1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
„Odkud jsem přišel a kam kráčím?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
„To je velká a bezútěšná otázka.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
„Je stejná pro každého z nás.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
„A věda na ni nezná odpověď,“

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
řekl Max Planck

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
a měl pravdu,
protože nakonec nezáleží na vědě,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
našich učitelích a ani na našich rodičích.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Omlouvám se, mami a tati.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Jen my, spolužáci z ročníku 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
můžeme rozhodnout, kým se staneme.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Zde je další moje oblíbená fráze:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
„Každá sranda něco stojí.“

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
„A bez práce nejsou koláče.“

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Tak pravil Malý John na mýtném mostě.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Protože úspěch jeho živobytí

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
je přímo svázán s úspěchem
jeho samotného života.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
I my máme svobodu
zvolit si povolání tak důležité,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
abychom mohli jasně odpovědět na otázku:
„Čím se stanu?“

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Odpovězte dobře
a tyto volby vás budou živit,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
posílí vás a naplní.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Projedete-li to, nedostanete koláče.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Tak vybírej moudře, ročníku 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
protože: „S velkou mocí přichází
velká odpovědnost.“

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
To je ze Spider-Mana.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Kolik je hodin?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Kam to jdete?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
O to se nestarej.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Rozbal si dárek.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Koupili jsme dárek. Tvůj otec a já...
Zlato, ujisti se, že je to přiblížené.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Vidíš to?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
V chladných zimách v Cambridge
ji budeš potřebovat.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Je to skvělé, mami.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Ještě dalších sedm let.

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
Holky od novin

35
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ

36
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Je to tak hrozné, já...

37
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Panebože! Podívej, nedá se nic dělat,

38
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
tak už najdi způsob,
jak být konečně zticha, dobře?

39
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Hele, Mac, podívej,
jsem ráda, že jsi mi to řekla, jasný?

40
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Mrzí mě, že to tak dopadlo.

41
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Ale vážně si nemyslíš, že bychom
to měly někomu říct, třeba...

42
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Nemusíme to říkat Erin a Tiff,
ale aspoň někomu dospělému.

43
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
A k čemu by to tak bylo dobré?

44
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Představ si to.

45
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
A řekni mi, co si myslíš,
že se stane, když to uděláme.

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Já nevím.

47
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Ale mohla bys dostat léky a péči a...

48
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Odkud? Z nemocnice?
-Jo, možná.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Jasně. Předpokládám,
že pokud mě nezavřou do ústavu,

50
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
až jim budu vysvětlovat, kdo jsem,

51
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
a pokud o mně nemají záznam,

52
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
že jsem tam, co já vím, umírala,

53
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
tak co mě pak vlastně čeká?

54
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Měsíce hrozný chemoterapie, o které víme,
že nefungovala ani před sedmi lety.

55
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Říkám, že na to kašlu.

56
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Ale možná, že to ještě nemáš.

57
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Nebývá to tak přece s rakovinou,
že když ji objevíš včas?

58
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Nemůžeme nic nedělat.
-Jasně, že můžeme.

59
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Děláme to právě teď.
-Mac!

60
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Ale nedělat nic není to samé
jako neudělat vůbec nic,

61
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
protože takhle opravdu dovolíme,
aby se stalo to nejhorší.

62
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Ano, možná jsi nad tím měla přemýšlet,

63
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
když jsi mě vykopla z roku 2019,
pryč od mého bratra lékaře.

64
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, to není fér, jasný?

65
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Viděla jsem tu paní.
Byla u tvého bratra v domě.

66
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Podívej, já vím.

67
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Podle Dylana

68
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
stejně nebyla žádná záruka,
že se to dá vyléčit.

69
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Je to, jako by se to dělo,

70
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
ale je téměř nemožné tomu uvěřit.

71
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Ani se to nezdá být skutečné.

72
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Možná to je ten první krok.

73
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Ujistit se, že je to skutečné,

74
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
aby se to mohlo brát vážně.

75
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Tak co s tím můžeme udělat?

76
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Přibliž to, zlato. Na sto procent.

77
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Tak jdeme na to. Tak se mi to líbí.

