığında
zıvanadan çıkmasıyla uğraşamayız.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
-Mac?
-Şimdi benimle uğraşma.

62
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Aşağı bakar mısın?

63
00:05:06,349 --> 00:05:07,601
Hayır.

64
00:05:14,775 --> 00:05:17,235
Evet.

65
00:05:17,319 --> 00:05:18,737
Harika görünüyorsun.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,322
Eski Devriye'yi

67
00:05:20,405 --> 00:05:23,658
gelecekteki hâllerimize çekmemek için
dikkatli olmak istedik.

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,745
-Hâlâ dikkatli olmak istiyoruz.
-Hey. Sorun değil.

69
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
İki kişiden fazla olduğunuzun
farkına varmadılar

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,001
ve diğer cesetleri buldular.

71
00:05:33,085 --> 00:05:35,754
Sonra gittiler
ve burada olduğunuzu fark etmediler.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
Evet. Evet, sanırım öyle.

73
00:05:38,757 --> 00:05:43,053
Yani artık peşinizde olmadıklarını
göstermez mi?

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Evet.

75
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
Sanırım öyle.

76
00:05:56,274 --> 00:06:00,487
Her şeyi çok iyi karşılıyorsun.
İtiraf etmeliyim ki biraz...

77
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Öyle mi? Sanırım.

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,368
Uzay zamanın kuantum geometrisi
hakkındaki güncel teoriler

79
00:06:06,451 --> 00:06:09,663
zamanda rastgele solucan delikleri
olduğunu söyler.

80
00:06:09,746 --> 00:06:13,834
Bu yüzden buraya bir solucan deliğinden
gelmiş olmanız mantıklı.

81
00:06:22,843 --> 00:06:24,761
Çok garip.

82
00:06:27,514 --> 00:06:30,684
Hey, çok şey atlattın.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,646
Yorgun görünüyorsun.
Evimde uyumak ister misin?

84
00:06:34,729 --> 00:06:39,401
Evet. Ama birlikte geldiğim diğer kızları
bulmam lazım.

85
00:06:40,235 --> 00:06:42,195
Başka zaman yolcuları mı var?

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
İşte orada!

87
00:06:50,078 --> 00:06:52,998
-O ışıklarla çok iyiydin Tiff.
-En iyisisin Tiff.

88
00:06:53,081 --> 00:06:54,166
Görüşürüz Tiff.

89
00:06:54,249 --> 00:06:58,378
Büyüyünce o olduğuna inanmak çok zor.

90
00:07:01,715 --> 00:07:03,049
Evet.

91
00:07:03,133 --> 00:07:08,263
Yani orada güzel görünüyor, değil mi?

92
00:07:09,389 --> 00:07:13,476
Hayır. Yani sen neşeli birisin.

93
00:07:13,560 --> 00:07:16,563
Geleceğin çok havalı görünüyor.

94
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Zavallı zaman yolculuğu bebeklerim.

95
00:07:20,984 --> 00:07:24,362
Buraya gelin.

96
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Hepiniz, hadi.

97
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Hadi.

98
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Sen de.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,049
Sizi yatağa götürelim.

100
00:08:09,115 --> 00:08:11,952
İyi iş. Tıpkı annemin yaptığı gibi.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,248
Evet. Ama biz daha iyi yaparız.

102
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Hoşuna gitti mi?

103
00:08:31,471 --> 00:08:33,431
Çok güzel.

104
00:08:34,432 --> 00:08:36,184
Beklediğin gibi değil miydi?

105
00:08:36,935 --> 00:08:40,188
Neden hâlâ Stony Stream'de
olduğumuzu anlamıyorum.

106
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Evet. Bunun
nereden geldiğini görebiliyorum.

107
00:08:43,066 --> 00:08:46,111
Ama burada senin hatırladıklarından beri
çok şey değişti.

108
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Çok şey. Göreceksin.

109
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
Eminim.

110
00:08:53,118 --> 00:08:57,455
Bekle, bu... Okul birincisi miydik?

111
00:08:57,539 --> 00:09:00,000
-Gerçekten şaşırdın mı?
-Pek değil.

112
00:09:02,460 --> 00:09:05,922
Yarın. Geç oldu.
Güzellik uykusuna ihtiyacın var.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,643
-Affedersin.
-Sorun değil.

114
00:09:18,727 --> 00:09:19,978
Ben şiltede yatacağım.

115
00:09:22,439 --> 00:09:24,649
Emin misin? Onları taşıyabilirim.

116
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
Eminim. Tatlı rüyalar.

117
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Hey KJ?

118
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Sence ona güvenebilir miyiz?

119
00:09:45,628 --> 00:09:47,380
Yani sana güvenebilir miyiz?

120
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Unut gitsin.

121
00:09:50,508 --> 00:09:51,676
Unutuldu.

122
00:11:09,504 --> 00:11:10,505
Aç mısın?

123
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Açlıktan ölüyorum.

124
00:11:15,927 --> 00:11:17,178
Hey, KJ nerede?

125
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
Biraz hava alacağını söyledi.

126
00:11:19,180 --> 00:11:21,057
Ben de markete gittim.

127
00:11:21,891 --> 00:11:26,438
Yaban mersinli Pop-Tart
sevdiğimizi hatırladım,

128
00:11:26,563 --> 00:11:28,481
kremasız.

129
00:11:29,399 --> 00:11:32,152
Ve Rice Krispies...

