"¿De dónde vengo y adónde voy?
"Esa es la gran cuestión insondable,
"la misma para todos nosotros,
"y la ciencia no tiene la respuesta".
Lo dijo Max Planck
y tenía razón porque, en el fondo, no es algo que dependa de la ciencia,
ni de los profesores, ni de nuestros padres.
Lo siento, mamá, papá.
Solo nosotros, compañeros de la promoción de 1994,
podemos decidir qué queremos ser.
He aquí otra expresión que me encanta:
"Un peaje es un peaje, y un potaje es un potaje.
"Y sin peaje, no hay potaje".
Lo dijo Little John en el puente de peaje.
Su sustento dependía
directamente de su éxito en la vida.
Nosotros también tenemos la libertad de escoger nuestra vocación
para contestar tajantemente a la pregunta: "¿Qué llegaré a ser?".
Responded con sensatez, y esas elecciones nos darán de comer,
nos sustentarán y nos llenarán.
Pasad del tema y os quedaréis sin potaje.
Elegid sabiamente, clase del 94,
porque "un gran poder conlleva una gran responsabilidad".
Eso es de Spider-Man.
¿Qué hora es?
¿Adónde vais?
No te preocupes.
Abre el regalo.
Te hemos traído un regalo. Tu padre y yo... Que se vea bien.
¿Ves?
Te vendrá bien para los fríos inviernos de Cambridge.
Me encanta, mamá.
Siete años más.
EL MAGO DE OZ
Es horrible...
¡Por Dios! No podemos hacer nada,
así que déjalo de una vez, ¿vale?
Oye, Mac... Me alegro de que me lo hayas contado.
Perdona si ha sonado mal...
Pero ¿no deberíamos contárselo a alguien?
Si no a Erin y a Tiff, a algún adulto, al menos.
¿De qué serviría?
Dímelo.
Dime qué crees que pasaría si lo hiciésemos.
No lo sé.
Pero podrían darte medicinas o un tratamiento...
-¿En dónde? ¿En un hospital? -Sí. Quizá.
Claro. Suponiendo que no me meten en un psiquiátrico
cuando les explique quién soy
o si no consta en los registros
que ya morí allí...
¿Qué es lo que me espera?
Meses de quimio infernal que no funcionó hace siete años.
-Mac. -Al carajo todo.
Puede que aún no lo tengas.
¿No hay programas de detección precoz?
-No podemos pasar del tema. -Claro que sí.
-Es lo que vamos a hacer. -¡Mac!
Pasar del tema no sirve de nada
porque estamos dejando que ocurra lo peor.
Bueno, igual deberías habértelo planteado
antes de arrancarme del 2019 y apartarme de mi hermano médico.
Eso no es justo, Mac.
Vi a aquella mujer. Estaba en casa de tu hermano.
Ya lo sé.
De todos modos,
Dylan no estaba seguro de que lo mío fuese tratable.
Va a pasar sí o sí,
pero me cuesta horrores creerlo.
No parece real.
Tal vez ese sea el primer paso.
Si aceptas que es real,
acabarás tomándotelo en serio.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Dale al zum, cielo. Ponlo al 100 %.
Ya está. Así me gusta.
Bueno.
Son las 10:45.
Genial.
¿Sigues viéndolo?
¿Qué pasa? También es mi vida, ¿no?
¿Tú no tendrías curiosidad?
Es como porno para adictos al éxito.
Primero, ¡qué asco! Y segundo, no sé qué significa eso.
Estoy orgullosa.
Eres preciosa y tienes aplomo.
Esa tía es una farsante.
-¿Qué dices? -¿Tienes tiempo?
Siete años.
El discurso es flipante.
Las mejores de la promoción. Iremos al MIT.
Estoy viendo cómo se cumple uno de mis sueños.
Aunque me maree el meneo de cámara de papá.
La chica del vídeo...
Es chica está a punto de darse un baño de realidad.
¿Qué te pasa hoy?
Tu amiga tiene razón.
Os quedaréis más tiempo del que pensábamos...
¿Y si hacemos una visita rápida al café de aquí al lado?
Tienes una cafetera en casa.
¿Te traemos algo?
Los muffins están bastante ricos, y creo que tienen bagels.
No, gracias.
También hay Pop-Tarts, por si te apetece uno.
-No quiero imponeros reglas. -Pues es lo que parece.
