1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"D'où viens-je et où vais-je ?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Ceci est le plus grand mystère de tous,

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"le même pour chacun d'entre nous,

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"et pas même la science
ne peut le percer."

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Max Planck le dit

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
avec raison, car ce n'est ni à la science,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
ni à nos professeurs, ni à nos parents...

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Pardon, papa et maman.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Mais c'est à nous,
les diplômés de l'année 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
de décider de notre avenir.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Voici une autre phrase
que j'apprécie beaucoup :

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"La redevance, c'est la redevance.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Et sans la redevance,
comment je me remplirais la panse ?"

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Petit Jean cherche
à percevoir cette redevance,

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
car sa capacité à se nourrir

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
dépend du succès de son labeur.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Nous aussi, notre succès
dépendra des choix que nous ferons

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
quand nous répondrons à la question :
"Que deviendrai-je ?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Correctement prise,
cette décision nous nourrira

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
et comblera nos vies.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Mal prise, nos panses resteront vides.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Alors, promotion de 1994, choisissez bien,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
car avec le pouvoir
vient la responsabilité.

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
C'est de Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Il est tôt ?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Où est-ce que vous allez ?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
T'inquiète.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Ouvre ton cadeau.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
On a un cadeau pour toi, ton père et moi.
Chéri, cadre dessus.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Alors, tu as vu ?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Tu en auras besoin
quand tu seras à Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Merci, maman.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Sept ans.

34
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
C'est vraiment affreux.

35
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Arrête ! Personne n'y peut rien,

36
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
alors essaie de la fermer, tu veux ?

37
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Mac, je suis contente
que tu m'en aies parlé.

38
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Ne le prends pas mal,

39
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
mais tu es sûre
que tu veux en parler à personne ?

40
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
On pourrait au moins
en parler à un adulte.

41
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Et ça changerait quoi ?

42
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Réfléchis-y.

43
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Réfléchis-y et dis-moi
ce que tu crois qui se passera.

44
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Je ne sais pas.

45
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Il doit bien y avoir des traitements.

46
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
- Où ça ? À l'hôpital ?
- Peut-être.

47
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Supposons qu'ils ne m'enferment pas

48
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
quand je leur expliquerai qui je suis,

49
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
et supposons qu'ils n'ont pas
un dossier qui leur dira,

50
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
je sais pas, que j'y suis morte,

51
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
c'est quoi, mes options ?

52
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Des mois de chimio
dont on connaît l'issue ?

53
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
- Mac.
- Ça m'intéresse pas.

54
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Peut-être que ça marchera.

55
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
C'est important, non,
de diagnostiquer tôt ?

56
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
- Tu ne peux pas rien faire.
- Si.

57
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
- Au contraire.
- Mac !

58
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Ne rien faire, ce n'est pas rien faire.

59
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
C'est laisser le pire arriver.

60
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Ouais. T'aurais dû penser à ça

61
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
avant de me forcer
à laisser mon frère docteur en plan.

62
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, t'es injuste.

63
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
J'ai vu cette femme, elle était chez lui.

64
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Je sais.

65
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
De toute façon,

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
Dylan doutait que je puisse être sauvée.

67
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
C'est juste que...
Je sais que ça va arriver,

68
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
mais je n'arrive pas à y croire.

69
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Ça me semble impossible.

70
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Peut-être que c'est la première étape.

71
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Faire en sorte que ça te semble possible

72
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
pour que tu arrives
à le prendre au sérieux.

73
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Qu'est-ce qui t'aiderait ?

74
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Zoom sur son diplôme, chéri.

75
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Parfait. Super.

76
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10 h 45.

77
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Pas mal.

78
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Tu la regardes déjà ?

79
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Quoi ? C'est ma vie, non ?

80
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Tu ferais pas pareil ?

81
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
C'est de la branlette intellectuelle.

82
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Non, beurk ! Je ne vois pas
pourquoi tu dis ça.

83
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Je suis fière de nous.

84
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Cette fille est naïve.

85
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
- Comment ça ?
- T'as combien de temps ?

86
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Sept ans.

87
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Cette vidéo est géniale.

88
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
On est major de promo. On va aller au MIT.

89
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Je suis en train de voir
mes rêves devenir réalité.

90
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Même si papa ne sait pas cadrer.

91
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Cette fille ?

92
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
Elle va se prendre
une sacrée douche froide.

93
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Qu'est-ce qui t'arrive ?

94
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Ton amie a raison.

95
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Vous allez rester ici plus longtemps
qu'on ne l'imaginait, et...

96
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Et si tu m'accompagnais boire un café ?

97
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Il y une machine à café, ici.

98
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
On te ramène quelque chose ?

99
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Leurs muffins sont pas mauvais.
Ils ont aussi des bagels, je crois.

100
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Non merci.

101
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Il y a des Pop-Tarts
dans la cuisine, si ça te dit.

102
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
- Ce ne sont pas vraiment des règles.
- Ça y ressemble.

103
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Pourquoi il n'y a que des vieux meubles ?

104
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
C'est plus des conditions.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
On se croirait dans une brocante,
sauf que c'est un resto.

106
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Trois trucs. Un, personne
ne fouille dans mes affaires.

107
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Deux, la chambre, hors limite.

108
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Trois, tu frappes s'il y a
une serviette sur la poignée.

109
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Pourquoi ? Tu serais nue ?

110
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Dégueu.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Frappe, c'est tout.

112
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
D'accord, maman.

113
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
J'EN SAIS RIEN, JE M'EN FOUS,
ÇA CHANGERAIT RIEN

114
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Drôle de façon de voir les choses.

115
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Et si je te disais
que je suis d'accord avec cette tasse ?

116
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Que des fois, on ressent exactement ça.

117
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Ce mug va pas m'apprendre la vie.

118
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
- Quoi ?
- Tu es si obnubilée par ton avenir

119
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
et qui tu crois être, que tu n'as
aucune idée de ce que tu aimes,

120
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
de ce que tu veux ou de qui tu es.

121
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
- Arrête un peu.
- Roule des yeux si tu veux.

122
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Mais souviens-toi,
je suis toi, et j'en sais plus que toi.

123
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
D'accord, ô puissant Oz,
écoute ça :

124
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Je sais ce que je veux.

125
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Je veux partir loin d'ici.

126
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Je veux aller au MIT, ce qu'on fait.

127
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Et j'aimerais obtenir un poste
de chercheur et travailler sur...

128
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
- Je sais pas, un truc novateur...
- C'est le rêve de Carol.

129
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
De "maman". T'exagères...

130
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Tu crois que ces choses

131
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
te satisferont, qu'elles te changeront.

132
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Sauf que tu ne changeras pas,
tu seras juste toi.

133
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Tu deviendras moi.

134
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Maman est intelligente.
Elle veut que je fasse

135
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
- de mon mieux.
- Même si ça veut dire

136
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
que tu sacrifies ton présent
pour ton futur ?

137
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
C'est ça que tu veux ?

138
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Vivre ta vie pour quelqu'un d'autre ?

139
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
T'as déçu maman, c'est ça ?

140
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
- C'est tes cheveux ? T'as fait quoi ?
- Tu ne comprends pas.

141
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Je te dis tout ça pour ton bien.

142
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Tu as le temps de changer.

143
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
De danser.

144
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
De t'amuser. De sortir avec des idiots.

145
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
- Comme Russ ?
- Exactement.

146
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ et moi,
on passera jamais notre vie ensemble.

147
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
C'est juste pour s'amuser.

148
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
C'est important de s'amuser.

149
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
C'est même plus. C'est primordial.

150
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Avoir des amis est primordial.

151
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
C'est ça qu'on aurait dû dire
dans notre speech.

152
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Je m'amuse.

153
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
J'ai des amis.

154
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
- Quoi ?
- C'est des collègues.

155
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Pourquoi me dire tout ça ?

156
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
T'as merdé ?

157
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
- Je me trompe ?
- Je...

158
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Je veux juste...

159
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Je veux t'éviter de faire
les mêmes erreurs que moi.

160
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Et pour tout te dire, je suis jalouse.

161
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
J'ai attendu mes 20 ans pour y arriver,

162
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
et regarde-moi.

163
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Maman doit être aux anges.

164
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Je ne sais pas comment te dire ça,
mais elle n'est pas qui tu crois.

165
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
T'aimes vraiment l'enfoncer.

166
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
T'as été adoptée.

167
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Arrête. C'est pas drôle.

168
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Je sais que c'est dur à entendre.

169
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Mais c'est une bonne chose.

170
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
- On l'apprend en 2e année
- Tu mens...

171
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol attend 19 ans
pour te dire qui tu es vraiment.

172
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Je te fais un cadeau.

173
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Arrête de mentir.

174
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Je sais que tu sais
que je te dis la vérité.

175
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
T'es sûre que c'est ici ?

176
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Ma grand-mère est enterrée ici.

177
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Quoi ?

178
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
FESSES

179
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Cool !

180
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Tu vas trop finir en enfer.

181
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Nan. Je suis juive,
on finit tous au même endroit.

182
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Grand-père.

183
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Grand-mère.

184
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Cousine Rhoda. Tante Sally.

185
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Merde.

186
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
C'est ma tombe.

187
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
À ton avis, je suis comment, là-dessous ?

188
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Je suis un squelette ?

189
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Ça dépend de ton cercueil.

190
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Mais t'as plus d'yeux, c'est sûr.

191
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
- KJ !
- Les vers les mangent en premier.

192
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
T'es vraiment barge.

193
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Les gens s'en rendent pas compte,
mais t'as un pète au casque.

194
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
- Tu dois être en robe.
- Tais-toi.

195
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
J'ai rien dit.

196
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Y a que les années.

197
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Pas de date de naissance.

198
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ni de date de... mort ?

199
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Papa était si fauché que ça ?

200
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Merde, ça a pas dû être rose.

201
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Y a quelqu'un.

202
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Viens, tirons-nous.

203
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
C'est ma belle-mère.

204
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Qu'est-ce...

205
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, on se tire.

206
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
Ceci est l'histoire de sept inconnus...

207
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Tu connais pas cette émission ?

208
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Ma mère ne nous laisse pas regarder MTV.

209
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
C'est de la censure.

210
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Ils ont quel âge ?

211
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Mon âge. Ils ont au moins 18 ans.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Ma sœur à 19 ans.

213
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Et elle peut pas regarder MTV ?

214
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Je crois qu'elle va s'engager.

215
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Elle...

216
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
veut devenir pilote d'hélicoptère.

217
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Tu veux une Pop-Tarts ? J'ai faim.

218
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Y a écrit "Gavez-moi de Pop-Tarts"
sur mon front ?

219
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Rafraîchis-moi la mémoire.

220
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Vous êtes qui, déjà ?

221
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice est la cousine de Tiff.

222
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
C'est laquelle, Janice ?

223
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Vraiment ?

224
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Vous êtes des amies de Janice ?

225
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Oui, de l'internat.

226
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice voulait nous montrer la vie de sa
cousine dans la grande ville

227
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
pendant quelques jours.

228
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Donc...

229
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
La grande ville ?

230
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
C'est même pas Cleveland.

231
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Le seul truc cool de Stony Stream

232
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
est à au moins un ou deux...

233
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Putain.

234
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Salut, ça boume ?

235
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
T'es du 7B ? La télé est comme ça

236
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
parce que ma pote est un peu sourde.

237
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry ? Qu'est-ce que tu fous ici ?

238
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Je cherche... Tiff Quilkin.

239
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Elles ne sont pas là.

240
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Et si elles l'étaient,
elles te diraient de partir.

241
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
"Sont" ?

242
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Tu es une voyageuse ?

243
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Tu connais ce mec ?

244
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
J'ai quelque chose à te montrer.

245
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Je t'en prie.

246
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Si je reviens pas, prends ta batte.

247
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
J'en ai pas.

248
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
La grande Tiffany rentre bientôt ?

249
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Après leur visite,
un truc bizarre s'est...

250
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Je t'ai vu mourir y a deux jours.
Tu le sais, ça ?

251
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
- Quoi ?
- Lasérifié par l'Ancienne Garde.

252
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Totalement vaporisé.

253
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Enfin bref. Tout finit
par se payer, je suppose.

254
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Attends. Rien de ce qui s'est passé

255
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
dans le futur n'est encore arrivé.

256
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Alors, peut-être...

257
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
que ça n'arrivera pas.

258
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Peut-être. Ou pas.

259
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Je suis quelqu'un de bien.

260
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Je...

261
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
La SPF... Tout ce qu'ils m'ont dit...

262
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Je...

263
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
C'est la seule solution !

264
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Comment j'ai...
Il doit y avoir une raison.

265
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Non ? Merde !

266
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Tout va bien.

267
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
- Juste...
- Vaporisé ? Merde !

268
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Putain.

269
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Je suis désolée.

270
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Tout ça a vraiment été difficile

271
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
pour tout le monde,
je n'aurais jamais dû dire ça.

272
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Je suis pas mort ?

273
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Si. C'est juste que je n'aurais pas
dû le dire comme ça.

274
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
- Je vais mourir ?
- Oui.

275
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
C'est mon vélo.

276
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Il est à toi ?

277
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Il est sorti d'un... Je ne sais pas
comment le décrire.

278
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
On aurait dit une sorte de trou,
ou plutôt, une déchirure.

279
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Comme les plis de Heck et Naldo.

280
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
mais plus petit et moins net.

281
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Un pli ?

282
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Et il est à la ferme ?

283
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Tu connais ma ferme ?

284
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
J'y étais.

285
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Y a trois jours.

286
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Il est au milieu du champ.

287
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Emmène-moi.

288
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
- Je veux le voir.
- Tu es sûre ?

289
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Après ce que tu m'as dit,
je ne me ferais pas confiance.

290
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Et alors ?

291
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Je suis déjà morte.

292
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
C'est parfait. Ma chérie,

293
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
tu es magnifique.

294
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Je sais pas. C'est pas too much ?

295
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Allô ?

296
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Ligne sécurisée. Code d'identité.

297
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Vérification. Bleu. Deuxième marque.

298
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Bleu-rouge, rouge, bleu. Vérification.

299
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Pourquoi t'appelles ?

300
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Je suis un contact
d'urgence de niveau huit.

301
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Décris-le : couleur,
diamètre approximatif, forme.

302
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Une tasse de café ?

303
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Des détritus d'une autre
ligne temporelle ?

304
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Tu as un voyageuse ?

305
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Plusieurs ?

306
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
T'es sérieux ?

307
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Des adolescentes ?

308
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Donne-moi l'adresse.

309
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Pourquoi elle était là ?

310
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
C'est pas son genre.

311
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Quand je vivais avec,

312
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
Alice passait la moitié de ses journées
à cuver au fond du canapé.

313
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Et quand elle s'engueulait pas
avec mon père, elle disparaissait,

314
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
pendant des jours sans explication.

315
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Elle nous calculait pas, Dylan et moi,

316
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
sauf quand on lui piquait des clopes.

317
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Et c'est elle
qui se souvient de mon anniv' ?

318
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
C'est ton anniv' ?

319
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Ouais. Le 5 juillet.

320
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Je suis Cancer.

321
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Ironique, hein ?

322
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Peut-être qu'elle a changé ?

323
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Comme ton frère.

324
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ouais.

325
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Il m'avait dit un truc dans le genre.

326
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Comme quoi elle s'était occupée
de moi pendant ma maladie.

327
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Mais, merde...

328
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Des fleurs ?

329
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Tu sais...

330
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Quand je me suis vue à la fête,

331
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
ça m'a fait un choc, car je n'étais pas
qui je m'étais imaginée.

332
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Mais c'est parce que je me voyais pas
comme les autres me voyaient.

333
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
C'est peut-être pareil...

334
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
- Merde !
- Oh ! Faites gaffe !

335
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

336
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Cours.

337
00:22:45,449 --> 00:22:46,492
Mac ?

338
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Rentrons à l'appart.

339
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Tu veux entendre un truc de dingue ?

340
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Ouvre les oreilles.

341
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Je vais passer les sept
prochaines années à te rééduquer.

342
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
C'est Whitney Houston !

343
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Incroyable, non ?

344
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Elle est géniale.

345
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
- Ça va pas, la tête ?
- Quoi ?

346
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
- Ça va pas, la tête ?
- Quoi ?

347
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Tu crois que
j'en ai quelque chose à foutre ?

348
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Tu me paies un scone,
me dis que j'ai été adoptée

349
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
et on rentre pour
"I Wanna Dance With Somebody" ?

350
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Bien sûr.

351
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Dis-moi que tu sais

352
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
que c'est elle qui chante
"Saving All My Love For You" ?

353
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Écoute. Je sais que c'est dur à avaler,

354
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
mais ça s'arrangera avec le temps.

355
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Comment tu peux dire ça ?

356
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Oui, c'est normal.

357
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Malheureusement,
la douleur est inévitable.

358
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
Mais je sais que tu t'en relèveras
plus vite que moi.

359
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Et si je peux t'aider, je le ferai.

360
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Ce dont on a besoin de se relever,
c'est ça.

361
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Les cheveux bleus,

362
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
la musique de robot, les soirées.

363
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Maman t'a pas forcée à être comme ça.

364
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Pour info, c'est pas une vie.

365
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
C'est une phase.

366
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
J'espère que c'est clair.

367
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Compris, Douze-piges.

368
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Merci, mais j'ai pas que 12 ans.

369
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Je suis allée dans le futur.
Et là-bas, on est pas comme ça.

370
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Tu m'as vue ?

371
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
En 2019 ?

372
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Non, mais je nous ai cherchées.

373
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
- On a un institut.
- Un institut ?

374
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
- Quel genre ?
- Je ne sais pas.

375
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Je n'ai pas eu le temps
de le découvrir,

376
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
mais il avait l'air plutôt établi.

377
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
"Établi".

378
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
C'était clairement pas
l'Institut pour la Musique de robot

379
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
et les Lève-tard.

380
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Tu es en colère.

381
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Moi aussi, je l'ai été.

382
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
- Fais ce que t'as à faire.
- Arrête !

383
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Et dernière chose :
aller au MIT n'était pas le rêve de maman.

384
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
C'est le nôtre, à toi et à moi.

385
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
J'y ai réfléchi,
et peu importe ce que tu dis.

386
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
C'est ce que je veux.

387
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Moi, et personne d'autre.

388
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Maman n'y est pour rien.

389
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Tu l'as peut-être oublié,
mais c'est mon rêve.

390
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Je sais que tu le penses,

391
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
mais tu ne sais pas
ce qui t'attend au MIT.

392
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Alors, dis-le-moi.
Qu'est-ce qui m'attend ?

393
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Tu es trop jeune pour comprendre.

394
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Non. Tu sais quoi ?

395
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Arrête de déconner et retourne au MIT.

396
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Et revoilà Carol.

397
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Réinscris-toi. Tu peux y être
pour le début du semestre.

398
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
- J'irai pas.
- Pourquoi ?

399
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Je ne peux pas, j'ai été exclue !

400
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Je le savais.

401
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Je le savais.

402
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Toutes ces conneries
que t'as racontées,

403
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
c'était juste des excuses à la con.

404
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
La femme que j'admirais,
celle qui était mon modèle,

405
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
qui m'avait appris
à toujours dire la vérité,

406
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
s'est avérée être
la pire menteuse au monde.

407
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Ça m'a détruit mentalement.

408
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
C'est pas sa faute !

409
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
J'ai que 12 ans,

410
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
mais je sais qu'on exclut personne
pour cause d'adoption.

411
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Exactement, tu n'as que 12 ans.

412
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Bien vu, Sherlock !

413
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Mais au moins, moi, j'assume mes erreurs.

414
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Sans mentir,

415
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
c'est la seule bonne chanson de l'album.

416
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Salut.

417
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Où est Erin ?

418
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Qui ça ?

419
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Mon amie.

420
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Elle était là tout à l'heure.

421
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
- Russ ?
- Ouais ?

422
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Où est Erin ?

423
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Elle est partie.

424
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Quoi ?

425
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Elle est partie avec un mec.

426
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry.

427
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Putain, Russ !

428
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
T'en fais pas. C'est une gentille.

429
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Il est là-bas.

430
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Heureux de te rencontrer.

431
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
J'espère qu'il est encore là.

432
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Les plis se dissipent vite, en général.

433
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Où sont les autres ?

434
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Aucune idée.

435
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
T'as bien fait de m'appeler.

436
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
J'ai suivi le protocole.

437
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Il n'y avait pas tout ça, avant.

438
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Ce n'est pas un pli.

439
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Oui. Je n'ai jamais rien vu de pareil.

440
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Ça ne ressemble pas
à celui de Heck et Naldo.

441
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
C'est une déchirure temporelle
de classe deux.

442
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
- On peut s'en servir pour voyager ?
- Pas du tout.

443
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Mais ce genre de déchirure a tendance

444
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
à se refermer rapidement.

445
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Pourquoi elle ne l'a pas fait ?

446
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Je ne sais pas.

447
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
J'espère que rien d'autre
ne passera au travers.

448
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Quoi d'autre pourrait tomber ?

449
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Rien de bon.

450
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
J'ai pas soif.