78
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Dobře.

79
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10.45.

80
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Pěkný.

81
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Už se na to díváš?

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Co? Je to i můj život, ne?

83
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Ty bys nebyla zvědavá?

84
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Tohle je jako porno úspěšných.

85
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Za prvé, ble! A za druhé,
ani nevím, co to má znamenat.

86
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Jsem na nás pyšná.

87
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Jsi krásná a sebejistá.

88
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Ta holka je úplně mimo.

89
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-O čem to mluvíš?
-Kolik máš času?

90
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Sedm let.

91
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Ta řeč je úžasná.

92
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Jsme mluvčí třídy. Chystáme se jít na MIT.

93
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Dívám se, jak se mi plní jeden z mých snů.

94
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Přestože se mi z tátovy kamery točí hlava.

95
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Na tu holku na videu...

96
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
právě čeká srážka s realitou.

97
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Kdo jsi dnes ráno?

98
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Podívej, tvá kamarádka má pravdu.

99
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Budeš tu ještě celkem dlouho,
tak mě napadlo, co kdybychom se my dvě...

100
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Co kdybychom spolu
jen tak zaskočily do kavárny?

101
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Máš tu přece kávovar.

102
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Chceš něco přinést?

103
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Mají opravdu dobré muffiny
a myslím, že i bagely.

104
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Nic nepotřebuju.

105
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Máme taky sušenky, kdybys chtěla.

106
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Hele, nedávám ti tady žádná pravidla.
-Tak to ale zní.

107
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Proč je tu jen starý nábytek?

108
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
Slovo hranice to asi vystihuje líp.

109
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Je to jako něčí divný studentský bydlení,
ale v restauraci.

110
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Velká trojice. Zaprvé, už si nebudeš
procházet moje věci bez dovolení.

111
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Za druhé, ložnice je za hranicí.

112
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Tři, když uvidíš ručník viset na dveřích,
tak to znamená, že máš zaklepat.

113
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Proč? Protože můžeš být nahá nebo tak?

114
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Nechutný.

115
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Prostě klepej.

116
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Dobře, mami.

117
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
NEVÍM, JE MI TO JEDNO
A NENÍ V TOM ROZDÍL

118
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
To je podivný způsob,
jak o věcech přemýšlet.

119
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Co když ti řeknu,
že je naprosto v pořádku se tak cítit?

120
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Že není jediná správná odpověď,
pokud jde o city.

121
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Řekla bych, že je to
na jeden hrnek s kafem příliš.

122
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Cože?
-Soustředíš se tak na to, čím bys měla být

123
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
a jak se tam dostat, ale nemáš ani ponětí,
co máš doopravdy ráda,

124
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
co opravdu chceš nebo kdo jsi.

125
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Necháš toho?
-Klidně si otáčej oči v sloup, když chceš.

126
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Pamatuj, že já jsem ty,
takže už znám odpověď.

127
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Dobře, úžasný a mocný Ozi, co tohle?

128
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Vím přesně, co chci.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Chci se dostat ze Stony Streamu.

130
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Chci jít na MIT, kam taky půjdeme.

131
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
A ideálně bych chtěla doktorát nebo
výzkumný grant, abych mohla dělat něco...

132
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Já nevím, průkopnického...
-To jsou Caroliny sny.

133
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Myslíš mámu? No tak...

134
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Podívej, teď si myslíš, že ten úspěch

135
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
tě naplní, že se budeš cítit jinak.

136
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Ale jsem tu, abych ti řekla, že až se
tam dostaneš, tak to pořád budeš jen ty.

137
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Sakra, ty budeš já.

138
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Máma je chytrá. Chce, abych byla
nezávislá, dělala všechno co nejlíp.

139
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
I když to znamená
přijít o to, co se děje kolem,

140
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
protože se tolik soustředíš na budoucnost?

141
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
To opravdu chceš?

142
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Žít pro uznání od ostatních?

143
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Proč by na tebe máma neměla být pyšná?

144
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Jde o tvé vlasy? Co jsi udělala?
-Nechápeš mě.

145
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Co ti říkám, je pro tvoje dobro.

