1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Da dove vengo e dove vado?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Questo è il più grande
e insondabile quesito.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Lo stesso per ognuno di noi.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"E la scienza non ha risposta a esso."

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Lo disse Max Planck,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
e aveva ragione, perché,
in definitiva, non dipende dalla scienza,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
né dai nostri insegnanti
o dai nostri genitori.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Scusatemi, mamma e papà.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Solo noi, i diplomandi del 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
possiamo decidere chi diventare.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Ecco un'altra citazione che amo.

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Il pedaggio è pedaggio,
il foraggio è foraggio,

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"e se nessuno paga il pedaggio,
nessuno vende il foraggio."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Lo dice Little John
a Robin Hood sul ponte.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Perché il successo
del suo sostentamento

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
è direttamente legato
al successo della sua stessa vita.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Anche noi abbiamo la libertà
di scegliere vocazioni così vitali,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
per rispondere sonoramente
alla domanda: "Cosa diventerò?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Rispondete bene,
e allora queste scelte ci alimenteranno,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
ci sostenteranno e ci realizzeranno.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
In caso contrario, niente foraggio.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Quindi scegliete con saggezza,
diplomandi del 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
perché "da un grande potere
derivano grandi responsabilità".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Questa è di Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Che ore sono?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Dove state andando?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Non te ne preoccupare.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Apri il tuo regalo.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Abbiamo un regalo per te. Io e papà...
Tesoro, mettici bene a fuoco.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Visto?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Ti servirà
per i freddi inverni a Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
È stupenda, mamma.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Altri sette anni.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
IL MAGO DI OZ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
È davvero orribile. Io...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Dio mio! Senti, non c'è niente da fare,

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
quindi vedi di stare zitta, ok?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Ehi, Mac, sono felice
che tu me l'abbia detto.

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Mi è uscita male, mi spiace.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Ma pensi davvero
che non dovremmo dirlo a qualcuno, tipo...

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Non per forza a Erin e Tiff,
ma quantomeno a un adulto.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
E a cosa servirebbe?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Sii sincera.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Cosa pensi che succederà se lo facciamo?

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Non lo so.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Ma potresti prendere medicine,
fare delle cure...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Dove? In ospedale?
-Può darsi, sì.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Sempre supponendo che non mi internino

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
quando proverò a spiegare chi sono,

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
e supponendo che non abbiano
una mia cartella clinica

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
perché magari sono morta lì.

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
Ad ogni modo, cosa mi aspetta?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Mesi di chemio che già sappiamo
non aver funzionato sette anni fa.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac...
-Vaffanculo a tutto.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Magari non ce l'hai ancora.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Non è importante
diagnosticare un cancro per tempo?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Non possiamo fare niente.
-Sì, invece.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-E lo stiamo facendo ora.
-Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Qui, non fare niente non è fare niente,

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
quanto piuttosto lasciare
che accada la cosa peggiore.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Sì, beh, forse avresti dovuto pensarci

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
prima di portarmi via dal 2019
e da mio fratello medico.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, così sei ingiusta, ok?

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Ho visto quella signora.
Era a casa di tuo fratello.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Senti, lo so.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Secondo Dylan,

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
non c'era alcuna garanzia
che lui potesse curarlo.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Insomma, sta succedendo,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
ma è quasi impossibile da credere.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Non sembra nemmeno reale.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Allora forse questo è il primo passo,

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
renderti conto che è reale,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
così lo prenderai sul serio, Mac.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Cosa possiamo fare?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Metti lo zoom al massimo, tesoro.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Lo è già. Bene, a me piace così.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Ok.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Sono le 10:45.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Fantastico.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Lo stai già guardando?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Che c'è? È anche la mia vita, no?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Tu non saresti curiosa?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
È praticamente un porno sul successo.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Uno, bleah! E due, non so nemmeno
cosa dovrebbe significare.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Sono orgogliosa di noi.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Siete entrambe belle e composte.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Quella ragazza è una farsa.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Che vuoi dire?
-Quanto tempo hai?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Sette anni.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Il discorso è fantastico.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Siamo le migliori del liceo
e andremo all'MIT.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Sto guardando uno dei miei sogni
diventare realtà.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Anche se la regia di papà è pessima.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
La ragazza nel video...

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
sta per essere travolta
dalla triste realtà.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Chi sei, stamattina?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
La tua amica ha ragione.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Rimarrai qui un po' più a lungo
di quanto pensassimo, quindi...

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Perché non facciamo un salto al bar?

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Hai la macchinetta del caffè.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Possiamo portarti qualcosa?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Hanno dei muffin piuttosto buoni
e forse dei bagel.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Sono a posto così.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Ci sono anche le Pop-Tart, se ne vuoi una.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Non voglio darti delle regole.
-Beh, sembra di sì.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Perché ci sono solo mobili vecchi, qui?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Limiti" è forse una parola migliore.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Sembra uno strano dormitorio,
ma all'interno di un ristorante.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Tre grandi limiti. Uno:
non prendere la mia roba senza chiedere.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Due: la camera da letto è off limits.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Tre: se c'è un asciugamano alla porta,
dovete bussare.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Perché potresti essere nuda o cose così?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Che schifo.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Voi bussate e basta.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Ok, mamma.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
NON SO, NON MI INTERESSA
E NON FA NESSUNA DIFFERENZA

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
È un modo strano di percepire le cose.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
E se ti dicessi che era un modo perfetto
di percepire le cose?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Non c'è una risposta giusta
in merito a come percepire le cose.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Si impara tanto da una tazza di caffè.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Che c'è?
-Sei così concentrata su chi vuoi essere

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
e sul come arrivarci
che non hai idea di cosa ti piace davvero,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
di cosa vuoi davvero
o di chi sei veramente.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Ma la smetti?
-Alza pure gli occhi al cielo.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Ma ricorda che io sono te,
quindi conosco già la risposta.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Ok, grande e potente Oz,
che ne dici di questo?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
So esattamente cosa voglio.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Voglio andarmene da Stony Stream.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Voglio andare all'MIT, e succederà.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
E vorrei una borsa di studio o un assegno
di ricerca per fare qualcosa...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-di rivoluzionario...
-Quelli sono i sogni di Carol.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Intendi la mamma? E dai...

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Adesso pensi che quel successo

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
ti renderà completa,
che ti farà sentire diversa.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Ma io ti dico che sarai solo te stessa,
quando lo raggiungerai.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Diavolo, tu sarai me.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
La mamma è brava, vuole che
sia indipendente e faccia del mio meglio.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Anche se significa perdersi tutto ciò
che ti succede intorno.

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
perché sei troppo concentrata sul futuro?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
È questo ciò che vuoi davvero?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Vivere la tua vita
solo per compiacere gli altri?

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Mamma non è fiera di te
per qualche motivo?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Per i tuoi capelli? Che hai fatto?
-Mi stai fraintendendo.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
È un bene che ti stia dicendo queste cose.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Significa che hai tempo.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Tempo per ballare,

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
per giocare,
per uscire con un paio di idioti.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Come Russ?
-Proprio come lui.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Io e Russ non ci sposeremo mica,
né avremo dei figli o un mutuo.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Con lui mi diverto e basta.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Divertirsi fa bene.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Anzi, di più. Divertirsi è importante.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
E avere amici veri è importante.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Si dovrebbe dire questo
in un discorso di commiato.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Io mi diverto.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
E ho delle amiche.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Che c'è?
-Sono delle compagne.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Perché mi dici tutto ciò?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Hai combinato qualcosa, vero?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Cos'è successo?
-Io...

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Voglio solo

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
che tu abbia il vantaggio
che non ho avuto io.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
E, francamente, ti invidio per questo.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Io me ne sono resa conto solo a 20 anni.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
E guardami ora.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Sì, la mamma sarà entusiasta.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Non c'è un modo semplice per dirlo,
ma lei non è chi pensi che sia.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Adori incolpare lei per i tuoi problemi.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Sei stata adottata.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Smettila. Non è divertente.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Non c'è assolutamente nulla di male.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
In fondo, è una buona cosa.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Lo scopriamo al secondo anno.
-Mi stai prendendo in giro...

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol aspetterà 19 anni
per essere sincera con te su chi sei.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Ehi.

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Ti sto facendo un regalo.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Smettila di prendermi in giro.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Penso che tu sappia, nel profondo,
che non sto scherzando.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Sicura sia il cimitero giusto?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Mia nonna è sepolta qui, quindi...

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Che c'è?

182
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
CULI

183
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Carino!

184
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Andrai all'Inferno, te lo dico io.

185
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
No. Gli ebrei credono
che andiamo tutti nello stesso posto.

186
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Allora...

187
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Nonno.

188
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Nonna.

189
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
La cugina Rhoda, la zia Sally...

190
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Cazzo.

191
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Immagino sia la mia tomba.

192
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Secondo te che aspetto ho, là sotto?

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Insomma, sono solo ossa?

194
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Beh, dipende dalla qualità della tua bara.

195
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Ma sicuramente non avrai più gli occhi.

196
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Gesù.
-È la prima cosa che mangiano i vermi.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Tu non sei normale.

198
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
La gente non se ne accorge
perché sei silenziosa, ma sei pazza.

199
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Per me ti hanno sepolta con un abito.
-Basta.

200
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
È tanto per dire.

201
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Non c'è nemmeno la data completa.

202
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Né quella di nascita,

203
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
né quella di morte.

204
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Papà non ha voluto sganciare?

205
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Cristo, sarà stato al verde.

206
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Arriva qualcuno.

207
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Dai, andiamo.

208
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
È la mia matrigna.

209
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Perché viene qui...

210
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, andiamocene.

211
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Questa è la vera storia...
-...di sette sconosciuti.

212
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Davvero non l'hai mai visto?

213
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Mia madre non ci lascia guardare MTV.

214
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Ma è... una censura.

215
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Quanti anni hanno loro?

216
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Circa la mia età. Almeno 18 anni, credo.

217
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Mia sorella ha 19 anni.

218
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
E non le è permesso guardare MTV?

219
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Presto si unirà all'esercito, penso.

220
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Si sta formando...

221
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
per diventare pilota di elicotteri.

222
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Mi prendo una Pop-Tart. Tu la vuoi?

223
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Ho forse addosso un cartello
con la scritta "datemi Pop-Tart"?

224
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Ehi, ricordami un po'...

225
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Chi siete voi?

226
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice è la cugina di Tiff.

227
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
E qual è Janice?

228
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Fai sul serio?

229
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Sì. Giusto.

230
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
E voi siete sue amiche?

231
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Sì, amiche di scuola.

232
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice voleva mostrarci la vita di Tiff
nella grande città

233
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
per un paio di giorni.

234
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Così...

235
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
La grande città?

236
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Ma non siamo a Cleveland.

237
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
È l'unica parte fica di Stony Stream,

238
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
che è forse a mezzo isolato da...

239
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Cazzo.

240
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Che succede, amico?

241
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Sei del 7B? Senti,
dobbiamo tenere il volume così alto

242
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
perché la mia ragazza ha problemi d'udito.

243
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, che diavolo ci fai qui?

244
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Sto cercando... Tiff Quilkin.

245
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Beh, nessuna delle due è qui, adesso.

246
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
E anche se lo fossero,
non vogliono vederti.

247
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Nessuna delle due?

248
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Tu sei una di loro, vero?

249
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Conosci questo tizio?

250
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Devo mostrarti una cosa.

251
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Ti prego.

252
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Se non torno tra 5 minuti,
porta una mazza da baseball.

253
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Ma non ce l'ho.

254
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
La Tiffany adulta tornerà presto?

255
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Dopo la loro visita,
è successa una cosa strana.

256
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Ti ho visto morire due giorni fa. Lo sai?

257
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Cosa?
-Col laser del Vecchio Orologio.

258
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Sei bruciato nel nulla.

259
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Ad ogni modo,
la ruota gira per tutti, direi.

260
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Aspetta. Conosco un sacco di cose strane

261
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
che probabilmente accadranno
solo in futuro,

262
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
quindi c'è tempo...

263
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
per sistemarle, no?

264
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Forse sì, o forse no.

265
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Voglio fare la cosa giusta.

266
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
È solo che...

267
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Tutto ciò che mi hanno detto i CDT...

268
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Questa...

269
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
È questa la cosa giusta!

270
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Come posso farlo?
Ci deve essere una ragione.

271
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Insomma... Oddio!

272
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Non fa niente.

273
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Devi solo...
-Bruciato all'istante? Gesù!

274
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Oh, Cristo!

275
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Mi dispiace.

276
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Ok? È solo che...
Beh, è stato tutto davvero difficile

277
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
per tutti,
e non intendevo ciò che ho detto.

278
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Cioè non muoio?

279
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
No, non intendevo essere così dura,
tutto qui.

280
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Quindi muoio.
-Sì.

281
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Ehi...

282
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Quella è la mia bici?

283
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Ah, sì?

284
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
È caduta da una specie di...
Non so come descriverlo,

285
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
una frattura che erutta
che vomita cose, uno strappo nel cielo.

286
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Come le piegature usate da Heck e Naldo,

287
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
ma più piccole, un po' irregolari e rotte.

288
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Una piegatura?

289
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Ed è ancora nella fattoria?

290
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Conosci la mia fattoria?

291
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Ci sono stata.

292
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Tre giorni fa.

293
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Sì, è in mezzo al campo.

294
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Portami lì.

295
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Voglio vederla.
-Sei sicura?

296
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Non so se fidarmi di me stesso,
dopo quello che mi hai detto.

297
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Cosa vuoi fare?

298
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Uccidermi due volte?

299
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
È davvero perfetto. Oddio, tesoro.

300
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Sei davvero stupenda.

301
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Non saprei, mamma. Non è troppo?

302
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Pronto?

303
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Trasferimento sicuro. Codice identità.

304
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Verificare. Blu. Secondo segnale.

305
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Blu-rosso. Rosso. Blu. Verificare.

306
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Perché chiami me?

307
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Ho un contatto di emergenza
di livello 8.

308
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Descrivila. Colore,
diametro approssimativo, forma.

309
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Vuole un caffè?

310
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Con dentro i detriti
di un'altra linea temporale?

311
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Ok.

312
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Aspetta, hai una viaggiatrice?

313
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Più di una?

314
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Cavolo, sul serio?

315
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Delle ragazze?

316
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Dove sei, esattamente?

317
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Perché mi porta dei fiori?

318
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Perché proprio lei?

319
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Per la metà del tempo,

320
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
Alice era svenuta sul sofà
prima ancora che tornassi da scuola.

321
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
E quando non litigava con mio padre,
spariva così,

322
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
per giorni, senza alcuna spiegazione.

323
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Sembrava notasse appena
la presenza mia o di Dylan,

324
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
a meno che non le rubassimo le sigarette.

325
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
E ora è lei a ricordarsi
del mio compleanno?

326
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
È oggi?

327
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Già, il 5 luglio.

328
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Sono un cancro.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Ironia della sorte.

330
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Magari è cambiata...

331
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
come tuo fratello?

332
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Già.

333
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Lui ha detto qualcosa al riguardo, sì.

334
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Tipo che è stata molto presente
quando mi sono ammalata.

335
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Ma, cavolo...

336
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
I fiori?

337
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Beh...

338
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Quando mi sono vista alla festa,

339
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
all'inizio ero davvero infelice
perché non ero quella che mi aspettavo.

340
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Ma forse non riuscivo a vedermi
come avrebbero potuto fare gli altri.

341
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Quindi forse è così che...

342
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Merda!
-Ehi! Attenta a dove vai!

343
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

344
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Corri.

345
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Torniamo dalle altre.

346
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Vuoi sapere una cosa che ti sconvolgerà?

347
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Eccola qui.

348
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Passeremo i prossimi sette anni
ad ampliare i tuoi orizzonti.

349
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Questa è Whitney Houston.

350
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Riesci a crederci?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
È ancora fantastica!

352
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Sei pazza?
-Cosa?

353
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Sei pazza?
-Come dici?

354
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Credi che mi importi
di Whitney Houston, adesso?

355
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Pensavi di offrirmi la colazione,
dirmi dell'adozione

356
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
e poi tornare a casa
e ascoltare una canzone?

357
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
È questo il punto.

358
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Avresti mai detto

359
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
che è la stessa che cantava
Saving All My Love For You?

360
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Senti, lo so che è difficile,

361
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
ma andrà meglio, col tempo.

362
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Ti odio per avermelo detto.

363
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Ehi, lo capisco, davvero.

364
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Non c'è un modo per evitare il dolore,

365
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
ma penso che tu possa superarlo
più velocemente di me.

366
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
E, se posso,
voglio darti questa possibilità.

367
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Secondo me,
ciò che dobbiamo davvero superare

368
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
sono quei capelli,

369
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
la computer music e le luci, e le feste.

370
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Hai deciso tu di essere così, non mamma.

371
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
E comunque non durerà.

372
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
È una fase.

373
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Quindi ascolta me.

374
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Ok, me dodicenne.

375
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Non ho solo 12 anni, carina.

376
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Sono stata nel futuro.
E in futuro non saremo così.

377
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Mi hai vista?

378
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
Nel 2019?

379
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
No, ma ho fatto delle ricerche.

380
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Abbiamo un istituto.
-Un istituto?

381
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Che tipo di istituto?
-Non so esattamente.

382
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Non siamo state lì abbastanza
da scoprire di più,

383
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
ma sembravi una donna affermata.

384
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Affermata.

385
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Sicuramente non era
l'Istituto della Computer-Music

386
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
e-del-dormire-fino-alle-10:45.

387
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Ti stai sfogando.

388
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Ma certo. Come ho fatto io.

389
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Fa' quello che devi fare.
-Dio mio!

390
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
E comunque,
l'MIT non è il sogno di qualcun altro.

391
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
È il nostro. Tuo e mio.

392
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Ci ho pensato,
e non mi interessa quello che dici.

393
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Io voglio questo.

394
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Non mi è stato imposto.

395
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Né da mamma né da altri.

396
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Forse tu non lo ricordi, ma io sì.
Voglio questo!

397
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Non ho dubbi che ora ti senta così,

398
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
ma non hai ancora idea
di come sia veramente l'MIT.

399
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
E com'è, allora? Cos'è che non capisco?

400
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Le cose sono diverse,
quando sei più grande.

401
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
No. Sai cosa penso io?

402
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Che tu debba smetterla di perdere tempo
e tornare all'MIT.

403
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Sembri di nuovo Carol.

404
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Riscriviti. Forse puoi ancora rientrare
per il semestre autunnale.

405
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Non succederà.
-E perché?

406
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Perché mi hanno espulsa.

407
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Ok?

408
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Lo sapevo.

409
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Lo sapevo.

410
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Tutte quelle stronzate
che hai detto al bar servivano

411
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
a mascherare il fatto
che hai rovinato tutto.

412
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
La donna che era il mio modello,
il mio supporto

413
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
e che mi ha insegnato
l'onestà e la giustizia

414
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
si è rivelata una grande bugiarda,
quindi no.

415
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Non mi ha aiutata a concentrarmi.

416
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Non incolpare la mamma!

417
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Ok, ho 12 anni,

418
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
ma non ti espellono
solo perché sei stata adottata.

419
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Come hai detto, hai 12 anni.

420
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Ma non mi dire, Sherlock!

421
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Ma almeno io so chi sono e cosa faccio.

422
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Dico davvero.

423
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
È l'unica canzone bella dell'album.

424
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Che succede?

425
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Dov'è Erin?

426
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Chi?

427
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
La mia amica cinese.

428
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Era qui quando siamo uscite.

429
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Che c'è?

430
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Dov'è Erin?

431
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Se n'è andata.

432
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Che c'è?

433
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
È uscita con un tizio che conosceva.

434
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Un certo Larry.

435
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Maledizione, Russ!

436
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Tranquilla. Lei è una dei buoni.

437
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
È qui.

438
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Lieto di conoscerti, finalmente.

439
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Spero che sia ancora qui.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Le piegature in genere non durano a lungo.

441
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Dove sono le altre?

442
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
E io che cavolo ne so?

443
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Hai fatto la cosa giusta, chiamandomi.

444
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Ho seguito il protocollo.

445
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Non c'era questa roba, prima.

446
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Non credo che sia una piegatura.

447
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Concordo.
Almeno non del tipo che conosco.

448
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
O come quella
che hanno attraversato Heck e Naldo.

449
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
SOTTACETI POLACCHI

450
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
BARRETTA DI CIOCCOLATO AL LATTE

451
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Credo sia uno Strappo Temporale
di Tipo Due.

452
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Si può viaggiare usando uno strappo?
-No.

453
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Tranquilla.
Queste cose si riparano da sole

454
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
e scompaiono abbastanza presto.

455
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Allora perché questa è ancora qui?

456
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Non lo so.

457
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Ma conviene sperare che scompaia presto
e che non ne esca nient'altro.

458
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Cos'altro può attraversarla?

459
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Niente di buono.

460
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Sono a posto.

461
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Forse dovresti iniziare
a mangiare in modo un po' più sano.

462
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
E smettere di fumare,
fare attività fisica.

463
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Che c'è?
-Vado in bici per lavoro.

464
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Sai cosa mi colpisce davvero di Alice?

465
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Beh, è sorprendente.

466
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Voleva davvero che io vivessi.

467
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Perché è sorprendente?

468
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Non lo so, ma...

469
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Forse è come hai detto tu...

470
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Forse c'erano più persone

471
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
che credevano nel mio valore
più di me stessa.

472
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Io penso che tu valga molto.

473
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
E voglio che tu viva.

474
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Buon compleanno.

475
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Eccovi qui!

476
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Vi stavamo aspettando. Dobbiamo andare!

477
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin è nei guai.

478
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Forza.

479
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Quella è la bici di Erin?

480
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Ehi!

481
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Pezzo di merda!
-Lei è dietro l'angolo.

482
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Dov'è Erin?

483
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Ragazze, tranquille.

484
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Va tutto bene.

485
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Sei sicura di stare bene?

486
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Cavolo, che strano.

487
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
L'abbiamo visto bruciare.

488
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Dovete vedere una cosa.
-Ehi, noi ti conosciamo.

489
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
È quella tizia del camioncino rosso.

490
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Ok, che succede?
-Lei è dei CDT Underground, come Larry.

491
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Fanculo. Mi tiro fuori.

492
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Non crederemo più a queste stronzate.
-Ferme. Dovete vedere una cosa.

493
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Ora.

494
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Il mio TRC-218.
-Porca vacca!

495
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
È il modello a 14 o 30 cristalli?

496
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-A 30.
-Cavolo.

497
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
È scarico.

498
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Questa era di papà.

499
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
È tutta roba del 1988?

500
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
È un mix piuttosto uniforme di detriti
dai vostri viaggi nel 1988 e nel 2019.

501
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Ma questa non è una piegatura.

502
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Sicura che non ci sia modo di usarla
per viaggiare nel tempo?

503
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Non so nemmeno se sia sicuro toccarla.

504
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Scopriamolo.

505
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Siamo sicuri che sia una...

506
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Ok.

507
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Abbastanza divertente, dai.

508
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! C'è qualcosa qui dentro.

509
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

510
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Che diavolo le prende?

511
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Sono quei gatti maledetti!

512
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Guarda qua!

513
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Pensi ci sia un gatto selvatico in casa?

514
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Non è un gatto.

515
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
È una sensore ricognitore XK-11.

516
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Ma non mi dire.

517
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Ricognitore?

518
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Vuol dire che quella cosa può vederci?

519
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Temo di sì.

520
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Cavolo, non l'ho vista.
-Ferma!

521
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Questa sonda sta inviando
dei segnali nei secoli, ai pezzi grossi.

522
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-In diretta.
-Come immaginavo.

523
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
I pezzi grossi?

524
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Indovina.
-Il Vecchio Orologio.

525
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Il Vecchio Orologio.
-Bingo.

526
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Tienila d'occhio, ok?

527
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Il Vecchio Orologio sa che loro sono qui?

528
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
E questo cos'è?

529
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Sicura sia una buona idea? Perché...

530
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Beh... Ok.

531
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Aspettate tutti in salotto.

532
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
È questo il protocollo?

533
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Avviate l'orologio, gente.

534
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Cosa intendi?
-Beh,

535
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
che tra un'ora al massimo
le truppe del Vecchio Orologio

536
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
ci piomberanno addosso.

537
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Allora cosa accadrà?

538
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Le giustizieranno per aver violato
il divieto di viaggiare nel tempo.

539
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Ok.
-Cosa?

540
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Mi sembra un po' troppo.
Sono delle ragazzine.

541
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Suppongo sia fuori questione
cercare di spiegare la situazione?

542
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Il Vecchio Orologio non discute.

543
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Faranno crollare la Cattedrale,
raderanno tutto al suolo

544
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
e uccideranno chiunque venga da...
Insomma, da fuori città.

545
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Perché ogni cosa
deve avere un nome stupido?

546
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Cos'è la Cattedrale?

547
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
É il centro di comando
del Vecchio Orologio.

548
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Un quartier generale
che controlla la linea temporale.

549
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Se la metti così...
-Cosa possiamo fare?

550
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
C'è solo una cosa da fare.

551
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Scappare.

552
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Sottotitoli: Andrea Guarino

553
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Supervisore creativo Stefania Silenzi