¿Por qué está todo lleno de muebles viejos?
"Límites" lo describe mejor.
Parece una residencia universitaria reconvertida en restaurante.
Solo tres cosas. Uno, nada de hurgar en mis cosas sin permiso.
Dos, mi habitación es zona prohibida.
Y tres, si hay una toalla en el tirador, llama a la puerta.
¿Por qué? ¿Por si te pillo desnuda o algo?
Puaj.
Tú llama y punto.
Vale, mamá.
NI LO SÉ NI ME IMPORTA, Y ESO NO CAMBIA NADA
Menuda filosofía más rara.
¿Y si te digo que es una filosofía perfectamente válida?
No existe una opción única en lo referente a cómo ver las cosas.
Le das demasiada importancia a una taza.
-¿Qué pasa? -Te obsesiona tanto quién deberías ser
y la forma de llegar a serlo que no tienes ni idea de qué te gusta,
qué quieres o cómo eres en realidad.
-Corta el rollo. -Haz todas las muecas que quieras.
Recuerda que soy tú. Ya sé la respuesta.
Vale, poderoso y gran Oz. ¿Qué te parece esto?
Sé exactamente lo que quiero.
Quiero largarme de Stony Stream.
Quiero ir al MIT, tal y como hemos hecho.
Y quiero conseguir una beca de investigación para hacer...
-No sé, algo revolucionario. -Eso son los sueños de Carol.
¿Hablas de mamá? Venga ya...
Ahora mismo crees que el éxito
hará que te sientas realizada, diferente,
pero hazme caso, solo serás realmente tú cuando seas consciente de ello.
Vas a ser yo.
Mamá es lista. Quiere que sea independiente y llegue lejos.
¿Aunque eso suponga perderte un montón de cosas
porque solo piensas en el futuro?
¿Es eso lo que deseas?
¿Vivir para conseguir la aprobación de los demás?
¿Mamá no está orgullosa de ti?
-¿Es por tu peinado? ¿Qué hiciste? -No lo entiendes.
Te digo todo esto por tu bien.
Tienes tiempo.
Tiempo para bailar,
para jugar, para salir con un par de idiotas.
-¿Como Russ? -Exactamente.
No me casaré ni tendré hijos con él. No compartiremos una hipoteca.
Salgo con él... por diversión.
Divertirse está bien.
Joder, es más: divertirse es importante.
Tener amistades de verdad es importante.
Ese debería haber sido el discurso de fin de curso.
Ya me divierto.
Y tengo amigas.
-¿Qué? -Son tus compañeras.
¿A qué viene este discurso?
Sí que hiciste algo malo, ¿no?
-¿Qué pasó? -Yo...
Solo...
Quiero que tengas una ventaja que yo no tuve.
Lo cierto es que me das envidia.
Yo no espabilé hasta los veintialgo.
Y mírame ahora.
Sí, mamá estará encantadísima.
No hay una forma fácil de decirlo, pero mamá no es quien crees que es.
Eso, culpa a mamá de tus problemas.
Eres adoptada.
Cállate. No tiene gracia.
No tienes que sentirte mal por ello.
Hasta es algo positivo.
-Nos enteramos en segundo de carrera. -Me estás vacilando...
O sea, que Carol espera 19 años para decirte la verdad sobre quién eres.
Oye...
Esto es un regalo.
No te burles de mí.
En el fondo sabes que no te engaño.
¿Seguro que es aquí?
Aquí está enterrada mi abuela...
¿Qué?
¡"Culos"!
Vas a ir al infierno.
Qué va. Los judíos creemos que todos acabaremos en el mismo sitio,
así que...
Mi abuelo,
mi abuela,
la prima Rhoda, la tía Sally...
Hostia.
Es mi tumba.
¿Qué pinta tendré?
¿Seré solo polvo y huesos?
Depende de la calidad del ataúd,
pero apostaría a que ya no tienes ojos.
-La Virgen. -Es lo primero que comen los gusanos.
Estás fatal.
La gente no lo nota porque eres callada, pero estás como una chota.
-Seguro que te pusieron un vestido. -Calla.
Piénsalo.
No han puesto la fecha completa.
Ni la de nacimiento...
Ni la de mi muerte.
¿Ni eso se pudo permitir mi padre?
Pues sí que debía de andar tieso.
Viene alguien.
Vámonos.
Es mi madrastra.
¿Por qué iba a...?
Mac, venga, vámonos.
-La historia real... -...de siete desconocidos.
No me creo que no lo hayas visto.
Mi madre no nos deja ver la MTV a mi hermana y a mí.
Eso es... censura.
¿Qué edad tiene esa gente?
Mi edad, más o menos. Como mínimo, 18.
Mi hermana tiene 19.
¿Y no le permiten ver la MTV?
Pronto se alistará en las Fuerzas Armadas.
Va a...
Va a ser piloto de helicóptero.
Voy a por un Pop-Tart. ¿Quieres uno?
¿Llevo un letrero que pone: "Solo me alimento de Pop-Tarts"?
Por cierto, repítemelo.
¿Quiénes sois?
Janice es la prima de Tiff.
¿Cuál de vosotras es Janice?
¿Estás de broma?
Ya. Guay.
¿Y sois amigas suyas?
Sí, del internado.
Janice quería enseñarnos la vida de su prima en la gran ciudad
durante un par de días,
por eso...
¿"La gran ciudad"?
Ni que esto fuese Cleveland.
Es solo la parte molona de Stony Stream.
Estaremos a media manzana de...
¿Qué hay, tío?
¿Eres el del 7B? Tenemos la tele tan alta
porque mi novia tiene problemas de oído.
Larry, ¿qué leches pintas aquí?
Busco a Tiff Quilkin.
Ninguna de las dos está en casa.
Y aunque estuviesen aquí, no querrían verte.
¿"Ninguna de las dos"?
Eres una de ellas, ¿verdad?
¿Lo conoces?
Tengo que enseñarte algo.
Por favor.
Si no vuelvo en cinco minutos, saca el bate de béisbol.
No tengo ningún bate.
¿Volverá pronto la Tiffany adulta?
Después de que se fuesen, pasó algo muy raro.
Te vi morir hace dos días, ¿lo sabías?
-¿Qué? -La Guardia te liquidó con un láser.
No quedó más que polvo.
Cada uno cosecha lo que siembra, supongo.
Espera... Sé que muchas cosas extrañas
están por venir, pero aún no han pasado.
Lo que quiero decir es...
¿Hay tiempo para evitarlas?
Puede que sí o puede que no.
Quiero hacer lo correcto.
Es que...
Todo lo que me han dicho los de la GHE...
Esto...
¡Esto es lo correcto!
¿Cómo voy a...? Algún motivo habrá.
Es que... ¡Madre mía!
Tranquilo.
-Oye... -¿Me dejan frito? ¡Joder!
¡Madre de Dios!
Lo siento.
¿Vale? Es que ha sido difícil
para todas. No lo decía en serio.
Entonces, ¿no muero?
No, eso sí... No pretendía soltártelo así, de golpe.
-O sea, que me muero. -Sí.
Oye.
¿Esa es mi bici?
¿Es tuya?
Salió de un... No sé cómo describirlo...
La soltó un agujero de basura. Es como un desgarrón.
Parecido a los que usan Heck y Naldo,
solo que más pequeño, cutre y mal hecho.
¿Un pliegue?
¿Sigue en la granja?
¿Conoces mi granja?
Estuve allí.
Hace tres días.
Sí. Está en medio del campo.
Llévame allí.
-Quiero verlo. -¿Estás segura?
No sé si puedo confiar en mí mismo después de lo que me has dicho.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme dos veces?
Es perfecto. Ay, cielo.
Estás preciosa.
No sé, mamá. ¿No es demasiado?
¿Diga?
Transferencia segura. Código de identidad.
Verificar. Azul. Segunda marca.
Azul, rojo. Rojo. Azul. Verificar.
¿Por qué me llamas?
Soy un contacto de emergencia de nivel ocho.
Descríbemelo. Color, diámetro aproximado, forma.
¿Un cafecito?
¿Con residuos de otra línea temporal?
Vale.
¿Has encontrado a una viajera?
¿A varias?
¡Joder! Va en serio.
¿Niñas?
¿Dónde estás?
¿Por qué me habrá traído flores?
Ella, precisamente.
Alice estaba casi siempre
inconsciente en el sofá antes incluso de que yo volviese de clase.
O estaba discutiendo con mi padre o se largaba
durante días sin ninguna explicación.
Solo se daba cuenta de que Dylan y yo vivíamos allí
cuando le mangábamos el tabaco y así.
¿Y ahora resulta que es la única que recuerda mi cumple?
¿Es tu cumpleaños?
Sí. El 5 de julio.
Soy cáncer.
Qué ironía, ¿eh?
Puede que haya cambiado.
¿No le pasó a Dylan?
Sí.
Sí, mi hermano mencionó algo al respecto.
Dijo que ella se portó muy bien conmigo cuando enfermé.
Pero, yo qué sé...
¿Flores?
Bueno...
Cuando me vi en la fiesta,
al principio me quedé triste porque no era lo que esperaba,
pero quizá no me estaba viendo como lo hacía el resto de la gente.
Puede que sea algo así...
-¡Mierda! -¡Oye! ¡Cuidado!
Mac.
Corre.
Debemos volver a casa.
¿Quieres oír algo que te va a dejar a cuadros?
Pues escucha esto.
Vamos a pasar los próximos siete años ampliando tus horizontes.
Es Whitney Houston.
¿Te lo puedes creer?
¡Sigue siendo una reina!
-¿Estás loca? -¿Qué?
-Que si estás loca. -¿Qué?
¿Crees que me importa Whitney Houston ahora mismo?
¿Tu plan era comprarme un bollo, soltarme que soy adoptada
y después volver a casa a escuchar música?
Esa es la idea.
Dime tú si pensarías
que esta es la misma mujer que cantaba Saving All My Love for You.
Mira, sé que se te atraganta,
pero te facilitará la vida a la larga.
Te odio por habérmelo dicho.
Y lo entiendo.
No hay forma de saltarse la parte difícil,
pero así lo superarás más rápido que yo en su día.
Quiero darte esa posibilidad si está en mi mano.
En mi opinión, lo que debemos superar es todo este rollo.
El pelo raro,
la música electrónica escandalosa, las juergas.
Tú has decidido ser así. No culpes a mamá.
Y, sorpresa, no es para siempre.
Es una fase.
Quiero ayudarte con eso.
Vale, Tiff de 12 años.
No soy solo una cría de 12 años, gracias.
He estado en el futuro, y no somos así.
¿Me viste?
¿En el 2019?
No, pero te investigué.
-Tenemos un instituto. -¿Un instituto?
-¿De qué tipo? -No lo sé.
No estuvimos allí tanto como para averiguarlo,
pero parecía tener cierta solera.
Solera.
Y no era el Instituto de la Música Electrónica Escandalosa
y de Dormir hasta las 10:45.
Vas a saco.
Normal. Yo he hecho lo mismo.
-Haz lo que tengas que hacer. -¡Ay, Dios!
Y otra cosita: ir al MIT no es un sueño impuesto.
Es nuestro sueño. El tuyo y el mío.
He estado reflexionando, y me da igual lo que digas.
Es lo que quiero.
Nadie me ha convencido.
Ni mamá ni nadie.
Igual tú no te acuerdas, pero yo sí. ¡Es lo que quiero!
Entiendo que lo creas ahora,
pero no tienes ni idea de cómo es el MIT.
¿Qué pasa? ¿Me estoy perdiendo algo?
La cosas cambian cuando te haces mayor.
No. ¿Sabes qué creo?
Que debes dejarte de gilipolleces y volver al MIT.
Y ahí está Carol.
Vuelve a matricularte. Aún estás a tiempo para el segundo semestre.
-Es imposible. -¿Por qué?
No puedo volver porque me expulsaron,
¿vale?
Lo sabía.
Es que lo sabía.
Todas esas chorradas de la cafetería
no eran más que excusas. La cagaste.
La mujer a la que tenía como referente, como apoyo,
la que me sermoneaba sobre la honestidad y demás,
resultó ser la mayor mentirosa, así que no,
no estaba muy centrada.
¡No culpes a mamá!
Tendré 12 años,
pero hasta yo sé que no te expulsan por ser adoptada.
Tú lo has dicho. Tienes 12 años.
¡Nos ha jodido mayo!
Al menos respondo de mí y de mis acciones.
En serio...
Es la única canción buena del disco.
¿Qué tal?
¿Y Erin?
¿Quién?
Mi amiga.
La china que se quedó aquí.
-Russ. -¿Sí?
¿Dónde está Erin?
Se ha ido.
¿Qué?
Se ha largado con un tipo que conocía.
¿Larry?
¡Ya te vale, Russ!
Tranquila. Es de los buenos.
Por ahí.
Encantado de conocerte, por cierto.
Espero que siga ahí.
Los pliegues no aguantan mucho.
¿Y las otras?
Y yo qué sé.
Has hecho bien en llamarme.
Solo he seguido el protocolo.
Estos trastos no estaban antes.
No parece un pliegue.
Coincido. Nunca he visto ninguno así.
Es diferente al que atravesaron Heck y Naldo.
VLASIC - PEPINILLOS
HERSHEY'S - CHOCOLATE CON LECHE
Es una brecha temporal de tipo dos.
-¿Se puede viajar por ella? -No.
No te preocupes. Suelen arreglarse solas
y desaparecen bastante rápido.
Entonces, ¿por qué sigue aquí?
No lo sé.
Pero reza para que desaparezca pronto y no salga nada más.
¿Qué más puede salir?
Nada bueno.
No, gracias.
Deberías comer cosas más sanas.
Deja de fumar, haz más ejercicio...
-¿Qué? -Me gano la vida pedaleando.
¿Sabes lo que más me fastidia de Alice?
Es que me sorprende.
Deseaba que yo viviese.
¿Y por qué te sorprende?
No lo sé...
Igual es por lo que has dicho...
Porque quizá hay más gente
que piensa que merezco la pena de la que creo.
Yo opino que mereces la pena.
Y quiero que vivas.
Feliz cumpleaños.
¡Estáis aquí!
Estábamos esperándoos. ¡Tenemos que irnos!
Erin tiene problemas.
Vamos.
¿Esa es la bici de Erin?
¡Oye!
-¡Cabronazo! -Está a la vuelta de la esquina.
¿Dónde está Erin?
Chicas, no pasa nada.
Estoy bien.
¿Seguro?
Jo, qué raro.
Vimos como lo freían.
-Tenéis que ver una cosa. -La conocemos.
Es la mujer de la furgoneta roja.
-¿Qué narices es todo esto? -Es de los Clandestinos, como Larry.
A la porra. Me piro.
-No volveremos a picar. -Esperad. Venid a ver esto.
Ahora mismo.
-Mi TRC-218. -¡Joder!
¿Con cristales para el canal 14 o el 30?
-Para el 30. -Hala.
Batería baja.
Esto era de mi padre.
¿Todos estos chismes son de 1988?
Es una mezcla de residuos de los viajes de las chicas a 1988 y al 2019.
Pero no es un pliegue.
¿Seguro que no podemos viajar por la brecha?
No sé ni si deberíamos tocarla.
Hagamos la prueba.
¿Seguro que es...?
Vale.
Es hasta divertido.
¡Larry! Hay algo en casa.
¡Larry!
¿Qué le pasa a la vieja?
¡Son los gatos del demonio!
¡Mira!
A ver, yaya, ¿gatos callejeros en casa?
No es un gato.
Es una sonda de reconocimiento XK-11.
No jodas.
¿De reconocimiento?
O sea, ¿que puede vernos?
Va a ser que sí.
-No la he visto. -¡No!
Está enviando una señal intertemporal a los jefazos.
-En vivo y en directo. -Me lo imaginaba.
¿Jefazos?
-Adivinad. -La Vieja Guardia.
-Eso es.
Vigiladla, ¿vale?
¿La Vieja Guardia sabe que están aquí?
¿Qué es esto?
¿Te parece una buena idea? Porque...
La... Vale...
Es mejor que vayáis al salón.
¿Esto sigue el protocolo?
Cuenta atrás, gente.
-¿Qué quiere decir? -¿Os lo digo?
Dentro de una hora como mucho, las tropas de la Vieja Guardia
se nos echarán encima como coyotes.
¿Y qué pasará entonces?
Las ejecutarán por saltarse la prohibición de viajar en el tiempo.
-Vale. -¿Cómo?
Eso es pasarse un poco. No son más que niñas.
Supongo que explicarles la situación no es una posibilidad, ¿no?
La Vieja Guardia no dialoga, ¿vale?
Vendrá la Catedral, ablucionarán la zona
y liquidarán a cualquiera que... sea de fuera.
¿Por qué todo tiene un nombre de lo más idiota?
¿Qué es la Catedral?
Así es como la Vieja Guardia llama al centro de mando.
Es una base móvil que vigila toda la línea temporal.
-Visto así... -¿Y qué podemos hacer?
Solo una cosa.
Huir.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Carlos Berot