146
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Znamená to, že máš čas.

147
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Čas tančit.

148
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Čas si hrát, čas randit s pár idioty.

149
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Jako Russ?
-Přesně jako Russ.

150
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ a já se nevezmeme,
nebudeme mít děti ani dům na hypotéku.

151
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Je to jen... zábava.

152
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Zábava je dobrá.

153
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
A mnohem víc než to. Zábava je důležitá.

154
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Mít opravdové přátele je důležité.

155
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Projev, který měl někdo říkat
při loučení se školou.

156
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Bavím se.

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Mám přátele.

158
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Cože?
-Jsou to tvoji kolegové.

159
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Proč to všechno říkáš?

160
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Něco jsi udělala, že jo?

161
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Co se stalo?
-Já...

162
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Jen...

163
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Chci, abys měla náskok,
který jsem já neměla.

164
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
A upřímně, závidím ti.

165
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Pochopila jsem to až ve dvaceti.

166
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
A teď se na mě podívej.

167
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Jo, máma musí být nadšená.

168
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Podívej, neříká se to snadno,
ale ona není tím, čím si myslíš, že je.

169
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Prostě ráda obviňuješ mámu
ze svých problémů.

170
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Jsi adoptovaná.

171
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Přestaň. To není vtipný.

172
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Není důvod, proč se cítit špatně.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Nakonec, je to dobrá věc.

174
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Zjistíme to v druhém ročníku.
-Ne, děláš si ze mě srandu...

175
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol čekala 19 let,
aby ti upřímně řekla, kdo skutečně jsi.

176
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Hele.

177
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Dávám ti tím dárek.

178
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Přestaň si se mnou zahrávat.

179
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Myslím, že v hloubi duše víš,
že to nedělám.

180
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Jsi si jistá, že je to tenhle?

181
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Tady je moje babička. Takže...

182
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Cože?

183
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
ZADKY

184
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Pěkný!

185
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Mimochodem, skončíš v pekle.

186
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Ne. Židé věří,
že se všichni dostaneme na stejné místo.

187
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Takže...

188
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Děda.

189
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Babi.

190
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Sestřenice Rhonda, teta Sally...

191
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Sakra.

192
00:11:21,933 --> 00:11:24,519
MACKENZIE COYLEOVÁ
1976 - 1992

193
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Myslím, že tohle je můj hrob.

194
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Jak asi myslíš, že tam dole vypadám?

195
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Chci říct, jsou ze mě jen kosti?

196
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
No, záleží, jak dobrou máte rakev.

197
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Ale řekla bych,
že tvoje oční bulvy budou pryč.

198
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Proboha...
-Jo. Červi je sní jako první.

199
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Jsi magor.

200
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Lidi si toho nevšímaj, protože jsi zticha,
ale jsi fakt magor, K. J.

201
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Určitě tě pohřbili v šatech.
-Dobře, přestaň.

202
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
To já jen tak.

203
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Ani ne celé datum.

204
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Ani narozeniny?

205
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Žádný... den smrti?

206
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
To otec ani nemohl přispět na tohle?

207
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Ježíši, museli stěží vycházet.

208
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Někdo sem jde.

209
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
No tak, jdeme.

210
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
To je moje macecha.

211
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Proč by...

212
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, vypadneme odsud.

213
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Toto je skutečný příběh...
-...sedmi neznámých lidí.

214
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Nemůžu uvěřit, že jsi to neviděla.

215
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Máma mě a sestru nenechá koukat na MTV.

216
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
To je... cenzura.

217
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Jak staří jsou ti lidé?

218
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Asi jako já.
Myslím, že jim musí být aspoň 18.

219
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Mé sestře je 19.

220
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Počkej, ona se nemůže dívat na MTV?

221
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Myslím, že brzy půjde do armády.

222
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
One je...

223
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
ve výcviku, stane se pilotkou vrtulníku.

224
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Jdu si pro sušenku. Chceš?

225
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Mám snad na sobě nápis,
který říká „dej mi sušenku“, nebo co?

226
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Hele, připomeň mi,

227
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
co jste vy holky vlastně zač?

