1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"¿De dónde vengo y adónde voy?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Esa es la gran cuestión insondable,

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"la misma para todos nosotros,

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"y la ciencia no tiene la respuesta".

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Lo dijo Max Planck

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
y tenía razón porque, en el fondo,
no es algo que dependa de la ciencia,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
ni de los profesores,
ni de nuestros padres.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Lo siento, mamá, papá.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Solo nosotros,
compañeros de la promoción de 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
podemos decidir qué queremos ser.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
He aquí otra expresión que me encanta:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Un peaje es un peaje,
y un potaje es un potaje.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Y sin peaje, no hay potaje".

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Lo dijo Little John en el puente de peaje.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Su sustento dependía

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
directamente de su éxito en la vida.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Nosotros también tenemos
la libertad de escoger nuestra vocación

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
para contestar tajantemente
a la pregunta: "¿Qué llegaré a ser?".

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Responded con sensatez,
y esas elecciones nos darán de comer,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
nos sustentarán y nos llenarán.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Pasad del tema y os quedaréis sin potaje.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Elegid sabiamente, clase del 94,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
porque "un gran poder conlleva
una gran responsabilidad".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Eso es de Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
¿Qué hora es?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
¿Adónde vais?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
No te preocupes.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Abre el regalo.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Te hemos traído un regalo.
Tu padre y yo... Que se vea bien.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
¿Ves?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Te vendrá bien
para los fríos inviernos de Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Me encanta, mamá.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Siete años más.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
EL MAGO DE OZ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Es horrible...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
¡Por Dios! No podemos hacer nada,

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
así que déjalo de una vez, ¿vale?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Oye, Mac...
Me alegro de que me lo hayas contado.

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Perdona si ha sonado mal...

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Pero ¿no deberíamos contárselo a alguien?

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Si no a Erin y a Tiff,
a algún adulto, al menos.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
¿De qué serviría?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Dímelo.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Dime qué crees que pasaría
si lo hiciésemos.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
No lo sé.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Pero podrían darte medicinas
o un tratamiento...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-¿En dónde? ¿En un hospital?
-Sí. Quizá.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Claro. Suponiendo que no me meten
en un psiquiátrico

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
cuando les explique quién soy

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
o si no consta en los registros

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
que ya morí allí...

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
¿Qué es lo que me espera?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Meses de quimio infernal
que no funcionó hace siete años.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Al carajo todo.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Puede que aún no lo tengas.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
¿No hay programas de detección precoz?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-No podemos pasar del tema.
-Claro que sí.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Es lo que vamos a hacer.
-¡Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Pasar del tema no sirve de nada

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
porque estamos dejando que ocurra lo peor.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Bueno, igual deberías habértelo planteado

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
antes de arrancarme del 2019
y apartarme de mi hermano médico.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Eso no es justo, Mac.

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Vi a aquella mujer.
Estaba en casa de tu hermano.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Ya lo sé.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
De todos modos,

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
Dylan no estaba seguro
de que lo mío fuese tratable.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Va a pasar sí o sí,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
pero me cuesta horrores creerlo.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
No parece real.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Tal vez ese sea el primer paso.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Si aceptas que es real,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
acabarás tomándotelo en serio.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
¿Qué podemos hacer al respecto?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Dale al zum, cielo. Ponlo al 100 %.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Ya está. Así me gusta.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Bueno.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Son las 10:45.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Genial.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
¿Sigues viéndolo?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
¿Qué pasa? También es mi vida, ¿no?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
¿Tú no tendrías curiosidad?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Es como porno para adictos al éxito.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Primero, ¡qué asco!
Y segundo, no sé qué significa eso.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Estoy orgullosa.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Eres preciosa y tienes aplomo.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Esa tía es una farsante.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-¿Qué dices?
-¿Tienes tiempo?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Siete años.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
El discurso es flipante.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Las mejores de la promoción.
Iremos al MIT.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Estoy viendo
cómo se cumple uno de mis sueños.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Aunque me maree
el meneo de cámara de papá.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
La chica del vídeo...

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
Es chica está
a punto de darse un baño de realidad.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
¿Qué te pasa hoy?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Tu amiga tiene razón.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Os quedaréis más tiempo
del que pensábamos...

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
¿Y si hacemos una visita rápida
al café de aquí al lado?

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Tienes una cafetera en casa.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
¿Te traemos algo?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Los muffins están bastante ricos,
y creo que tienen bagels.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
No, gracias.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
También hay Pop-Tarts,
por si te apetece uno.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-No quiero imponeros reglas.
-Pues es lo que parece.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
¿Por qué está todo lleno
de muebles viejos?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Límites" lo describe mejor.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Parece una residencia universitaria
reconvertida en restaurante.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Solo tres cosas. Uno, nada de hurgar
en mis cosas sin permiso.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Dos, mi habitación es zona prohibida.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Y tres, si hay una toalla en el tirador,
llama a la puerta.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
¿Por qué? ¿Por si te pillo desnuda o algo?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Puaj.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Tú llama y punto.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Vale, mamá.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
NI LO SÉ NI ME IMPORTA,
Y ESO NO CAMBIA NADA

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Menuda filosofía más rara.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
¿Y si te digo que es
una filosofía perfectamente válida?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
No existe una opción única
en lo referente a cómo ver las cosas.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Le das demasiada importancia a una taza.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-¿Qué pasa?
-Te obsesiona tanto quién deberías ser

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
y la forma de llegar a serlo
que no tienes ni idea de qué te gusta,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
qué quieres o cómo eres en realidad.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Corta el rollo.
-Haz todas las muecas que quieras.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Recuerda que soy tú. Ya sé la respuesta.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Vale, poderoso y gran Oz.
¿Qué te parece esto?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Sé exactamente lo que quiero.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Quiero largarme de Stony Stream.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Quiero ir al MIT, tal y como hemos hecho.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Y quiero conseguir
una beca de investigación para hacer...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-No sé, algo revolucionario.
-Eso son los sueños de Carol.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
¿Hablas de mamá? Venga ya...

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Ahora mismo crees que el éxito

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
hará que te sientas realizada, diferente,

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
pero hazme caso, solo serás realmente tú
cuando seas consciente de ello.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Vas a ser yo.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Mamá es lista. Quiere
que sea independiente y llegue lejos.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
¿Aunque eso suponga
perderte un montón de cosas

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
porque solo piensas en el futuro?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
¿Es eso lo que deseas?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
¿Vivir para conseguir
la aprobación de los demás?

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
¿Mamá no está orgullosa de ti?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-¿Es por tu peinado? ¿Qué hiciste?
-No lo entiendes.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Te digo todo esto por tu bien.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Tienes tiempo.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Tiempo para bailar,

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
para jugar,
para salir con un par de idiotas.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-¿Como Russ?
-Exactamente.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
No me casaré ni tendré hijos con él.
No compartiremos una hipoteca.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Salgo con él... por diversión.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Divertirse está bien.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Joder, es más: divertirse es importante.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Tener amistades de verdad es importante.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Ese debería haber sido
el discurso de fin de curso.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Ya me divierto.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Y tengo amigas.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-¿Qué?
-Son tus compañeras.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
¿A qué viene este discurso?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Sí que hiciste algo malo, ¿no?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-¿Qué pasó?
-Yo...

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Solo...

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Quiero que tengas
una ventaja que yo no tuve.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Lo cierto es que me das envidia.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Yo no espabilé hasta los veintialgo.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Y mírame ahora.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Sí, mamá estará encantadísima.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
No hay una forma fácil de decirlo,
pero mamá no es quien crees que es.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Eso, culpa a mamá de tus problemas.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Eres adoptada.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Cállate. No tiene gracia.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
No tienes que sentirte mal por ello.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Hasta es algo positivo.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Nos enteramos en segundo de carrera.
-Me estás vacilando...

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
O sea, que Carol espera 19 años
para decirte la verdad sobre quién eres.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Oye...

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Esto es un regalo.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
No te burles de mí.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
En el fondo sabes que no te engaño.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
¿Seguro que es aquí?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Aquí está enterrada mi abuela...

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
¿Qué?

182
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
¡"Culos"!

183
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Vas a ir al infierno.

184
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Qué va. Los judíos creemos
que todos acabaremos en el mismo sitio,

185
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
así que...

186
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Mi abuelo,

187
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
mi abuela,

188
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
la prima Rhoda, la tía Sally...

189
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Hostia.

190
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Es mi tumba.

