1
00:00:08,594 --> 00:00:11,305
“私はどこから来て
どこへ向かう？”

2
00:00:11,764 --> 00:00:14,308
“それは誰もが抱える―”

3
00:00:14,475 --> 00:00:18,812
“科学でも答えの出ない
大いなる疑問である”
“１９９４年
フットヒル高校卒業式”

4
00:00:19,313 --> 00:00:22,399
マックス･プランクの
言うとおりです

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,820
その答えを出すのは
科学者でも先生でも―

6
00:00:26,987 --> 00:00:28,572
両親でもありません

7
00:00:28,781 --> 00:00:30,282
パパとママ　ごめんね

8
00:00:31,533 --> 00:00:35,954
1994年の卒業生である
私たち自身が―

9
00:00:36,121 --> 00:00:38,040
未来を決めるのです

10
00:00:38,624 --> 00:00:41,251
もう１つ好きな言葉が
あります

11
00:00:41,627 --> 00:00:44,296
“この橋を通るなら
通行料を払え”

12
00:00:44,463 --> 00:00:48,133
“払ってもらわねば
パンが食えぬ”

13
00:00:48,383 --> 00:00:51,178
リトル･ジョンのセリフです

14
00:00:51,345 --> 00:00:57,267
人生の豊かさは仕事の成功に
左右されるからです

15
00:00:57,559 --> 00:01:01,021
私たちには職業を選択し

16
00:01:01,188 --> 00:01:05,651
自分の将来を決める
自由があります

17
00:01:06,443 --> 00:01:09,905
考え抜いて出した答えは―

18
00:01:10,072 --> 00:01:12,741
生きる糧となるでしょう

19
00:01:13,158 --> 00:01:16,078
嫌々する仕事では
成功しません

20
00:01:16,954 --> 00:01:19,873
皆さん　よく考えましょう

21
00:01:20,082 --> 00:01:23,919
“大いなる力には
大いなる責任が伴う”

22
00:01:24,920 --> 00:01:26,547
スパイダーマンの言葉です

23
00:01:27,089 --> 00:01:28,215
今 何時？

24
00:01:31,218 --> 00:01:32,469
どこ行くの？

25
00:01:32,636 --> 00:01:33,929
気にするな

26
00:01:38,684 --> 00:01:41,061
プレゼントの中身を見て

27
00:01:41,228 --> 00:01:44,106
お父さん　ちゃんと撮ってね

28
00:01:44,273 --> 00:01:47,484
ケンブリッジの冬は寒いから
必要になるわ

29
00:01:47,484 --> 00:01:48,610
ケンブリッジの冬は寒いから
必要になるわ
“マサチューセッツ
工科大学”

30
00:01:48,610 --> 00:01:49,736
“マサチューセッツ
工科大学”

31
00:01:49,736 --> 00:01:50,737
“マサチューセッツ
工科大学”
ありがとう

32
00:02:01,039 --> 00:02:02,875
あと７年か

33
00:02:06,670 --> 00:02:09,381
ペーパーガールズ

34
00:02:09,548 --> 00:02:10,966
“オズの魔法使い”

35
00:02:10,966 --> 00:02:14,761
“オズの魔法使い”
だけど
そんなことってある？

36
00:02:15,137 --> 00:02:19,808
仕方ないんだから
つべこべ言うなよ

37
00:02:19,975 --> 00:02:23,312
正直に話してくれて
ありがとう

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,564
反応に困っちゃって

39
00:02:26,315 --> 00:02:27,190
でも…

40
00:02:28,108 --> 00:02:33,238
エリンとティファニーに
内緒でも 大人には話そう

41
00:02:34,907 --> 00:02:36,700
それでどうなる？

42
00:02:38,243 --> 00:02:39,328
考えてみて

43
00:02:39,745 --> 00:02:42,664
大人に話して
何かいいことが？

44
00:02:42,831 --> 00:02:47,044
分からないけど
薬がもらえたり…

45
00:02:47,210 --> 00:02:47,961
どこから？

46
00:02:48,128 --> 00:02:48,795
病院？

47
00:02:48,962 --> 00:02:50,172
そうよ

48
00:02:50,339 --> 00:02:54,843
正体の怪しい私を
入院させやしない

49
00:02:55,135 --> 00:02:58,221
治療記録もないだろうし

50
00:02:58,513 --> 00:03:00,599
死亡診断書もね

51
00:03:01,183 --> 00:03:02,351
そしたら？

52
00:03:03,143 --> 00:03:06,772
７年前と同じ化学療法を
受けるだけ

53
00:03:07,105 --> 00:03:08,649
クソ食らえだ

54
00:03:09,274 --> 00:03:11,109
まだ健康な体かも

55
00:03:11,443 --> 00:03:15,238
ガンは早期発見が
大事でしょ？

56
00:03:15,405 --> 00:03:17,074
何をしてもムダ

57
00:03:17,240 --> 00:03:23,747
このまま何もしなかったら
最悪の事態に陥るだけだよ

58
00:03:25,082 --> 00:03:26,249
それなら―

59
00:03:26,750 --> 00:03:31,171
医者になった兄貴がいる
2019年に残りたかった

60
00:03:32,130 --> 00:03:34,216
それは言わないで

61
00:03:34,466 --> 00:03:38,011
お兄さんの家で
あの女を見たの

62
00:03:39,680 --> 00:03:41,807
それは分かってる

63
00:03:47,813 --> 00:03:52,150
どうせディランにも
治せる保証はない

64
00:03:53,151 --> 00:03:54,027
ただ…

65
00:03:54,778 --> 00:03:59,825
自分でも まだ現実だって
信じられないんだ

66
00:04:01,868 --> 00:04:03,453
実感が湧かなくて

67
00:04:04,037 --> 00:04:06,039
まずは そこからよ

68
00:04:06,790 --> 00:04:12,671
現実だと受け入れて
どうすべきか真剣に考えて

69
00:04:14,047 --> 00:04:15,507
できることは？

70
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
もっとアップにして

71
00:04:23,015 --> 00:04:24,975
それでいいわ

72
00:04:26,351 --> 00:04:29,563
10時45分　早起きだこと

73
00:04:29,980 --> 00:04:31,523
もう見てるの？

74
00:04:32,190 --> 00:04:34,568
だって自分の人生だよ

75
00:04:35,068 --> 00:04:36,319
見たくない？

76
00:04:36,486 --> 00:04:39,281
成功に浸るポルノみたい

77
00:04:39,448 --> 00:04:40,949
やめてよ！

78
00:04:41,116 --> 00:04:43,118
どういう意味？

79
00:04:43,827 --> 00:04:45,328
私たち 立派よ

80
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
いけ好かない子

81
00:04:50,333 --> 00:04:51,084
どこが？

82
00:04:51,251 --> 00:04:52,377
時間ある？

83
00:04:52,669 --> 00:04:53,670
７年間

84
00:04:55,380 --> 00:04:56,673
最高のスピーチよ

85
00:04:56,923 --> 00:05:01,553
卒業生総代で
ＭＩＴ進学なんて夢のよう

86
00:05:02,387 --> 00:05:04,473
パパの撮影は最低だけど

87
00:05:04,639 --> 00:05:05,807
あの子は―

88
00:05:07,476 --> 00:05:10,687
これから現実を
突きつけられる

89
00:05:14,399 --> 00:05:15,650
機嫌が悪いの？

90
00:05:18,945 --> 00:05:23,366
しばらくは一緒にいることに
なりそうだし

91
00:05:24,993 --> 00:05:27,454
お茶でもしない？

92
00:05:28,955 --> 00:05:30,749
家で飲めば？

93
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
何か買ってくる？

94
00:05:49,267 --> 00:05:53,730
マフィンもおいしいし
ベーグルもある

95
00:05:54,940 --> 00:05:56,066
要らない

96
00:05:56,358 --> 00:05:59,402
ポップタルトもあるけど

97
00:06:05,367 --> 00:06:07,452
“規則”ってわけじゃない

98
00:06:07,661 --> 00:06:09,121
そう聞こえる

99
00:06:11,748 --> 00:06:14,417
なんで家具が古いの？

100
00:06:15,794 --> 00:06:17,796
“礼儀”と言うべき？

101
00:06:18,547 --> 00:06:21,716
趣味の悪い
大学生の部屋みたい

102
00:06:22,050 --> 00:06:23,009
決まりは３つ

103
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
１つ目
“私のものを勝手に見ない”

104
00:06:26,346 --> 00:06:29,349
２つ目
“寝室は立ち入り禁止”

105
00:06:29,516 --> 00:06:33,061
３つ目“ドアに
タオルがあればノックして”

106
00:06:33,228 --> 00:06:35,814
なんで？　裸だから？

107
00:06:37,774 --> 00:06:38,817
キモい

108
00:06:39,734 --> 00:06:40,819
ノックして

109
00:06:41,528 --> 00:06:42,445
はい　ママ

110
00:06:50,954 --> 00:06:53,123
“知らない　気にしない
どうでもいい”