228
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice je sestřenice Tiff.

229
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
A která je Janice?

230
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Vážně?

231
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Jo. Dobrý.

232
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
A vy ostatní jste prostě její kámošky?

233
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Jo, z internátní školy.

234
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice nám na pár dní
chtěla ukázat, jak žije její sestřenice

235
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
ve velkoměstě.

236
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Takže...

237
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Velkoměsto?

238
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Tohle není ani Cleveland.

239
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Je tu jedna dobrá část Stony Streamu,

240
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
což možná není ani půlka bloku od...

241
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Kristepane.

242
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Co je, chlape?

243
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Ty jsi ze 7B?
Hele, tu televizi musíme mít nahlas,

244
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
protože moje přítelkyně je nedoslýchavá.

245
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, co tady sakra děláš?

246
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Hledám Tiff Quilkinovou.

247
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
No, ani jedna z nich tu teď není.

248
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
A i kdyby byly,
nechtějí mít s tebou nic společného.

249
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Ani jedna?

250
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Jsi jedna z nich, že ano?

251
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Ty toho chlapa znáš?

252
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Musím ti něco ukázat.

253
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Prosím.

254
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Pokud se nevrátím do pěti minut,
přines si baseballovou pálku.

255
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Nemám baseballovou pálku.

256
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Takže, vrátí se ta starší Tiffany brzy?

257
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Po tom, co mě navštívily,
se stalo něco podivného.

258
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Před dvěma dny jsem tě viděla umírat.
Víš to?

259
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Cože?
-Stará hlídka tě zabila laserem.

260
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Spálili tě na popel.

261
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Asi jak se do lesa volá,
tak se z lesa ozývá.

262
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Vydrž. Vím, že se asi v budoucnu

263
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
stane hodně divných věci,
ale ještě na ně nedošlo.

264
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Takže...

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
máme čas je napravit?

266
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Možná. Možná ne.

267
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Chci udělat, co se má.

268
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Já jen...

269
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Všechno, co mi STF řekli...

270
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Tohle...

271
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Tohle se má udělat!

272
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Jak bych mohl?
Musí existovat nějaký důvod.

273
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Panebože!

274
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
To je dobrý.

275
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Jen...
-Spálený na popel? Ježíši!

276
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Kriste!

277
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Omlouvám se.

278
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Dobře? Pro všechny to bylo

279
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
opravdu těžké a nemyslela jsem to tak.

280
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Počkej, neumřu?

281
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Ne, já jen... Nemyslela jsem to tak.
Nechtěla jsem o tom mluvit tak drsně.

282
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Takže umřu.
-Ano.

283
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hele...

284
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
To je moje kolo?

285
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Je?

286
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Vypadlo odněkud, nevím, jak to mám popsat.

287
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
Je to něco jako nějaká krkající díra
na odpadky, trhlina.

288
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Přehýbání, co použili Heck a Naldo,

289
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
jen menší, otrhané a rozbité.

290
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Přehýbání?

291
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
A pořád je tam na farmě?

292
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Znáš moji farmu?

293
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Byla jsem tam.

294
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Před třemi dny.

295
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Jo. Je to tam přímo v poli.

296
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Vezmi mě tam.

297
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Chci to vidět.
-Jsi si tím jistá?

298
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Po tom, co jsi mi řekla, ani nevím,
jestli můžu sám sobě věřit.

299
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Co uděláš?

300
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Zabiješ mě dvakrát?

301
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Je to prostě perfektní. Ach, zlato.

302
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Vypadáš tak nádherně.

303
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Já nevím, mami. Není to moc?

304
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Haló?

305
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Transfer bezpečný. Identifikační kód.

306
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Potvrzuju. Modrá. Druhá značka.

307
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Modro-červená. Červená. Modrá. Potvrzuju.

308
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Proč mi voláš?

309
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Jsem nouzový kontakt osmé úrovně.

310
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Popiš to. Barva, přibližný průměr, tvar.

311
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Šálek kávy?

312
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
S kusem mrtvé tkáně z jiné časové osy?

313
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Dobře.

314
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Počkej, máš cestovatele?

