1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Hvorfra kom jeg, og hvor skal jeg hen?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Det er det store,
uudgrundelige spørgsmål.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Det samme for os alle.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"Og videnskaben har intet svar på det,"

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
sagde Max Planck,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
og han har ret, for i sidste ende,
påhviler dette ikke videnskaben

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
eller vores lærere,
ikke engang vores forældre.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Undskyld, mor og far.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Kun os afgangsstuderende, årgang 1994

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
kan beslutte, hvem vi bliver.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Her er en anden måde at sige det på:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Told er told, og brød er brød.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Hvis jeg ikke får nogen told,
får jeg ingen brød."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Little John siger disse ord
ved betalingsbroen.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Fordi hans levebrøds-succes

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
er direkte forbundet med
hans succes i livet.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Vi har også friheden til
at vælge kald, der er så livsvigtige,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
at de tydeligt besvarer spørgsmålet:
"Hvad bliver jeg?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Svar klogt, så disse valg giver os
mad på bordet,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
holder os i live og indfrier vores skæbne.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Til den dådløse er der ingen brød.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Så vælg klogt, årgang 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
for "med stor magt
følger et stort ansvar."

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Det var fra Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Hvad er klokken?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Hvor skal I hen?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Tænk ikke på det.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Åbn din gave.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Vi har en gave. Din far og jeg...
Skat, sørg for, der er zoomet ind.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Kan du se den?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Du får brug for den
i de kolde vintre i Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Den er fed, mor.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Syv år mere.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
TROLDMANDEN FRA OZ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Den er så forfærdelig, at jeg...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Herregud! Her er ikke noget at lave,

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
så find på en måde at holde mund på, okay?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Mac, jeg er glad for, du sagde det, okay?

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Undskyld, det lød forkert.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Men mener du virkelig ikke,
vi bør sige det til nogen, ligesom...

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Det behøver ikke være Erin og Tiff,
bare en voksen.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Hvordan skulle det hjælpe?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Overvej det.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Og fortæl, hvad du tror,
der vil ske, hvis vi gør det.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Det ved jeg ikke.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Men du kunne få medicin
og behandling og...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Hvorfra? Hospitalet?
-Ja, måske.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Ja. Hvis de altså ikke indlægger mig,

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
når jeg forklarer, hvem jeg er,

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
og hvis de ikke har en attest, der siger,

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
hvad ved jeg, at jeg døde der,

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
hvad kan jeg så forvente?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Måneder med kemo, som vi ved,
ikke virkede for syv år siden.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Det hjælper sgu ikke.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Måske har du det ikke endnu.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Men skal kræft ikke behandles tidligt?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Vi kan ikke lade stå til.
-Jo, vi kan.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Det gør vi lige nu.
-Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Hvis du ikke gør noget,
gør du alligevel noget,

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
for du lader bare det værste ske.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Ja, det burde du måske have tænkt på,

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
før du trak mig ud af 2019
og væk fra min lægebror.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Det er ikke fair, okay?

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Jeg så den dame.
Hun dukkede op ved din brors hus.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Jeg ved det.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Ifølge Dylan

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
vidste han ikke,
om han kunne behandle det.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Det er, som om det sker,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
men det er næsten umuligt at tro.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Det føles ikke engang virkeligt.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Så er det måske det første skridt.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
At du føler, at det er virkeligt,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
så du tager det alvorligt.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Hvad kan vi gøre ved det?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Zoom ind, skat. Hundrede procent.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Sådan. Det er godt.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Okay.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Klokken 10.45.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Flot.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Du ser det allerede?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Hvad? Det er også mit liv, ikke?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Ville du ikke være nysgerrig?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Det er ligesom succes-porno.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Et, bvadr! Og to, jeg ved ikke engang,
hvad det skal betyde.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Jeg er stolt af os.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Du er både smuk og klar.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Den pige er fuld af lort.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Hvad taler du om?
-Hvor lang tid har du?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Syv år.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Den tale er fantastisk.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Vi var årets bedste elev. Vi skal på MIT.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Jeg ser en af mine drømme gå i opfyldelse.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Selvom fars kameraføring gør mig svimmel.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Pigen i videoen...

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
hun bliver snart ramt
af en bil fuld af virkelighed.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Hvem er du her til morgen?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Din ven har ret.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Du bliver her lidt længere,
end vi begge troede, så...

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Hvorfor går vi ikke en hurtig tur
ned på cafeen?

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Men du har en kaffemaskine her.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Kan vi tage noget med tilbage?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
De har ret gode muffins
og måske bagels, tror jeg.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Jeg har det fint.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Der er også snitter, hvis du vil have en.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Jeg sætter ikke regler op for dig.
-Det lyder sådan.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Hvorfor er der kun gamle møbler herinde?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Grænser" er måske et bedre ord.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Det ligner nogens underlige alumnat,
men inde i en restaurant.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Tre vigtige punkter: Et,
rod ikke i mine ting uden at spørge.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
To, soveværelse, forbudt område.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Tre, hænger der et håndklæde på døren,
betyder det bank.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Hvorfor? Fordi du måske er
nøgen eller noget?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Klamt.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Bare bank på.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Okay, mor.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
JEG VED DET IKKE, JEG ER LIGEGLAD,
OG DET GØR INGEN FORSKEL

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Det er en underlig holdning til ting.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Hvad hvis jeg sagde,
det var en helt okay holdning til ting?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
At der ikke er et rigtigt svar,
når det kommer til holdninger.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Det er meget at få ud af et kaffekrus.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Hvad?
-Du er så fokuseret på, hvem du bør være,

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
og hvordan du kommer derhen,
at du ikke aner, hvad du kan lide,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
virkelig ønsker,
eller hvem du virkelig er.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Stop, tak?
-Værsgo at rulle med øjnene.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Husk, jeg er dig,
så jeg kender allerede svaret.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Fint og vægtigt, Oz, men hør engang?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Jeg ved, hvad jeg vil.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Jeg vil væk fra Stony Stream.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Jeg vil på MIT, hvilket vi gør.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Jeg drømmer om et stipendium eller
en forskningsbevilling for at gøre...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Jeg ved ikke, banebrydende...
-Det er Carols drømme.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Mener du mor? Kom nu...

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Lige nu, tror du, at al den succes

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
vil gøre dig hel,
få dig til at føle dig anderledes.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Men jeg kan fortælle dig,
at du bare er dig, når du når frem.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
For fanden, du bliver mig.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Mor er klog. Mor ønsker,
at jeg er selvstændig og gør mit bedste

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Selvom det betyder, at du går glip af alt,

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
fordi du er så fokuseret på fremtiden?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Er det det, du virkelig ønsker?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
At leve for at få andres billigelse?

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Er mor ikke stolt af dig af en grund?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Er det dit hår? Hvad har du gjort?
-Du misforstår mig.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Det, jeg siger, er en god ting.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Det betyder, at du får tid.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Tid til at danse.

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Tid til at lege,
tid til at date et par idioter.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Som Russ?
-Præcis som Russ.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ og jeg skal ikke giftes
og have børn og boliglån.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Det er bare... sjovt.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Sjov er godt.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Mere end det. Sjov er vigtigt.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Rigtige venner er vigtige.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Den tale burde nogen have holdt
til dimissionen.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Jeg har det sjovt.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Jeg har venner.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Hvad?
-Det er kolleger.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Hvorfor siger du det her?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Du har gjort noget, ikke?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Hvad er der sket?
-Jeg...

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Jeg ønsker bare...

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Du skal have den gode start, jeg ikke fik.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Jeg er ærligt talt jaloux.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Det tog mig 20 år at forstå det.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Og se på mig nu.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Ja, mor må være begejstret.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Der er ingen let måde at sige det på,
men hun er ikke den, du tror.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Du elsker bare at give mor skylden.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Du er adopteret.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Hold op. Det er ikke sjovt.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Der er ingenting at have det dårligt over.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
I sidste ende er det godt.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Vi finder ud af det på andet år.
-Du tager gas på mig...

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol venter 19 år, før hun siger,
hvem du er.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Hallo.

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Jeg giver dig en gave.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Hold op med at tage gas på mig.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Du ved vist godt inderst inde,
at det gør jeg ikke.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Er du sikker på, det er den?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Min bedstemor ligger her. Så...

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Hvad?

182
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Flot!

183
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Du kommer forresten så meget i helvede.

