1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Woher komme ich und wohin gehe ich?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
Das ist die große, unergründliche Frage.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
Das gilt für jeden von uns.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
Und die Wissenschaft
hat darauf keine Antwort."

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Max Planck sagte das,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
und er hatte recht, denn letztendlich
liegt es weder an der Wissenschaft

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
noch an unseren Lehrern,
nicht mal an unseren Eltern.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Tut mir leid, Mom und Dad.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Nur wir, Mitschüler
des Abschlussjahrgangs 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
können entscheiden, wer wir werden.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Hier ist noch ein Zitat, das ich mag:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Maut ist Maut, und Kraut ist Kraut.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
Ohne Maut kein Kraut
und flugs den Magen versaut."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Little John sagt das an der Mautbrücke.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Denn der Erfolg seines Lebensunterhalts

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
ist direkt mit dem Erfolg
seines Lebens verbunden.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Es steht uns frei,
einen so wichtigen Beruf zu wählen,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
um zu beantworten: "Was wird aus mir?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Mit einer guten Antwort
nährt uns diese Entscheidung

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
und erfüllt uns.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Ist man sich nicht sicher,
bekommt man kein Kraut.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Wählt also weise, Abschlussklasse 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
denn "aus großer Macht
folgt große Verantwortung".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Das ist aus Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Wie spät ist es?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Wo wollt ihr hin?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Mach dir keine Gedanken.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Mach dein Geschenk auf.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Wir kauften dir ein Geschenk.
Dein Vater und ich... Schatz, zoom hin.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Siehst du das?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Den brauchst du
in den kalten Wintern in Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Er ist toll, Mom.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Noch sieben Jahre.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
DER ZAUBERER VON OZ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Es ist so schrecklich, ich...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Grundgütiger! Sieh mal, nichts ändert das,

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
finde also einen Weg,
die Klappe zu halten, ja?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Mac, hör mal,
ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Tut mir leid, das kam falsch rüber.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Aber denkst du nicht,
wir sollten es wem sagen? Vielleicht...

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Es müssen nicht Erin und Tiff sein,
aber einem Erwachsenen.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Und was bringt das?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Geh es durch.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Und sag mir, was passiert,
wenn wir das tun.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Ich weiß es nicht.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Aber du könntest behandelt werden und...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Von wem? Dem Krankenhaus?
-Vielleicht.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Ja. Angenommen, sie weisen mich nicht ein,

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
wenn ich zu erklären versuche,
wer ich bin,

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
und angenommen,
dass sie keine Akten über mich haben,

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
laut denen ich dort gestorben bin,

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
was kommt dann?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Monatelange schreckliche Chemo,
die vor sieben Jahren schon nicht wirkte.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Ich sage, scheiß drauf.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Vielleicht hast du ihn noch nicht.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Geht es nicht darum,
Tumore schnell zu finden?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Wir können nicht nichts tun.
-Sicher.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Wir tun es jetzt.
-Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Nichts tun ist hier nicht nichts tun,

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
denn wir lassen einfach zu,
dass das Schlimmste passiert.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Ja, vielleicht hättest du
darüber nachdenken sollen,

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
bevor du mich aus 2019
und von meinem Bruder weggerissen hast.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, das ist nicht fair. Ja?

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Ich habe die Frau gesehen.
Sie war beim Haus deines Bruders.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Hör mal, ich weiß.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Laut Dylan

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
gab es keine Garantie,
dass er mich behandeln konnte.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Es ist, als würde es passieren,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
aber man kann es fast unmöglich glauben.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Es fühlt sich nicht mal echt an.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Dann ist das vielleicht der erste Schritt.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Dass es sich für dich echt anfühlt,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
damit du es ernst nimmst, Mac.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Was können wir dagegen tun?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Zoom hin, Schatz. Einhundert Prozent.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Na also. So gefällt mir das.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
In Ordnung.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Es ist 10:45.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Schön.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Du schaust es schon?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Was? Es ist auch mein Leben, nicht?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Wärst du nicht neugierig?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Das ist wie Erfolgsporno.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Erstens: Igitt! Zweitens,
ich weiß nicht mal, was das bedeuten soll.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Ich bin stolz auf uns.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Du bist wunderschön und souverän.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Die Kleine lügt wie gedruckt.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Wovon redest du?
-Wie viel Zeit hast du?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Sieben Jahre.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Die Rede ist wunderbar.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Wir halten die Abschlussrede.
Wir gehen ans MIT.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Ich sehe buchstäblich,
wie meine Träume wahr werden.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Auch wenn mir von Dads
Filmerei schlecht wird.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Das Mädchen im Video...

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
wird gleich von einem irren Lkw
voll Realität überfahren.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Wer bist du heute Morgen?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Deine Freundin hat recht.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Du wirst etwas länger hier sein,
als wir beide dachten, also...

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Gehen wir doch kurz runter ins Café.

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Du hast hier eine Kaffeemaschine.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Können wir dir was mitbringen?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Sie haben gute Muffins
und vielleicht Bagels, denke ich.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Passt schon.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Es gibt auch Pop-Tarts,
falls du einen willst.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Ich schreibe dir keine Regeln vor.
-So klingt es aber.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Warum sind hier nur alte Möbel?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Grenzen" wäre ein besseres Wort.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Es ist wie ein seltsames Collegehaus,
nur in einem Restaurant.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Die drei Wichtigen. Erstens: Nicht mehr
ohne zu fragen mein Zeug durchsuchen.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Zweitens: Das Schlafzimmer ist tabu.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Drittens: Hängt ein Handtuch an der Tür,
musst du anklopfen.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Warum? Weil du nackt bist oder so?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Ekelhaft.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Klopf einfach an.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
In Ordnung, Mom.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
WEISS NICHT, INTERESSIERT MICH NICHT
UND ES MACHT KEINEN UNTERSCHIED

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Das ist eine seltsame Art, Dinge zu sehen.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Was, wenn ich dir sage,
dass das komplett normal ist?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Es gibt nicht eine richtige Antwort,
wenn es um Gefühle geht.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Ich würde sagen,
die Kaffeetasse hat viel Aussage.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Was?
-Du überlegst immer, wer du sein solltest

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
und wie du da hinkommst,
weißt aber nicht, was du wirklich magst,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
wirklich willst oder wer du wirklich bist.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Hörst du wohl auf?
-Verdreh ruhig die Augen.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Denk daran, ich bin du,
ich weiß die Antwort also schon.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Schön, großartige und mächtige Oz,
wie wär's damit?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Ich weiß genau, was ich will.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Ich will raus aus Stony Stream.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Ich will ans MIT, was wir schaffen.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Und idealerweise möchte ich
ein Forschungsstipendium, um etwas...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Was Bahnbrechendes zu tun...
-Das sind Carols Träume.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Du meinst Mom? Komm schon.

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Hör mal, du denkst jetzt,

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
all der Erfolg erfüllt dich,
lässt dich anders fühlen.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Aber ich sage dir, du wirst einfach
du sein, wenn du das erreichst.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Verdammt, du wirst ich sein.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Mom ist klug. Mom will, dass ich
unabhängig bin, mein Bestes gebe.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Auch wenn das heißt,
dass du alles verpasst, was los ist,

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
weil du so auf die Zukunft fixiert bist?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Willst du das wirklich?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Dass du dein Leben
für die Anerkennung anderer lebst?

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Ist Mom aus irgendeinem Grund
nicht stolz auf dich?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Sind es deine Haare? Was hast du getan?
-Du verstehst das falsch.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Was ich dir sage, ist gut.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Es bedeutet, du hast Zeit.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Zeit zum Tanzen.

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Zeit zum Spielen,
Zeit, ein paar Idioten zu daten.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Wie Russ?
-Genau wie Russ.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ und ich werden nicht heiraten und das
ganze Familienzeug machen.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Es ist nur... Spaß.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Spaß ist gut.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Verdammt, mehr als das. Spaß ist wichtig.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Wahre Freunde sind wichtig.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Die Rede hätte wer
beim Schulabschluss halten sollen.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Ich habe Spaß.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Ich habe Freunde.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Was?
-Sie sind deine Kollegen.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Warum sagst du all das?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Du hast was getan, nicht?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Was ist passiert?
-Ich...

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Ich will...

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Ich will, dass du den Vorsprung hast,
den ich nicht hatte.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Und ehrlich gesagt bin ich neidisch.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Ich brauchte bis über 20,
um das zu erkennen.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Und jetzt sieh mich an.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Ja, Mom ist sicher begeistert.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Es gibt keinen einfachen Weg, das zu
sagen, aber sie ist nicht, wie du denkst.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Du gibst Mom die Schuld
für deine Probleme.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Du bist adoptiert.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Hör auf. Das ist nicht lustig.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Es ist nichts, wofür man sich
schlecht fühlen müsste.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Das ist eine gute Sache.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Wir erfahren es im zweiten Jahr.
-Nein, du verarschst mich...

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol wartete 19 Jahre,
um dir zu sagen, wer du bist.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Hey.

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Das ist ein Geschenk.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Hör auf, mich zu verarschen.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Ich denke, tief drinnen weißt du,
dass ich das nicht tue.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Ist es sicher der hier?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Meine Großmutter ist hier. Also...

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Was?

182
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
HINTERN

183
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Toll!

184
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Du kommst übrigens in die Hölle.

185
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Nein. Juden glauben,
wir kommen alle an denselben Ort.

186
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Also...

187
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Grandpa.

188
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Grandma.

189
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Cousine Rhoda, Tante Sally...

190
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Scheiße.

191
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Ich nehme an, das ist mein Grab.

192
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Was denkst du, wie ich da unten aussehe?

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Bin ich nur noch Knochen?

194
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Das kommt darauf an,
wie gut dein Sarg ist.

195
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Aber ich würde sagen,
deine Augäpfel sind weg.

196
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Guter Gott.
-Ja. Würmer fressen die zuerst.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Du bist seltsam.

198
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Die Leute merken's nicht, weil du
still bist, aber du bist seltsam, K.J.

199
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Sie begruben dich sicher im Kleid.
-Hör auf.

200
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Ich meine ja nur.

201
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Nicht mal das ganze Datum.

202
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Kein Geburtstag?

203
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Kein... Todestag?

204
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Konnte Dad sich nicht mal das leisten?

205
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Himmel, es muss schlimm gewesen sein.

206
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Da kommt jemand.

207
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Komm, lass uns gehen.

208
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Meine Stiefmutter.

209
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Warum...

210
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, lass uns gehen.

211
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
Das ist die wahre Geschichte
von sieben Fremden.

212
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Dass du das nicht kennst...

213
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Meine Mom verbot
mir und meiner Schwester MTV.

214
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Das ist... Zensur.

215
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Wie alt sind diese Leute?

216
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
In meinem Alter.
Sie müssen mindestens 18 sein.

217
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Meine Schwester ist 19.

218
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Moment, ihr wird MTV verboten?

219
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Ich glaube, sie geht bald zum Militär.

220
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Sie macht...

221
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
die Ausbildung zur Helikopterpilotin.

222
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Ich hole mir einen Pop-Tart.
Willst du einen?

223
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Steht auf meinem T-Shirt
"gib mir Pop-Tarts" oder so?

224
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Hey, erinner mich kurz.

225
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Wer seid ihr Mädchen noch mal?

226
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice ist Tiffs Cousine.

227
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Und welche ist Janice?

228
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Im Ernst?

229
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Ja. Cool.

230
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Und ihr seid Freundinnen von ihr?

231
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Ja, aus dem Internat.

232
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice wollte uns das Leben
ihrer Cousine in der Großstadt zeigen,

233
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
für ein paar Tage.

234
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Also...

235
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Die Großstadt?

236
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Das ist nicht mal Cleveland.

237
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Es ist der einzige coole Teil
von Stony Stream,

238
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
das ist vielleicht
einen halben Block von...

239
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Herrgott!

240
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Was geht, Mann?

241
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Bist du aus 7B?
Wir müssen so laut fernsehen,

242
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
meine Freundin ist schwerhörig.

243
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, was zum Henker tust du hier?

244
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Ich suche... Tiff Quilkin.

245
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Nun, keine davon ist jetzt hier.

246
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Und wären sie es,
würden sie nichts von dir wollen.

247
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Keine?

248
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Du bist eine von ihnen, oder?

249
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Kennst du den Typen?

250
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Ich muss dir was zeigen.

251
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Bitte.

252
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Komm in fünf Minuten
mit dem Baseballschläger nach.

253
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Ich habe keinen.

254
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Kommt die ältere Tiffany bald zurück?

255
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Nach ihrem Besuch geschah was Verrücktes.

256
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Ich sah dich vor zwei Tagen sterben.
Wusstest du das?

257
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Was?
-Die Alte Wache laserte dich.

258
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Du bist komplett verbrannt.

259
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Wer anderen eine Grube gräbt,
fällt wohl selbst hinein.

260
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Moment. Ich weiß, in der Zukunft

261
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
passiert viel Seltsames,
aber das war noch nicht.

262
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Ich meine...

263
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
wir können es ändern?

264
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

265
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Ich will das Richtige tun.

266
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Ich...

267
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Alles, was die STF mir sagten...

268
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Das...

269
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Das ist das Richtige!

270
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Wie kann ich das tun?
Es muss einen Grund geben.

271
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Ich meine... Oh, Gott!

272
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Schon gut.

273
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Es...
-Auf der Stelle verbrannt? Himmel!

274
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Mein Gott!

275
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Es tut mir leid.

276
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Ja? Es...
All das war echt schwer für alle,

277
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
und ich habe es nicht so gemeint.

278
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Sterbe ich nicht?

279
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Nein, ich... So meinte ich das nicht.
Dass ich so forsch war.

280
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Also sterbe ich.
-Ja.

281
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hey...

282
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Ist das mein Fahrrad?

283
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Ist es das?

284
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Es fiel aus einem,
wie soll ich das beschreiben,

285
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
aus einem rülpsenden Müllloch,
aber, weißt du, aus einem Riss.

286
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Wie Heck und Naldos Falten,

287
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
nur kleiner, etwas zerlumpt und kaputt.

288
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Eine Falte?

289
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Und sie ist noch auf der Farm?

290
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Du kennst meine Farm?

291
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Ich war dort.

292
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Vor drei Tagen.

293
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Ja. Sie ist direkt über dem Feld.

294
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Bring mich hin.

295
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Ich will es sehen.
-Bist du dir sicher?

296
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Nach dem, was du mir gesagt hast,
traue ich mir nicht mal selbst.

297
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Was hast du vor?

298
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Mich zweimal töten?

299
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Es ist einfach perfekt. Oh, Schatz.

300
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Du siehst wunderschön aus.

301
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Ich weiß nicht, Mom. Ist es zu viel?

302
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Hallo?

303
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Übertragung sicher. Identitätscode.

304
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Verifizieren. Blau. Zweites Zeichen.

305
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Blau-rot. Rot. Blau. Verifizieren.

306
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Warum rufst du mich an?

307
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Ich bin ein Notfallkontakt Level acht.

308
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Beschreib es.
Farbe, ungefährer Durchmesser, Form.

309
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Eine Tasse Kaffee?

310
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Mit Schutt aus einer anderen Zeitlinie?

311
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Alles klar.

312
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Warte, du hast einen Reisenden?

313
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Reisende?

314
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Himmel! Du meinst es ernst.

315
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Kinder?

316
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Wo bist du?

317
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Warum bringt sie mir Blumen?

318
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Ausgerechnet sie?

319
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Die Hälfte der Zeit

320
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
war Alice auf der Couch ohnmächtig,
bevor ich aus der Schule kam.

321
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Wenn sie nicht mit Dad stritt,
war sie tagelang

322
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
einfach ohne Erklärung verschwunden.

323
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Sie schien Dylan und mich
kaum zu bemerken,

324
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
es sei denn,
wir hatten ihr Zigaretten geklaut.

325
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Und jetzt erinnert sie sich
an meinen Geburtstag?

326
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Du hast Geburtstag?

327
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Ja, 5. Juli.

328
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Ich bin Krebs.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Wie toll ist das?

330
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Nun, vielleicht hat sie sich verändert?

331
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Dein Bruder tat das.

332
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ja.

333
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Ja, er hat da was erwähnt.

334
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Dass sie wirklich cool war,
als ich krank wurde oder so.

335
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Aber, Mann...

336
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Blumen.

337
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Nun...

338
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Als ich mich auf der Party sah,

339
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
war ich anfangs echt unzufrieden,
weil es nicht war, was ich erwartet hatte.

340
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Aber vielleicht konnte ich mich nicht
so sehen, wie alle anderen mich sahen.

341
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Vielleicht ist es so...

342
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Scheiße!
-Pass doch auf!

343
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

344
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Lauf.

345
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Gehen wir zu den anderen.

346
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Willst du was hören,
das dich umhauen wird?

347
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Sieh dir das an.

348
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Wir werden die nächsten sieben Jahre
deinen Horizont erweitern.

349
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Das ist Whitney Houston.

350
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Ist das zu glauben?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Sie ist immer noch toll!

352
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Bist du verrückt?
-Was?

353
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Bist du verrückt?
-Was?

354
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Denkst du,
Whitney Houston interessiert mich gerade?

355
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Dein Plan war, mir zu sagen,
dass ich adoptiert bin,

356
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
und dann kommen wir heim
und hören uns ein Lied an?

357
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Darum geht es ja.

358
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Hättest du erraten,

359
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
dass diese Frau auch
"Saving All My Love For You" gesungen hat?

360
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Ich weiß, das ist schwer,

361
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
aber auf Dauer wird es einfacher.

362
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Ich hasse dich,
weil du mir das gesagt hast.

363
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Hey, ich verstehe das wirklich.

364
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Wir beide können den Schmerz
nicht gut gelaunt überwinden,

365
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
aber ich denke, du kannst das
schneller überwinden als ich.

366
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Und wenn ich das kann,
will ich dir das geben.

367
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Und ich denke, was wir
wirklich "überwinden" müssen, ist das.

368
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Die schräge Frisur,

369
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
die auffällige Computermusik, die Partys.

370
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Du hast beschlossen, so zu sein,
nicht Mom.

371
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Und Achtung, es dauert nicht an.

372
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Es ist eine Phase.

373
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Ich will dir also das geben.

374
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Gut, 12-jähriges Ich.

375
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Ich bin nicht nur 12, danke.

376
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Ich war in der Zukunft.
Und in der Zukunft sind wir nicht so.

377
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Wir trafen uns?

378
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
Im Jahr 2019?

379
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Nein, aber ich habe recherchiert.

380
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Wir haben ein Institut.
-Ein Institut?

381
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Was für ein Institut?
-Das weiß ich nicht genau.

382
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Wir waren nicht lang genug dort,
um viel rauszufinden,

383
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
aber es wirkte etabliert.

384
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Etabliert.

385
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Es war definitiv nicht das "Institut
für auffällige Computermusik

386
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
und schlafen bis 10:45 Uhr".

387
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Du bist verletzend.

388
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Natürlich. War ich auch.

389
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Tu, was du tun musst.
-Oh, mein Gott!

390
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Und noch was: Das MIT
ist nicht der Traum von wem anderen.

391
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Es ist unserer. Deiner und meiner.

392
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Ich hab darüber nachgedacht, und es
ist mir egal, was du sagst.

393
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Das will ich.

394
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Niemand befahl mir das.

395
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Nicht Mom, niemand.

396
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Du magst dich nicht mehr daran erinnern,
aber ich will das!

397
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Das fühlt sich jetzt sicher so an.

398
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Aber du weißt noch nicht,
wie das MIT wirklich ist.

399
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Wie ist es denn? Was verstehe ich nicht?

400
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Die Dinge sind anders, wenn man älter ist.

401
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Weißt du, was ich denke?

402
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Du musst aufhören, herumzualbern,
und wieder ans MIT gehen.

403
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Hallo, Carol.

404
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Schreib dich wieder ein. Das wäre
rechtzeitig für das Herbstsemester.

405
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Daraus wird nichts.
-Warum?

406
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Ich wurde vom MIT rausgeschmissen.

407
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Ja?

408
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Ich wusste es.

409
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Ich wusste es.

410
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
All dieser Blödsinn,
den du im Café gelabert hast,

411
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
das waren nur Ausreden,
weil du es vermasselt hast.

412
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Die Frau, die mein Vorbild war,
meine Unterstützung,

413
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
die über Wahrheit
und das Richtige zu tun sprach,

414
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
entpuppte sich als größte Lügnerin
von allen. Also nein.

415
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Es half meiner Konzentration nicht.

416
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Gib Mom nicht die Schuld!

417
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Ich mag 12 sein,

418
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
aber sie werfen einen nicht raus,
weil man adoptiert ist.

419
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Wie gesagt, du bist erst 12.

420
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Was du nicht sagst, Sherlock!

421
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Wenigstens weiß ich,
wer ich bin und was ich tue.

422
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Ich bin ehrlich.

423
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Es ist das einzig gute Lied auf dem Album.

424
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Was geht?

425
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Wo ist Erin?

426
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Wer?

427
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Meine Freundin?

428
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Chinesin, war vorhin hier.

429
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Was geht?

430
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Wo ist Erin?

431
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Sie ging.

432
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Was?

433
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Sie ging mit einem Typen, den sie kannte.

434
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry.

435
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Verdammt, Russ!

436
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Schon gut. Sie gehört zu den Guten.

437
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Da ist sie.

438
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Freut mich übrigens,
dich endlich zu treffen.

439
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Ich hoffe, sie ist noch da.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Falten bleiben normalerweise nicht lange.

441
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Wo sind die anderen?

442
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Wenn ich das wüsste...

443
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Es war richtig von dir, mich anzurufen.

444
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Ich befolgte das Protokoll.

445
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Das Zeug war vorhin noch nicht hier.

446
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Das ist wohl keine Falte.

447
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Stimmt. Zumindest keine,
wie ich sie kenne.

448
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Es ist auch nicht wie die,
durch die Heck und Naldo kamen.

449
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASTIC POLNISCHE DILLSPIESSE

450
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEY'S MILCHSCHOKOLADE

451
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Das hier ist ein Zeitriss der Klasse zwei.

452
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Kann man da durchreisen?
-Leider nicht.

453
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Keine Sorge. So was repariert sich selbst

454
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
und verschwindet bald wieder.

455
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Warum ist der dann noch da?

456
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Ich weiß es nicht.

457
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Aber hoffe lieber, dass er bald
verschwindet und nichts mehr durchkommt.

458
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Was kann sonst noch kommen?

459
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Nichts Gutes.

460
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Nein, danke.

461
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Vielleicht solltest du
etwas gesünder essen.

462
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Und zu rauchen aufhören, Sport machen.

463
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Was?
-Ich fahre beruflich Fahrrad.

464
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Etwas erstaunt mich an Alice am meisten.

465
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Es ist überraschend, weißt du?

466
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Sie wollte, dass ich überlebe.

467
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Warum ist das überraschend?

468
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Ich weiß nicht, es...

469
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Vielleicht ist es, wie du gesagt hast...

470
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Vielleicht dachten mehr Leute,

471
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
dass ich was wert bin, als ich wusste.

472
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Ich finde, du bist was wert.

473
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Und ich will, dass du lebst.

474
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Alles Gute zum Geburtstag.

475
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Da seid ihr beide ja!

476
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Wir haben auf euch gewartet.
Wir müssen los!

477
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin hat Probleme.

478
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Kommt.

479
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Ist das Erins Fahrrad?

480
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hey!

481
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Du Scheißkerl!
-Sie ist gleich um die Ecke.

482
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Wo ist Erin?

483
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Leute. Alles ist gut.

484
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Schon gut.

485
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Geht es dir sicher gut?

486
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Mann. Das ist seltsam.

487
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Wir haben ihn vaporisieren sehen.

488
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Ihr müsst das sehen.
-Hey, wir kennen dich.

489
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Das ist die Frau aus dem roten Wagen.

490
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Was ist hier los?
-Sie gehört zu STF Underground, wie Larry.

491
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Nein. Ich bin raus.

492
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Wir fallen nicht wieder darauf rein.
-Wartet. Ihr müsst das sehen.

493
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Jetzt.

494
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Mein TRC-218.
-Heilige Scheiße!

495
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Ist es das mit Kanal 14
oder 30 Kristallen?

496
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Mit 30.
-Verdammt.

497
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Kein Saft mehr.

498
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Der gehörte Dad.

499
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Das ist also alles aus 1988?

500
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Es ist eine Mischung aus Trümmern der
Reise der Mädchen nach 1988 und 2019.

501
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Aber es ist keine Falte.

502
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Gibt es sicher keinen Weg,
wie wir da durch zeitreisen können?

503
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Ich weiß nicht mal,
ob man es anfassen soll.

504
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Finden wir es raus.

505
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Sind wir sicher, dass...

506
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
In Ordnung.

507
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Das ist irgendwie lustig.

508
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Hier ist etwas.

509
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

510
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Was ist mit ihr los?

511
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Die verdammten Katzen!

512
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Sieh dir das an!

513
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Komm Oma,
jetzt ist eine Wildkatze im Haus?

514
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Das ist keine Katze.

515
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Das ist eine XK-11-Aufklärungssonde.

516
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Was du nicht sagst.

517
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Aufklärung?

518
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Heißt das, das Ding kann uns sehen?

519
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Ich fürchte, ja.

520
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Mist, ich hab's nicht gesehen.
-Nicht!

521
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Diese Sonde schickt ein Signal
durch die Zeit zu unseren Feinden.

522
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Live und Primetime.
-Dachte ich mir.

523
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Unsere Feinde?

524
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Rate.
-Die Alte Wache.

525
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Die Alte Wache.
-Bingo.

526
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Behalte das im Auge, ja?

527
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Die Alte Wache weiß, dass sie hier sind?

528
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Was ist das?

529
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Ist das sicher eine gute Idee, denn...

530
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Das... Okay.

531
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Wartet alle im Wohnzimmer.

532
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Entspricht das dem Protokoll?

533
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Startet die Uhr, Leute.

534
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Du meinst...
-Meine Einschätzung?

535
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Höchstens eine Stunde,
bevor die die Truppen der Alte Wache

536
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
wie ein Hagelsturm auf uns niederprasseln.

537
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Was passiert dann?

538
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Sie richten diese Mädchen wegen
Verstoßes gegen das Zeitreiseverbot hin.

539
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Okay?
-Was?

540
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Das wirkt etwas hart. Sie sind nur Kinder.

541
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Es steht wohl außer Frage, dass wir
die Situation zu erklären versuchen?

542
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Die Alte Wache redet nicht. Okay?

543
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Sie bringen die Kathedrale her,
säubern die Umgebung

544
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
und töten jeden, der aus...
ihr wisst schon, jeden Auswärtigen.

545
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Warum muss alles einen blöden Namen haben?

546
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Welche Kathedrale?

547
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Die Alte Wache nennt
ihre Kommandozentrale Kathedrale.

548
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Ein mobiles Hauptquartier,
das den Zeitstrahl überwacht.

549
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Wenn du es so sagst...
-Was können wir tun?

550
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Es gibt nur eines.

551
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Wir fliehen.

552
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Untertitel von: Krista M. Lirscher

553
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Creative Supervisor: Alexander König