315
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Je jich víc?

316
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Ježíši. Myslíš to vážně.

317
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Děti?

318
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Jaká je tvoje poloha?

319
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Proč by mi nosila kytky?

320
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Zrovna ona?

321
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Jak jsem Alici znala,

322
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
byla tuhá na gauči dřív,
než jsem přišla ze školy.

323
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Když se zrovna nehádala s mým otcem,
tak byla prostě celé dny pryč

324
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
bez jakéhokoliv vysvětlení.

325
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Sotva si mě nebo Dylana všimla,

326
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
pokud jsme jí teda
nevzali cigarety ze stolu nebo tak.

327
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
A teď je to ona, kdo si pamatuje,
že mám narozeniny?

328
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Máš narozeniny?

329
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Jo, 5. července.

330
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Jsem Rak.

331
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Není to skvělý?

332
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
No, možná se změnila?

333
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Neříkal tvůj bratr?

334
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Jo.

335
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
No jo, o něčem se zmínil.

336
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Něco to tom, že se chovala pěkně,
když jsem onemocněla.

337
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Ale, páni...

338
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Kytky.

339
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
No...

340
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Když jsem se viděla na té párty,

341
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
nejdřív jsem byla nešťastná,
protože jsem to nečekala.

342
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Ale možná, že jsem se zkrátka jen
neviděla taková, jakou mě viděli ostatní.

343
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Takže možná je to to samé...

344
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Sakra!
-Hej! Dávej pozor!

345
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

346
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Běž.

347
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Vrátíme se k ostatním.

348
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Chceš slyšet něco, co ti vyrazí dech?

349
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Koukni na tohle.

350
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Následujících sedm let strávíme
tím, že se budeš otevírat světu.

351
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Tohle je Whitney Houston.

352
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Věřila bys tomu?

353
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Je pořád úžasná!

354
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Zešílelas?
-Cože?

355
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Zešílelas?
-Co?

356
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Myslíš, že mě právě teď
zajímá Whitney Houston?

357
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Takže plán byl koupit mi vdolek,
říct, že jsme adoptovaná,

358
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
a pak jít domů poslouchat písničky?

359
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
O to tady jde.

360
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Řekni, jestli bys uhodla,

361
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
že tohle je ta samá žena, co zpívá
„Saving All My Love For You“.

362
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Podívej, vím, že je to těžké,

363
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
ale časem to bude snazší.

364
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Nesnáším tě za to, že jsi mi to řekla.

365
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Hele, já to opravdu chápu.

366
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Neexistuje žádný způsob,
jak tuhle bolest společně přeskočit,

367
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
ale myslím, že si tím
můžeš projít rychleji než já.

368
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
A jestli můžu, tak ti to chci umožnit.

369
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
A já si myslím, že jestli si něčím
musíme „projít“, tak tímhle.

370
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Ty podivný vlasy,

371
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
blikací počítačová hudba,
chození na párty.

372
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Ty jsi se rozhodla být taková, ne máma.

373
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
A novinka, nevydrží to.

374
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Je to fáze.

375
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Takže tohle ti chci dát já.

376
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Dobře, dvanáctileté já.

377
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Nejsem jen dvanáctiletá, děkuji mnohokrát.

378
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Byla jsem v budoucnosti.
A v budoucnosti tohle nejsme.

379
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Vidělas mě?

380
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
V roce 2019?

381
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Ne, ale dělala jsem si nějaký průzkum.

382
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Máme institut.
-Institut?

383
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Jaký institut?
-Nevím přesně.

384
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Nebyly jsme tam dost dlouho,
abych toho zjistila víc,

385
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
ale zdál se být zavedený.

386
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Zavedený.

387
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Rozhodně to nebyl Institut
blikajících světel, počítačové hudby,

388
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
spaní do tři čtvrtě na jedenáct.

389
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Jsi přehnaně kritická.

390
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Samozřejmě, že ano. Taky jsem byla.

391
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Dělej, co musíš.
-Panebože!

392
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
A další věc. MIT není snem někoho jiného.

393
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Je to náš sen. Tvůj a můj.