184
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Nej. Jøder tror,
at vi alle kommer det samme sted hen.

185
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Så...

186
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Bedstefar.

187
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Bedstemor.

188
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Kusine Rhoda, tante Sally...

189
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Øv.

190
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Det er så min grav.

191
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Hvordan tror du, jeg ser ud dernede?

192
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Er jeg kun knogler?

193
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Det afhænger af, hvor god din kiste er.

194
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Men dine øjne er helt sikkert væk.

195
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Åh nej.
-Ja. Dem spiser ormene først.

196
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Du er langt ude.

197
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Folk ser det ikke, fordi du er stille,
men du er langt ude, KJ.

198
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-De begravede dig sikkert i en kjole.
-Stop.

199
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Jeg siger det bare.

200
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Ikke engang en dato.

201
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Ingen fødselsdag?

202
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ingen... dødsdag?

203
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Ville far ikke engang betale for det?

204
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Pengene må have været små.

205
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Der kommer nogen.

206
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Kom, vi går.

207
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Det er min stedmor.

208
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Hvorfor lægger...

209
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Lad os komme væk herfra.

210
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Det er den sande historie...
-om syv fremmede.

211
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Tænk, at du ikke har set det.

212
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Min mor lader ikke
min søster og mig se MTV.

213
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Det er... censur.

214
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Hvor gamle er de mennesker?

215
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Som min alder.
De skal vist være mindst 18.

216
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Min søster er 19 år.

217
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Vent, må hun ikke se MTV?

218
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Jeg tror, hun skal i militæret snart.

219
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Hun...

220
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
...læser til helikopterpilot.

221
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Jeg skal have en snitte. Vil du have en?

222
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Står det skrevet i min pande:
"Giv mig snitter" eller?

223
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Vent lige.

224
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Hvem er I piger?

225
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice er Tiffs kusine.

226
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Og hvem er Janice?

227
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Virkelig?

228
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Nå ja. Fedt.

229
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Og I er bare hendes venner?

230
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Ja, fra kostskolen.

231
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice ville vise os sin kusines liv
i storbyen

232
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
i et par dage

233
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Så...

234
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
I storbyen?

235
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Det er ikke engang Cleveland.

236
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Det er den seje del af Stony Stream,

237
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
der ligger måske en halv gade væk...

238
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Herregud.

239
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Hvad så, mand?

240
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Er du fra 7B?
Hør, vi må have tv'et skruet højt op,

241
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
for min kæreste er hørehæmmet.

242
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, hvad fanden laver du her?

243
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Jeg leder efter Tiff Quilkin.

244
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Ingen af dem er her lige nu.

245
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Hvis de var, vil de ikke have noget
med dig at gøre.

246
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Ingen af dem?

247
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Du er en af dem, ikke?

248
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Kender du ham der?

249
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Jeg må vise dig noget.

250
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Jeg beder dig.

251
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Hvis jeg ikke er tilbage om lidt,
tag dit bat med.

252
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Jeg har ingen bat.

253
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Kommer den ældre Tiffany snart tilbage?

254
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Efter deres besøg,
skete der noget mærkeligt.

255
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Jeg så dig dø for to dage siden.
Ved du det?

256
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Hvad?
-Du blev laserskudt af det Gamle Ur.

257
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Brændt til ingenting.

258
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Nå, men man ligger, som man reder.

259
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Vent. Jeg ved, der vil ske mærkelige ting

260
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
i fremtiden, men de er ikke sket endnu.

261
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Så jeg mener...

262
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
vi kan nå at fikse dem?

263
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Måske. Måske ikke.

264
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Jeg vil gøre det rigtige.

265
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Jeg er bare...

266
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
STK, alt det, de fortalte mig...

267
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Det...

268
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Det er det rigtige!

269
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Hvordan kan jeg... Der må være en grund.

270
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Jeg mener... Åh gud!

271
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Det er okay.

272
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Bare...
-Brændt op omgående? Herregud!

273
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Åh gud!

274
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Undskyld.

275
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Okay? Bare... Det har været virkelig hårdt

276
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
for alle, og jeg mente det ikke.

277
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Vent, dør jeg ikke?

278
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Nej, jeg... Jeg mente det ikke sådan.
At sige det så hårdt.

279
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Så jeg dør.
-Ja.

280
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hej,

281
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
er det min cykel?

282
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Er det?

283
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Den faldt ud af...
Hvordan skal jeg beskrive det,

284
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
et bøvsende affaldshul,
formet som en flænge.

285
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Som foldningen Heck og Naldo brugte,

286
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
men mindre, snusket og itu.

287
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
En foldning?

288
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Er den stadig på gården?

289
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Kender du min gård?

290
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Jeg var der.

291
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
For tre dage siden.

292
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Ja. Den er lige der på marken.

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Kør mig derhen.

294
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Jeg vil se den.
-Er du sikker?

295
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Jeg ved ikke, om jeg stoler på mig selv
efter det, du lige sagde.

296
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Hvad vil du gøre?

297
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Dræbe mig to gange?

298
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Den er bare perfekt. Åh, min skat.

299
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Du er så smuk.

300
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Jeg ved ikke, mor. Er det for meget?

301
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Hallo?

302
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Sikker overførsel. Identitetskode.

303
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Bekræft. Blå. Andet mærke.

304
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Blå-rød. Rød. Blå. Bekræft.

305
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Hvorfor ringer du?

306
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Jeg er en nødsituation-8-kontakt.

307
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Beskriv det. Farve, omtrentlig
diameter, form.

308
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
En kop kaffe?

309
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Med forvitret affald
fra en anden tidslinje?

310
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Okay.

311
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Har du en rejsende?

312
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Flere rejsende?

313
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Jøsses! Du mener det.

314
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Børn?

315
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Hvad er din placering?

316
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Hvorfor kommer hun med blomster til mig?

317
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Hende af alle mennesker?

318
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Halvdelen af tiden

319
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
lå Alice bevidstløs på sofaen,
når jeg kom hjem fra skole.

320
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Når hun ikke skændtes med min far,
var hun væk

321
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
i dagevis uden forklaring.

322
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Hun lagde næsten ikke mærke til
Dylan eller mig,

323
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
hvis ikke vi tog hendes cigaretter
eller noget.

324
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Nu er hun den eneste,
der husker min fødselsdag?

325
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Har du fødselsdag?

326
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Jeps, den 5. juli.

327
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Jeg er cancer.

328
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Hvor fedt er det?

329
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Måske har hun ændret sig?

330
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Gjorde din bror ikke det?

331
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ja.

332
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Jo, han nævnte noget om det.

333
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Om at hun var virkelig sød,
da jeg blev syg eller noget.

334
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Men, mand...

335
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Blomster.

336
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Altså...

337
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Da jeg så mig selv til den fest,

338
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
var jeg først virkelig ulykkelig,
for det var ikke det, jeg forventede.

339
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Men måske kunne jeg ikke se mig selv
som alle andre omkring mig kunne.

340
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Så måske er det sådan...

341
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Wow!
-Pas på!

342
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

343
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Løb.

344
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Vi tager tilbage til de andre.

345
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Vil du høre noget, der vælter dig omkuld?

346
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Tjek det her ud.

347
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Vi skal bruge de næste syv år på
at åbne din verden op.

348
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Det er Whitney Houston.

349
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Kan du tro det?

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Hun er stadig sej!

351
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Er du sindssyg?
-Hvad?

352
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Tror du, jeg tænker på
Whitney Houston lige nu?

353
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Var planen at give en scone
og sige, jeg er adopteret,

354
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
og tage hjem og lytte til den sang?

355
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Det er hele pointen.

356
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Ville du have troet,

357
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
at det er den samme, der sang
"Saving All My Love For You?"

358
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Hør, jeg ved, det er svært,

359
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
men det bliver lettere med tiden.

360
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Jeg hader dig for at fortælle mig det.

361
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Jeg forstår det virkelig godt.

362
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Vi kan ikke helt undgå smerte,

363
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
men du kan komme hurtigere over det,
end jeg gjorde.

364
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Og hvis jeg kan, vil jeg give dig det.

365
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Jeg tror, at det,
vi virkelig skal "undgå" er det her.

366
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Det underlige hår,

367
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
den smarte computermusik, festerne.

368
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Du besluttede at være sådan, ikke mor.

369
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Og tro mig, det varer ikke.

370
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Det er en fase.

371
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Så jeg vil give dig det.

372
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Okay, 12-årige mig.

373
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Jeg er ikke kun tolv, mange tak.

374
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Jeg har været i fremtiden.
I fremtiden er vi ikke det her.

375
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Så du mig?

376
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
I 2019?

377
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Nej, men jeg lavede noget research.

378
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Vi har et institut.
-Et institut?

379
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Hvilken slags institut?
-Jeg ved det ikke helt.

380
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Vi var der ikke længe nok
til at finde ud af det,

381
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
men det virkede etableret.

382
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Etableret.

383
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Det var ikke Institut for
Lysglimt-computermusik-

384
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
og-sove-længe-hver dag.

385
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Du slår fra dig.

386
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Selvfølgelig. Det gjorde jeg også.

387
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Gør det, du må gøre.
-Herregud!

388
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Og noget andet,
MIT er ikke en andens drøm.

389
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Det er vores. Din og min.

390
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Jeg har tænkt, og jeg er ligeglad med,
hvad du siger.

391
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Det er det, jeg vil.

392
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Ingen bad mig gå der.

393
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ikke mor. Ikke nogen.

394
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Du husker det måske ikke, det gør jeg.
Jeg vil det!

395
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Det føles sikkert sådan lige nu.

396
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Men du aner ikke,
hvad MIT virkelig er for noget.

397
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Hvad er det så? Hvad aner jeg ikke?

398
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Det er bare anderledes, når man er ældre.

399
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Nej. Hør på mig?

400
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Hold op at fare forvirret rundt
og gå tilbage på MIT.

401
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Og der er Carol igen.

402
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Gentilmeld dig. Du kan sikkert
nå tilbage til efterårssemesteret.

403
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Det sker ikke.
-Hvorfor?

404
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Jeg kan ikke gå tilbage, jeg blev udvist.

405
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Okay?

406
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Jeg vidste det.

407
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Alt det vrøvl, du kom med på cafeen,

408
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
det var undskyldninger,
fordi du har fejlet.

409
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Kvinden, der var min rollemodel,
mit støttesystem,

410
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
der lærte mig om ærlighed og god opførsel,

411
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
endte med at blive den største løgner.
Så nej.

412
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Det hjalp ikke på koncentrationen.

413
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Giv ikke mor skylden!

414
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Jeg er tolv

415
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
men jeg tror ikke, de bortviste dig
for at være adopteret.

416
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Som du sagde, du er kun 12.

417
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Det er sandt, Sherlock!

418
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Jeg står i det mindste ved den, jeg er.

419
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Nu er jeg ærlig.

420
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Det er den eneste gode sang på albummet.

421
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Hvad så?

422
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Hvor er Erin?

423
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Hvem?

424
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Min ven?

425
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
kineser, hun var her før.

426
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Hvad så?

427
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Hvor er Erin?

428
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Hun gik.

429
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Hvad?

430
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Hun tog afsted med en fyr, hun kendte.

431
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry?

432
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
For pokker, Russ!

433
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Det er okay. Hun er en af de gode.

434
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Det er her.

435
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Det er for øvrigt rart at møde dig.

436
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Bare den stadig er her.

437
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Foldninger varer typisk ikke længe.

438
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Hvor er de andre?

439
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Hvad ved jeg.

440
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Det var godt, at du ringede til mig.

441
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Jeg fulgte bare protokollen.

442
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Alle de ting var her ikke før.

443
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Det er vist ikke en foldning.

444
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Enig. I hvert fald ikke som dem,
jeg har set.

445
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Den ligner heller ikke den,
Heck og Naldo kom gennem.

446
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC POLSKE DILDSPIRER

447
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEYS MÆLKECHOKOLADE

448
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Det, vi har her, er
en klasse to-tidsflænge.

449
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Kan man rejse gennem en flænge?
-Nej, desværre.

450
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Bare rolig. De plejer at gå i sig selv

451
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
og forsvinde igen ret hurtigt.

452
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Hvorfor er den her så stadig?

453
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Det ved jeg ikke.

454
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Vi må håbe, den forsvinder snart,
så der ikke kommer andet igennem.

455
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Hvad andet kan der komme?

456
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Ikke noget godt.

457
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Nej tak.

458
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Du bør måske begynde
at spise lidt sundere.

459
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Hold op med at ryge, få noget motion.

460
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Hvad?
-Jeg lever af at køre cykel.

461
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Ved du, hvad der undrer mig ved Alice?

462
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Det er bare overraskende, ikke?

463
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Hun ønskede, at jeg skulle leve.

464
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Hvorfor er det overraskende?

465
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Det ved jeg ikke...

466
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Måske som du sagde...

467
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Måske var der flere mennesker

468
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
som troede, at jeg var noget værd,
end jeg troede.

469
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Jeg synes, du er noget værd.

470
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Og jeg ønsker, du skal leve.

471
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Tillykke med fødselsdagen.

472
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Der er I to!

473
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Vi har ventet på jer. Vi må gå!

474
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin er i knibe.

475
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Kom nu.

476
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Er det Erins cykel?

477
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hej!

478
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Din lort!
-Hun er lige rundt om hjørnet.

479
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Hvor er Erin?

480
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Venner. Det er okay.

481
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Det er okay.

482
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Er du sikker?

483
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Mand. Det er underligt.

484
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Vi så den fyr brænde.

485
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Der er noget, I skal se.
-Hej, vi kender dig.

486
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Det er pigen fra den røde pickup.

487
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Hvad foregår der?
-Hun er fra STK Undergrund, ligesom Larry.

488
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Rend mig. Jeg er ude.

489
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Vi falder ikke for det pis igen.
-Vent. I skal se det her.

490
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Nu.

491
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Min TRC-218.
-Hold nu op!

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Er det den med kanal 14
eller 30 krystaller?

493
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Tredive.
-Fandens.

494
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Ingen strøm.

495
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Det var min fars.

496
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Er alt det her fra 1988?

497
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Det er en blanding af affald
fra pigernes ture til 1988 og 2019.

498
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Men det er ikke en foldning.

499
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Er du sikker på,
at vi ikke kan rejse i tid gennem den?

500
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Jeg ved ikke engang, om man vil røre den.

501
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Lad os undersøge det.

502
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Er det virkelig en...

503
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Okay.

504
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Det er ret sjovt.

505
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Der er noget herinde.

506
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

507
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Hvad er der med hende?

508
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Det er de dumme katte!

509
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Se lige der!

510
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Helt ærligt, er der nu en vildkat i huset?

511
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Det er ikke en kat.

512
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Det er en XK-11 spionage-sonde.

513
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Det er løgn.

514
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Spionage?

515
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Betyder det, at den kan se os?

516
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Ja, desværre.

517
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Øv, jeg så den ikke.
-Lad være!

518
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Sonden sender et signal gennem tiderne
til Øversterådet lige nu.

519
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Live og primetime.
-Det tænkte jeg nok.

520
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Øversterådet?

521
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Gæt engang.
-Det Gamle Ur.

522
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Det Gamle Ur.
-Bingo.

523
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Hold øje med den.

524
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Ved Det Gamle Ur, at de er her?

525
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Hvad er det?

526
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Tror du, det er en god idé, for...

527
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Med den... Okay...

528
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
I bør alle vente i stuen.

529
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Er det ifølge protokollen?

530
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Start uret, folkens.

531
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Mener du...
-Mit gæt?

532
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Der går højst én time,
før Det Gamle Urs tropper

533
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
falder over os som en haglstorm.

534
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Hvad sker der så?

535
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
De henretter de små piger
for at overtræde forbuddet om tidsrejser.

536
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Okay.
-Hvad?

537
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Det lyder lidt hårdt. Det er bare børn.

538
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Det er vel udelukket,
at vi forsøger at forklare situationen?

539
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Det Gamle Ur sludrer ikke. Okay?

540
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
De river Katedralen ned,
renser området rundt om

541
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
og dræber alle, der er fra...
du ved, udenbys fra.

542
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Hvorfor skal alt have et dumt navn?

543
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Hvad er Katedralen?

544
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedralen er det,
Uret kalder sit kommandocenter.

545
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Et mobilt hovedkvarter,
der kan se hele tidslinjen.

546
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Når du siger det sådan...
-Hvad gør vi?

547
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Vi kan kun gøre én ting.

548
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Vi løber.

549
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Tekster af: Elisabeth Brinch

550
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Kreativ supervisor
Lotte Udsen