451
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Peut-être que tu pourrais
commencer à manger mieux ?

452
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Arrêter de fumer, faire un peu de sport.

453
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
- Quoi ?
- Je passe mes matinées sur un vélo.

454
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Tu sais ce qui m'étonne le plus ?

455
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
C'est la réaction d'Alice.

456
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Elle voulait que je vive.

457
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Ça t'étonne vraiment ?

458
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Je sais pas. C'est...

459
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
C'est comme tu l'as dit.

460
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Peut-être que les gens

461
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
tiennent plus à moi que ce que je croyais.

462
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Je tiens à toi.

463
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Et je veux que tu vives.

464
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Joyeux anniversaire.

465
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Vous êtes là !

466
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
On vous attendait. Faut qu'on y aille.

467
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin a des ennuis.

468
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Venez.

469
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
C'est pas le vélo d'Erin ?

470
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
- Sale con !
- Elle est là. Elle va bien.

471
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Où est Erin ?

472
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Les filles, tout va bien.

473
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Je vais bien.

474
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Tu es sûre ?

475
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Punaise, c'est zarb.

476
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Ce mec s'est fait vaporiser.

477
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
- On a quelque chose à vous montrer.
- On vous connaît.

478
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Elle était dans le pickup rouge.

479
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
- C'est quoi, ce bordel ?
- Elle fait partie de l'Underground.

480
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Sans moi. Je me tire.

481
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
- Oui, pareil. Ciao.
- Non ! Il faut que vous voyiez ça.

482
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Venez.

483
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
- Mon TRC-218.
- Putain !

484
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
C'est celui avec 14 ou 30 cristaux ?

485
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
- Trente.
- Cool.

486
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
HS.

487
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
C'est à mon père.

488
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Tout ces trucs viennent de 1988 ?

489
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Certains de ces objets
proviennent de 1988, d'autres de 2019.

490
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Et ce n'est pas un pli ?

491
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Vous êtes sûrs
qu'on ne peut pas l'emprunter ?

492
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Je ne sais même pas si on peut le toucher.

493
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Ça peut se vérifier.

494
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Tu es sûre que c'est...

495
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Plutôt étrange.

496
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry ! Il y a quelque chose
dans la maison !

497
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Pourquoi elle crie ?

498
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
C'est ces satanés chats !

499
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Regardez-moi ça !

500
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Voyons, qu'est-ce que tu racontes ?

501
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
C'est pas un chat.

502
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
C'est un drone de reconnaissance.

503
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Merde.

504
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Vraiment ?

505
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Est-ce que ce truc peut nous voir ?

506
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Malheureusement.

507
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
- Je voulais le voir.
- Non !

508
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Ce drone retransmet
ce qu'il voit aux gros bonnets.

509
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
- En direct.
- Je m'en doutais.

510
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
À qui ça ?

511
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
- Devine.
- L'Ancienne Garde.

512
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
- L'Ancienne Garde.
- Exactement.

513
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Gardez-le là-dessous.

514
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Ils savent qu'elles sont ici ?

515
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Qu'est-ce que c'est ?

516
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
T'es sûre ? Je ne sais pas...

517
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Et...

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Vous feriez mieux de rester ici.

519
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
C'est dans le protocole ?

520
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Préparez-vous.

521
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
- Pour ?
- À mon avis ?

522
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
On a une heure, max,
avant que l'Ancienne Garde

523
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
ne rapplique comme des chiens enragés.

524
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Que feront-ils ?

525
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Ils exécuteront les filles
pour avoir voyagé.

526
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
- OK.
- Quoi ?

527
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
C'est plutôt sévère, c'est des ados.

528
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
On pourrait peut-être
leur expliquer la situation ?

529
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Ils ne font pas d'exception.

530
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Ils amèneront la Cathédrale,
ablutionneront les environs

531
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
et tuerons tous ceux
qui ne sont pas, vous savez, d'ici.

532
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Pourquoi tous ces trucs
portent des noms à la con ?

533
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
La Cathédrale ?

534
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
C'est le vaisseau-mère.

535
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Un QG mobile qui surveille
toute la ligne temporelle.

536
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
- Dit comme ça...
- Que pouvons-nous faire ?

537
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Une seule chose.

538
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Fuir.

539
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Sous-titres : Vincent Chomaz

540
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Direction artistique
Thomas B. Fleischer