394
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Přemýšlela jsem nad tím
a je mi jedno, co říkáš.

395
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Tohle chci.

396
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Nikdo mi neříkal, že musím.

397
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ani máma ne. Nikdo.

398
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Možná si to nepamatuješ,
ale já ano. Chci to!

399
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Jsem si jistá, že ti to tak připadá.

400
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Jenže nemáš ani tušení,
jaké to opravdu na MIT je.

401
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
O co tedy jde? Proč tomu nerozumím?

402
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Věci jsou prostě jiné, když jsi starší.

403
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Ne. Víš, co si myslím?

404
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Myslím, že bys měla přestat ztrácet čas
a vrátit se zpět na MIT.

405
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
A Carol je zpátky.

406
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Zapiš se znovu. Pravděpodobně se ještě
můžeš vrátit do podzimního semestru.

407
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-To se nestane.
-Proč?

408
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Nemůžu se vrátit na MIT,
protože mě vyhodili.

409
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Jasný?

410
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Věděla jsem to.

411
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Věděla.

412
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Všechny ty nesmysly,
co jsi chrlila v kavárně,

413
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
byly jenom výmluvy,
protože jsi to zvorala.

414
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Žena, která byla mým vzorem,
mým podpůrným systémem,

415
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
která mě učila mluvit pravdu
a dělat věci správně,

416
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
se ukázala být tou největší
lhářkou ze všech. Takže ne.

417
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Nebylo to to pravé pro moji koncentraci.

418
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Neobviňuj z toho mámu!

419
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Je mi dvanáct,

420
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
ale oceňuji, že tě nevyhodili
ze školy, že jsi adoptovaná.

421
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Jak říkáš, je ti jen dvanáct.

422
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Ale neříkej, Sherlocku!

423
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Ale aspoň mám pod kontrolou,
kdo jsem a co dělám.

424
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Upřímně.

425
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Je to vlastně jediná dobrá písnička
z toho alba.

426
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Co se děje?

427
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Kde je Erin?

428
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Kdo?

429
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Má kamarádka.

430
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Číňanka. Byla tu, když jsme šly.

431
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russi.
-Co je?

432
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Kde je Erin?

433
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Odešla.

434
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Cože?

435
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Odjela s nějakým chlapem, co ho zná.

436
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry.

437
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
No do háje, Russi!

438
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Je to v pořádku. Patří k těm dobrým.

439
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Je to tady.

440
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Mimochodem, rád tě konečně poznávám.

441
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Doufám, že to tu pořád je.

442
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Přehýbání obvykle moc dlouho nevydrží.

443
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Kde jsou ostatní?

444
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
To kdybych věděla.

445
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Udělals dobře, žes mi zavolal.

446
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Postupoval jsem dle protokolu.

447
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Tyhle věci tu předtím nebyly.

448
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Nemyslím si, že je to přehýbání.

449
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Souhlasím. Alespoň ne jako ty,
co jsem dosud viděla.

450
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Nevypadá ani jako ten,
kterým prošli Heck s Naldem.

451
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC
POLSKÝ KOPR

452
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEY'S
MLÉČNÁ ČOKOLÁDA

453
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Tohle je časová trhlina druhé třídy.

454
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Dá se trhlinou cestovat?
-Obávám se, že ne.

455
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Neboj se.
Tyhle věci se obvykle samy zacelí

456
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
a celkem rychle zmizí.

457
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Tak proč je tahle pořád tady?

458
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Já nevím.

459
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Ale radši doufej, že brzy zmizí
a nic jiného jí neprojde.

460
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Co jiného může projít?

461
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Nic dobrého.

462
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Ne, díky.

463
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Možná bys měla začít jíst zdravěji.

464
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
A přestat kouřit, zacvičit si.

465
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Co?
-Živí mě jízda na kole.

466
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Víš, co mě na té Alici skutečně dostalo?

467
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Je to prostě překvapivý, chápeš?

468
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Opravdu chtěla, abych žila.

469
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Proč je to překvapivý?

470
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Nevím, jen...

471
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Možná, jak jsi říkala...

472
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Zdá se, že si víc lidí

473
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
myslelo, že za to stojím.

474
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Já si myslím, že za to stojíš.

475
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
A chci, abys žila.

476
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Všechno nejlepší.

477
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Tady jste!

478
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Čekaly jsme na vás. Musíme jít!

479
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin má potíže.

480
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
No tak.

481
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
To je Erinino kolo?

482
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hele!

483
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Ty hajzle!
-Je hned za rohem.

484
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Kde je Erin?

485
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Lidi. Je to v pohodě.

486
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Je to v pořádku.

487
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Jsi si jistá, že jsi v pohodě?

488
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Teda. Tohle je divný.

489
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Viděly jsme ho se uškvařit.

490
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Měly byste něco vidět.
-Hele, my tě známe.

491
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
To je ta kočka z červenýho náklaďáku.

492
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Dobře, co se to tu sakra děje?
-Je z Odboje STF jako Larry.

493
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Sakra ne. V tom nejedu.

494
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Nenecháme se vlákat do stejnýho srabu.
-Počkejte. Tohle musíte vidět.

495
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Hned.

496
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Moje TRC-218.
-Kurva!

497
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
To je ta s 14, nebo 30 krystaly?

498
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Třiceti.
-Sakra.

499
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Slabá baterie.

500
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Tohle bylo tátovo.

501
00:34:04,753 --> 00:34:07,047
KJ BRANDMANOVÁ

502
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Takže je to všechno z roku 1988?

503
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Je to celkem vyvážená směs mrtvé hmoty,
když holky cestovaly do roku 1998 a 2019.

504
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Ale není to přehýbání.

505
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Jsi si jistá, že skutečně
neexistuje způsob, jak tím cestovat?

506
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Nejsem si ani jistá,
jestli se toho chceš dotknout.

507
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Pojďme to zjistit.

508
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Určitě je to...

509
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Dobře.

510
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Tohle je celkem divný.

511
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry, tady něco je.

512
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

513
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Co jí přelítlo přes nos?

514
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
To ty pitomý kočky!

515
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Podívej se na tohle!

516
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
No tak, ty teď máš v domě divoké kočky?

517
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
To není kočka.

518
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
To je XK-11 průzkumná sonda.

519
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Ani náhodou.

520
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Průzkumná?

521
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Znamená to, že nás ta věc vidí?

522
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Obávám se, že ano.

523
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Páni, to jsem neviděla.
-Ne!

524
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Ta sonda vysílá signál napříč
věky přímo těm nahoře.

525
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-V přímém přenosu.
-To jsem si myslel.

526
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Těm nahoře?

527
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Hádej.
-Staré hlídce.

528
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Staré hlídce.
-Bingo.

529
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Dávej na to pozor, jo?

530
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Takže Stará hlídka ví, že tu jsou?

531
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Co to je?

532
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Myslíš, že je to dobrý nápad, protože...

533
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
To... Tak jo...

534
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Všichni byste měli počkat v obýváku.

535
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Je to dle protokolu?

536
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Začněte odpočítávat.

537
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Co tím myslíš?
-Můj odhad?

538
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Máme nanejvýš hodinu,
než nám vojska Staré hlídky

539
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
nařežou prdel jako krupobití.

540
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Co se stane pak?

541
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Popraví tyhle malé holky
za porušení zákazu cestování v čase.

542
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Aha.
-Co?

543
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
To zní trochu drsně. Jsou to jen děti.

544
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Není možné jim celou situaci vysvětlit?

545
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Stará hlídka si nepovídá. Jasný?

546
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Zboří Katedrálu, vymyjí přilehlou oblast

547
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
a zabijí každého, kdo je z...
kdo není z města.

548
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Proč všechno musí mít nějaké hloupé jméno?

549
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Co je Katedrála?

550
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedrála je to,
čemu Hlídka říká velicí středisko.

551
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Mobilní velitelství,
které dohlíží na celou časovou osu.

552
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-No, když to řekneš takhle...
-Co můžeme udělat?

553
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Můžeme udělat jen jedno.

554
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Utéct.

555
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Překlad titulků: Renata_C

556
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Kreativní dohled
Tereza Němcová