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
Harikasın.

131
00:11:35,405 --> 00:11:38,241
Dün gece düşünüyordum da

132
00:11:38,324 --> 00:11:40,618
zamanda nasıl yolculuk ettiğinizi

133
00:11:40,702 --> 00:11:43,997
açıklayabilecek bir teorim var.
Neden hiçbirini hatırlamadığımı

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,458
ve sizi nasıl geri götürebileceğimizi.

135
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
-Bir teorin mi var?
-Evet.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,462
-Sanırım çözdüm.
-Çözdün mü?

137
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
Tüm bunları biliyorsun çünkü
bir tür dans DJ'i misin?

138
00:11:54,257 --> 00:11:58,595
Hayır, bu hipotezi
MIT'ye gittiğimiz için oluşturdum.

139
00:11:58,678 --> 00:12:00,847
Ayrıca ışık tasarımcısıyım.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
Massachusetts Teknoloji Enstitüsü mü?

141
00:12:05,518 --> 00:12:06,561
Başardım.

142
00:12:08,480 --> 00:12:09,647
KJ'i gördünüz mü?

143
00:12:10,398 --> 00:12:13,568
-Yürüyüşe çıktı.
-Kafasını boşaltması gerektiğini söyledi.

144
00:12:13,651 --> 00:12:17,780
Ona temiz kıyafetler ve çörekçiye gitmek
isterse diye para verdim.

145
00:12:17,864 --> 00:12:20,366
Tek başına dışarıda olmalı mı bilmiyorum.

146
00:12:20,450 --> 00:12:22,118
Ya Eski Devriye geri gelirse?

147
00:12:22,202 --> 00:12:25,788
Sakin ol, sorun yok. Değil mi?

148
00:12:25,872 --> 00:12:29,417
Kesinlikle. Hepiniz
zamanda yolculuk yaptınız.

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
Birkaç dakika bankta oturabilir.

150
00:12:31,711 --> 00:12:34,756
İyi. Belki sakinleşir.

151
00:12:52,398 --> 00:12:55,527
STANLEY KUBRICK FİLM MARATONU

152
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
Yardım edebilir miyim?

153
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
Evet. Kubrick'i izlemek istiyorum.

154
00:13:21,511 --> 00:13:24,847
Tamam. 2001'in gösterimine
20 dakika kadar önce başladık.

155
00:13:24,931 --> 00:13:27,725
Tamam. Teşekkür ederim. Üzgünüm.

156
00:13:27,809 --> 00:13:29,686
Sadece maymunları kaçırdın.

157
00:13:29,811 --> 00:13:32,605
İzlemek istersen sana
yine de bilet satabilirim.

158
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
Tamam, tabii.

159
00:13:41,781 --> 00:13:43,199
Çok iyi anlaştılar.

160
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Tiff her zaman kendine âşıktı.

161
00:13:48,121 --> 00:13:50,748
Yeni tanıştılar. Biraz zaman ver.

162
00:14:57,607 --> 00:15:01,361
Larry'nin belgelerini gözden geçiriyordum
ve civarda görülen,

163
00:15:01,444 --> 00:15:03,946
sizin kullandığınızı sandığım

164
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
tüm solucan deliği açılışlarını kaydetmiş.

165
00:15:06,824 --> 00:15:09,077
Bir sonraki ne zaman buldun mu?

166
00:15:09,160 --> 00:15:10,745
Genç hâlinin hiçbir fikri yok.

167
00:15:10,828 --> 00:15:14,332
Tarihi ve konumu çözmem için
birkaç önemli veri noktası eksik.

168
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Evet, Larry bizi yine kandırmış.

169
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Hayır.

170
00:15:20,546 --> 00:15:23,466
Bekle, işte bu.
Larry bize eksikleri söyleyebilir.

171
00:15:24,050 --> 00:15:27,595
-O öldü.
-Hayır, değil. Şu anda değil.

172
00:15:27,679 --> 00:15:30,348
Şu anda gerçekten bundan mı bahsediyoruz?

173
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
-Aptal çiftliğine gitmeli...
-Kötü fikir.

174
00:15:33,601 --> 00:15:36,771
Erin onu hiçbir şekilde
bir daha görmemeli.

175
00:15:36,854 --> 00:15:41,109
Seni aptal gibi gösterdikten sonra
onu görmek için böyle heveslenmemelisin.

176
00:15:41,192 --> 00:15:43,277
Sözünü geri al çünkü ben aptal değilim.

177
00:15:43,361 --> 00:15:44,696
Tamam, herkes sakin olsun.

178
00:15:44,779 --> 00:15:47,490
Fikrim en iyisi
ve haklı olduğumu biliyorsunuz.

179
00:15:47,573 --> 00:15:50,368
Muhtemelen bir sonraki yarığın yerini
bulmanın tek yolu

180
00:15:50,451 --> 00:15:52,203
1999'daki Larry'ye gitmek.

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,789
İkinizin daha iyi bir fikri yoksa...

182
00:15:54,872 --> 00:15:56,833
O herif pisliğin teki.

183
00:15:56,916 --> 00:15:58,626
-N'aber?
-Değil demedim...

184
00:15:58,710 --> 00:16:01,003
-Bebeğim.
-Beni işe bırakacaktın.

185
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Evet, bir iş çıktı.

186
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Biraz meşgulüm.

187
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Ne? Bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?

188
00:16:08,094 --> 00:16:11,180
Otobüse falan binebilirsin diye düşündüm.

189
00:16:12,056 --> 00:16:15,017
Peki, güzel. Teşekkürler.

190
00:16:15,935 --> 00:16:18,855
Dün gece gelmediğim için kızgınsın.

191
00:16:19,981 --> 00:16:23,401
Nerede olduğunu
merak ettiğimi sanıyorsan...

192
00:16:26,112 --> 00:16:27,113
Çiftlik nerede?

193
00:16:27,196 --> 00:16:29,532
183. otoyoldan yaklaşık 20 dakika uzakta.

194
00:16:30,158 --> 00:16:31,367
Tamam, hadi gidelim.

195
00:16:32,034 --> 00:16:33,745
Hey, bekle. Ne çiftliği?

196
00:16:33,870 --> 00:16:36,664
183. otoyola çıkmak için
Wembley'den geçmemiz gerek.

197
00:16:38,249 --> 00:16:40,001
Yani dükkân da yolumuzda.

198
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
Güzel.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,590
Siz burada iyi misiniz?

200
00:16:47,592 --> 00:16:49,635
Gitmek istemediğinizi sanıyordum.

201
00:16:49,719 --> 00:16:51,679
Evet. Gitmek istemiyorum.

202
00:16:51,763 --> 00:16:55,099
Harika. Televizyon kumandası
müzik setinin üzerinde.

203
00:16:55,183 --> 00:16:57,143
Sete veya oyun konsoluna dokunmayın.

204
00:16:57,226 --> 00:16:59,187
Yemek buzdolabında. Hadi.

205
00:17:06,527 --> 00:17:08,780
-Video oyunu oynamak ister misin?
-Evet.

206
00:17:11,115 --> 00:17:12,658
Adam biraz kokuyordu.

207
00:17:20,875 --> 00:17:22,960
Plak dükkânında mı çalışıyorsun?

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,339
Lüks, eski plak satıcısıyım.

209
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Ve yarım saat geç kalacağım.

210
00:17:33,679 --> 00:17:35,973
Biri bana kızgın mı?

211
00:17:36,307 --> 00:17:41,354
Hadi ama, dün gece hakkında söylediklerimi
gerçekten kastetmediğimi biliyorsun.

212
00:17:48,820 --> 00:17:50,822
-Bu gece arayayım mı?
-Bakarız.

213
00:18:01,541 --> 00:18:03,960
Bana kızgın kalamayacağını biliyorsun.

214
00:18:14,595 --> 00:18:18,099
Onun yanında neden öyle davranıyorsun?

215
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Nasıl?

216
00:18:21,853 --> 00:18:24,230
-Aptalca mı?
-Evet.

217
00:18:26,482 --> 00:18:29,777
Aslında düşünürsen
çok akıllıca davranıyorum.

218
00:18:31,571 --> 00:18:34,615
Çok kızmıştı ve ben de onu yumuşatıyordum.

219
00:18:34,699 --> 00:18:36,367
Kendini değiştirerek mi?

220
00:18:37,785 --> 00:18:42,582
Bazen istediğini almak için
belli bir şekilde davranmanın

221
00:18:42,665 --> 00:18:46,961
akıllıca olduğunu öğreneceksin.

222
00:18:47,044 --> 00:18:48,588
Ondan ne istiyorsun?

223
00:18:48,671 --> 00:18:50,840
Büyüdüğünde anlayacaksın.

224
00:18:50,923 --> 00:18:54,802
Ama her şeyin kararında olması daha iyi.

225
00:18:54,886 --> 00:18:56,637
Bilirsin, kolay.

226
00:18:56,721 --> 00:19:00,558
Onu o kadar çok düşünmemem
benim için daha az sorun demek.

227
00:19:00,641 --> 00:19:02,602
Ama o senin erkek arkadaşın.

228
00:19:02,685 --> 00:19:04,937
Bu nasıl gerçek bir ilişki?

229
00:19:07,148 --> 00:19:09,775
Pek değil.

230
00:19:09,859 --> 00:19:12,028
Kesinlikle "erkek arkadaş" demezdim.

231
00:19:12,111 --> 00:19:14,906
Russ ve ben tamamen farklı insanlarız.

232
00:19:14,989 --> 00:19:18,951
Öncelikle onun hiç isteği yok.
Sıfır hırs...

233
00:19:19,035 --> 00:19:22,163
Evet, hâlâ Stony Stream'de yaşıyor.

234
00:19:32,214 --> 00:19:34,717
Bu karanfilli sigaralar berbat.

235
00:20:00,910 --> 00:20:02,286
Alo.

236
00:20:03,829 --> 00:20:04,872
Alo?

237
00:20:06,374 --> 00:20:07,500
Alo?

238
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Orada biri var mı?

239
00:20:12,421 --> 00:20:13,464
Alo?

240
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Ben sadece...

241
00:20:24,684 --> 00:20:26,394
Onun sesini duymak istedim.

242
00:20:28,354 --> 00:20:29,438
Anladım.

243
00:20:30,940 --> 00:20:32,817
Dylan'ı aramak ister misin?

244
00:20:33,776 --> 00:20:37,780
Eviniz muhtemelen hâlâ buradadır.
Aileni de arayabilirsin.

245
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Babamla bir daha asla konuşmasam yeridir.

246
00:20:41,784 --> 00:20:44,120
Dylan da muhtemelen tıp fakültesinde.

247
00:20:44,829 --> 00:20:47,415
Yaz için eve geldiğinden bile şüpheliyim.

248
00:20:49,959 --> 00:20:52,420
Peki, ya gelecekteki sen?

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Ne olmuş ona?

250
00:20:55,256 --> 00:20:58,676
2019'daki Dylan sana kendin hakkında
bir şeyler söylemiştir.

251
00:21:00,970 --> 00:21:02,430
Evet.

252
00:21:04,348 --> 00:21:05,975
Sadece...

253
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Ben de tıp fakültesindeyim...

254
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Ama hayvanlar için.

255
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
Veterinerlik fakültesi mi?

256
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Evet, aynen.

257
00:21:19,113 --> 00:21:22,158
Belli ki hayvanlara
yardım etmek istiyorum.

258
00:21:23,242 --> 00:21:25,494
-Florida'da.
-Vay canına.

259
00:21:27,288 --> 00:21:29,457
Yani sen de büyüyünce çok havalı olmuşsun.

260
00:21:31,417 --> 00:21:33,044
Senin adına gerçekten sevindim.

261
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
-Şanslısın.
-Şanslı olduğumu söylemezdim.

262
00:21:43,304 --> 00:21:44,764
Hey.

263
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
Çılgın bir fikrim var.

264
00:21:57,234 --> 00:21:58,611
Bu yeterince yakın.

265
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Sence 99'daki kendini
orada görebilir misin?

266
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Umarım.

267
00:22:08,329 --> 00:22:11,957
Biri annemle Missy'nin birbirlerini
öldürmelerine engel olmalı.

268
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Sen ne tür bir veteriner oluyorsun?

269
00:22:15,920 --> 00:22:17,379
İşler nasıl yürür bilirsin.

270
00:22:17,463 --> 00:22:21,175
Başta sana farklı hayvan türlerini
nasıl tedavi edeceğini öğretirler.

271
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Atlar uzmanlık alanım sayılır.

272
00:22:26,263 --> 00:22:30,392
Genelde hangi ahırdalarsa oraya giderim.

273
00:22:30,518 --> 00:22:33,437
Ama kendime ait,
gerekirse onları tedavi etmem için

274
00:22:33,521 --> 00:22:35,481
gelebilecekleri bir yerim de var.

275
00:22:35,564 --> 00:22:37,942
-Florida'da mı?
-Hayır, o okuldan sonra.

276
00:22:38,025 --> 00:22:40,611
Sanırım kardeşim kızlarıyla
ziyarete bayılıyor.

277
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
Böylece gelip atları
havuçla falan besleyebilirler.

278
00:22:44,990 --> 00:22:47,660
-Dışarıda olacağım Missy.
-Peki, birazdan çıkarım.

279
00:22:50,121 --> 00:22:51,455
Gerçekten iyi görünüyor.

280
00:22:52,331 --> 00:22:54,875
Öyle. Ama bu seni kandırmasın.

281
00:22:54,959 --> 00:22:56,961
Missy onu hiç anlamıyor

282
00:22:57,044 --> 00:23:00,214
ve her an çekip gidebilir.

283
00:23:00,297 --> 00:23:02,091
Annem de hasta olacak.

284
00:23:04,093 --> 00:23:05,386
Teşekkür ederim.

285
00:23:08,764 --> 00:23:11,392
Sağ ol, seni görmek güzel.
Çok iyi görünüyorsun.

286
00:23:11,517 --> 00:23:17,148
Şimdi işleri ayarlayalım
ve sonra elimizde ne olduğuna bakalım.

287
00:23:18,149 --> 00:23:19,275
Mükemmel.

288
00:23:19,358 --> 00:23:20,901
Hey, bu zor dostum.

289
00:23:23,571 --> 00:23:27,241
Sanki sen etrafta olmadığında
bütün dünya durmalı gibi geliyor.

290
00:23:28,450 --> 00:23:30,786
Ama sensiz devam ediyor.

291
00:23:32,997 --> 00:23:34,874
Gerçekten berbat.

292
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
-Bak ne kadar güzelsin. Çok hoşsun.
-Teşekkür ederim.

293
00:23:41,922 --> 00:23:46,093
Görünenin altında,
senin göremediğin çok şey oluyor.

294
00:23:46,927 --> 00:23:49,180
-Buradan gitmek ister misin?
-Hayır.

295
00:23:52,474 --> 00:23:54,143
Biraz daha bekleyebiliriz.

296
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
-Her şey iyi olacak.
-Evet.

297
00:24:36,518 --> 00:24:38,437
-Sakin ol.
-Biliyorum.

298
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
Selam. Bu güzel öğleden sonra nasılsınız?

299
00:24:49,907 --> 00:24:51,033
Yardım edebilir miyim?

300
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Seninle oyun oynamak istemiyorum.

301
00:24:53,244 --> 00:24:55,746
-Anlayamadım.
-SZS Yeraltı ile birlikteyiz.

302
00:24:57,539 --> 00:25:01,961
Evet, yanlış yerde olmalısınız yani...

303
00:25:02,795 --> 00:25:04,838
Sakin ol, bize güvenebilirsin.

304
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Heck ve Naldo'dan ve zaman sıçramasından
haberimiz var.

305
00:25:08,968 --> 00:25:13,055
Aslında bu çiftlikteki her binanın
planını kabaca biliyorum

306
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
ve seni tanıyorum.

307
00:25:14,306 --> 00:25:17,685
-O gelecekten geldi.
-Dışarıda biri mi var?

308
00:25:17,768 --> 00:25:21,480
Bekle büyükanne.
Ahırdan bazı aletler alıyorum.

309
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
-Dikkatli ol.
-Her zaman. Hey!

310
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Hey! Öyle yapamazsın...

311
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
Oraya girme!

312
00:25:34,576 --> 00:25:36,537
Tabii ki, henüz burada değil.

313
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
Eve nasıl gideceğim şimdi?

314
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Ne arıyorsun?

315
00:25:41,792 --> 00:25:43,460
Bana inanmazsın.

316
00:25:43,544 --> 00:25:46,630
-İkiniz bana söylemelisiniz...
-Bu ne biliyor musun?

317
00:25:48,966 --> 00:25:53,470
-Bende de ondan bir tane var.
-Düzeltiyorum, bu o.

318
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
-Gerçekten gelecekten geliyorsunuz.
-Sadece o.

319
00:26:05,441 --> 00:26:06,775
Onu görebilir miyim?

320
00:26:10,237 --> 00:26:13,032
Bu benim el yazım. Çok fazla giriş var.

321
00:26:13,115 --> 00:26:15,909
Şuna bak. Tanrım, kaç yıllık iş bu?

322
00:26:15,993 --> 00:26:17,328
Yirmi küsur.

323
00:26:17,411 --> 00:26:21,457
Vay canına. Şimdi bende kayıtlı
sadece iki yarık var.

324
00:26:26,337 --> 00:26:30,841
İşte bu. Bu Standart Zaman Savaşçıları'yla
tanıştığım ilk yarık.

325
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Heck ve Naldo, onları tanıyor musun?

326
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
-Evet.
-Buradaki,

327
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
beni Yeraltı'nda
gömülü bıraktıkları zaman.

328
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Emirleri beklemek için.

329
00:26:40,726 --> 00:26:44,646
-Sen yenisin.
-Yaklaşık 18 ay kadar ama sanırım...

330
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Sanırım daha çok şey oluyor.

331
00:26:47,691 --> 00:26:50,486
-Çok eminim oluyor.
-Larry yardımına ihtiyacımız var.

332
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
Bunun Eski Devriye'nin beni

333
00:26:53,947 --> 00:26:56,200
bulma numarası olmadığını nasıl bilirim?

334
00:26:56,283 --> 00:26:58,911
-Seni ele vermedik.
-Şifreme ihtiyacın var.

335
00:26:58,994 --> 00:27:02,039
Onu bana vereceksin çünkü bana borçlusun.

336
00:27:02,122 --> 00:27:05,876
-Ne demek istiyorsun?
-Bana ve arkadaşlarıma ihanet ettin.

337
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
12 yaşındaki dört kıza.

338
00:27:08,003 --> 00:27:10,881
Sonra bizi eve götürmeye söz verdiğinde

339
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
bizi burada 1999'da mahsur bıraktın

340
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
ve bir kadın öldü.

341
00:27:16,804 --> 00:27:19,723
-Biri mi öldü?
-Bunu biz istemedik

342
00:27:19,807 --> 00:27:22,851
ama şimdi burada
bizim olmayan rastgele bir zamandayız

343
00:27:22,935 --> 00:27:27,106
ve eve gidebilecek miyiz kim bilir?
Hepsi senin yüzünden.

344
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
O yüzden şifreyi ver,
senden yardım istemeyi bırak,

345
00:27:30,818 --> 00:27:33,112
seni tekrar görmek bile

346
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
midemi bulandırıyor.

347
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
Tamam, bu formülü takip et,

348
00:27:47,709 --> 00:27:50,671
koordinatları çözebilirsin.

349
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Hayır, ben iyi biriyim.

350
00:27:56,635 --> 00:28:00,389
-SZS iyi adamlardı.
-Bak, 2019'da kim olduğunu bilmiyorum

351
00:28:00,472 --> 00:28:03,642
ama şu anda iyi görünüyorsun.

352
00:28:03,725 --> 00:28:06,520
Öyleyim. Gerçekten öyleyim.

353
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
O zaman şu anda daha iyiye
dönüştürecek gücün var.

354
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
Teşekkür ederim.

355
00:28:30,002 --> 00:28:31,753
Sana bunu yapmayacağım.

356
00:28:32,754 --> 00:28:35,466
Yaptığım şeyi, kimseye zarar vermeyeceğim

357
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
ve asla olmamasını sağlamak için
ne gerekiyorsa yapacağım.

358
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Umarım bu doğrudur.

359
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
Larry, tatlım. Neredesin?

360
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
Geliyorum büyükanne.

361
00:28:46,393 --> 00:28:50,022
Hey, ihtiyacım olursa sizinle tekrar
nasıl iletişim kurabilirim?

362
00:28:51,315 --> 00:28:52,357
Olmayacak.

363
00:28:56,403 --> 00:28:59,656
Biz Tiffany Quilkin'iz.
Telefon rehberindeyiz.

364
00:29:24,473 --> 00:29:26,808
Sanırım bazı şeyler hiç değişmiyor.

365
00:29:26,892 --> 00:29:30,687
Stony Stream hâlâ
aynı boktan süslemeleri asıyor.

366
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
Anlamıyorsun.

367
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Anlayacak ne var ki?

368
00:29:40,364 --> 00:29:44,034
Sadece bilmek, ne zaman öleceğini bilmek.

369
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Aklını karıştırıyor.

370
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
Bunu biraz unutmaya başladığında

371
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
ve sonra hatırladığında...

372
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Düşünmekten kendimi alamıyorum...

373
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
Tüm bunların anlamı ne?

374
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
En azından bir sürü yılın var.

375
00:30:00,676 --> 00:30:03,053
Benim için daha iyiye gitmiyor Mac.

376
00:30:04,346 --> 00:30:06,265
Tabii ki anlamıyorsun.

377
00:30:06,348 --> 00:30:09,977
Önünde heyecan verici gelecek var.
Değil mi?

378
00:30:10,060 --> 00:30:12,729
Ağabeyinle birlikte olacaksın,
veteriner olacaksın,

379
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
yeğenlerini göreceksin.

380
00:30:14,523 --> 00:30:16,817
Tanrım! Şu lanet çeneni kapar mısın?

381
00:30:17,734 --> 00:30:21,280
Ne istiyorsun? Hüzünlü bir
orta yaşlı geleceği mi istiyorsun?

382
00:30:21,363 --> 00:30:23,282
Kulağa harika geliyor.

383
00:30:23,365 --> 00:30:24,992
Hey, buldum.

384
00:30:25,075 --> 00:30:28,537
Neden 2019'da lanet bir robotun
içine girip

385
00:30:28,620 --> 00:30:30,330
kendini patlatmıyorsun?

386
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
-Sorun çözülür.
-Sen tam bir pisliksin.

387
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Ciddiyim, dâhi çocuk.

388
00:30:36,545 --> 00:30:38,589
Sen ve KJ birbirinizi hak ediyorsunuz.

389
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
Cehenneme git.

390
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Şeker alıyorum.

391
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Merhaba.

392
00:31:13,915 --> 00:31:17,878
Hey, güzel. Geldin!
Vay canına, bütün gün burada mıydın?

393
00:31:17,961 --> 00:31:21,465
-Hayır, sonuncu için geldim.
-Neden bizimle oturmuyorsun?

394
00:31:21,548 --> 00:31:25,469
Geç geldim ve rahatsız etmek istemedim.

395
00:31:25,552 --> 00:31:28,055
Peki, ne düşündün?

396
00:31:29,973 --> 00:31:33,977
Biliyor musun, ilk başta kafam
biraz karıştı ama sonra

397
00:31:34,061 --> 00:31:36,730
-o kadar düşünmeyi bıraktım...
-Evet.

398
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
...ve müziği dinledim,

399
00:31:38,565 --> 00:31:43,820
ekrandakileri izledim,
gerçekten çok güzeldi.

400
00:31:43,904 --> 00:31:46,615
Mantıkla anlayamayacağın bir film.

401
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
Deneyimin seni sarmasına izin vermelisin.

402
00:31:49,493 --> 00:31:50,827
-Evet.
-Biliyor musun?

403
00:31:52,954 --> 00:31:54,790
Ne zaman anladın?

404
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Neyi?

405
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
Ben, sadece...

406
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
Filmleri seven biri olduğunu

407
00:32:10,389 --> 00:32:13,183
sen ne zaman

408
00:32:16,186 --> 00:32:17,187
öğrendin?

409
00:32:18,563 --> 00:32:19,940
Bunun gibileri,

410
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
yani böyle hisseden

411
00:32:22,067 --> 00:32:24,861
biri olduğunu nasıl bildin?

412
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Filmleri mi?

413
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Peki...

414
00:32:38,959 --> 00:32:42,421
İyi haber, herkes kendi hızında ilerler

415
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
ve bu bunaltıcı olabilir.

416
00:32:45,215 --> 00:32:48,552
Ama her insanın yolculuğu farklıdır.
Bilirsin işte.

417
00:32:48,969 --> 00:32:52,347
Bir çok insan başta anlamayacak.

418
00:32:52,931 --> 00:32:57,769
Ama bağ kurduğun bir film bulduğunda

419
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
gerçekten çok harika bir duygudur.

420
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Sadece bunu dinlemeye çalış.

421
00:33:06,987 --> 00:33:10,490
Hey, bloğun ilerisinde
bizimle kahve içmek ister misin?

422
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
KJ ve ben,
Barry Lyndon'ı atlamayı düşünüyorduk.

423
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Gitmem gerek.

424
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
-Hey.
-Selam.

425
00:33:29,968 --> 00:33:31,011
Gurur duydum.

426
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Zavallı adam ağlamak üzereydi.

427
00:33:36,683 --> 00:33:38,727
Ben bizimle gurur duyuyorum.

428
00:33:38,810 --> 00:33:41,021
Yani yapmak istediğimiz her şeyi yaptık.

429
00:33:41,104 --> 00:33:45,358
Sınıfımızın birincisi, MIT mezunu.

430
00:33:46,943 --> 00:33:50,739
Teknik olarak mezun olamadık.

431
00:33:51,656 --> 00:33:54,951
Bekle, ne? Anlamıyorum.

432
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
MIT'ye gittiğini söylemiştin.
Öyle demiştin.

433
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
Gittik, biz

434
00:34:02,292 --> 00:34:05,003
-ikinci yılımızda bıraktık.
-Bıraktık mı?

435
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Aman Tanrım. Bıraktık.

436
00:34:08,465 --> 00:34:11,384
MIT düşündüğün gibi değil.

437
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Oranın bize öğretecek hiçbir şeyi yoktu.

438
00:34:14,721 --> 00:34:17,265
Ama oraya ilk gittiğimde mutluydum.

439
00:34:18,058 --> 00:34:21,311
Annemle kampüsü gezdiğimi hatırlıyorum.

440
00:34:23,021 --> 00:34:26,608
Çok önemliydi.
Ama sonra gerçek ortaya çıktı.

441
00:34:26,691 --> 00:34:32,197
Bakışlar, yorumlar ve dahası çok sertti.

442
00:34:32,280 --> 00:34:35,200
Farklı bir şey yapmak için
hiç fırsat yoktu.

443
00:34:35,283 --> 00:34:39,704
Bunu yapmanın tek yolu vardı
ve daha fazla dayanamadım.

444
00:34:41,248 --> 00:34:45,043
Steve Jobs ve Bill Gates'te işe yaramıştı
benim için neden yaramasın?

445
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
Senin için işe yarıyor mu?

446
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
Evet, tabii ki yarıyor.

447
00:34:49,130 --> 00:34:53,426
Açıkçası yaramamış gibi davrandığın için
alınmaya başlıyorum.

448
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
Kendi kararlarımı veriyorum,
kendi projelerimi yapıyorum.

449
00:34:57,055 --> 00:34:58,306
Ne gibi?

450
00:34:58,390 --> 00:35:01,059
Yeni başlattığımız

451
00:35:01,142 --> 00:35:02,811
eğitsel internet girişimi gibi.

452
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Engelleri kıracağız ve zihinleri

453
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
daha önce
hiç olmadığı gibi değiştireceğiz.

454
00:35:09,109 --> 00:35:10,861
Okul gibi eğitsel mi?

455
00:35:12,946 --> 00:35:14,447
Enstitü gibi mi?

456
00:35:14,531 --> 00:35:18,785
Fikir bu. Başarımızı gerçekleştirmek
bize kalmış.

457
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
-Değil mi?
-Evet.

458
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
Bu konuda çok başarılı olacağımıza
inanmak için iyi nedenlerim var.

459
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
Benim de öyle.

460
00:35:29,754 --> 00:35:30,797
Hey.

461
00:35:31,798 --> 00:35:34,175
Döndüğüne sevindim. Uzun bir yürüyüştü.

462
00:35:34,259 --> 00:35:35,468
Daha iyi misin?

463
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Tabii ki.

464
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Defter konusunda
olumlu ilerleme kaydediyoruz.

465
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Larry'nin şifresini neredeyse çözdük.

466
00:35:47,981 --> 00:35:50,859
Bizi 1988'e götürecek
yarığın yerini belirleyebiliriz.

467
00:35:51,026 --> 00:35:54,696
Larry ile ilgisi olan
hiçbir şey yapmak istemiyorum.

468
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
Sigara içmeye çıkıyorum.

469
00:36:04,331 --> 00:36:07,375
Hey. Az önce
karanfilli sigaralarımı mı aldın?

470
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
-Harika.
-Onlar için gerçekten üzgünüm.

471
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Gerçekten hepsi için.

472
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Özür dilerim.

473
00:36:41,576 --> 00:36:43,870
Dışarıdayken kendimi gördüm.

474
00:36:46,081 --> 00:36:47,749
Durum nedir?

475
00:36:48,541 --> 00:36:52,212
Annen ve baban 16. yaş gününde
sana üstü açık araba mı almış?

476
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Evet,

477
00:36:58,385 --> 00:37:02,347
ev, arabalar ve kıyafetler,

478
00:37:03,348 --> 00:37:05,725
hepsi dışarıdan çok güzel görünür

479
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
ama bazen biraz daha derine
bakmak gerekir.

480
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Gerçekten kafa karıştırıcı.

481
00:37:13,733 --> 00:37:16,861
Ama şimdi mutlu görünüyorum.

482
00:37:17,696 --> 00:37:20,031
-Gelecekte.
-Bu iyi.

483
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Mutluluk iyidir.

484
00:37:24,244 --> 00:37:25,537
Evet.

485
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Sanırım onun hayatıyla ilgili
pek bir şey bilmiyorum.

486
00:37:31,584 --> 00:37:36,798
Ama New York'ta olduğunu
ve film yapmak istediğini biliyorum

487
00:37:37,674 --> 00:37:38,883
ve

488
00:37:40,510 --> 00:37:41,928
sanırım

489
00:37:45,098 --> 00:37:47,642
bazı şeyleri çözmüş olabilir.

490
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Sanırım belki...

491
00:37:55,859 --> 00:37:58,403
Belki o

492
00:37:59,237 --> 00:38:00,280
ya da...

493
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Sanırım...

494
00:38:05,577 --> 00:38:06,911
Belki ben...

495
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Bana ne oluyor biliyor musun?

496
00:38:11,207 --> 00:38:12,667
Ben ölüyorum.

497
00:38:15,795 --> 00:38:17,005
Evet.

498
00:38:18,256 --> 00:38:19,632
Beyin kanseri.

499
00:38:21,843 --> 00:38:24,179
16 yaşıma kadar yaşıyorum.

500
00:38:29,476 --> 00:38:31,644
Güzel değil mi?

501
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
Dört yıl sonra ölüyüm.

502
00:38:36,483 --> 00:38:39,110
2019 yılında Dylan'dan öğrendim.

503
00:38:39,819 --> 00:38:44,824
Komik bir şekilde, ölümüm onun
işlerini tersine çevirmesini sağlamış.

504
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
Büyüyüp harika bir doktor olmuş.

505
00:38:50,997 --> 00:38:52,082
Aile babası.

506
00:38:53,541 --> 00:38:56,377
Ben toprağın altındayım
ama o başarıyı yakalamış.

507
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Çok garip.

508
00:39:01,633 --> 00:39:03,968
İşler ne zaman kötüye gitse

509
00:39:04,052 --> 00:39:07,097
kendime hep kabullenip
dayanmam gerektiğini söylerim.

510
00:39:07,806 --> 00:39:10,683
Çünkü büyüyünce her şeyin
farklı olacağını bilirim.

511
00:39:11,059 --> 00:39:14,562
18'ime bastığımda boktan evimden ayrılırım

512
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
ve Stony Stream'den çok uzaklara giderim.

513
00:39:17,857 --> 00:39:22,112
Bunu düşünmek bile işleri düzeltir.

514
00:39:25,406 --> 00:39:28,326
Şu anda her şeyin berbat olmasının
önemi yoktur.

515
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
Çünkü bir gün çok güzel olacaktır.

516
00:39:36,501 --> 00:39:38,503
Bunların hepsi saçmalık.

517
00:39:39,754 --> 00:39:41,673
Çünkü hiçbir zaman iyiye gitmiyor.

518
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Hepsi bu.

519
00:40:13,580 --> 00:40:16,249
-Diğerlerine söyleyemezsin.
-Ne? Neden?

520
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
Çünkü...

521
00:40:20,044 --> 00:40:22,589
Çünkü onların bana

522
00:40:22,672 --> 00:40:26,092
senin şu anda baktığın gibi
bakmasını istemiyorum.

523
00:40:33,308 --> 00:40:37,437
Bu benim için hayatta bir kez yaşanacak
bir deneyim.

524
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
Yani fizikçiler zaman yolculuğunun

525
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
teoride imkânsız olduğunu söylüyordu.

526
00:40:43,693 --> 00:40:48,156
Çünkü Termodinamiğin İkinci Yasası,
zaman sadece ileri doğru ilerler, der.

527
00:40:48,239 --> 00:40:50,158
Kapalı zaman benzeri eğrilerin olduğu

528
00:40:50,241 --> 00:40:53,995
Kuantum ıraksaklıklarından
bahsetmiyorum bile.

529
00:40:54,078 --> 00:40:59,083
Ama şimdi sen ve ben nasıl yapılacağını

530
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
öğrenmek üzereyiz.

531
00:41:01,377 --> 00:41:06,633
Kesinlikle çılgınca ve inanılmaz.

532
00:41:06,716 --> 00:41:10,053
Ne kadar büyük bir keşif
olduğunu anlıyor musun?

533
00:41:10,470 --> 00:41:13,097
Evet, yani oldukça iyi.

534
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Aklını başından alıyor.

535
00:41:28,321 --> 00:41:31,282
Sanırım burada ilk kısmını çözdüm.

536
00:41:32,575 --> 00:41:36,621
Bak, şifredeki bazı karakterler
defalarca kullanılmış.

537
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
Bunlar çiftliğin
enlem ve boylam koordinatları olabilir.

538
00:41:41,376 --> 00:41:42,919
Sanırım haklısın.

539
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Bunlar da ay döngüleri.

540
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
Bence bu iki değer,
yarığın görüleceği ayı ve günü

541
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
gösteriyor olmalı.

542
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
Yani dört karakter değeri üzerine
odaklanmamız gerekiyor.

543
00:41:57,141 --> 00:42:00,395
Çünkü ilk ikisinin
bir ve dokuz olduğunu biliyoruz.

544
00:42:00,478 --> 00:42:03,189
-1999'daki gibi.
-Bingo.

545
00:42:05,441 --> 00:42:07,318
Tamam. İşte burada.

546
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Bir sonraki yarık...

547
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
25 Temmuz...

548
00:42:14,784 --> 00:42:19,163
2006'da.

549
00:42:20,164 --> 00:42:22,792
Yedi yıl daha yok.

550
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Yedi yıl mı?

551
00:42:26,838 --> 00:42:28,214
Tamam.

552
00:42:28,673 --> 00:42:31,217
O hâlde bir süre burada takılabilirsiniz.

553
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
-Ama...
-Yedi yıl mı?

554
00:42:33,177 --> 00:42:35,555
Burada yedi yıl kalamayız.

555
00:42:35,638 --> 00:42:37,473
Bu asla kabul edilemez.

556
00:42:37,557 --> 00:42:40,601
-İdeal olarak hayır.
-Tekrar yap.

557
00:42:41,311 --> 00:42:44,105
Tekrar kontrol et. Yanılıyor olmalısın.

558
00:42:52,030 --> 00:42:54,615
Üzgünüm, tamam mı?

559
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
Ama yanıldığımızı sanmıyorum.

560
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Boş ver bunu, tamam mı?

561
00:43:58,221 --> 00:43:59,472
Tanrım!

562
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
CLEVELAND PRESERVER
1 KASIM 1988, SALI

563
00:46:13,606 --> 00:46:15,608
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

564
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta