1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Honnan jöttem, és hová tartok?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
Ez a nagy, felfoghatatlan kérdés.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
Amely mindnyájunkra vonatkozik.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
És amelyre a tudomány
nem tud választ adni."

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Max Planck így vélekedett,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
és igaza volt,
mert végül is nem a tudományon,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
nem a tanárainkon,
és nem a szüleinken múlik.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Bocsi, anyu és apu!

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Csak mi, az 1994-es évfolyam diákjai

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
dönthetjük el, kivé válunk.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
A következő idézetet is nagyon szeretem:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"A kaja az kaja, a vám pedig vám.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
Ha nem szedem be a vámot,
akkor bizony nem kajálok."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Kicsi John mondja ezt a fizetős hídnál,

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
mert a megélhetésének sikeressége

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
közvetlenül kapcsolódik
a saját életének sikerességéhez.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Mi is szabadon
választhatunk ennyire fontos hivatást,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
hogy határozottan válaszolhassuk meg
a kérdést: "Mi lesz belőlem?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Válasszatok jól,
és ezek a döntések táplálni fognak,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
fenntartanak és kiteljesítenek
majd bennünket.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Ha viszont elhamarkodjátok a döntést,
nem jut nektek kaja.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Válasszatok bölcsen, 1994-es évfolyam,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
mert "a nagy hatalom
nagy felelősséggel jár".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Ez az idézet a Pókemberből van.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Mennyi az idő?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Hová mentek, skacok?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Ne foglalkozz vele!

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Nyisd ki az ajándékod!

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Van számodra egy ajándékunk.
Az apád és én... Drágám, közelíts rá!

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Látod?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Télen jól jön majd Cambridge-ben.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Ez nagyszerű, anyu!

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Még hét év.

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
Újságos lányok

35
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
ÓZ, A NAGY VARÁZSLÓ

36
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Ez olyan szörnyű, én...

37
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Édes Istenem! Nincs mit tenni,

38
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
szóval próbáld már meg
befogni a szádat, jó?

39
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Örülök, hogy elmondtad nekem, Mac.

40
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Sajnálom, hogy rosszul jött ki.

41
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
De nem gondolod,
hogy el kellene mondanunk valakinek...

42
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Nem kell Erinnek vagy Tiffnek,
de legalább egy felnőttnek.

43
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
És az mire lenne jó?

44
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Gondolj bele!

45
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
És áruld el, mit gondolsz,
mi fog történni, ha megtesszük!

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Nem tudom, de...

47
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
kaphatnál gyógyszert és kezelést, és...

48
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Honnan? A kórházból?
-Talán igen.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Tegyük fel, hogy nem zárnak diliházba,

50
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
amikor elmagyarázom, ki vagyok.

51
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
És tegyük fel,
hogy nem szerepel a nyilvántartásukban,

52
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
hogy ott haltam meg.

53
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
Akkor mi vár rám?

54
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Több hónapnyi szörnyű kemó, amiről tudjuk,
hogy hét évvel ezelőtt sem segített.

55
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac!
-Bassza meg!

56
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Talán még nem vagy beteg.

57
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Ha korán felismerik a rákot,
akkor nem jobbak az esélyek?

58
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Nem várhatunk tétlenül!
-Dehogynem!

59
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Most is azt csináljuk.
-Mac!

60
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Ha most nem teszel semmit,
akkor is cselekszel,

61
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
mert hagyod,
hogy bekövetkezzen a legrosszabb.

62
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Talán gondolhattál volna erre,

63
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
mielőtt elrángattál 2019-ből,
az orvos bátyám közeléből.

64
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Ez nem igazságos, Mac.

65
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Láttam azt a nőt a bátyád házában.

66
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Nézd, tudom.

67
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Dylan szerint

68
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
nincs rá garancia,
hogy tudta volna kezelni.

69
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Olyan mintha már el is kezdődött volna,

70
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
mégis hihetetlen az egész.

71
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Nem is tűnik valóságosnak.

72
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Talán ez az első lépés.

73
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
El kell hinned, hogy ez a valóság,

74
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
így komolyan veszed majd.

75
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Mit tehetünk ennek érdekében?

76
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Közelíts rá drágám! Teljesen!

77
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Meg is van. Így szeretem.

78
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Rendben.

79
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10.45.

80
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Szuper!

81
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Máris ezt nézed?

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Mi? Ez az én életem is, nem?

83
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Te nem lennél kíváncsi?

84
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Ez olyan, mint a sikerpornó.

85
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Egy, fúj!
És kettő, fogalmam sincs, az mit jelent.

86
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Büszke vagyok magunkra.

87
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Szépek és magabiztosak vagytok.

88
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Az a csaj egy idióta.

89
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Miről beszélsz?
-Mennyi időd van még hátra?

90
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Hét év.

91
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Ez a beszéd elképesztő.

92
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Osztályelsők vagyunk,
és az MIT-re fogunk menni.

93
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Éppen azt nézem,
ahogy az egyik álmom valóra válik.

94
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Még úgy is,
hogy szédülök a kamera mozgásától.

95
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Az a lány a videón,

96
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
hamarosan óriási pofont fog kapni
az élettől.

97
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Mi van veled ma reggel?

98
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
A barátnődnek igaza van.

99
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Kicsit tovább maradsz itt,
mint amire számítottunk, így...

100
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Elugorhatnánk gyorsan a kávézóba.

101
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Itt is van kávéfőző.

102
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Hozhatunk neked valamit?

103
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Úgy tudom, finom muffinokat
és bageleket árulnak.

104
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Megvagyok nélkülük.

105
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Van más édességük is,
ha szeretnél valamit.

106
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Nem akarok szabályokat hozni.
-Pedig nagyon úgy hangzik.

107
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Miért vannak itt régi bútorok?

108
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
A "határvonalak" jobban hangzik.

109
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Mintha ez valakinek a fura főiskolai
háza lenne egy étterem belsejében.

110
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Három fő szabály van. Egy: ne turkálj
engedély nélkül a cuccaim között!

111
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Kettő: a hálószobám tiltott terület.

112
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Három: ha törölköző lóg az ajtón, kopogj!

113
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Miért? Mert meztelen lehetsz vagy ilyesmi?

114
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Undorító.

115
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Csak kopogj!

116
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Oké, anyu!

117
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
NEM TUDOM, NEM ÉRDEKEL,
ÉS NEM IS SZÁMÍT

118
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Ez fura gondolkodásmód.

119
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Mi lenne, ha azt mondanám,
ez a tökéletes gondolkodásmód?

120
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Hogy amikor az érzésekről van szó,
nincs egy jó válasz.

121
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Szerintem túl sokat vársz
egy kávésbögrétől.

122
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Mi van?
-Csak azzal foglalkozol, kivé kell válnod,

123
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
és hogy érheted azt el,
ezért nem tudod, hogy mi tetszik igazán,

124
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
mit akarsz, és ki is vagy valójában.

125
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Befejeznéd?
-Forgasd csak a szemed, ha akarod.

126
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
De emlékezz rá, hogy én te vagyok,
így már tudom a választ.

127
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Rendben, Óz,
a nagy varázsló, ehhez mit szólsz?

128
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Pontosan tudom, mit akarok.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
El akarok húzni Stony Streamből.

130
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Az MIT-re akarok járni,
amit meg is teszünk.

131
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Szeretnék elnyerni egy ösztöndíjat
vagy kutatási támogatást...

132
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-hogy valami úttörő dolgot hozzak létre.
-Ezek Carol álmai.

133
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Úgy érted, anyué? Ugyan már!

134
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Most azt gondolod, hogy a siker

135
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
fog teljessé tenni,
attól érzed majd másnak magad.

136
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
De elmondom neked,
akkor leszel önmagad, amikor odajutsz.

137
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
A pokolba! Azzá válsz, aki én vagyok.

138
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Anyu okos. Függetlenséget szán nekem
és hogy a legjobb legyek.

139
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Akkor is,
ha közben lemaradsz az életedről,

140
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
mert a jövődre koncentrálsz?

141
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Valóban ezt akarod?

142
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Mások jóváhagyásával élni az életed?

143
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Anyu nem büszke rád valami miatt?

144
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-A hajad az oka? Mit tettél?
-Félreértesz engem.

145
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Amiről beszélek, az jó dolog.

146
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Azt jelenti, hogy van időd.

147
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Van időd táncolni.

148
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Van időd játszani, randizni pár idiótával.

149
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Mint Russ?
-Pontosan, mint Russ.

150
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Nem Russ lesz a férjem. Nem lesz gyerekünk
meg jelzálogunk vagy hasonló.

151
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Ez csak szórakozás.

152
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
A szórakozás jó dolog.

153
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
A pokolba is! Több annál.
A szórakozás a lényeg.

154
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Az a lényeg, hogy legyenek igazi barátaid.

155
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Erről kellene
beszédet tartani ballagáskor.

156
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Szoktam szórakozni.

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Vannak barátaim.

158
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Mi van?
-Ők a munkatársaid.

159
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Miért mondod mindezt?

160
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Csináltál valamit, ugye?

161
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
Mi történt?

162
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Én csak...

163
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Azt akarom, hogy előnnyel indulj,
nem úgy, mint én.

164
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Őszintén szólva irigy vagyok rád.

165
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Húsz évembe telt, hogy rájöjjek erre.

166
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
És most nézz rám!

167
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Anyu biztos el van ragadtatva.

168
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Nem könnyű ezt mondani,
de ő nem az, akinek hiszed.

169
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Szereted anyut hibáztatni a problémáidért.

170
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Örökbe fogadtak.

171
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Hagyd abba! Ez nem vicces.

172
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Nincs miért rosszul érezned magad.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Végül is ez egy jó dolog.

174
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Másodéves korunkban tudjuk meg.
-Te csak szívatsz engem...

175
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Azaz Carol 19 évig titkolja előled,
hogy ki vagy valójában.

176
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Figyelj!

177
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Egy ajándékot adok neked.

178
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Ne szórakozz velem!

179
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Szerintem legbelül tudod,
hogy nem azt csinálom.

180
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Biztos, hogy ez az?

181
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
A nagymamám itt van eltemetve, szóval...

182
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Mi van?

183
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
POPÓ CSALÁD

184
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Az szép!

185
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Egyébként a pokolra fogsz jutni.

186
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
A zsidó hitvallás szerint,
mind egy helyre kerülünk.

187
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Szóval...

188
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Nagypapa.

189
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Nagymama.

190
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Az unokatesóm, Rhoda, Sally néni...

191
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Baszki!

192
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Hát ez lenne az én sírom.

193
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Szerinted hogy nézek ki odalent?

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Csak csontok maradtak belőlem?

195
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Attól függ, milyen jó a koporsód.

196
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
De a szemgolyóid már biztos nincsenek meg.

197
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Te jó ég!
-A férgek azt eszik meg először.

198
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Nagyon elbaszott vagy.

199
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Nem veszik észre, mert csendes vagy.
De elbaszott vagy, K.J.!

200
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Fogadok, hogy szoknyában temettek el.
-Elég!

201
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Csak mondom.

202
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Még egy rendes dátum sincs.

203
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Sem a születésnapom,

204
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
sem... a halálom napja.

205
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Apu még azt sem tudta kifizetni?

206
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Jézus, biztos nagyon rosszul állt.

207
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Jön valaki.

208
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Gyerünk, indulás!

209
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Ő a mostohaanyám.

210
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Miért tenné...

211
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Tűnjünk innen, Mac!

212
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Ez egy igaz történet...
-... hét idegenről.

213
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Hihetetlen, hogy ezt még nem láttad.

214
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Anyukám nem engedi,
hogy a húgommal az MTV-t nézzük.

215
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Ez... cenzúra.

216
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Hány évesek ezek az emberek?

217
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Mint én. Szerintem legalább 18 évesek.

218
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
A tesóm 19 éves.

219
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
És nem nézheti az MTV-t?

220
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Azt hiszem, hamarosan belép a hadseregbe.

221
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Ő...

222
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
helikopterpilótának tanul.

223
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Hozok egy kis édességet. Te is kérsz?

224
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
"Adj édességet"
feliratú pólót viselek, vagy mi?

225
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Mit is mondtatok?

226
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Kik vagytok ti, csajok?

227
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice Tiff unokatestvére.

228
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Melyikőtök Janice?

229
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Ez komoly?

230
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Aha, szuper.

231
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
És ti Janice barátnői vagytok?

232
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Aha, a bentlakásos iskolából.

233
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice meg akarta mutatni nekünk,
hogy él az unokatestvére

234
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
a nagyvárosban.

235
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Szóval...

236
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
A nagyvárosban?

237
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Ez még csak nem is Cleveland.

238
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Ez Stony Stream egyetlen menő része,

239
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
ami talán fél háztömbnyire van a...

240
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Jézusom!

241
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Mi újság, haver?

242
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
A 7B-ben laksz? Azért ilyen hangos a TV,

243
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
mert a barátnőm rosszul hall.

244
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, mit keresel itt?

245
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Tiff Quilkint keresem.

246
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Most egyikük sincs itt.

247
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Ha itt lennének
sem akarnának tőled semmit.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Egyikük sem?

249
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Te közéjük tartozol, igaz?

250
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Ismered ezt a fickót?

251
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Mutatnom kell neked valamit.

252
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Kérlek!

253
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Ha nem jövök vissza öt percen belül,
hozd a baseballütődet!

254
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Nincs baseballütőm.

255
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Az idősebb Tiffany is itt lesz hamarosan?

256
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Furcsa dolog történt,
miután meglátogattak engem.

257
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Két nappal ezelőtt
láttalak meghalni. Tudtad ezt?

258
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Miről beszélsz?
-A Régi őrzők lelőttek lézerrel.

259
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Porig égettek.

260
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Amúgy meg kölcsönkenyér visszajár.

261
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Várj! Sok furcsa dolgot tudok,

262
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
ami a jövőben fog történni,
de még nem következett be.

263
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Szóval...

264
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
még van idő helyrehozni őket.

265
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Talán igen, talán nem.

266
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Helyesen akarok cselekedni.

267
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Én csak...

268
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Minden, amit mondtak nekem...

269
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Ez...

270
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Ez a helyes cselekedet!

271
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Hogy tudnám? Kell, hogy legyen valami oka!

272
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Te jó ég!

273
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Semmi baj!

274
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Csak...
-Azonnal elégtem? Jézusom!

275
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Ó, Istenem!

276
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Sajnálom!

277
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Csak... Az egész
nagyon nehéz volt mindenkinek,

278
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
és én nem úgy értettem.

279
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Várj, nem halok meg?

280
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Nem, én csak... nem így értettem.
Nem kellett volna ilyen durvának lennem.

281
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Szóval meghalok.
-Igen.

282
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hé!

283
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Az az én biciklim?

284
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Az lenne?

285
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Kiesett valamiből,
ami nem tudom pontosan, micsoda.

286
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
Olyan volt, mint egy hasadékszerű
böfögő szemétledobó-nyílás.

287
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Mint a Heck és Naldo-féle hajlások,

288
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
csak kisebb és leharcoltabb.

289
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Egy hajlás?

290
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Még mindig a farmon van?

291
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Ismered a farmomat?

292
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Jártam ott.

293
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Három napja.

294
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Igen, ott van a mezőn.

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Vigyél oda!

296
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Látni akarom.
-Biztos vagy benne?

297
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Nem tudom, én bízom-e magamban
azok alapján, amiket mondtál.

298
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Mit fogsz csinálni?

299
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Megölsz még egyszer?

300
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Tökéletes. Te jó ég, édesem!

301
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Olyan szép vagy benne.

302
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Nem tudom, anya. Ez nem túlzás?

303
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Halló!

304
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Az átvitel biztonságos. Azonosító kód?

305
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Megerősítés. Kék. Második jel.

306
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Kék, piros. Piros. Kék. Megerősítés.

307
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Miért hívott fel engem?

308
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Nyolcas szintű
vészhelyzeti kontakt vagyok.

309
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Írja le! Szín, körülbelüli átmérő, alak.

310
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Egy csésze kávét?

311
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Egy másik idősíkból származó törmelékkel?

312
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Rendben.

313
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Várjon! Utazó is van?

314
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Utazók?

315
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Jézusom! Ez komoly?

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Gyerekek?

317
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Hol tartózkodik most?

318
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Miért hozna virágokat a síromra?

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Pont ő.

320
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Alice minden második nap

321
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
már akkor kiütve feküdt a kanapénkon,
amikor hazaértem a suliból.

322
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Amikor éppen nem az apámmal vitatkozott,

323
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
akkor napokra eltűnt szó nélkül.

324
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Úgy tűnt, észre sem vett minket,

325
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
hacsak nem loptunk a cigijéből
vagy ilyesmi.

326
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
És most ő az,
aki emlékszik a születésnapomra?

327
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Ma van a szülinapod?

328
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Igen, július 5-én.

329
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Rák vagyok.

330
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Nagyszerű, mi?

331
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Talán megváltozott?

332
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
A bátyád is más lett.

333
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Igen.

334
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Említett valamit ezzel kapcsolatban.

335
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Hogy Alice milyen jó fej volt,
amikor beteg lettem vagy ilyesmi.

336
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
De ezt...

337
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Virágok!

338
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Hát...

339
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Amikor láttam magam azon a partin,

340
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
az elején nagyon boldogtalan voltam,
mert nem erre számítottam.

341
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Talán nem tudtam úgy nézni magamra,
mint mindenki más körülöttem.

342
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Szóval talán ez is ilyen...

343
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Baszki!
-Hé! Vigyázz!

344
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac?

345
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Futás!

346
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Menjünk vissza a többiekhez!

347
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Akarsz hallani valamit,
amitől eldobod az agyad?

348
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Ezt hallgasd!

349
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
A következő hét évben
kitárjuk előtted a világot.

350
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Ez Whitney Houston.

351
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Nem hihetetlen?

352
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Még mindig lenyűgöző.

353
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Megőrültél?
-Micsoda?

354
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Megőrültél?
-Micsoda?

355
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Azt hiszed, most érdekel Whitney Houston?

356
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Azt tervezted, egy süti mellett elmondod,
hogy örökbe fogadtak,

357
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
majd hazajövünk zenét hallgatni?

358
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Ez a lényeg.

359
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Gondoltad volna,

360
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
hogy ez a nő énekelte
a Saving All My Love For You című dalt is?

361
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Figyu, tudom, hogy nehéz,

362
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
de hosszú távon egyszerűbb lesz.

363
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Utállak, amiért ezt elmondtad.

364
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Nézd, tényleg megértelek.

365
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Csak úgy nem tudunk túllépni a fájdalmon,

366
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
de szerintem
te könnyebben átvészeled, mint én.

367
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Ha tudok, segíteni akarok neked ebben.

368
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Szerintem, amin ténylegesen
"túl kell lépnünk" az nem más,

369
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
mint a különc haj,

370
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
a villogó fények,
a számítógépes zene és a bulizás.

371
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Nem anyu akarta,
hogy ilyen legyél, hanem te.

372
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Elmondanám, hogy ez nem tart örökké.

373
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Ez csak egy időszak.

374
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Én ebben akarok neked segíteni.

375
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Rendben, 12 éves önmagam.

376
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Köszi, de én nem csak egy 12 éves vagyok.

377
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Jártam a jövőben. A jövőben mások vagyunk.

378
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Láttál engem?

379
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
2019-ben?

380
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Nem, de kutakodtam egy kicsit.

381
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Van egy intézetünk.
-Egy intézetünk?

382
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Miféle intézet?
-Nem tudom pontosan.

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Túl rövid ideig
voltunk ott ahhoz, hogy megtudjam,

384
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
de létezőnek tűnt.

385
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Létezőnek.

386
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Az biztos,
hogy nem "villogó elektronikus zenének

387
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
és majdnem délig alszomnak" hívták.

388
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Vagdalkozol!

389
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Hát persze! Én is azt csináltam.

390
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Tedd, amit tenned kell.
-Te jó ég!

391
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
És még valami: az MIT nem más ember álma,

392
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
hanem a miénk! A tiéd és az enyém!

393
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Végiggondoltam. Nem érdekel, mit mondasz.

394
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Én ezt akarom.

395
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Nem mondták, hogy oda menjek.

396
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Sem anyu, sem más.

397
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Talán te nem emlékszel,
de én igen! Én ezt akarom!

398
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Biztos, hogy most így érzel,

399
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
de még fogalmad sincs arról,
hogy valójában milyen az MIT.

400
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Akkor mi a baj? Mit nem értek?

401
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Minden más, ha idősebb vagy.

402
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Nem. Tudod, mit gondolok?

403
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Be kellene fejezned a baszakodást,
és vissza kellene menned az MIT-re.

404
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Ez már megint Carol.

405
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Iratkozz be újra! Még időben vagy,
hogy el tudd kezdeni az őszi félévet.

406
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Ez nem fog megtörténni!
-Miért?

407
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Nem tudok visszamenni az MIT-re,
mert kirúgtak!

408
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Érted?

409
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Tudtam.

410
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Tudtam!

411
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
A sok hülyeség,
amit összehordtál a kávézóban

412
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
csak kifogás volt arra, hogy elbasztad!

413
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
A nőről, aki a példaképem
és támogatóm volt,

414
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
és aki az igazmondásról prédikált nekem,

415
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
kiderült, hogy ő
a legnagyobb hazudozó. Szóval nem!

416
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Nem tett jót a koncentrációmnak!

417
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Ne anyut okold ezért!

418
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Talán 12 vagyok,

419
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
de tudom, hogy azért nem rúgnak ki,
mert adoptáltak.

420
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Ahogy mondtad, csak 12 vagy.

421
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Nem mondod, Sherlock?

422
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
De én legalább tudom,
ki vagyok, és mit csinálok.

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Őszintén szólva,

424
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
ez az egyetlen jó dal a lemezen.

425
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Mizu?

426
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Hol van Erin?

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Kicsoda?

428
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
A barátnőm.

429
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Kínai, itt volt, amikor elmentünk.

430
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ!
-Mizu?

431
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Hol van Erin?

432
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Elment.

433
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Mi van?

434
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Lelépett egy fickóval, akit ismer.

435
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larryvel.

436
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
A rohadt életbe, Russ!

437
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Semmi baj, ő a jók közé tartozik.

438
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Itt van.

439
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Mellesleg örülök, hogy végre találkozunk!

440
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Remélem, még itt van.

441
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
A hajlások általában nem tartanak sokáig.

442
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Hol vannak a többiek?

443
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Gőzöm sincs.

444
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Jól tette, hogy felhívott.

445
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Csak követtem a protokollt.

446
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Ezek nem voltak itt korábban.

447
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Szerintem ez nem egy hajlás.

448
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Egyetértek.
Legalábbis ilyet még nem láttam.

449
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Ez nem olyan,
mint amit Heck és Naldo használt.

450
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC CSEMEGEUBORKA

451
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEY'S TEJCSOKOLÁDÉ

452
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Egy kettes szintű
időhasadással van dolgunk.

453
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Hasadáson keresztül lehet időutazni?
-Attól tartok, nem.

454
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Ne aggódj!
Ezek általában helyre állítják magukat,

455
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
és elég gyorsan eltűnnek.

456
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Akkor ez miért van még itt?

457
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Nem tudom.

458
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Remélem, hamarosan eltűnik,
és semmi más nem jön keresztül rajta.

459
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Mi jöhet még át rajta?

460
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Semmi jó.

461
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Nem kérek.

462
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
El kellene kezdened
egészségesebben étkezni.

463
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Tedd le a cigit, és kezdj el sportolni!

464
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Mi van?
-Abból élek, hogy biciklizem.

465
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Tudod, mi indít meg
Alice-szel kapcsolatban?

466
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Igazából meglepő,

467
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
hogy ő tényleg azt akarta, hogy éljek.

468
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Miért meglepő ez?

469
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Nem tudom, csak...

470
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Talán igaz, amit mondtál...

471
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Talán több ember hitte,

472
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
hogy érek valamit, mint gondoltam.

473
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Szerintem érsz valamit,

474
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
és azt akarom, hogy élj.

475
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Boldog születésnapot!

476
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Hát itt vagytok!

477
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Rátok vártunk, csajok. Mennünk kell!

478
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin bajban van.

479
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Gyertek!

480
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Az ott Erin biciklije?

481
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hékás!

482
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Te szarházi!
-Itt van a közelben.

483
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Hol van Erin?

484
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Semmi baj, csajok.

485
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Semmi baj.

486
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Biztos, hogy jól vagy?

487
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Ember, ez fura.

488
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Láttuk ezt a fickót elégni.

489
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Van valami, amit látnotok kell.
-Ismerjük magát.

490
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Ez a piros teherautós csaj.

491
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Mi a fene folyik itt?
-Az STF Földalattiak tagja, mint Larry.

492
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Csesszétek meg, kiszállok!

493
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Nem dőlünk be megint ennek a faszságnak.
-Várjatok! Ezt látnotok kell!

494
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Most!

495
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-A TRC-218-am!
-Szent szar!

496
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Ez a 14-es csatornás vagy a 30 kristályos?

497
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-A 30 kristályos.
-Ejha!

498
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Lemerült.

499
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Az apámé volt.

500
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Ez mind 1988-ból származik?

501
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Ez a törmelékkeverék a csajok 1988-as
és 2019-es időutazásából származik.

502
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
De ez nem egy hajlás.

503
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Biztos, hogy nem tudunk
rajta keresztül utazni az időben?

504
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Lehet, hogy nem is kellene hozzáérni.

505
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Derítsük ki!

506
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Biztos, hogy ez egy...

507
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Rendben.

508
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Ez elég vicces.

509
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Van idebent valami.

510
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

511
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Mi a franc van vele?

512
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
A rohadt macskák!

513
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Nézzétek!

514
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Ne csináld, nagyi!
Talán vadmacska van a házban?

515
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Ez nem macska.

516
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Ez egy XK-11-es felderítőszonda.

517
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Ne bassz!

518
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Felderítő?

519
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Ez azt jelenti, hogy ez az izé lát minket?

520
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Attól tartok, igen.

521
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Baszki, én meg sem tudtam nézni.
-Ne!

522
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Ez a szonda képes idősíkokon át
küldeni a jelet a fejeseknek.

523
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Élő egyenes adásban.
-Én is erre gondoltam.

524
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Kik azok a fejesek?

525
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Tippelj!
-A Régi őrzők.

526
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Régi őrzők.
-Így van!

527
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Figyeljetek rá, rendben?

528
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
A Régi őrzők tudják, hogy itt vannak?

529
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Mi ez?

530
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Biztos, hogy ez jó ötlet, mert...

531
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
A... Hát jó.

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Várjatok a nappaliban!

533
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Ez a protokoll?

534
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Kezdjék el a visszaszámlálást!

535
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Úgy érti...
-Hogy mit tippelek?

536
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Talán egy óránk van,
mielőtt a Régi Őrzők serege

537
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
mint egy hurrikán.

538
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
És mi lesz akkor?

539
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Kivégzik ezeket a kislányokat
az időutazás tilalmának megszegéséért.

540
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Oké.
-Micsoda?

541
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Ez kicsit szigorúnak tűnik.
Ők még csak gyerekek.

542
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Gondolom, az nem jöhet szóba,
hogy megpróbáljuk elmagyarázni a dolgokat.

543
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
A Régi őrzők nem beszélgetnek.

544
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Idehozzák a Katedrálist,
letarolják a környéket,

545
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
és megölnek mindenkit, aki... nem idevaló.

546
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Miért kell mindennek
valami hülye nevet adni?

547
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Mi az a Katedrális?

548
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
A Katedrális az Őrzők
parancsnoki központja.

549
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Egy mobil parancsnokság,
ami felügyeli az egész idősíkot.

550
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Ha maga mondja...
-Mit tudunk tenni?

551
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Csak egy dolgot tehetünk.

552
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Menekülünk.

553
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

554
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Kreatívfelelős
Varga Attila