1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Από πού έρχομαι και πού πηγαίνω;

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Αυτό είναι
το μεγάλο ανεξιχνίαστο ερώτημα.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Το ίδιο για τον καθένα από εμάς.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"Και η επιστήμη δεν έχει καμία απάντηση",

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
είπε ο Μαξ Πλανκ.

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
Και είχε δίκιο,
επειδή τελικά δεν αποφασίζει η επιστήμη,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
ούτε οι καθηγητές μας,
ούτε καν οι γονείς μας.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Συγγνώμη, μαμά και μπαμπά.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Εμείς μόνο,
οι απόφοιτοι της τάξης του 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
μπορούμε να αποφασίσουμε ποιοι θα γίνουμε.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Και μια άλλη φράση που μου αρέσει.

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Το ψωμάκι είναι ψωμάκι
και τα διόδια είναι διόδια.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Κι αν δεν εισπράξω διόδια,
ψωμάκι δεν τρώω".

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Ο Λιτλ Τζον τη λέει
πάνω στη γέφυρα, ζητώντας διόδια.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Επειδή ο βιοπορισμός του

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
είναι άμεσα συνδεδεμένος
με το αν θα πετύχει στη ζωή.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Κι εμείς είμαστε ελεύθεροι να επιλέξουμε
επαγγέλματα ζωτικής σημασίας,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
δίνοντας μια ηχηρή απάντηση
στο ερώτημα "Τι θα γίνω;"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Αν δώσουμε μια καλή απάντηση,
οι επιλογές μας αυτές θα μας δώσουν τροφή,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
θα μας στηρίξουν και θα μας ολοκληρώσουν.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Αν δεν δώσουμε βάση, δεν θα έχει ψωμάκι.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Ας επιλέξουμε με σύνεση,
απόφοιτοι της τάξης του 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
επειδή "Η μεγάλη δύναμη
συνοδεύεται από μεγάλες ευθύνες".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Αυτό είναι από το Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Τι ώρα είναι;

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Πού πάτε;

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Μην ασχολείσαι.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Άνοιξε το δώρο σου.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Σου πήραμε κάτι. Ο πατέρας σου κι εγώ...
Αγάπη μου, φρόντισε να ζουμάρεις.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Το βλέπεις;

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Θα το χρειαστείς
για τους κρύους χειμώνες στο Κέιμπριτζ.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Είναι τέλειο, μαμά.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Άλλα εφτά χρόνια.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Είναι τόσο φρικτό, δεν...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Θεέ μου! Δεν γίνεται τίποτα,

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
οπότε κάνε μου τη χάρη
και μη μιλάς γι' αυτό.

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Μακ, χαίρομαι που μου το είπες, εντάξει;

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Συγγνώμη που ακούστηκε έτσι.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Μα, σοβαρά, δεν νομίζεις
πως πρέπει να το πούμε σε κάποιον...

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Όχι απαραίτητα στην Έριν ή στην Τιφ,
αλλά έστω σ' έναν ενήλικο.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Και τι θ' αλλάξει;

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Για σκέψου.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Σκέψου το και πες μου
τι φαντάζεσαι πως θα γίνει αν το κάνουμε.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Δεν ξέρω.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Αλλά ίσως βρεθούν φάρμακα
και θεραπεία και...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Πού; Στο νοσοκομείο;
-Ναι, ίσως.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Ας υποθέσουμε
πως δεν με βάζουν στο τρελάδικο

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
όταν προσπαθήσω να εξηγήσω ποια είμαι

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
κι ας υποθέσουμε
πως δεν έχουν τον φάκελό μου,

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
που λέει πως πέθανα εκεί,

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
τι με περιμένει, λες;

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Μήνες απαίσιας χημειοθεραπείας που ξέρουμε
πως δεν δούλεψε εφτά χρόνια πριν.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Μακ.
-Γάμησέ το, σου λέω.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Μπορεί να μην το έχεις πάθει ακόμα.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Δεν είναι σημαντικό
να προλάβεις τον καρκίνο στην αρχή;

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Δεν γίνεται να μην κάνουμε τίποτα.
-Γίνεται.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Αυτό ακριβώς κάνουμε τώρα.
-Μακ!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Με το να μην κάνεις κάτι
σ' αυτήν την περίπτωση,

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
επιτρέπεις να συμβεί το χειρότερο.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Αυτό καλά θα έκανες να το σκεφτόσουν

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
όταν με τράβηξες με το ζόρι απ' το 2019
μακριά απ' τον γιατρό αδερφό μου.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Μακ, δεν είναι δίκαιο.

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Είδα εκείνη τη γυναίκα
στο σπίτι του αδερφού σου.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Εντάξει, το ξέρω.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Έτσι κι αλλιώς, ο Ντίλαν

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
δεν ήταν βέβαιος
πως θα μπορούσε να με θεραπεύσει.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Είναι σαν να συμβαίνει,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να το πιστέψω.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Σαν να μην είναι πραγματικότητα.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Μπορεί αυτό να είναι το πρώτο βήμα.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Αν βεβαιωθείς πως είναι πραγματικότητα,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
τότε θα το πάρεις στα σοβαρά, Μακ.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Κάνε ζουμ, χρυσέ μου. Εκατό τοις εκατό.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Έτσι μπράβο. Έτσι μ' αρέσει.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Εντάξει.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Έντεκα παρά τέταρτο.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Ωραία.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Το βλέπεις κιόλας;

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Και; Είναι και η δική μου ζωή, δεν είναι;

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Εσύ δεν θα είχες περιέργεια;

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Είναι σαν να βλέπεις
ένα πορνό της επιτυχίας.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Πρώτον, αηδία! Και δεύτερον,
δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Είμαι περήφανη για εμάς.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Είσαι όμορφη κι έχεις αυτοπεποίθηση.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Αυτό το κορίτσι λέει μαλακίες.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Τι είναι αυτά που λες;
-Πόσο χρόνο έχεις;

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Εφτά χρόνια.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Η ομιλία σου είναι απίθανη.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Έχουμε αριστεύσει. Πάμε στο ΜΙΤ.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Κυριολεκτικά βλέπω ένα όνειρό μου
να γίνεται πραγματικότητα.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Αν και η κάμερα του μπαμπά με ζαλίζει.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Το κορίτσι στο βίντεο...

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
θα συγκρουστεί όπου να 'ναι
με τη σκληρή πραγματικότητα.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Ποια είσαι σήμερα;

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Η φίλη σου έχει δίκιο.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Θα μείνετε εδώ λίγο παραπάνω
απ' όσο υπολογίζαμε, οπότε...

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Θες να πάμε μια βόλτα
στο καφέ εδώ από κάτω;

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Έχεις καφετιέρα εδώ.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Θες να σου φέρουμε κάτι;

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Έχουν πολύ καλά μάφιν. Ίσως και μπέιγκελ.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Είμαι εντάξει.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Εδώ έχει και Pop-Tarts, αν θέλεις.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Άκου, δεν σου βάζω κανόνες.
-Σίγουρα έτσι ακούγεται.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Γιατί είναι γεμάτο παλιά έπιπλα εδώ πέρα;

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
Ίσως το "όρια" να είναι η σωστή λέξη.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Είναι σαν φοιτητική εστία,
αλλά σε εστιατόριο.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Τα εξής τρία. Πρώτον, δεν ψαχουλεύεις
τα πράγματά μου χωρίς να με ρωτήσεις.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Δεύτερον, η κρεβατοκάμαρα είναι άβατο.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Τρίτον, αν κρέμεται πετσέτα στην πόρτα,
σημαίνει ότι χτυπάς πριν μπεις.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Γιατί; Μπορεί να είσαι γυμνή, ξέρω γω;

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Αηδία.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Απλώς χτύπα.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Εντάξει, μαμά.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΗΜΑΣΙΑ

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Περίεργη στάση απέναντι στα πράγματα.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Κι αν σου έλεγα
πως είναι μια χαρά αυτή η στάση;

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Πως δεν υπάρχει μία και μοναδική
σωστή απάντηση γι' αυτά τα πράγματα;

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Θα έλεγα πως δίνεις πολλή σημασία
σε μια κούπα.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Τι;
-Ασχολείσαι τόσο με το τι θες να γίνεις

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
και πώς θα το πετύχεις, και δεν έχεις ιδέα
για το τι σ' αρέσει πραγματικά,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
τι θέλεις πραγματικά
και ποια είσαι πραγματικά.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Δεν το κόβεις;
-Κάνε όσες γκριμάτσες θέλεις.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Να θυμάσαι, είμαι εσύ,
οπότε γνωρίζω ήδη την απάντηση.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Εντάξει, πανίσχυρε Μάγε του Οζ,
πώς σου φαίνεται αυτό;

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Θέλω να φύγω απ' το Στόνι Στριμ.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Θέλω να πάω στο ΜΙΤ, πράγμα που κάνουμε.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Και ιδανικά, θα ήθελα μια επιχορήγηση
για έρευνα για να κάνω κάτι...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Δεν ξέρω, κάτι πρωτοποριακό...
-Αυτά είναι τα όνειρα της Κάρολ.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Της μαμάς; Έλα τώρα...

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Αυτήν τη στιγμή πιστεύεις πως η επιτυχία

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
θα σε κάνει
να νιώσεις ολοκληρωμένη, διαφορετική.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Αλλά σε διαβεβαιώνω,
πάλι ο εαυτός σου θα είσαι.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Τι στο καλό, εγώ θα γίνεις.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Η μαμά είναι έξυπνη. Η μαμά θέλει
να 'μαι ανεξάρτητη, να βάζω τα δυνατά μου.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Ακόμα κι αν έτσι,
χάνεις όλα όσα συμβαίνουν γύρω σου

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
επειδή είσαι εστιασμένη στο μέλλον;

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Αυτό θέλεις στ' αλήθεια;

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Να κάνεις μια ζωή
που θα έχει την έγκριση των άλλων;

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Έχει η μαμά λόγο
να μην είναι περήφανη για σένα;

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Φταίνε τα μαλλιά σου; Τι έκανες;
-Με παρεξήγησες.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Αυτό που σου λέω είναι καλό.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Πάει να πει πως έχεις χρόνο.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Χρόνο να χορέψεις.

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Χρόνο να παίξεις,
χρόνο να βγεις με κάνα δυο βλάκες.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Σαν τον Ρας;
-Ακριβώς σαν τον Ρας.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Δεν θα παντρευτούμε και δεν θα φάμε
όλο το πακέτο των παιδιών και των δανείων.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Απλώς περνάμε καλά.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Είναι καλό να περνάς καλά.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Κι όχι μόνο.
Είναι σημαντικό να περνάς καλά.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Είναι σημαντικό να έχεις αληθινούς φίλους.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Αυτά θα έπρεπε να λέει
ο λόγος της αποφοίτησης.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Περνάω καλά.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Έχω φίλους.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Τι;
-Συνάδελφοί σου είναι.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Γιατί μου τα λες όλ' αυτά;

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Κάτι έχεις κάνει, έτσι δεν είναι;

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
Τι συνέβη;

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Απλώς...

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Θέλω να έχεις το προβάδισμα
που δεν είχα εγώ.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Και ειλικρινά, σε ζηλεύω.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Χρειάστηκε να φτάσω στα 20
για να το καταλάβω.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Και κοίτα με τώρα.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Ναι, η μαμά πρέπει να είναι ενθουσιασμένη.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω,
αλλά η μαμά δεν είναι αυτή που νομίζεις.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Απλώς κατηγορείς τη μαμά
για τα προβλήματά σου.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Είσαι υιοθετημένη.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Κόφ' το. Δεν είναι αστείο.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
να νιώθεις άσχημα.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Τελικά, καλό είναι.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Το μάθαμε στο δεύτερο έτος στη σχολή...
-Όχι, με δουλεύεις.

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Η Κάρολ περιμένει 19 χρόνια
για να σου πει ποια πραγματικά είσαι.

175
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Σου κάνω ένα δώρο.

176
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Κόψε το δούλεμα.

177
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Νομίζω πως κατά βάθος
ξέρεις ότι δεν σε δουλεύω.

178
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Σίγουρα είναι αυτός;

179
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Εδώ είναι η γιαγιά μου, οπότε...

180
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Τι;

181
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
ΚΩΛΑΡΑΚΗΣ

182
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Καλό!

183
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Θα πας στην κόλαση, να το ξέρεις.

184
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Μπα. Εμείς οι Εβραίοι πιστεύουμε
πως όλοι πάμε στο ίδιο μέρος.

185
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Οπότε...

186
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Ο παππούς,

187
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
η γιαγιά,

188
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
η ξαδέρφη Ρόντα, η θεία Σάλι...

189
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Γαμώτο.

190
00:11:21,933 --> 00:11:24,519
ΜΑΚΕΝΖΙ ΚΟΪΛ
1976-1992

191
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Μάλλον αυτός είναι ο τάφος μου.

192
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Πώς λες να είμαι εκεί κάτω;

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Να είμαι μόνο κόκαλα;

194
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Εξαρτάται απ' την ποιότητα του φέρετρου.

195
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Αλλά σίγουρα δεν έχεις πια μάτια.

196
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Χριστέ μου!
-Είναι το πρώτο που τρώνε τα σκουλήκια.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Είσαι ψυχανώμαλη.

198
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Ο κόσμος δεν το παίρνει χαμπάρι,
επειδή είσαι ήσυχη, αλλά είσαι άρρωστη.

199
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Βάζω στοίχημα πως σ' έθαψαν με φόρεμα.
-Φτάνει.

200
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Απλώς το λέω.

201
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Ούτε καν ολόκληρη ημερομηνία.

202
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Ούτε ημερομηνία γέννησης

203
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
ούτε ημερομηνία θανάτου;

204
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Ούτε γι' αυτό δεν είχε λεφτά ο μπαμπάς;

205
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Θα ήταν πολύ στριμόκωλα τα πράγματα.

206
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Κάποιος έρχεται.

207
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Έλα, πάμε να φύγουμε.

208
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Η μητριά μου.

209
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Γιατί να...

210
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Μακ, πάμε να φύγουμε από δω.

211
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Αυτή είναι η αληθινή ιστορία...
-...επτά αγνώστων.

212
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Δεν το πιστεύω πως δεν το έχεις δει.

213
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Η μαμά δεν μας αφήνει
να βλέπουμε MTV με την αδερφή μου.

214
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Αυτό λέγεται λογοκρισία.

215
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Πόσο είναι αυτοί οι τύποι;

216
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Μάλλον στην ηλικία μου.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 18.

217
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Η αδερφή μου είναι 19.

218
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Και δεν επιτρέπεται να βλέπει MTV;

219
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Όπου να 'ναι θα καταταγεί στον στρατό.

220
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Θα...

221
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
Θα γίνει πιλότος ελικοπτέρων.

222
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Πάω να πάρω Pop-Tart. Θέλεις;

223
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Φοράω καμιά ταμπέλα
που γράφει "Τάισέ με Pop-Tart";

224
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Θύμισέ μου.

225
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Ποιες είπαμε ότι είστε;

226
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Η Τζάνις είναι ξαδέρφη της Τιφ.

227
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Ποια απ' όλες είναι η Τζάνις;

228
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Είσαι σοβαρός;

229
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Εντάξει, το 'πιασα.

230
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Και οι υπόλοιπες είστε φίλες της Τζάνις;

231
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Ναι, απ' το οικοτροφείο.

232
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Η Τζάνις ήθελε να μας δείξει
πώς ζει η ξαδέρφη της στη μεγάλη πόλη

233
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
για λίγες μέρες.

234
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Έτσι...

235
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Στη μεγάλη πόλη;

236
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Δεν είμαστε καν στο Κλίβελαντ.

237
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Στο μοναδικό ωραίο μέρος του Στόνι Στριμ,

238
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
που είναι περίπου μισό τετράγωνο από...

239
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Χριστέ μου.

240
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Τι τρέχει, φίλε;

241
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Είσαι απ' το διαμέρισμα 7Β;
Έχουμε δυνατά την τηλεόραση,

242
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
επειδή η κοπέλα μου δεν ακούει καλά.

243
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Λάρι, τι στα κομμάτια κάνεις εδώ;

244
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Ψάχνω την Τιφ Κουίλκιν.

245
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Δεν είναι εδώ, ούτε η μία ούτε η άλλη.

246
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Αλλά και να ήταν,
δεν θέλουν καμία σχέση μαζί σου.

247
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Πόσες είναι;

248
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Είσαι μία απ' αυτές, έτσι δεν είναι;

249
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Τον ξέρεις τον τύπο;

250
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

251
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Σε παρακαλώ.

252
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Αν δεν γυρίσω σε πέντε λεπτά,
φέρε το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

253
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Δεν έχω ρόπαλο του μπέιζμπολ.

254
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Θ' αργήσει να γυρίσει η μεγάλη Τίφανι;

255
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Μετά την επίσκεψή τους,
συνέβη κάτι τρομακτικό...

256
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Σε είδα να πεθαίνεις
πριν από δυο μέρες. Το ξέρεις;

257
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Τι;
-Σε σκότωσε με λέιζερ η Παλιά Φρουρά.

258
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Έγινες στάχτη.

259
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Τέλος πάντων.
Έχει ο καιρός γυρίσματα, υποθέτω.

260
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Περίμενε. Ξέρω πως πολλά παράξενα πράγματα

261
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
θα συμβούν μάλλον στο μέλλον,
αλλά δεν έχουν συμβεί ακόμα.

262
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Οπότε, βασικά...

263
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
υπάρχει χρόνος να διορθωθούν;

264
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Μπορεί, μπορεί και όχι.

265
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Θέλω να κάνω το σωστό.

266
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Μόνο που...

267
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Όλα αυτά που μου είπαν...

268
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Αυτό...

269
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Αυτό είναι το σωστό!

270
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Πώς να... Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

271
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Θέλω να πω... Θεέ μου!

272
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Ηρέμησε.

273
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Απλώς...
-Έγινα στάχτη ακαριαία; Ιησούς Χριστός!

274
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Χριστέ μου!

275
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Συγγνώμη.

276
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Εντάξει; Είναι που...
Όλα αυτά ήταν πραγματικά δύσκολα

277
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
για όλους μας και... Δεν το εννοούσα.

278
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Δεν πεθαίνω, δηλαδή;

279
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Που σου το είπα έτσι απότομα.

280
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Πεθαίνω, δηλαδή.
-Ναι.

281
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Το ποδήλατό μου είν' αυτό;

282
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Είναι;

283
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Έπεσε από κάτι σαν... Πώς να το περιγράψω;

284
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
Μια τρύπα που ξερνάει σκουπίδια,
αλλά έμοιαζε περισσότερο με σχισμή.

285
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Σαν τις καμπυλώσεις
του Χεκ και του Νάλντο,

286
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
αλλά μικρή, άθλια και διαλυμένη.

287
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Μια καμπύλωση;

288
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Και είναι ακόμα εκεί, στη φάρμα;

289
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Ξέρεις τη φάρμα μου;

290
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Είχα έρθει.

291
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Πριν από τρεις μέρες.

292
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Ναι, εκεί είναι, στο χωράφι.

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Πάμε.

294
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Θέλω να τη δω.
-Είσαι σίγουρη;

295
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Ούτε που ξέρω αν εμπιστεύομαι
τον εαυτό μου μετά απ' όσα είπες.

296
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Και τι θα κάνεις;

297
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Θα με ξανασκοτώσεις;

298
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Είναι τέλειο, γλυκιά μου.

299
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Είσαι πολύ όμορφη.

300
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Δεν ξέρω, μαμά. Μήπως είναι υπερβολικό;

301
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Παρακαλώ;

302
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Ασφαλής μεταβίβαση. Κωδικός ταυτότητας.

303
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Επαλήθευση. Μπλε. Παρασύνθημα.

304
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Μπλε-κόκκινο. Κόκκινο. Μπλε. Επαλήθευση.

305
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Γιατί μου τηλεφωνείς;

306
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Είμαι επαφή για Επείγοντα Ογδόου Επιπέδου.

307
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Πες μου πώς είναι. Χρώμα,
διάμετρος κατά προσέγγιση, σχήμα.

308
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Θέλεις καφέ;

309
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Με σκουπίδια από άλλον χρόνο;

310
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Εντάξει.

311
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Έχεις ταξιδιώτη;

312
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Ταξιδιώτες;

313
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Χριστέ μου! Μιλάς σοβαρά.

314
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Παιδιά;

315
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Πού βρίσκεσαι;

316
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Γιατί να μου φέρει λουλούδια αυτή;

317
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Αυτή; Είναι δυνατόν;

318
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Τον περισσότερο καιρό η Άλις

319
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
ήταν λιπόθυμη στον καναπέ
πριν καν γυρίσω απ' το σχολείο.

320
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Όταν δεν καβγάδιζε με τον πατέρα μου,
έλειπε απ' το σπίτι

321
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
για μέρες, χωρίς καμία εξήγηση.

322
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Έκανε λες και δεν υπήρχαμε
εγώ κι ο Ντίλαν,

323
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
εκτός κι αν της κλέβαμε τίποτα τσιγάρα.

324
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Και τώρα είναι αυτή
που θυμάται τα γενέθλιά μου;

325
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Έχεις γενέθλια;

326
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Ναι, στις 5 Ιουλίου.

327
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Είμαι Καρκίνος.

328
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Δεν είναι τέλειο;

329
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Μήπως άλλαξε;

330
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Σαν τον αδερφό σου;

331
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ναι.

332
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Ναι, κάτι ανέφερε γι' αυτό.

333
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Είπε πως ήταν πολύ καλή
όταν αρρώστησα ή κάτι τέτοιο.

334
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Αλλά, ρε συ...

335
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Λουλούδια;

336
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Κοίτα...

337
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Όταν με είδα σ' εκείνο το πάρτι,

338
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
στην αρχή στενοχωρήθηκα,
επειδή δεν ήμουν όπως περίμενα.

339
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Αλλά μπορεί να μην μπορούσα να δω
τον εαυτό μου όπως με έβλεπαν οι άλλοι.

340
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Οπότε, ίσως είναι έτσι και...

341
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Γαμώτο!
-Πρόσεχε!

342
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Μακ.

343
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Τρέχα.

344
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Πάμε να βρούμε τις άλλες.

345
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Θες ν' ακούσεις κάτι να πάθεις πλάκα;

346
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Δώσε βάση.

347
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Θα περάσουμε τα επόμενα εφτά χρόνια
διευρύνοντας τους ορίζοντές σου.

348
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Είναι Γουίτνεϊ Χιούστον!

349
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Δεν είναι απίστευτο;

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Συνεχίζει να είναι φοβερή!

351
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Έχεις τρελαθεί;
-Τι;

352
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Έχεις τρελαθεί;
-Τι;

353
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Λες να με νοιάζει η Γουίτνεϊ Χιούστον
σ' αυτήν τη φάση;

354
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Το πλάνο ήταν να κεράσεις γλυκό,
να μου πεις ότι είμαι υιοθετημένη

355
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
και μετά ν' ακούσουμε
το "I Wanna Dance with Somebody";

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Αυτό είναι το θέμα.

357
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Πες μου ότι θα μάντευες

358
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
πως πρόκειται για την ίδια
που είπε το "Saving All My Love for You".

359
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Κοίτα, καταλαβαίνω πως είναι δύσκολο,

360
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
αλλά θα γίνει ευκολότερο με τον καιρό.

361
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Σε μισώ γι' αυτό που μου είπες.

362
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Αλήθεια καταλαβαίνω.

363
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Δεν υπάρχει τρόπος
να παρακάμψουμε τον πόνο μια και καλή,

364
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
αλλά νομίζω πως εσύ μπορείς
να τον ξεπεράσεις γρηγορότερα από εμένα.

365
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Κι αν μπορώ, θέλω να σε βοηθήσω.

366
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Εγώ πάλι νομίζω πως αυτό
που πρέπει να ξεπεράσουμε είναι αυτό εδώ.

367
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Τα μαλλιά φρικιού,

368
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
τη φανταχτερή ηλεκτρονική μουσική,
τα πάρτι.

369
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Εσύ αποφάσισες να γίνεις έτσι, όχι η μαμά.

370
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Και να ξέρεις, δεν κρατάει για πολύ.

371
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Είναι μια φάση.

372
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Να σε βοηθήσω κι εγώ, λοιπόν.

373
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Εντάξει, 12χρονη εγώ.

374
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Δεν είμαι μόνο 12, ευχαριστώ.

375
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Έχω πάει στο μέλλον,
κι εκεί δεν είμαστε έτσι.

376
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Με είδες;

377
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
Το 2019;

378
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Όχι, αλλά έκανα μια μικρή έρευνα.

379
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Έχουμε ένα ινστιτούτο.
-Ινστιτούτο;

380
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Τι είδους ινστιτούτο;
-Δεν ξέρω ακριβώς.

381
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Δεν μείναμε αρκετά
ώστε να μάθω πολλά πράγματα,

382
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
αλλά έμοιαζε αναγνωρισμένο.

383
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Αναγνωρισμένο.

384
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Σίγουρα δεν ήταν το Ινστιτούτο
Φανταχτερής Ηλεκτρονικής Μουσικής

385
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
και Ύπνου Ως Τις 10:45 π.μ.

386
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Ξεσπάς πάνω μου.

387
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Φυσικά. Κι εγώ αυτό έκανα.

388
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Κάνε ό,τι νομίζεις.
-Θεέ μου!

389
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Και κάτι ακόμα,
το ΜΙΤ δεν είναι το όνειρο κάποιου άλλου.

390
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Είναι το δικό μας. Δικό σου και δικό μου.

391
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Το σκέφτηκα και δεν με νοιάζει τι λες.

392
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Αυτό είναι που θέλω.

393
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Κανένας δεν μου είπε να πάω.

394
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ούτε η μαμά ούτε κανένας.

395
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Εσύ μπορεί να το ξέχασες,
αλλά το θυμάμαι εγώ. Αυτό θέλω!

396
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Σίγουρα έτσι νιώθεις τώρα.

397
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Αλλά δεν έχεις ιδέα
πώς είναι στην πραγματικότητα το ΜΙΤ.

398
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Πώς είναι; Τι δεν καταλαβαίνω;

399
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
όταν μεγαλώνεις.

400
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Όχι. Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

401
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Πως πρέπει να σταματήσεις να χαζολογάς
και να γυρίσεις στο ΜΙΤ.

402
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Να πάλι η Κάρολ.

403
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Ξαναγράψου. Μάλλον προλαβαίνεις
να γυρίσεις για το χειμερινό εξάμηνο.

404
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Δεν θα συμβεί.
-Γιατί;

405
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Δεν μπορώ να γυρίσω στο ΜΙΤ
επειδή με απέβαλαν!

406
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Εντάξει;

407
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Το ήξερα.

408
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Το ήξερα.

409
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Όλες αυτές οι χαζομάρες
που πέταγες στο καφέ

410
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
ήταν δικαιολογίες επειδή τα θαλάσσωσες.

411
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Η γυναίκα που ήταν το πρότυπό μου,
το στήριγμά μου,

412
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
που μου έκανε κήρυγμα
για την ειλικρίνεια και το σωστό,

413
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
αποδείχτηκε η μεγαλύτερη ψεύτρα όλων.
Οπότε, όχι.

414
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Δεν με βοήθησε να συγκεντρωθώ.

415
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Μην κατηγορείς τη μαμά!

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Ίσως είμαι 12,

417
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
αλλά είμαι σίγουρη πως δεν σε αποβάλλουν
επειδή είσαι υιοθετημένη.

418
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Το είπες, είσαι μόλις 12.

419
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Σώπα, ρε Σέρλοκ!

420
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Τουλάχιστον εγώ ξέρω
ποια είμαι και τι κάνω.

421
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Είμαι ειλικρινής.

422
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Είναι το μόνο καλό κομμάτι του δίσκου.

423
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Τι λέει;

424
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Πού είναι η Έριν;

425
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Ποια;

426
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Η φίλη μου.

427
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
H Κινέζα. Ήταν εδώ όταν φύγαμε.

428
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Ρας.
-Τι έγινε;

429
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Πού είναι η Έριν;

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Έφυγε.

431
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Τι;

432
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Έφυγε μ' έναν τύπο που ήξερε.

433
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Κάποιον Λάρι.

434
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Γαμώτο, Ρας!

435
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Εντάξει, είναι από τους καλούς.

436
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Εδώ είναι.

437
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

438
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ.

439
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Οι καμπυλώσεις συνήθως δεν κρατάνε πολύ.

440
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Πού είναι οι άλλες;

441
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Πού να ξέρω;

442
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Καλά έκανες και με πήρες.

443
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Ακολούθησα το πρωτόκολλο.

444
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Αυτά δεν ήταν εδώ προηγουμένως.

445
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Δεν νομίζω πως είναι καμπύλωση.

446
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Συμφωνώ. Τουλάχιστον δεν μοιάζει
με όσες έχω δει.

447
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Δεν μοιάζει ούτε μ' εκείνη
απ' όπου ήρθαν ο Χεκ και ο Νάλντο.

448
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
ΔΟΥΚΑΚΗΣ
ΜΠΕΝΤΣΕΝ

449
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC
ΑΓΓΟΥΡΑΚΙΑ ΤΟΥΡΣΙ ΜΕ ΑΝΗΘΟ

450
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEY'S
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

451
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Εδώ έχουμε
μια Χρονική Σχισμή 2ης Κατηγορίας.

452
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Ταξιδεύεις διαμέσου των σχισμών;
-Φοβάμαι πως όχι.

453
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Μην ανησυχείς.
Έχουν την τάση να σταθεροποιούνται

454
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
και να εξαφανίζονται πολύ γρήγορα.

455
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Τότε, γιατί αυτή είναι ακόμα εδώ;

456
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Δεν ξέρω.

457
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Αλλά καλά θα ήταν να εξαφανιστεί
πριν περάσει και τίποτα άλλο από κει μέσα.

458
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Τι άλλο μπορεί να περάσει;

459
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Τίποτα καλό.

460
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Δεν θέλω.

461
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Ίσως πρέπει ν' αρχίσεις
να τρως λίγο πιο υγιεινά.

462
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Να κόψεις το κάπνισμα,
να κάνεις γυμναστική.

463
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Τι;
-Με το ποδήλατο βγάζω το ψωμί μου.

464
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Ξέρεις τι μου τη δίνει με την Άλις;

465
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Δεν το περίμενα.

466
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Ήθελε πραγματικά να ζήσω.

467
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Γιατί εκπλήσσεσαι;

468
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Δεν ξέρω...

469
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Μπορεί να είναι αυτό που είπες.

470
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Μπορεί να ήταν περισσότεροι αυτοί

471
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
που πίστευαν πως κάτι αξίζω κι εγώ
απ' ό,τι νόμιζα.

472
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Εγώ πιστεύω πως κάτι αξίζεις.

473
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Και θέλω να ζήσεις.

474
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Χρόνια πολλά!

475
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Εδώ είστε!

476
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Σας περιμέναμε. Πρέπει να φύγουμε!

477
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Η Έριν κινδυνεύει.

478
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Ελάτε.

479
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Το ποδήλατο της Έριν είν' αυτό;

480
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Κάθαρμα!
-Εδώ δίπλα είναι.

481
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Πού είναι η Έριν;

482
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Κορίτσια. Δεν υπάρχει θέμα.

483
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Όλα καλά.

484
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Σίγουρα είσαι εντάξει;

485
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Μάγκα μου, περίεργη φάση!

486
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Τον είδαμε να γίνεται στάχτη.

487
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Πρέπει να δείτε κάτι.
-Εσένα σε ξέρουμε.

488
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Είναι η τύπισσα με το κόκκινο φορτηγάκι.

489
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Τι γίνεται εδώ;
-Είναι στους Υπόγειους ΜΚΣΧ, σαν τον Λάρι.

490
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Χέσ' το. Εγώ φεύγω.

491
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Δεν την ξαναπατάμε μ' αυτές τις μαλακίες.
-Σταθείτε! Πρέπει να το δείτε.

492
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Αμέσως.

493
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Το TRC-218 μου.
-Τι είπες τώρα!

494
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Είναι αυτό με το κανάλι 14
ή με τους 30 κρυστάλλους;

495
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Με τους 30.
-Απίστευτο!

496
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Δεν έχει μπαταρία.

497
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Αυτή ήταν του μπαμπά μου.

498
00:34:04,753 --> 00:34:07,047
ΚΕΪ ΤΖΕΪ ΜΠΡΑΝΤΜΑΝ

499
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Δηλαδή, όλ' αυτά είναι από το 1988;

500
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Είναι ένα ισόποσο μείγμα συντριμμιών
από τα ταξίδια τους στο 1988 και στο 2019.

501
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Μα δεν είναι καμπύλωση.

502
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Σίγουρα δεν μπορούμε
να ταξιδέψουμε στον χρόνο μέσα απ' αυτό;

503
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Μάλλον ούτε να το ακουμπήσεις δεν θέλεις.

504
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Για να δούμε.

505
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Σίγουρα είναι...

506
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Εντάξει.

507
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Είναι λίγο περίεργο.

508
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Λάρι! Κάτι είναι εδώ μέσα.

509
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Λάρι!

510
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Τι έπαθε αυτή;

511
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Οι διαολεμένες οι γάτες!

512
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Κοίτα εδώ!

513
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Έλα τώρα, γιαγιάκα,
μπήκε αγριόγατα στο σπίτι;

514
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Δεν είναι γάτα.

515
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Είναι αναγνωριστικός ανιχνευτής ΧΚ-11.

516
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Τι λες τώρα!

517
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Αναγνωριστικός;

518
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Δηλαδή, αυτό το πράγμα μας βλέπει;

519
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Δυστυχώς.

520
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Γαμώτο, δεν το είδα.
-Μη!

521
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Στέλνει σήμα στα μεγάλα κεφάλια
σε όλο το χρονικό φάσμα αυτήν τη στιγμή.

522
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Ζωντανά, με υψηλή τηλεθέαση.
-Το φαντάστηκα.

523
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Στα μεγάλα κεφάλια;

524
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Μάντεψε.
-Στην Παλιά Φρουρά.

525
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Παλιά Φρουρά.
-Μπίγκο.

526
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Έχε τον νου σου εδώ, εντάξει;

527
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Δηλαδή, η Παλιά Φρουρά
ξέρει πως είναι εδώ;

528
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Τι είναι αυτό;

529
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Είσαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα...

530
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Το... Καλά.

531
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Περιμένετε όλες στο καθιστικό.

532
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Αυτό λέει το πρωτόκολλο;

533
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Κρατήστε ώρα.

534
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Δηλαδή;
-Αν πρέπει να μαντέψω;

535
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Σε μία ώρα το πολύ,
οι στρατιώτες της Παλιάς Φρουράς

536
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
θα πέσουν πάνω μας σαν χαλάζι.

537
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Και τι γίνεται τότε;

538
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Εκτελούν τα κορίτσια που παραβίασαν
την απαγόρευση του ταξιδιού στον χρόνο.

539
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Μάλιστα.
-Τι;

540
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Κάπως σκληρό. Παιδιά είναι.

541
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Αποκλείεται να προσπαθήσουμε
να τους εξηγήσουμε την κατάσταση;

542
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Η Παλιά Φρουρά δεν κάνει κουβεντούλα.

543
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Θα φέρουν τον Καθεδρικό,
θα κάνουν Πλύση στη γύρω περιοχή

544
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
και θα σκοτώσουν όποιον δεν είναι από...
Ξέρετε, από εδώ γύρω.

545
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Γιατί όλα έχουν τόσο χαζά ονόματα;

546
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Τι είναι ο Καθεδρικός;

547
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Ο Καθεδρικός είναι το κέντρο διοίκησης
της Παλιάς Φρουράς.

548
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Ένα κινητό αρχηγείο
που επιβλέπει τη χρονική αλληλουχία.

549
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Έτσι που το θέτεις...
-Τι κάνουμε;

550
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Το μόνο που μπορούμε.

551
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Τρέχουμε.

552
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

553
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη