1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Mistä tulin ja minne menen?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Se on suuri, käsittämätön kysymys.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Sama jokaiselle meistä.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"Ja tiede ei vastaa siihen",

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Max Planck sanoi,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
ja hän on oikeassa, koska viime kädessä
se ei ole kiinni tieteestä

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
eikä opettajistamme,
eikä edes vanhemmistamme.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Anteeksi, äiti ja isä.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Vain me, vuonna 1994 valmistuvat,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
voimme päättää, keitä meistä tulee.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Tässä on toinen lausahdus, josta pidän:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Pulla on pulla, ja tulli on tulli.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Ja jos en saa tullirahoja,
en saa pullaa."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Pikku-John puhuu nämä sanat tietullilla.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Koska hänen toimeentulonsa menestys

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
on suoraan yhteydessä
hänen elämänsä menestykseen.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Meilläkin on vapaus valita
niin elintärkeät ammatit,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
että voimme vastata painokkaasti
kysymykseen: "Mitä minusta tulee?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Vastatkaa hyvin,
niin nämä valinnat ruokkivat meitä,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
ylläpitävät ja ilmentävät meitä.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Ei pullaa ilman omistautumista.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Joten valitkaa viisaasti,
1994 valmistuvat,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
koska "suuri voima
tuo mukanaan suuren vastuun".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Se on Spider-Manista.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Mitä kello on?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Minne te menette?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Älä huoli siitä.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Avaa lahjasi.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Hommasimme sinulle lahjan.
Varmista, että tarkennat tähän.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Näetkö?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Tarvitset sitä
Cambridgen kylmiä talvia varten.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Se on upea, äiti.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Vielä seitsemän vuotta.

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
Lehtitytöt

35
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
IHMEMAA OZ

36
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Se on niin kamalaa, minä...

37
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Hyvänen aika! Et voi tehdä mitään,

38
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
joten koeta jo olla hiljaa, jooko?

39
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Hei, Mac. Olen iloinen,
että kerroit minulle.

40
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
En osannut reagoida hyvin.

41
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Mutta eikö meidän pitäisi
kertoa jollekulle...

42
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Sen ei tarvitse olla Erin ja Tiff,
mutta edes aikuiselle.

43
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Mitä hyötyä siitä olisi?

44
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Mieti sitä.

45
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Kerro, mitä luulet tapahtuvan,
jos teemme niin.

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
En tiedä.

47
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Voisit saada lääkettä ja hoitoa...

48
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Mistä? Sairaalastako?
-Niin, ehkä.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Olettaen, että he eivät
laita minua pakkohoitoon,

50
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
kun yritän selittää, kuka olen,

51
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
ja olettaen, ettei heidän
rekistereissään ole merkintää,

52
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
että kuolin siellä,

53
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
mikä minua siis odottaa?

54
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Kuukausien kauhea kemo,
joka ei toiminut seitsemän vuotta sitten.

55
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Hitot siitä.

56
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Ehkä sinulla ei ole sitä vielä.

57
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Eikö syövässä ole tärkeää
löytää se aikaisin?

58
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Emme voi olla tekemättä mitään.
-Voimmepa.

59
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Teemme niin juuri nyt.
-Mac!

60
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Ei auta yhtään olla tekemättä mitään,

61
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
koska niin antaa pahimman tapahtua.

62
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Ehkä sinun olisi pitänyt ajatella sitä

63
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
ennen kuin tempaisit minut
vuodesta 2019 lääkäriveljeni luota.

64
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, tuo ei ole reilua.

65
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Näin sen naisen. Hän oli veljesi luona.

66
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Tiedän kyllä.

67
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Dylanin mukaan

68
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
sen parantamisesta
ei ollut mitään takeita.

69
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Vaikka se tapahtuu,

70
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
sitä on lähes mahdotonta uskoa.

71
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Se ei edes tunnu todelliselta.

72
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Ehkä se on ensimmäinen askel.

73
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Varmistaa, että se tuntuu todelliselta,

74
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
jotta otat sen vakavasti, Mac.

75
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Mitä voimme tehdä asialle?

76
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Tarkenna, kulta.

77
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Noin. Pidän siitä noin.

78
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Selvä.

79
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10.45.

80
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Kiva.

81
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Katsotko sitä jo?