191
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
¿Qué pinta tendré?

192
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
¿Seré solo polvo y huesos?

193
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Depende de la calidad del ataúd,

194
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
pero apostaría a que ya no tienes ojos.

195
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-La Virgen.
-Es lo primero que comen los gusanos.

196
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Estás fatal.

197
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
La gente no lo nota porque eres callada,
pero estás como una chota.

198
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Seguro que te pusieron un vestido.
-Calla.

199
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Piénsalo.

200
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
No han puesto la fecha completa.

201
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Ni la de nacimiento...

202
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ni la de mi muerte.

203
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
¿Ni eso se pudo permitir mi padre?

204
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Pues sí que debía de andar tieso.

205
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Viene alguien.

206
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Vámonos.

207
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Es mi madrastra.

208
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
¿Por qué iba a...?

209
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, venga, vámonos.

210
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-La historia real...
-...de siete desconocidos.

211
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
No me creo que no lo hayas visto.

212
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Mi madre no nos deja ver la MTV
a mi hermana y a mí.

213
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Eso es... censura.

214
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
¿Qué edad tiene esa gente?

215
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Mi edad, más o menos. Como mínimo, 18.

216
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Mi hermana tiene 19.

217
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
¿Y no le permiten ver la MTV?

218
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Pronto se alistará en las Fuerzas Armadas.

219
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Va a...

220
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
Va a ser piloto de helicóptero.

221
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Voy a por un Pop-Tart. ¿Quieres uno?

222
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
¿Llevo un letrero que pone:
"Solo me alimento de Pop-Tarts"?

223
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Por cierto, repítemelo.

224
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
¿Quiénes sois?

225
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice es la prima de Tiff.

226
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
¿Cuál de vosotras es Janice?

227
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
¿Estás de broma?

228
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Ya. Guay.

229
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
¿Y sois amigas suyas?

230
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Sí, del internado.

231
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice quería enseñarnos
la vida de su prima en la gran ciudad

232
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
durante un par de días,

233
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
por eso...

234
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
¿"La gran ciudad"?

235
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Ni que esto fuese Cleveland.

236
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Es solo la parte molona de Stony Stream.

237
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
Estaremos a media manzana de...

238
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
¿Qué hay, tío?

239
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
¿Eres el del 7B? Tenemos la tele tan alta

240
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
porque mi novia tiene problemas de oído.

241
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, ¿qué leches pintas aquí?

242
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Busco a Tiff Quilkin.

243
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Ninguna de las dos está en casa.

244
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Y aunque estuviesen aquí,
no querrían verte.

245
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
¿"Ninguna de las dos"?

246
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Eres una de ellas, ¿verdad?

247
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
¿Lo conoces?

248
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Tengo que enseñarte algo.

249
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Por favor.

250
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Si no vuelvo en cinco minutos,
saca el bate de béisbol.

251
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
No tengo ningún bate.

252
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
¿Volverá pronto la Tiffany adulta?

253
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Después de que se fuesen,
pasó algo muy raro.

254
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Te vi morir hace dos días, ¿lo sabías?

255
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-¿Qué?
-La Guardia te liquidó con un láser.

256
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
No quedó más que polvo.

257
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Cada uno cosecha lo que siembra, supongo.

258
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Espera... Sé que muchas cosas extrañas

259
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
están por venir, pero aún no han pasado.

260
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Lo que quiero decir es...

261
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
¿Hay tiempo para evitarlas?

262
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Puede que sí o puede que no.

263
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Quiero hacer lo correcto.

264
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Es que...

265
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Todo lo que me han dicho los de la GHE...

266
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Esto...

267
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
¡Esto es lo correcto!

268
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
¿Cómo voy a...? Algún motivo habrá.

269
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Es que... ¡Madre mía!

270
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Tranquilo.

271
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Oye...
-¿Me dejan frito? ¡Joder!

272
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
¡Madre de Dios!

273
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Lo siento.

274
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
¿Vale? Es que ha sido difícil

275
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
para todas. No lo decía en serio.

276
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Entonces, ¿no muero?

277
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
No, eso sí...
No pretendía soltártelo así, de golpe.

278
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-O sea, que me muero.
-Sí.

279
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Oye.

280
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
¿Esa es mi bici?

281
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
¿Es tuya?

282
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Salió de un... No sé cómo describirlo...

283
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
La soltó un agujero de basura.
Es como un desgarrón.

284
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Parecido a los que usan Heck y Naldo,

285
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
solo que más pequeño, cutre y mal hecho.

286
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
¿Un pliegue?

287
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
¿Sigue en la granja?

288
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
¿Conoces mi granja?

289
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Estuve allí.

290
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Hace tres días.

291
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Sí. Está en medio del campo.

292
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Llévame allí.

293
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Quiero verlo.
-¿Estás segura?

294
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
No sé si puedo confiar en mí mismo
después de lo que me has dicho.

295
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
¿Qué vas a hacer?

296
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
¿Matarme dos veces?

297
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Es perfecto. Ay, cielo.

298
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Estás preciosa.

299
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
No sé, mamá. ¿No es demasiado?

300
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
¿Diga?

301
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Transferencia segura. Código de identidad.

302
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Verificar. Azul. Segunda marca.

303
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Azul, rojo. Rojo. Azul. Verificar.

304
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
¿Por qué me llamas?

305
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Soy un contacto de emergencia
de nivel ocho.

306
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Descríbemelo.
Color, diámetro aproximado, forma.

307
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
¿Un cafecito?

308
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
¿Con residuos de otra línea temporal?

309
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Vale.

310
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
¿Has encontrado a una viajera?

311
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
¿A varias?

312
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
¡Joder! Va en serio.

313
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
¿Niñas?

314
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
¿Dónde estás?

315
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
¿Por qué me habrá traído flores?

316
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Ella, precisamente.

317
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Alice estaba casi siempre

318
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
inconsciente en el sofá
antes incluso de que yo volviese de clase.

319
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
O estaba discutiendo con mi padre
o se largaba

320
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
durante días sin ninguna explicación.

321
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Solo se daba cuenta
de que Dylan y yo vivíamos allí

322
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
cuando le mangábamos el tabaco y así.

323
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
¿Y ahora resulta que es la única
que recuerda mi cumple?

324
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
¿Es tu cumpleaños?

325
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Sí. El 5 de julio.

326
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Soy cáncer.

327
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Qué ironía, ¿eh?

328
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Puede que haya cambiado.

329
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
¿No le pasó a Dylan?

330
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Sí.

331
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Sí, mi hermano mencionó algo al respecto.

332
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Dijo que ella se portó muy bien conmigo
cuando enfermé.

333
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Pero, yo qué sé...

334
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
¿Flores?

335
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Bueno...

336
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Cuando me vi en la fiesta,

337
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
al principio me quedé triste
porque no era lo que esperaba,

338
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
pero quizá no me estaba viendo
como lo hacía el resto de la gente.

339
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Puede que sea algo así...

340
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-¡Mierda!
-¡Oye! ¡Cuidado!

341
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

342
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Corre.

343
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Debemos volver a casa.

344
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
¿Quieres oír algo
que te va a dejar a cuadros?

345
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Pues escucha esto.

346
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Vamos a pasar los próximos siete años
ampliando tus horizontes.

347
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Es Whitney Houston.

348
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
¿Te lo puedes creer?

349
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
¡Sigue siendo una reina!

350
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-¿Estás loca?
-¿Qué?

351
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Que si estás loca.
-¿Qué?

352
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
¿Crees que me importa
Whitney Houston ahora mismo?

353
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
¿Tu plan era comprarme un bollo,
soltarme que soy adoptada

354
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
y después volver a casa a escuchar música?

355
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Esa es la idea.

356
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Dime tú si pensarías

357
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
que esta es la misma mujer que cantaba
Saving All My Love for You.

358
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Mira, sé que se te atraganta,

359
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
pero te facilitará la vida a la larga.

360
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Te odio por habérmelo dicho.

361
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Y lo entiendo.

362
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
No hay forma de saltarse la parte difícil,

363
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
pero así lo superarás más rápido
que yo en su día.

364
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Quiero darte esa posibilidad
si está en mi mano.

365
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
En mi opinión,
lo que debemos superar es todo este rollo.

366
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
El pelo raro,

367
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
la música electrónica escandalosa,
las juergas.

368
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Tú has decidido ser así. No culpes a mamá.

369
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Y, sorpresa, no es para siempre.

370
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Es una fase.

371
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Quiero ayudarte con eso.

372
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Vale, Tiff de 12 años.

373
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
No soy solo una cría de 12 años, gracias.

374
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
He estado en el futuro, y no somos así.

375
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
¿Me viste?

376
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
¿En el 2019?

377
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
No, pero te investigué.

378
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Tenemos un instituto.
-¿Un instituto?

379
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-¿De qué tipo?
-No lo sé.

380
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
No estuvimos allí tanto
como para averiguarlo,

381
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
pero parecía tener cierta solera.

382
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Solera.

383
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Y no era el Instituto
de la Música Electrónica Escandalosa

384
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
y de Dormir hasta las 10:45.

385
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Vas a saco.

386
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Normal. Yo he hecho lo mismo.

387
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Haz lo que tengas que hacer.
-¡Ay, Dios!

388
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Y otra cosita:
ir al MIT no es un sueño impuesto.

389
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Es nuestro sueño. El tuyo y el mío.

390
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
He estado reflexionando,
y me da igual lo que digas.

391
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Es lo que quiero.

392
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Nadie me ha convencido.

393
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ni mamá ni nadie.

394
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Igual tú no te acuerdas, pero yo sí.
¡Es lo que quiero!

395
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Entiendo que lo creas ahora,

396
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
pero no tienes ni idea de cómo es el MIT.

397
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
¿Qué pasa? ¿Me estoy perdiendo algo?

398
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
La cosas cambian cuando te haces mayor.

399
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
No. ¿Sabes qué creo?

400
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Que debes dejarte de gilipolleces
y volver al MIT.

401
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Y ahí está Carol.

402
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Vuelve a matricularte. Aún estás a tiempo
para el segundo semestre.

403
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Es imposible.
-¿Por qué?

404
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
No puedo volver porque me expulsaron,

405
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
¿vale?

406
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Lo sabía.

407
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Es que lo sabía.

408
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Todas esas chorradas de la cafetería

409
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
no eran más que excusas. La cagaste.

410
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
La mujer a la que tenía
como referente, como apoyo,

411
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
la que me sermoneaba
sobre la honestidad y demás,

412
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
resultó ser la mayor mentirosa,
así que no,

413
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
no estaba muy centrada.

414
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
¡No culpes a mamá!

415
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Tendré 12 años,

416
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
pero hasta yo sé
que no te expulsan por ser adoptada.

417
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Tú lo has dicho. Tienes 12 años.

418
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
¡Nos ha jodido mayo!

419
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Al menos respondo de mí y de mis acciones.

420
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
En serio...

421
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Es la única canción buena del disco.

422
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
¿Qué tal?

423
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
¿Y Erin?

424
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
¿Quién?

425
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Mi amiga.

426
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
La china que se quedó aquí.

427
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-¿Sí?

428
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
¿Dónde está Erin?

429
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Se ha ido.

430
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
¿Qué?

431
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Se ha largado con un tipo que conocía.

432
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
¿Larry?

433
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
¡Ya te vale, Russ!

434
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Tranquila. Es de los buenos.

435
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Por ahí.

436
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Encantado de conocerte, por cierto.

437
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Espero que siga ahí.

438
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Los pliegues no aguantan mucho.

439
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
¿Y las otras?

440
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Y yo qué sé.

441
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Has hecho bien en llamarme.

442
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Solo he seguido el protocolo.

443
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Estos trastos no estaban antes.

444
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
No parece un pliegue.

445
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Coincido. Nunca he visto ninguno así.

446
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Es diferente
al que atravesaron Heck y Naldo.

447
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC - PEPINILLOS

448
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEY'S - CHOCOLATE CON LECHE

449
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Es una brecha temporal de tipo dos.

450
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-¿Se puede viajar por ella?
-No.

451
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
No te preocupes. Suelen arreglarse solas

452
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
y desaparecen bastante rápido.

453
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Entonces, ¿por qué sigue aquí?

454
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
No lo sé.

455
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Pero reza para que desaparezca pronto
y no salga nada más.

456
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
¿Qué más puede salir?

457
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Nada bueno.

458
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
No, gracias.

459
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Deberías comer cosas más sanas.

460
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Deja de fumar, haz más ejercicio...

461
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-¿Qué?
-Me gano la vida pedaleando.

462
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
¿Sabes lo que más me fastidia de Alice?

463
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Es que me sorprende.

464
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Deseaba que yo viviese.

465
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
¿Y por qué te sorprende?

466
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
No lo sé...

467
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Igual es por lo que has dicho...

468
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Porque quizá hay más gente

469
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
que piensa que merezco la pena
de la que creo.

470
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Yo opino que mereces la pena.

471
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Y quiero que vivas.

472
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Feliz cumpleaños.

473
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
¡Estáis aquí!

474
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Estábamos esperándoos. ¡Tenemos que irnos!

475
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin tiene problemas.

476
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Vamos.

477
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
¿Esa es la bici de Erin?

478
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
¡Oye!

479
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-¡Cabronazo!
-Está a la vuelta de la esquina.

480
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
¿Dónde está Erin?

481
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Chicas, no pasa nada.

482
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Estoy bien.

483
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
¿Seguro?

484
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Jo, qué raro.

485
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Vimos como lo freían.

486
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Tenéis que ver una cosa.
-La conocemos.

487
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Es la mujer de la furgoneta roja.

488
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-¿Qué narices es todo esto?
-Es de los Clandestinos, como Larry.

489
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
A la porra. Me piro.

490
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-No volveremos a picar.
-Esperad. Venid a ver esto.

491
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Ahora mismo.

492
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Mi TRC-218.
-¡Joder!

493
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
¿Con cristales para el canal 14 o el 30?

494
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Para el 30.
-Hala.

495
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Batería baja.

496
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Esto era de mi padre.

497
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
¿Todos estos chismes son de 1988?

498
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Es una mezcla de residuos de los viajes
de las chicas a 1988 y al 2019.

499
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Pero no es un pliegue.

500
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
¿Seguro que no podemos
viajar por la brecha?

501
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
No sé ni si deberíamos tocarla.

502
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Hagamos la prueba.

503
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
¿Seguro que es...?

504
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Vale.

505
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Es hasta divertido.

506
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
¡Larry! Hay algo en casa.

507
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
¡Larry!

508
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
¿Qué le pasa a la vieja?

509
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
¡Son los gatos del demonio!

510
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
¡Mira!

511
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
A ver, yaya, ¿gatos callejeros en casa?

512
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
No es un gato.

513
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Es una sonda de reconocimiento XK-11.

514
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
No jodas.

515
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
¿De reconocimiento?

516
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
O sea, ¿que puede vernos?

517
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Va a ser que sí.

518
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-No la he visto.
-¡No!

519
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Está enviando
una señal intertemporal a los jefazos.

520
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-En vivo y en directo.
-Me lo imaginaba.

521
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
¿Jefazos?

522
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Adivinad.
-La Vieja Guardia.

523
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-La Vieja Guardia.
-Eso es.

524
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Vigiladla, ¿vale?

525
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
¿La Vieja Guardia sabe que están aquí?

526
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
¿Qué es esto?

527
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
¿Te parece una buena idea? Porque...

528
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
La... Vale...

529
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Es mejor que vayáis al salón.

530
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
¿Esto sigue el protocolo?

531
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Cuenta atrás, gente.

532
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-¿Qué quiere decir?
-¿Os lo digo?

533
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Dentro de una hora como mucho,
las tropas de la Vieja Guardia

534
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
se nos echarán encima como coyotes.

535
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
¿Y qué pasará entonces?

536
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Las ejecutarán por saltarse
la prohibición de viajar en el tiempo.

537
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Vale.
-¿Cómo?

538
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Eso es pasarse un poco.
No son más que niñas.

539
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Supongo que explicarles la situación
no es una posibilidad, ¿no?

540
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
La Vieja Guardia no dialoga, ¿vale?

541
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Vendrá la Catedral, ablucionarán la zona

542
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
y liquidarán a cualquiera que...
sea de fuera.

543
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
¿Por qué todo tiene
un nombre de lo más idiota?

544
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
¿Qué es la Catedral?

545
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Así es como la Vieja Guardia llama
al centro de mando.

546
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Es una base móvil
que vigila toda la línea temporal.

547
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Visto así...
-¿Y qué podemos hacer?

548
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Solo una cosa.

549
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Huir.

550
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Subtítulos: Vanesa López

551
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Supervisor creativo
Carlos Berot