111
00:06:53,123 --> 00:06:55,292
“知らない　気にしない
どうでもいい”
変な考え方ね

112
00:06:59,963 --> 00:07:04,176
全然 変じゃないって
言ったら？

113
00:07:05,760 --> 00:07:10,015
物事の感じ方に
正しい答えなんてない

114
00:07:10,182 --> 00:07:12,517
奥が深いマグだね

115
00:07:15,812 --> 00:07:16,354
何？

116
00:07:16,521 --> 00:07:20,984
あなたは
将来のことばかり考えて―

117
00:07:21,151 --> 00:07:27,157
自分の本当に好きなことや
やりたいことが分かってない

118
00:07:27,324 --> 00:07:27,866
やめて

119
00:07:28,033 --> 00:07:29,201
別にいいけど

120
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
私はもう答えを知ってるのよ

121
00:07:33,288 --> 00:07:38,126
偉大なオズの魔法使いさん
私の望みは こうよ

122
00:07:38,418 --> 00:07:42,339
ストーニーストリームを出て
ＭＩＴに進学して―

123
00:07:42,505 --> 00:07:46,676
奨学金か助成金をもらって
何かすごい…

124
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
画期的な研究を…

125
00:07:49,554 --> 00:07:50,764
キャロルの夢ね

126
00:07:50,931 --> 00:07:52,557
ママのこと？

127
00:07:52,724 --> 00:07:58,521
そうやって成功することで
満たされると思ってるけど―

128
00:07:58,730 --> 00:08:03,026
大学に行ったら
本当の自分を知る

129
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
その姿が私よ

130
00:08:05,278 --> 00:08:09,241
ママは私に自立して
努力しろと…

131
00:08:09,407 --> 00:08:14,621
将来ばかり見て
今をおろそかにしてまで？

132
00:08:15,413 --> 00:08:17,332
それで本当にいい？

133
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
誰かに認められるための
人生で？

134
00:08:22,837 --> 00:08:25,465
ママを失望させたの？

135
00:08:26,675 --> 00:08:27,801
髪形のせい？

136
00:08:27,968 --> 00:08:29,719
誤解しないで

137
00:08:30,470 --> 00:08:34,933
あなたのために言ってるの
まだ時間がある

138
00:08:35,267 --> 00:08:39,354
踊って遊んで
バカな男とデートして

139
00:08:39,521 --> 00:08:40,063
ラスとか？

140
00:08:40,230 --> 00:08:41,940
まさにそうよ

141
00:08:42,315 --> 00:08:48,321
一生を共にする気はないけど
楽しいから付き合ってる

142
00:08:49,030 --> 00:08:53,618
楽しむっていいことよ
大事なことなの

143
00:08:53,785 --> 00:08:56,496
友達を作ることも

144
00:08:57,205 --> 00:08:59,749
これが最高のスピーチよ

145
00:08:59,916 --> 00:09:00,959
楽しんでる

146
00:09:02,002 --> 00:09:03,169
友達もいる

147
00:09:05,213 --> 00:09:05,755
何よ

148
00:09:05,922 --> 00:09:06,673
同僚

149
00:09:06,840 --> 00:09:08,550
何が言いたいの？

150
00:09:10,427 --> 00:09:13,680
何か やらかしたんでしょ？

151
00:09:16,182 --> 00:09:20,979
私ができなかったことを
経験してほしいの

152
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
正直 あなたが羨ましい

153
00:09:25,942 --> 00:09:29,821
こっちは20代になって
気づいたのよ

154
00:09:29,988 --> 00:09:32,157
ママが喜ぶね

155
00:09:32,324 --> 00:09:36,536
はっきり言うけど
だまされてるだけ

156
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
ママを悪く言わないで

157
00:09:38,955 --> 00:09:39,956
あなたは養子よ

158
00:09:47,297 --> 00:09:49,466
全然 笑えないよ

159
00:09:51,801 --> 00:09:54,888
何も悪いことじゃない

160
00:09:55,055 --> 00:09:57,182
結果的に いいことよ

161
00:09:57,349 --> 00:10:00,685
大学２年のときに発覚するの

162
00:10:00,852 --> 00:10:03,646
キャロルは19年間
秘密にしてた

163
00:10:07,525 --> 00:10:08,360
聞いて

164
00:10:11,446 --> 00:10:13,073
これは助言よ

165
00:10:13,823 --> 00:10:16,534
からかうのは やめて

166
00:10:19,245 --> 00:10:24,209
そうじゃないって
本当は分かってるでしょ

167
00:10:38,765 --> 00:10:40,350
ここで合ってる？

168
00:10:40,975 --> 00:10:43,061
ばあちゃんの墓がある

169
00:10:46,398 --> 00:10:47,148
何？

170
00:10:48,149 --> 00:10:50,318
“
バット
お尻
家”

171
00:10:50,568 --> 00:10:51,903
いいね！

172
00:10:53,071 --> 00:10:55,073
あんた 地獄行きだね

173
00:10:55,657 --> 00:10:56,199
平気よ

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,537
ユダヤ人に天国も地獄もない

175
00:11:09,963 --> 00:11:12,632
じいちゃん　ばあちゃん

176
00:11:13,258 --> 00:11:16,469
いとこのローダ
サリーおばさん

177
00:11:20,473 --> 00:11:21,307
クソ

178
00:11:21,975 --> 00:11:24,519
“マッケンジー･コイル
1976年～1992年”

179
00:11:25,103 --> 00:11:26,855
私のお墓だ

180
00:11:31,651 --> 00:11:33,695
どんな姿かな？

181
00:11:37,699 --> 00:11:39,868
もう骨だけ？

182
00:11:41,870 --> 00:11:45,748
ひつぎの品質によるけど
目玉はないね

183
00:11:45,915 --> 00:11:46,875
最悪！

184
00:11:47,041 --> 00:11:49,210
うじ虫がまず食べる

185
00:11:51,629 --> 00:11:53,089
あんた イカれてる

186
00:11:54,757 --> 00:11:57,844
物静かだから
気づかれてないけど

187
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
ドレス姿かも

188
00:12:04,058 --> 00:12:04,601
もういい

189
00:12:04,767 --> 00:12:05,727
分かった

190
00:12:14,819 --> 00:12:16,404
日付がない

191
00:12:18,323 --> 00:12:22,827
誕生日も死亡日も
刻まれてないなんて

192
00:12:24,913 --> 00:12:26,831
父さんがケチった？

193
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
お金に困ってたんだ

194
00:12:34,172 --> 00:12:34,839
誰か来る

195
00:12:37,509 --> 00:12:38,510
行こう

196
00:12:51,022 --> 00:12:52,148
義母だ

197
00:13:17,757 --> 00:13:18,716
なんで？

198
00:13:27,058 --> 00:13:28,059
もう行こう

199
00:13:45,702 --> 00:13:46,995
７人の男女が

200
00:13:47,161 --> 00:13:48,288
島で過ごす

201
00:13:48,454 --> 00:13:49,497
リアリティ番組

202
00:13:49,664 --> 00:13:51,249
見たことない？

203
00:13:52,000 --> 00:13:54,085
ＭＴＶは禁止されてる

204
00:13:56,170 --> 00:13:58,798
そりゃ検閲だな

205
00:14:00,633 --> 00:14:02,510
この人たち 何歳？

206
00:14:02,677 --> 00:14:05,763
俺と同年代だろ　18歳とか

207
00:14:06,014 --> 00:14:07,473
うちのミッシーは19歳

208
00:14:09,559 --> 00:14:11,436
それでＭＴＶ禁止？

209
00:14:11,603 --> 00:14:15,148
もうすぐ軍隊に入隊するはず

210
00:14:16,107 --> 00:14:18,067
ヘリのパイロットになる

211
00:14:21,029 --> 00:14:23,656
ポップタルトでも食べる？

212
00:14:26,951 --> 00:14:29,954
食べたそうな顔してる？

213
00:14:40,840 --> 00:14:43,718
ところで確認だけど

214
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
君たちは誰だっけ？

215
00:14:48,431 --> 00:14:51,643
ジャニスは
ティファニーのいとこ

216
00:14:53,269 --> 00:14:54,812
ジャニスって？

217
00:14:56,230 --> 00:14:57,023
そこ？

218
00:15:02,737 --> 00:15:03,571
なるほど

219
00:15:04,739 --> 00:15:06,658
で その友達？

220
00:15:07,200 --> 00:15:10,244
そうよ　寄宿学校のね

221
00:15:10,870 --> 00:15:16,501
ジャニスが大都市で暮らす
いとこの生活を見せたいって

222
00:15:16,668 --> 00:15:17,919
だから…

223
00:15:18,461 --> 00:15:19,712
大都市？

224
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
クリーブランドにも負けてる

225
00:15:24,509 --> 00:15:29,263
ストーニーストリームの
イケてる点といったら…

226
00:15:32,266 --> 00:15:33,267
クソ

227
00:15:39,357 --> 00:15:41,234
７Ｂの住人だね？

228
00:15:41,401 --> 00:15:46,197
テレビの音量の文句なら
彼女の耳が悪いんだ

229
00:15:46,364 --> 00:15:48,408
ラリー　何しに来たの？

230
00:15:49,951 --> 00:15:53,621
ティファニー･クイルキンを
捜してる

231
00:15:55,206 --> 00:15:59,210
どっちも留守よ
いたとしても出てこない

232
00:16:00,002 --> 00:16:00,962
どっちも？

233
00:16:02,922 --> 00:16:04,424
君も仲間だろ？

234
00:16:06,968 --> 00:16:08,177
知り合い？

235
00:16:09,387 --> 00:16:10,888
見せたいものが

236
00:16:12,515 --> 00:16:13,599
来てくれ

237
00:16:21,774 --> 00:16:24,569
５分たったら
バットを持ってきて

238
00:16:25,069 --> 00:16:26,738
持ってない

239
00:16:40,918 --> 00:16:44,964
昨日 あの２人が来たあとに
変なことが…

240
00:16:45,131 --> 00:16:48,050
あなたが死ぬところを見た

241
00:16:50,678 --> 00:16:51,220
何だって？

242
00:16:51,387 --> 00:16:55,850
オールド･ウォッチに
レーザーで撃たれて灰に

243
00:16:59,604 --> 00:17:02,732
まあ 自業自得でしょうね

244
00:17:02,899 --> 00:17:03,649
待って

245
00:17:03,816 --> 00:17:07,945
未来で起きる惨事は
まだ起きてない

246
00:17:08,446 --> 00:17:10,448
だから つまり…

247
00:17:12,575 --> 00:17:14,118
変えられるだろ？

248
00:17:15,828 --> 00:17:18,331
そうね　どうかしら

249
00:17:20,416 --> 00:17:22,251
正しいことをしたい

250
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
俺は…

251
00:17:28,174 --> 00:17:32,094
ただＳＴＦに
命令されたことを…

252
00:17:32,887 --> 00:17:36,933
何がいけない？
理由があるはずだ

253
00:17:37,099 --> 00:17:39,310
だって…　参ったな

254
00:17:40,269 --> 00:17:41,562
落ち着いて

255
00:17:42,104 --> 00:17:44,524
撃たれて灰に？　ひどい

256
00:17:44,857 --> 00:17:46,359
勘弁してくれ

257
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
悪かったわ

258
00:17:50,363 --> 00:17:55,701
みんな 大変な目に遭って
つらい思いをしてる

259
00:17:56,118 --> 00:17:57,662
言いすぎた

260
00:17:58,746 --> 00:17:59,914
俺は死なない？

261
00:18:00,081 --> 00:18:04,252
違う　言い方が
悪かったなと思って

262
00:18:05,795 --> 00:18:06,379
死ぬの？

263
00:18:06,546 --> 00:18:07,296
ええ

264
00:18:18,307 --> 00:18:19,100
ねえ

265
00:18:20,726 --> 00:18:21,978
私の自転車？

266
00:18:22,603 --> 00:18:23,563
あれが？

267
00:18:29,777 --> 00:18:34,407
説明が難しいけど
突然 現れたんだ

268
00:18:35,283 --> 00:18:38,953
時空の裂け目みたいな穴から

269
00:18:39,370 --> 00:18:42,832
ヘックたちの
ゆがみより小さく

270
00:18:43,457 --> 00:18:44,959
不完全な感じのね

271
00:18:45,376 --> 00:18:49,005
ゆがみが まだ農場に？

272
00:18:49,380 --> 00:18:50,548
なぜ分かる？

273
00:18:50,715 --> 00:18:51,841
いたから

274
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
３日前に

275
00:18:55,887 --> 00:18:57,638
ああ　まだあるよ

276
00:18:57,805 --> 00:18:58,681
案内して

277
00:18:59,390 --> 00:19:00,266
見たい

278
00:19:00,433 --> 00:19:01,726
本気かい？

279
00:19:02,476 --> 00:19:05,646
君の話で不安になってきた

280
00:19:07,398 --> 00:19:08,357
好きにして

281
00:19:09,150 --> 00:19:10,651
また私を殺す？

282
00:19:17,241 --> 00:19:21,162
すごくすてきよ　完璧だわ

283
00:19:21,454 --> 00:19:23,289
本当にきれい

284
00:19:24,707 --> 00:19:27,043
ちょっと派手すぎない？

285
00:19:35,217 --> 00:19:36,302
もしもし

286
00:19:44,018 --> 00:19:46,771
受信完了　身分コードを

287
00:19:48,522 --> 00:19:51,400
承認　青　セカンドマーク

288
00:19:51,567 --> 00:19:54,904
青　赤　赤　青　承認

289
00:19:58,783 --> 00:20:02,828
緊急レベル８の私に
なぜ電話を？

290
00:20:06,749 --> 00:20:11,420
色や大体の直径を説明して
どんな形？

291
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
コーヒーでも？

292
00:20:17,259 --> 00:20:19,887
別の時代から来た残骸？

293
00:20:20,304 --> 00:20:21,180
それで？

294
00:20:22,848 --> 00:20:26,143
タイムトラベラーが数名？

295
00:20:27,311 --> 00:20:30,189
子供たちですって？

296
00:20:35,778 --> 00:20:37,029
場所は？

297
00:20:42,576 --> 00:20:45,371
なんでアリスが花を？

298
00:20:46,205 --> 00:20:47,832
よりによって？

299
00:20:49,417 --> 00:20:54,213
昼間から泥酔して
ソファで寝てたくせに

300
00:20:54,380 --> 00:20:58,134
父さんとケンカするか
黙って何日も―

301
00:20:58,300 --> 00:21:01,220
姿を消してた義母だよ

302
00:21:03,514 --> 00:21:08,936
タバコが盗まれない限り
私と兄貴に目もくれなかった

303
00:21:09,311 --> 00:21:12,898
それなのに
私の誕生日を覚えてた

304
00:21:13,274 --> 00:21:14,358
今日が？

305
00:21:15,192 --> 00:21:17,653
そう　７月５日

306
00:21:18,571 --> 00:21:21,657
かに座
キャンサー
だよ　文句ある？

307
00:21:24,660 --> 00:21:27,913
心を入れ替えたのかも

308
00:21:29,081 --> 00:21:30,166
お兄さんは何か？

309
00:21:31,500 --> 00:21:35,046
そういえば言ってたかも

310
00:21:35,212 --> 00:21:38,924
病気の私に
優しくしてくれたとか

311
00:21:39,759 --> 00:21:40,843
でも…

312
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
墓参りなんて

313
00:21:47,767 --> 00:21:52,480
実は あのパーティのとき
未来の自分に―

314
00:21:52,813 --> 00:21:55,316
がっかりしてたの

315
00:21:55,649 --> 00:21:59,445
でもそれは
私の捉え方の問題だった

316
00:21:59,612 --> 00:22:01,489
今回のことも…

317
00:22:03,115 --> 00:22:04,366
気をつけな！

318
00:22:05,409 --> 00:22:05,951
マック

319
00:22:09,955 --> 00:22:10,748
逃げるよ

320
00:23:13,811 --> 00:23:15,187
ねえ マック

321
00:23:15,855 --> 00:23:17,606
みんなの所に戻ろう

322
00:23:29,493 --> 00:23:33,414
すごいものを聞かせるから
覚悟して

323
00:23:35,332 --> 00:23:39,044
７年かけて新しい世界を
教えてあげる

324
00:23:48,137 --> 00:23:50,097
ホイットニー･ヒューストンよ

325
00:23:52,516 --> 00:23:54,059
イケてるでしょ？

326
00:23:54,351 --> 00:23:56,020
彼女って最高！

327
00:24:01,609 --> 00:24:02,484
どうかしてる

328
00:24:02,651 --> 00:24:03,611
何？

329
00:24:05,196 --> 00:24:05,946
頭が変なの？

330
00:24:06,113 --> 00:24:07,031
聞こえない

331
00:24:08,949 --> 00:24:11,827
ホイットニーなんて
どうでもいい

332
00:24:12,036 --> 00:24:17,958
養子だと知らされた直後に
音楽を聴いて踊れって？

333
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
そういうこと

334
00:24:20,127 --> 00:24:24,006
「すべてをあなたに」のあと
こんな曲も歌ったの

335
00:24:26,258 --> 00:24:27,259
聞いて

336
00:24:28,260 --> 00:24:32,681
長い目で見れば
今 知れてよかったのよ

337
00:24:32,848 --> 00:24:33,891
最低よ

338
00:24:34,141 --> 00:24:35,476
よく言えるわ

339
00:24:36,769 --> 00:24:38,520
気持ちは分かる

340
00:24:39,521 --> 00:24:42,608
痛みを消し去る方法は
ないけど―

341
00:24:42,775 --> 00:24:45,945
私よりも早く
乗り越えられるはず

342
00:24:47,571 --> 00:24:51,492
できることなら
助けてあげたい

343
00:24:55,329 --> 00:25:00,417
本当に乗り越えるべきものは
別にあるわ

344
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
その変な髪形と
チャラい音楽よ

345
00:25:04,588 --> 00:25:06,715
ママのせいにしないで

346
00:25:07,675 --> 00:25:10,552
一過性の反抗にすぎない

347
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
助けてあげたい

348
00:25:14,682 --> 00:25:16,600
12歳の私のくせに

349
00:25:17,142 --> 00:25:19,603
ただの12歳じゃない

350
00:25:19,770 --> 00:25:23,023
未来の私たちは今とは違う

351
00:25:24,108 --> 00:25:27,069
2019年の私を見たの？

352
00:25:27,361 --> 00:25:30,239
見てないけど調べた

353
00:25:31,115 --> 00:25:32,116
研究所を持つ

354
00:25:32,283 --> 00:25:33,325
研究所？

355
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
どんな？

356
00:25:35,911 --> 00:25:39,331
そこまで
調べられなかったけど―

357
00:25:39,498 --> 00:25:42,126
名が通ってるみたいだった

358
00:25:44,336 --> 00:25:45,587
何それ

359
00:25:46,130 --> 00:25:51,552
チャラい音楽と朝寝坊を
研究してるのではなかった

360
00:25:51,885 --> 00:25:55,973
当たり散らしたくなるよね
私も経験した

361
00:25:56,140 --> 00:25:57,391
違うわ

362
00:25:58,100 --> 00:26:01,562
それに ＭＩＴ進学を
望んでるのは―

363
00:26:01,812 --> 00:26:04,440
私たち自身でしょ

364
00:26:05,274 --> 00:26:08,777
何と言われようと
それが私の夢よ

365
00:26:09,737 --> 00:26:12,990
ママに言われたからじゃない

366
00:26:13,532 --> 00:26:16,368
自分で決めたの　忘れた？

367
00:26:17,453 --> 00:26:20,331
今 そう思ってるのは―

368
00:26:20,664 --> 00:26:23,167
ＭＩＴの現実を
知らないからよ

369
00:26:23,334 --> 00:26:25,961
じゃ その現実を教えて

370
00:26:27,588 --> 00:26:29,548
考えは変わるの

371
00:26:30,466 --> 00:26:34,970
グダグダ言ってないで
大学に戻って

372
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
キャロルと同じね

373
00:26:38,307 --> 00:26:41,852
今なら秋学期から復学できる

374
00:26:42,019 --> 00:26:42,853
無理よ

375
00:26:43,020 --> 00:26:44,063
なんで？

376
00:26:45,105 --> 00:26:48,317
退学になったの　分かった？

377
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
やっぱり

378
00:26:53,572 --> 00:26:54,948
そういうことね

379
00:26:55,199 --> 00:26:58,035
さんざん くだらない話をして

380
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
結局 自分が悪いんじゃん

381
00:27:02,915 --> 00:27:06,126
彼女を信じて
ずっと目標にしてた

382
00:27:06,293 --> 00:27:11,340
誠実に生きろと言ってた人が
大ウソつきだったのよ

383
00:27:11,507 --> 00:27:13,550
勉強どころじゃない

384
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
ママは悪くない

385
00:27:15,469 --> 00:27:19,181
養子だから
退学になったとでも？

386
00:27:19,348 --> 00:27:21,600
まだ12歳のくせに

387
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
それが何よ

388
00:27:24,269 --> 00:27:27,272
私はちゃんと
自分を分かってる

389
00:27:50,254 --> 00:27:54,591
アルバムの中で名曲は
この曲だけね

390
00:28:00,139 --> 00:28:01,223
よう

391
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
エリンは？

392
00:28:03,809 --> 00:28:04,643
誰？

393
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
私の友達

394
00:28:08,981 --> 00:28:10,732
中国人の子よ

395
00:28:13,318 --> 00:28:13,986
ラス

396
00:28:14,153 --> 00:28:14,862
何？

397
00:28:15,320 --> 00:28:16,572
エリンは？

398
00:28:16,905 --> 00:28:18,198
出てった

399
00:28:19,575 --> 00:28:20,492
なんで？

400
00:28:21,118 --> 00:28:24,288
知り合いの男とね
ラリーだっけ？

401
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
早く言ってよ

402
00:28:42,306 --> 00:28:43,682
彼女は味方だ

403
00:28:45,851 --> 00:28:46,810
あっちだ

404
00:28:48,854 --> 00:28:50,481
やっと会えた

405
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
ゆがみは すぐ消えるけど
まだあるの？

406
00:28:57,279 --> 00:28:58,489
他の子は？

407
00:28:58,655 --> 00:28:59,990
知らない

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,839
私に報告して正解ね

409
00:29:16,006 --> 00:29:17,799
規則に従ったのさ

410
00:29:18,675 --> 00:29:20,594
どこからか現れた

411
00:29:23,055 --> 00:29:24,556
ゆがみじゃない

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,351
こんなの見たことないわ

413
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
ヘックたちが来たときと違う

414
00:29:54,336 --> 00:29:57,798
２類相当の時空の裂け目ね

415
00:29:59,883 --> 00:30:01,343
タイムトラベルは？

416
00:30:01,510 --> 00:30:02,636
無理ね

417
00:30:03,053 --> 00:30:06,932
大抵は すぐに塞がって消える

418
00:30:07,099 --> 00:30:08,934
なんで消えないの？

419
00:30:09,560 --> 00:30:11,019
分からない

420
00:30:11,436 --> 00:30:15,274
何も通ってこないうちに
消えてほしい

421
00:30:16,149 --> 00:30:17,651
例えば何が？

422
00:30:19,319 --> 00:30:20,821
よくないものよ

423
00:30:31,206 --> 00:30:32,207
要らない

424
00:30:37,337 --> 00:30:40,966
食生活を見直してみたら？

425
00:30:43,468 --> 00:30:46,305
禁煙して運動を始めるとか

426
00:30:48,765 --> 00:30:49,641
何よ

427
00:30:50,851 --> 00:30:52,936
自転車で配達してる

428
00:31:01,028 --> 00:31:03,113
アリスのことだけど

429
00:31:04,698 --> 00:31:06,241
意外だった

430
00:31:08,660 --> 00:31:10,871
私の死を悲しんでた

431
00:31:12,706 --> 00:31:14,541
なんで意外なの？

432
00:31:17,002 --> 00:31:18,629
分からないけど

433
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
あんたの言うとおり―

434
00:31:23,884 --> 00:31:28,972
いろんな人が私を
見捨ててなかったのかも

435
00:31:31,933 --> 00:31:33,685
私も見捨ててない

436
00:31:36,647 --> 00:31:38,482
生きててほしい

437
00:31:41,526 --> 00:31:43,070
誕生日おめでとう

438
00:32:06,051 --> 00:32:07,219
見つけた

439
00:32:07,594 --> 00:32:09,680
待ってたんだよ

440
00:32:11,056 --> 00:32:11,932
エリンが大変！

441
00:32:14,559 --> 00:32:15,644
急いで

442
00:32:29,241 --> 00:32:30,826
エリンの自転車だ

443
00:32:50,971 --> 00:32:51,930
ちょっと！

444
00:32:52,556 --> 00:32:53,890
この野郎！

445
00:32:54,057 --> 00:32:54,975
落ち着いて

446
00:32:55,142 --> 00:32:56,351
エリンは？

447
00:32:56,810 --> 00:32:59,479
みんな　大丈夫だから

448
00:33:00,355 --> 00:33:01,648
本当に？

449
00:33:03,817 --> 00:33:05,318
変な感じ

450
00:33:06,069 --> 00:33:07,863
黒焦げになった男だ

451
00:33:09,322 --> 00:33:10,782
見てほしいものが

452
00:33:11,032 --> 00:33:12,117
あの女

453
00:33:12,367 --> 00:33:14,745
赤い車の女だ

454
00:33:14,911 --> 00:33:16,037
どういうこと？

455
00:33:16,204 --> 00:33:18,165
ＳＴＦの人間よ

456
00:33:18,665 --> 00:33:20,000
いち抜けた

457
00:33:20,167 --> 00:33:22,210
また痛い目に遭う

458
00:33:22,377 --> 00:33:23,754
こっちに来て

459
00:33:25,672 --> 00:33:26,506
早く

460
00:33:46,985 --> 00:33:48,612
私のトランシーバーだ

461
00:33:49,070 --> 00:33:52,824
チャンネルは14？
それとも30？

462
00:33:52,991 --> 00:33:53,742
30

463
00:33:53,909 --> 00:33:54,951
ダメか

464
00:33:55,994 --> 00:33:56,661
電池切れ

465
00:33:56,828 --> 00:33:58,163
父さんのだ

466
00:34:04,294 --> 00:34:07,005
“ＫＪ･ブランドマン”

467
00:34:07,798 --> 00:34:10,008
全部 1988年のもの？

468
00:34:10,509 --> 00:34:15,514
1988年と2019年のものが
混ざってると思う

469
00:34:15,931 --> 00:34:17,599
ゆがみとは違う

470
00:34:19,226 --> 00:34:22,687
あの裂け目から
元の時代に戻れる？

471
00:34:22,854 --> 00:34:24,773
触るのも危険そう

472
00:34:26,733 --> 00:34:27,984
確かめよう

473
00:34:33,532 --> 00:34:34,491
やめたほうが…

474
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
なるほど

475
00:34:41,957 --> 00:34:43,208
ヤバいね

476
00:34:44,084 --> 00:34:47,629
ラリー　部屋に何かいるわ

477
00:34:51,925 --> 00:34:53,176
早く来て

478
00:34:53,343 --> 00:34:54,761
何だろう？

479
00:34:55,470 --> 00:34:58,640
野良猫の仕業よ　見て

480
00:34:58,807 --> 00:35:01,309
猫なんかいないだろ

481
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
猫じゃない

482
00:35:23,832 --> 00:35:25,709
ＸＫ-11偵察機よ

483
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
マジかよ

484
00:35:27,168 --> 00:35:30,881
偵察ってことは
私たちが見えてるの？

485
00:35:31,172 --> 00:35:32,549
そうよ

486
00:35:35,218 --> 00:35:36,136
見せて

487
00:35:36,303 --> 00:35:37,220
ダメ！

488
00:35:37,596 --> 00:35:42,559
重要人物たちに
ここの映像が送られてる

489
00:35:42,976 --> 00:35:44,019
やっぱり

490
00:35:44,185 --> 00:35:45,020
重要人物？

491
00:35:45,186 --> 00:35:45,937
見当は？

492
00:35:46,104 --> 00:35:46,897
オールド･ウォッチね

493
00:35:47,063 --> 00:35:47,856
それだ

494
00:35:48,356 --> 00:35:49,399
そのとおり

495
00:35:51,318 --> 00:35:52,819
見張ってて

496
00:36:07,626 --> 00:36:10,378
あの子たちの居場所が
バレた？

497
00:36:12,380 --> 00:36:13,256
これは？

498
00:36:15,550 --> 00:36:18,303
本当に やるつもり？

499
00:36:18,845 --> 00:36:20,972
それ…　了解

500
00:36:23,850 --> 00:36:26,019
みんな 下がって

501
00:36:26,561 --> 00:36:27,520
規則どおり？

502
00:36:27,979 --> 00:36:29,230
時間がない

503
00:36:29,481 --> 00:36:30,023
なんで？

504
00:36:30,231 --> 00:36:33,360
あと１時間も
たたないうちに―

505
00:36:33,526 --> 00:36:37,405
オールド･ウォッチの
兵士たちが現れるはずよ

506
00:36:37,781 --> 00:36:38,907
それで？

507
00:36:39,240 --> 00:36:42,911
タイムトラベルした
彼女たちを処刑する

508
00:36:43,328 --> 00:36:46,539
子供相手に ずいぶん厳しいね

509
00:36:47,332 --> 00:36:50,752
事情を説明したら
分かってくれない？

510
00:36:51,127 --> 00:36:53,380
話し合いは通用しない

511
00:36:53,546 --> 00:36:58,551
“大聖堂”でやってきて
周囲の者たちの記憶を消し…

512
00:36:59,219 --> 00:37:01,554
よそ者を殺す

513
00:37:01,721 --> 00:37:04,516
ヘンテコな呼び名ばっか

514
00:37:04,683 --> 00:37:05,892
大聖堂って？

515
00:37:06,059 --> 00:37:08,728
オールド･ウォッチの司令塔で

516
00:37:08,895 --> 00:37:12,899
タイムラインを監視する
移動型の本部よ

517
00:37:13,066 --> 00:37:13,817
それなら…

518
00:37:13,984 --> 00:37:14,818
どうする？

519
00:37:15,986 --> 00:37:17,612
対抗策は１つだけ

520
00:37:19,948 --> 00:37:21,199
逃げるの

521
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
日本語字幕　宮崎 香奈子