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Mitä? Se on minunkin elämäni, eikö?

83
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Etkö olisi utelias?

84
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Tämä on kuin menestyspornoa.

85
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Yksi, yäk! Ja kaksi, en edes tiedä,
mitä tuon pitäisi tarkoittaa.

86
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Olen ylpeä meistä.

87
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Olette kauniita ja itsevarmoja.

88
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Tuo tyttö puhuu täyttä paskaa.

89
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Mitä tarkoitat?
-Paljonko teillä on aikaa?

90
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Seitsemän vuotta.

91
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Tämä puhe on mahtava.

92
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Olemme vuosikurssin paras.
Menemme MIT:hen.

93
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Katson kirjaimellisesti
yhden unelmani toteutumista.

94
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Vaikka isän kameratyö saa pään pyörälle.

95
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Tuo videon tyttö

96
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
saa kohta tuntea
todellisuuden iskevän päin näköä.

97
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Kuka sinä olet tänä aamuna?

98
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Ystäväsi on oikeassa.

99
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Olette täällä vähän kauemmin
kuin luulimme, joten...

100
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Mitä jos menisimme
käymään kahvilassa nopeasti?

101
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Sinulla on kahvinkeitin täällä.

102
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Voimmeko tuoda sinulle jotain?

103
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Heillä on aika hyviä muffineja
ja ehkä rinkeleitäkin.

104
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Ei tarvitse.

105
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
On myös Pop-Tartseja,
jos haluat sellaisen.

106
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-En määrää sinulle sääntöjä.
-Siltä se kuulostaa.

107
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Miksi täällä on vain vanhoja huonekaluja?

108
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Rajat" on ehkä parempi sana.

109
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Kuin outo opiskelijakämppä,
mutta ravintolan sisällä.

110
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Kolme käskyä. Yksi:
et saa enää tutkia tavaroitani kysymättä.

111
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Kaksi: makuuhuoneeseen ei ole asiaa.

112
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Kolme: jos ovesta roikkuu pyyhe, koputa.

113
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Miksi? Koska saatat olla
nakuna tai jotain?

114
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Ällöä.

115
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Muista koputtaa.

116
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Selvä, äiti.

117
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
EN TIEDÄ, EN VÄLITÄ,
EIKÄ SILLÄ OLE MITÄÄN MERKITYSTÄ

118
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Outo tapa ajatella asioista.

119
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Entä jos sanoisin,
että se on ihan hyvä tapa?

120
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Ettei ole yhtä oikeaa vastausta,
mitä asioista pitäisi ajatella.

121
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Paljon johtopäätöksiä
yhdestä kahvimukista.

122
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Mitä?
-Keskityt siihen, kuka sinun pitäisi olla

123
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
ja miten pääset tavoitteeseesi.
Et tiedä, mistä oikeasti pidät,

124
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
mitä haluat tai kuka olet.

125
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Voisitko lopettaa?
-Pyörittele vain silmiäsi.

126
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Muista, että olen sinä,
joten tiedän jo vastauksen.

127
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Selvä, Ozin velho. Miten olisi tämä?

128
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Tiedän, mitä haluan.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Haluan pois Stony Streamista.

130
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Haluan mennä MIT:hen, jonne pääsemme.

131
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Ja ihannetapauksessa haluaisin stipendin
tai apurahan tehdäkseni jotain...

132
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-En tiedä, uraauurtavaa.
-Nuo ovat Carolin unelmia.

133
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Tarkoitatko äidin? Älä...

134
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Juuri nyt luulet, että menestys

135
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
tekee sinusta kokonaisen,
saa tuntemaan erilaiselta.

136
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Mutta sanon sinulle,
että olet oma itsesi, kun saavutat sen.

137
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Hitto, sinusta tulee minä.

138
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Äiti on fiksu. Hän haluaa minun olevan
itsenäinen ja tekevän parhaani.

139
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Vaikka jäisit kaikesta paitsi,

140
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
koska keskityt tulevaan?

141
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Sitäkö todella haluat?

142
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Elää elämääsi muiden hyväksyntää varten?

143
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Eikö äiti ole
jostain syystä ylpeä sinusta?

144
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Johtuuko se hiuksistasi? Mitä sinä teit?
-Et ymmärrä minua.

145
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Se, mitä sanon sinulle, on hyvä asia.

146
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Sinulla on aikaa.

147
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Aikaa tanssia.

148
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Aikaa leikkiä, tapailla paria idioottia.

149
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Kuten Russia?
-Juuri niin.

150
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ ja minä emme mene naimisiin,
saa lapsia ja ota asuntolainaa.

151
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Se on vain hauskanpitoa.

152
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Hauskanpito on hyväksi.

153
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Hitto, enemmänkin.
Hauskanpidolla on väliä.

154
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Todellisten ystävien saaminen on tärkeää.

155
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Joku olisi saanut pitää
sen puheen lukion lopussa.

156
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Minulla on hauskaa.

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Minulla on ystäviä.

158
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Mitä?
-He ovat työkavereitasi.

159
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Miksi sanot kaiken tämän?

160
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Teit jotain, etkö vain?

161
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Mitä tapahtui?
-Minä...

162
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Haluan,

163
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
että saat sen etumatkan,
jota minä en saanut.

164
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Rehellisesti sanottuna olen kateellinen.

165
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Tajusin itse vasta parikymppisenä.

166
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Ja katso nyt minua.

167
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Äiti on varmasti innoissaan.

168
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Ei ole helppoa tapaa sanoa tätä.
Hän ei ole se, joksi häntä luulet.

169
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Tykkäät vain syyttää äitiä ongelmistasi.

170
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Olet adoptoitu.

171
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Lopeta tuo. Ei naurata.

172
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Ei tarvitse olla pahoillaan.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Tämä on lopulta hyvä asia.

174
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Saamme sen selville toisena vuonna.
-Ei, pilailet...

175
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol odottaa 19 vuotta
ollakseen rehellinen siitä, kuka olet.

176
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Hei.

177
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Annan sinulle lahjan.

178
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Lakkaa pilailemasta kanssani.

179
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Taidat tietää sisimmässäsi, etten pilaile.

180
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Oletko varma, että tämä on se?

181
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Siellä isoäitini on, joten...

182
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Mitä?

183
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
PERÄLÄ

184
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Kiva!

185
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Joudut muuten helvettiin tuosta.

186
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Enkä. Juutalaiset uskovat,
että me kaikki menemme samaan paikkaan.

187
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Eli...

188
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Isoisä.

189
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Isoäiti.

190
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Rhoda-serkku, Sally-täti...

191
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Paska.

192
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Tuo taitaa olla hautani.

193
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Miltäköhän näytän tuolla alhaalla?

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Olenko vain luita?

195
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Riippuu siitä, kuinka hyvä arkkusi on.

196
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Mutta sanoisin,
että silmämuniasi ei enää ole.

197
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Hyvä luoja.
-Niin. Madot syövät ne ensin.

198
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Olet häiriintynyt.

199
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Ihmiset eivät huomaa, koska olet
hiljainen, mutta olet häiriintynyt.

200
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Sinut varmaan haudattiin mekossa.
-Lopeta.

201
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Sanon vain.

202
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Ei edes päivämääriä.

203
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Ei syntymäpäivää?

204
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ei kuolinpäivää?

205
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Eikö isällä ollut varaa edes siihen?

206
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Jessus, on täytynyt olla tiukkaa.

207
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Joku tulee.

208
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Tule, mennään.

209
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Tuo on äitipuoleni.

210
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Miksi hän...

211
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, lähdetään täältä.

212
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Tämä on tositarina...
-...seitsemästä vieraasta.

213
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Uskomatonta, ettet ole nähnyt tätä.

214
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Äitini ei anna siskoni
ja minun katsoa MTV:tä.

215
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Tuo on sensuuria.

216
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Kuinka vanhoja he ovat?

217
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Jotain ikäisiäni.
Heidän täytyy olla ainakin 18.

218
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Siskoni on 19-vuotias.

219
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Eikö hän saa katsoa MTV:tä?

220
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Luulen, että hän liittyy pian armeijaan.

221
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Hän

222
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
kouluttautuu helikopterilentäjäksi.

223
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Haen Pop-Tartin. Haluatko sinä?

224
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Onko minulla kyltti, jossa lukee
"syötä minulle Pop-Tartseja"?

225
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Hei, muistuta minua.

226
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Keitä te tytöt olittekaan?

227
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice on Tiffin serkku.

228
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Ja kumpi on Janice?

229
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Oikeasti?

230
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Juu. Siistiä.

231
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Ja te olette vain hänen ystäviään?

232
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Niin, sisäoppilaitoksesta.

233
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice halusi näyttää meille
serkkunsa elämää suurkaupungissa

234
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
parin päivän ajan.

235
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Eli...

236
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Suurkaupungissa?

237
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Tämä ei ole edes Cleveland.

238
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Tämä on Stony Streamin ainoa siisti alue,

239
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
joka on ehkä puolen korttelin päässä...

240
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Jessus.

241
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Mitä nyt?

242
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Oletko 7B:stä?
TV:n on oltava näin kovalla,

243
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
koska tyttöystäväni on huonokuuloinen.

244
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, mitä hittoa sinä teet täällä?

245
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Etsin Tiff Quilkinia.

246
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Kumpikaan heistä ei ole täällä juuri nyt.

247
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Vaikka olisivat,
he eivät halua olla tekemisissä kanssasi.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Kumpikaan?

249
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Oletko yksi heistä?

250
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Tunnetko tämän tyypin?

251
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Haluan näyttää sinulle jotain.

252
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Ole kiltti.

253
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Jos en palaa viidessä minuutissa,
tuo pesäpallomailasi.

254
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Minulla ei ole sellaista.

255
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Palaako vanhempi Tiffany pian?

256
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Heidän käytyään
tapahtui jotain tosi outoa.

257
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Näin sinun kuolevan kaksi päivää sitten.
Tiesitkö?

258
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Mitä?
-Vartijat ampuivat laserilla.

259
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Paloit poroksi.

260
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Teoilla on seurauksensa.

261
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Odota. Tiedän, että paljon outoja asioita

262
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
on luvassa, mutta ne eivät ole
vielä tapahtuneet.

263
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Joten tarkoitan,

264
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
että onko aikaa korjata ne?

265
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Ehkä. Ehkä ei.

266
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Haluan toimia oikein.

267
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Minä vain...

268
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
SAT, kaikki mitä he kertoivat minulle...

269
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Tämä...

270
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Tämä on oikein!

271
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Miten voin... Siihen on oltava syy.

272
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Tarkoitan... Voi luoja!

273
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Ei hätää.

274
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Vain...
-Paloinko poroksi tuosta vain? Jessus!

275
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Voi luoja!

276
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Olen pahoillani.

277
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Kaikki tämä on ollut
todella vaikeaa kaikille,

278
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
enkä tarkoittanut, mitä sanoin.

279
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Enkö kuolekaan?

280
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
En tarkoittanut sitä niin.
Olin liian tyly.

281
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Eli siis kuolen.
-Niin.

282
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hei,

283
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
onko tuo pyöräni?

284
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Onko?

285
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Se putosi jostain, miten sanoisin,

286
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
niin kuin yökkäävästä
roskareiästä, repeämästä.

287
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Kuten ne poimut,

288
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
joita Heck ja Naldo käyttävät,
mutta pienempi ja rikkinäinen.

289
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Poimuko?

290
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Ja sekö on edelleen tilalla?

291
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Tiedätkö maatilani?

292
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Olin siellä.

293
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Kolme päivää sitten.

294
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Poimu on siellä pellolla.

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Vie minut sinne.

296
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Haluan nähdä sen.
-Oletko varma?

297
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
En ole edes varma,
luotanko itseeni kertomasi jälkeen.

298
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Mitä aiot tehdä?

299
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Tappaa kahdestiko?

300
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Se on aivan täydellinen. Voi, kultaseni.

301
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Näytät todella kauniilta.

302
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
En tiedä, äiti. Onko se liikaa?

303
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Haloo?

304
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Varma linja. Tunnistekoodi.

305
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Vahvista. Sininen. Toinen merkki.

306
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Sinipunainen. Punainen. Sininen. Vahvista.

307
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Miksi soitat minulle?

308
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Olen hätätilatason kahdeksan
yhteyshenkilö.

309
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Kuvaile sitä. Väri, halkaisija, muoto.

310
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Kuppi kahvia?

311
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Rojua toiselta aikajanaltako?

312
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Selvä.

313
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Odota, onko sinulla matkustaja?

314
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Matkustajia?

315
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Jessus! Olet tosissasi.

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Lapsiako?

317
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Mikä on sijaintisi?

318
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Miksi hän toisi minulle kukkia?

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Hän kaikista ihmisistä?

320
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Alice oli lähes aina

321
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
sammuneena sohvallemme
ennen kuin tulin kotiin koulusta.

322
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Kun hän ei tapellut isäni kanssa,
hän oli poissa

323
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
päiviä ilman mitään selitystä.

324
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Hän tuskin edes huomasi Dylania tai minua,

325
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
ellemme varastaneet
hänen tupakoitaan tai jotain.

326
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Ja hänkö on nyt se,
joka muistaa syntymäpäiväni?

327
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Onko syntymäpäiväsi?

328
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Jep, 5. heinäkuuta.

329
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Olen rapu.

330
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Eikö olekin hienoa?

331
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Ehkä hän muuttui.

332
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Eikö veljesikin?

333
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Niin.

334
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Hän mainitsi siitä jotain.

335
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Että Alice oli tosi kiva, kun sairastuin.

336
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Hitto...

337
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Mutta että kukkia.

338
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
No...

339
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Kun näin itseni niissä juhlissa,

340
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
olin aluksi todella onneton,
koska se ei ollut sitä, mitä odotin.

341
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Mutta ehkä en osannut nähdä itseäni
samalla tavalla kuin muut ympärilläni.

342
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Joten ehkä se on niin...

343
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Paska.
-Varo vähän!

344
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

345
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Juokse.

346
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Palataan muiden luokse.

347
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Haluatko kuulla jotain,
mikä räjäyttää tajuntasi?

348
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Kuuntelepa.

349
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Vietämme seuraavat seitsemän vuotta
avaten maailmaasi.

350
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Tämä on Whitney Houston.

351
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Voitko uskoa sitä?

352
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Hän on edelleen mahtava!

353
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Oletko seonnut?
-Mitä?

354
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Oletko seonnut?
-Mitä?

355
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Luuletko, että välitän
Whitney Houstonista juuri nyt?

356
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Aioitko ostaa tötterön,
kertoa, että olen adoptoitu

357
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
ja tuoda sitten kotiin
kuuntelemaan Whitneyä?

358
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Juuri niin.

359
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Olisitko muka arvannut

360
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
tämän olevan sama nainen,
joka lauloi Saving All My Love For You?

361
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Tiedän, että tämä on vaikeaa,

362
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
mutta se on helpompaa
pitkällä tähtäimellä.

363
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Vihaan, että kerroit sen minulle.

364
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Tajuan kyllä.

365
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Emme voi mitenkään välttää kipua,

366
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
mutta luulen, että pääset yli tästä
nopeammin kuin minä.

367
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Ja jos voin, haluan antaa sen sinulle.

368
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Minusta meidän täytyy "päästä yli" tästä.

369
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Oudot hiukset,

370
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
välkkyvä tietokonemusa, juhliminen.

371
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Sinä päätit olla tällainen, ei äiti.

372
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Eikä se kestä.

373
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Se on vaihe.

374
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Joten minä annan sinulle sen.

375
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Hyvä on, 12-vuotias minä.

376
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
En ole vain 12, kiitos paljon.

377
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Olen ollut tulevaisuudessa.
Ja tulevaisuudessa emme ole tätä.

378
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Näitkö minut?

379
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
Vuonna 2019?

380
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
En, mutta tein vähän tutkimusta.

381
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Meillä on instituutti.
-Instituuttiko?

382
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Millainen instituutti?
-En tiedä tarkalleen.

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Emme olleet siellä
tarpeeksi kauan selvittääkseni,

384
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
mutta se tuntui vakiintuneelta.

385
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Vakiintunut.

386
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Se ei todellakaan ollut
välkkyvän tietokonemusiikin

387
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
ja myöhään nukkuvien instituutti.

388
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Sinä kiukuttelet.

389
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Totta kai. Niin minäkin tein.

390
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Tee mitä sinun täytyy.
-Voi luoja!

391
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Ja toinen juttu,
MIT ei ole jonkun toisen unelma.

392
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Se on meidän. Sinun ja minun.

393
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Olen miettinyt asiaa,
enkä välitä, mitä sanot.

394
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Sitä minä haluan.

395
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Kukaan ei käskenyt sinne.

396
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ei äiti. Ei kukaan.

397
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Ehkä sinä et muista,
mutta minä muistan. Tahdon sitä!

398
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Sinusta tuntuu varmasti nyt siltä.

399
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Mutta et tiedä, millainen MIT oikeasti on.

400
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Millainen se sitten on?
Mitä minä en tajua?

401
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Asiat ovat vain toisin, kun olet vanhempi.

402
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Ei. Tiedätkö, mitä luulen?

403
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Että sinun täytyy lopettaa hölmöily
ja palata MIT:hen.

404
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Ja Carol taas.

405
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Ilmoittaudu uudelleen. Ehdit
todennäköisesti vielä syyslukukaudelle.

406
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Ei tule tapahtumaan.
-Miksei?

407
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
En voi palata, koska minut erotettiin.

408
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Tajuatko?

409
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Tiesin sen.

410
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Tiesin sen.

411
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Kaikki se hölynpöly,
jota selitit kahvilassa.

412
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
Kerrot tekosyitä, koska mokasit.

413
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Nainen, joka oli esikuvani,
tukijärjestelmäni,

414
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
joka luennoi totuudesta
ja oikein tekemisestä,

415
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
olikin lopulta kaikkein pahin valehtelija.
Joten ei.

416
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Se ei tehnyt hyvää keskittymiselleni.

417
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Älä syytä äitiä tästä!

418
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Saatan olla 12,

419
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
mutta koulusta ei eroteta,
jos on adoptoitu.

420
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Kuten sanoit, olet vasta 12.

421
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Kappas vain, Sherlock!

422
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Mutta ainakin tiedän,
kuka olen ja mitä teen.

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Jos olen rehellinen,

424
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
se on ainoa hyvä kappale albumilla.

425
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Miten menee?

426
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Missä Erin on?

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Kuka?

428
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Ystäväni.

429
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Se kiinalainen.

430
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Mitä nyt?

431
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Missä Erin on?

432
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Hän lähti.

433
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Mitä?

434
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Hän lähti jonkun tuntemansa miehen kanssa.

435
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larryn.

436
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Jumalauta, Russ!

437
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Kaikki hyvin. Hän on yksi hyvistä.

438
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Se on täällä.

439
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Mukava tavata sinut viimein, muuten.

440
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Toivottavasti se on yhä täällä.

441
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Poimut eivät yleensä kestä kovin kauan.

442
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Missä muut ovat?

443
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Hitostako minä tiedän.

444
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Teit oikein, kun soitit minulle.

445
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Seurasin vain protokollaa.

446
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Näitä ei ollut täällä aiemmin.

447
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
En usko, että tämä on poimu.

448
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Samaa mieltä.
Ainakaan en ole nähnyt tällaista.

449
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Se ei ole sellainen,
josta Heck ja Naldo tulivat.

450
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC - PUOLALAISET TILLIKURKUT

451
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEYN MAITOSUKLAA

452
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Tämä on kakkosluokan aikarepeämä.

453
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Voiko repeämän läpi matkustaa?
-Ei valitettavasti.

454
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Älä huoli. Ne yleensä korjaavat itsensä

455
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
ja katoavat melko nopeasti.

456
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Miksi se sitten on vielä täällä?

457
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
En tiedä.

458
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Mutta on parasta toivoa,
että se häviää pian eikä muuta tule läpi.

459
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Mitä muuta voi tulla läpi?

460
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Ei mitään hyvää.

461
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Ei kiitos.

462
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Ehkä sinun pitäisi alkaa syödä
vähän terveellisemmin.

463
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Lopettaa tupakointi, alkaa liikkua.

464
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Mitä?
-Pyöräilen työkseni.

465
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Tiedätkö, mikä Alicessa hämmentää?

466
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Se on vain yllättävää.

467
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Hän oikeasti halusi minun elävän.

468
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Miksi se on yllättävää?

469
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
En tiedä, vain...

470
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Ehkä kuten sanoit...

471
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Ehkä useampi ihminen kuin luulin

472
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
tuntui uskovan, että olin jonkin arvoinen.

473
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Minusta olet jonkin arvoinen.

474
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Ja haluan sinun elävän.

475
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Hyvää syntymäpäivää.

476
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Siinähän te olette!

477
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Odotimme teitä. Meidän täytyy mennä!

478
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin on pulassa.

479
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Tulkaa.

480
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Onko tuo Erinin pyörä?

481
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hei!

482
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Paskiainen!
-Hän on kulman takana.

483
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Missä Erin on?

484
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Kaverit. Kaikki hyvin.

485
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Kaikki on hyvin.

486
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Oletko varmasti kunnossa?

487
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Hitto. Tämä on outoa.

488
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Näimme tuon tyypin kärähtävän.

489
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Teidän on nähtävä jotain.
-Hei, tunnemme sinut.

490
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Se on se nainen punaisesta lava-autosta.

491
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Mitä hittoa on tekeillä?
-Hän on SAT-vastarinnasta, kuten Larry.

492
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Paskat tästä. Minä häivyn.

493
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Emme lankea tähän paskaan taas.
-Odottakaa. Teidän täytyy nähdä tämä.

494
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Nyt.

495
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Minun TRC-218:ni.
-Hyvät hyssykät!

496
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Onko tuo kanavan 14 vai 30 kiteillä?

497
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-30.
-Hitto vie.

498
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Virta vähissä.

499
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Tämä oli isäni.

500
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Onko tämä kaikki vuodelta 1988?

501
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Siinä on esineitä
tyttöjen matkoilta vuosiin 1988 ja 2019.

502
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Mutta se ei ole poimu.

503
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Oletko varma, ettei ole mitään tapaa,
jolla kulkea sen läpi?

504
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
En edes tiedä, kannattaako siihen koskea.

505
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Otetaan selvää.

506
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Onko tuo varmasti...

507
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Selvä.

508
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Tuo on aika hassua.

509
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Täällä on jotain.

510
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

511
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Mikä häntä risoo?

512
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Ne ovat ne hiton kissat!

513
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Katsokaa tätä!

514
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Älä viitsi, mummi,
onko talossa nyt villikissa?

515
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Tuo ei ole kissa.

516
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Se on XK-11-tiedusteluluotain.

517
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Hittolainen.

518
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Tiedustelu?

519
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Tarkoittaako se, että se näkee meidät?

520
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Pelkäänpä niin.

521
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Hei, en ehtinyt nähdä sitä.
-Älä!

522
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Tämä luotain lähettää signaalia
läpi aikojen isoille kihoille juuri nyt.

523
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Suorana, parhaaseen aikaan.
-Niin ajattelin.

524
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Isoille kihoille?

525
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Arvatkaa vain.
-Vanhan vartijat.

526
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Vanhan vartijat.
-Bingo.

527
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Pitäisitkö sitä silmällä?

528
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Tietävätkö vartijat heidän olevan täällä?

529
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Mikä tämä on?

530
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Onko tuo varmasti hyvä idea, koska...

531
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Se... Selvä.

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Odottakaa olohuoneessa.

533
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Näinkö protokolla käskee?

534
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Käynnistäkää kello.

535
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Mitä tarkoitat?
-Mitäkö luulen?

536
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Enintään tunti,
kunnes vanhan vartijoiden joukot

537
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
ovat niskassamme kuin raekuuro.

538
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Mitä sitten tapahtuu?

539
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
He teloittavat nämä pikkutytöt
aikamatkustuskiellon rikkomisesta.

540
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Selvä.
-Mitä?

541
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Kuulostaa ankaralta. He ovat vain lapsia.

542
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Eikö tilanteen selittäminen auttaisi?

543
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Vanhan vartijat eivät keskustele.

544
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
He kaatavat katedraalin,
puhdistavat ympäröivän alueen

545
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
ja tappavat kaikki,
jotka eivät ole tästä ajasta.

546
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Miksi kaikella on oltava jokin tyhmä nimi?

547
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Mikä on katedraali?

548
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedraali on vartijoiden komentokeskus.

549
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Liikkuva päämaja,
joka valvoo koko aikajanaa.

550
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Kun sanot sen noin...
-Mitä me voimme tehdä?

551
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Yhden ainoan asian.

552
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Paeta.

553
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Tekstitys:
Jonna Lehtinen

554
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen